ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
µÌ§Qªù®Ñ
³ü¡D°ÝÔ¡]1¡ã3¡^
¡@¡@²Ä1¸`¡@«Où¤¶²Ð¦Û¤v¬O¤@Ó³Q¥}ªº¤H¡A¤£¥H¨Ï®{¦ÛºÙ¡C¥L¥»¥i¥H¹B¥Î¥LªºÅv¬`¡A¦ý¥L¿ï¾Ü±Ä¥Î§Ú̬ݬ°¤£§Q¡B¸û§Cªº¦a¦ì¡C¨Ï®{«Où¥H¤Ñ¤WªººaÄ£¥[²K³o¸û§C¦a¦ìªº¥ú±m¡C¥L¬O¬°°ò·þC¿q³Q¥}ªº¤H¡C¥L±q¥¼´¿¬°»{§@ù°¨ªº¥}¥Ç¦Ó¨õ°`©}½¥¡I¥L¶V¹L¬Ó«Ò¡A¥u¥õ±æ¨º¸U¤ý¤§¤ý¡C·í¥L¼g¥»®Ñ«H®É¡A´£¼¯¤Ó¬O»P¥L¤@°_ªº¡C¥L³ßÅw»P³o¦ì©¾¤ßªºªù®{¦b¤@°_¡AÁaµM®Ñ«H«Ü©úÅã¬O«Oùªº§@«~¡C
¡@¡@¥Dnªº¦¬«H¤H¬OµÌ§Qªù¡A¥L¦W¦rªº·N«ä¬O¡u¿Ë·Rªº¡v¡CÅãµM³o·N«ä»P¥L¥»¤H«Ü¬ÛºÙ¡A¦]¬°«Où§Î®e¥L¬°§ÚÌ©Ò¿Ë·Rªº¦P¤u¡C
¡@¡@²Ä2¸`¡@¦]¬°¨ÈµÌ¨È¬O¤k©Ê¦W¦r¡A©Ò¥H«Ü¦h¾ÇªÌ³£»{¬°¦o¬OµÌ§Qªùªº©d¤l¡C®Ñ«H³¡¤À¼gµ¹¦o¡A¥O§ÚÌ·Q°_°ò·þ«H¥õ¬O´£°ª¤k©Ê¦a¦ìªº2¡FµM«á§Ú̬ݨ£¤]´£¤É¥£Áõªº¦a¦ì¡C¾ÇªÌ¾Ì±R°ªªº·Q¹³¤O¡A¤j¦h»{©w¨È°ò¥¬¬OµÌ§Qªùªº¨à¤l¡C§Ṳ́£¯àªÖ©w¡A¦ý§Ú̷Ǫ¾¹D¥L±`¬¡ÅD¦a°Ñ»P°ò·þ®{ªºª§¾Ô¡C«Où´L¥L¬°¦P·í§Lªº¤H¡A¥i·Q¹³¥L¬O¥DC¿q¤@ÓÄm¨ªºªù®{¡A±aú¦¯«¸t±¡¾Þªº¼ö¤ß¡C¦bºqù¦è®Ñ¡A«Où¯S§O´£¨ì¥Lªº¦W¡A¥s¤Hª`·N¥L¡G¡un¹ï¨È°ò¥¬»¡¡G¡y°ÈnÂÔ·V¡AºÉ§A±q¥D©Ò¨üªºÂ¾¤À¡C¡z¡v¡]¦è¥|17¡^
¡@¡@¦pªGµÌ§Qªù¡B¨ÈµÌ¨È©M¨È°ò¥¬µ¹§Ṳ́@´T·s¬ù°ò·þ®{®a®xªº¹Ïµe¡A¦b§A®aªº±Ð·|³o¥y«h¥s§ÚÌ·Q°_·s¬ù±Ð·|ªº§Î¶H¡C³oùثܲM·¡¬Ý¨ìµÌ§Qªùªº®a¡A¬O¤@¸s«H®{»E¶°ªº¦a¤è¡A´N¦b¨ºùØ¡A¥LÌ»E¶°¤@°_·q«ô¡B¬èë©M¬d¸g¡F±q¨ºùØ¡A¥L̨«¨ì¥@¬É¥h¬°°ò·þ§@¨£ÃÒ¡C³o¥@¬É¤@¤è±¤£Åwªï¥L̪º«H®§¡A¤@¤è±¤S¤£¯à§Ñ°O¡C«H®{»E¶°¦bµÌ§Qªùªº®a¡A°ò·þ®{¦b°ò·þC¿qùس£¦¨¬°¤@Åé¢w¢w´I¦³ªº©M³h½aªº¡A¨kªº©M¤kªº¡A¥D¤H©M¹²¤H¢w¢w©Ò¦³³£¬O¯«®aùئ³¥R¤À¸ê®æªº¦¨û¡C¨C·í¥L̦^¨ì¥@¤W¥Í¬¡¡A¥L̪ºªÀ·|¬É¤S«²{¤F¡F¦ý¦b¥DÀ\®à¤l«e¡A¥LÌ¥þ³£¬O¶¥¯Å¬Û¦Pªº¸t¼ä²½¥q¡AµÌ§Qªù¤£¤ñªü¥§¦è¥ÀÀu³Ó¡C
¡@¡@²Ä3¸`¡@«Où¬°¥L©Ò¿Ë·Rªº¤Hªº°ÝÔ¡A¦ü¥G¥]§t¤@¤Á¥L¯à´÷·Qªº³Ì¦nªºªF¦è¡C®¦´f¥]¬A¯«¶É¤U¨Óµ¹Ðªº¤l¥Á¤@¤Á¤£À³±oªº¦n³B¡C¥¦w´N¬OÄÝÆFªº¹çÀR©M§¡¿Å¡A¯à¨Ï¨º¨Ç¾Ç²ßЮ¦´fªº¤Hªº¥Í©R¦wáC¨âºØ¯¬ºÖ³£¨Ó¦Û¯«§Ú̪º¤÷©M¥DC¿q°ò·þ¡C³o¬O«D±`«nªº¡A«ü¥DC¿q¦b½ç¤©®¦´f©M¥¦wªº¨Æ¤W»P¤÷¯«¦Pµ¥¡C¦pªG°ò·þ¤£¬O¯u¥¿ªº©M§¹¥þªº¯«¡Aµ¹°ò·þ³o¼Ëªº´Lºa¬O¤@Á¶Âpªº¸o¡C
¶L¡D«Où¬°µÌ§Qªù·P®¦©M¬èë¡]4¡ã7¡^
¡@¡@²Ä4¸`¡@¨C·í«Où¬°µÌ§Qªù¬èë¡A³£¬°³oÓ´L¶Qªº§Ì¥S·PÁ¯«¡C§Ú̦³¨¬°÷²z¥Ñ¬Û«H¥L¬O¯«®¦¨å¤W¼ªºÂ§ª«¢w¢w¬O¤@ºØ§A³ßÅw©M¥L°µªB¤Í©M§Ì¥Sªº¤H¡C¤@¨Çµûµù®a»{¬°«Où¥¿¦b±Ä¥Î¥~¥æ¤â¬q¶}©l¥»®Ñ«H¡A¥Øªº¬On¡u³n¤Æ¡vµÌ§Qªùªº¤ß¡A¦A¦¸±µ¨üªü¥§¦è¥À¡C³o¬O±j¥[µ¹¨Ï®{«Où¤@ºØ¤£¦nªº°Ê¾÷¡A¤]¨Ï¸tÆFÀq¥Üªº¸g¤å»X¤W³±¼v¡C¦pªG«Où¤£¬O¼ö¸Û¦a»{©w¤F¡A¥L¬O¤£·|³o¼Ë»¡ªº¡C
¡@¡@²Ä5¸`¡@µÌ§Qªùªº©Ê®æùØ¡A¦³¨âºØ©Ê½è¥O«Où¬Æªí°ª¿³ªº¡A´N¬O¥Lªº·R¤ß©M¦V¥DC¿q©M²³¸t®{ªº«H¤ß¡C¥L¦b°ò·þùتº«H¤ßªí¥Ü¥L¦³Äݯ«¥Í©R¤§®Ú¡A¦Ó¥L¦V²³¸t®{©ÒÅ㪺·R¡Aªí¥Ü¥L¤]¦³ªG¤l¡C¥Lªº«H¤ß¬Oº¡¦³¦¨ªGªº¡C
¡@¡@¦b¥H¥±©Ò®Ñ¤@³¹15¤Î16¸`©Mºqù¦è®Ñ¤@³¹3¤Î4¸`¡A«Où¹ï¦¬«Hªº¸t®{¤]ªí¹F¤FÃþ¦üªº·PÁ¡C¦ý¬O¦b¨º¨Ç¸g¤å¡A¥L±N«H¤ß¸m©ó·R¤ß¤§«e¡A³oùØ¥L±N·R¤ß¸m©ó«H¤ß¤§«e¡C¬°¬Æ»ò¦³³o¤À§O©O¡H³Á¥dÛ¦^µª»¡¡G¡u³oùتº¦¸§Ç¬O¨Æ±¡¤ÀªRªº¦¸§Ç¡A±q¹üÅã¥X¨Óªºµ²ªG¦V¤U´M§äì¦]¡F¦Ó¥H¤WÃþ¦ü¸g¤åªº¦¸§Ç¬O¥Í²£ªº¦¸§Ç¡A±q®Ú³¡¦V¤W´M§äªáªG¡C¡v
¡@¡@³oùØ«Où¤]¦³¥t¤@Ó¦³½ìªº¦w±Æ¡A¥L±N¡u¦V²³¸t®{¦³·R¤ß¡v¥[´¡¦b¦V¥DC¿q¡K¡K¦³«H¤ßùØ¡A©ó¬O§ÚÌ¥i¥H³o¼Ë»¡¡G¡u¦V¥DC¿q¡]©M²³¸t®{¦³·R¤ß¡^¦³«H¤ß¡v¡C«H¤ßªº¹ï¶H¬O¥DC¿q¡A¦Ó·R¤ßªº¹ï¶H¬O²³¸t®{¡C¦ý«Où±N·R¤ßªº¤l¥y¡A¥]¦b«H¤ßªº¤l¥yùØ¡A´N¦n¹³¹w¥ý´£¥ÜµÌ§Qªù¡A¥L±Nn¥H·R¥Lªº¹²¤Hªü¥§¦è¥À¡A¨Ó¯S§OÅã©ú¥L«H¤ßªº¯u¹ê¡A©Ò¥H³oùبè·N±j½Õ¡u²³¡v¦r¢w¢w²³¸t®{¡C
¡@¡@²Ä6¸`¡@«e¨â¸`ªí¥Ü«Où¬°µÌ§Qªù·P®¦¡A¥»¸`Åã¥Ü«Où¬°¥L¬è몺¤º®e¡C§A»P¤H©Ò¦P¦³ªº«H¤ß¬O«üµÌ§Qªù¦V²³¤H©ÒÅ㪺¹ê»Ú®¦·O¡C§Ṳ́£¶È¥i¥HÂǶǰò·þªº¹D»P¤H¤À¨É§Ú̪º«H¤ß¡A¤]¥i¥HÂÇÁý¹¡°§¾jªº¡A±N¦çªAµ¹³h½aªº¡A¦w¼¢¥¢³àªº¡A¸Ñ±Ï§xWªº¢w¢w·íµM¡A¤]¥]¬AÄÇ®¤°k¤`ªº¹²¤H¡A¨Ó¤À¨É§Ú̪º«H¤ß¡C«Où·í®É¬è¨DµÌ§Qªùªº¥Í©RÅܱo¤¯·O¡A³o¼Ë¥i¨Ï«Ü¦h¤H»{ÃÑ¡A¥L¤@¤Á¦n¦æ¬°³£¬O¨Ó¦Û°ò·þC¿qªº¡C¦b¤@Ó¦³¯«ªº·R¹üÅ㪺¥Í©RùØ¡A¯à¤O©M¼vÅT¤O¬O¥¨¤jªº¡A®Ñ¤¤Åª¨ìªº¬OÃö©ó·Rªº¨Æ±¡¡A¦ý¯u¥¿¹G¤Á»Ýnªº¡A¬O¬Ý¨£¹D¦¨¦×¨¡A¥H¤HÃþ¥Í©RÅã²{ªº°ò·þ¡I
¡@¡@²Ä7¸`¡@µÌ§Qªùº¡·¸ªº·O´d¤ß¸z©M¦Û§ÚÄ묹ªº·R¡A±qºqù¦è¶Ç¨ìù°¨¡A¨Ï¨º«H°ò·þªº¥}¥Ç¤j¦³§Ö¼Ö3¡]©Î·PÁ¡A·s^¤ý´Ü©w¥»µù¸}¡^¡C³o´¿¬O«Oùªººa©¯¡A¦]¥L±a»â¤FµÌ§Qªù«H¥D¡A²{¦bÅ¥¨ì³o¤H¦b¥Dªº«H¤ß¤W°µ±o«Ü¦n¡A¯u¬O¤@¤j§Ö¼¢¨Æ¡Cª¾¹D²³¸t®{ªº¤ß±q³o¿Ë·Rªº¥S§Ì¨ºùرo¤FºZ§Ö¡A¬O¦óµ¥¥O¤H©ñ¤ßªº¨Æ¡A¤×¨ä¬O¥L¥H·R¤ß³o¼Ë¦æ©O¡I¨S¦³¤H³æ¬°¦Û¤v¬¡¡A¤]¨S¦³¤H³æ¬°¦Û¤v¦º¡A§Ú̪º¦æ°Ê¥²µM¼vÅT§O¤H¡C§Ṳ́£¯à¶q«×§Ú̪º¼vÅT¤Oªº½d³ò¡A§ÚÌ°µ¦n¨Æ©M°µÃa¨Æªº¼ç¯à¬OµLªº¡C
úS¡D«Où¬°ªü¥§¦è¥À¨D±¡¡]8¡ã20¡^
¡@¡@²Ä8¸`¡@²{¦b«Où¨Ó¨ì®Ñ«Hªº¥Dn³¡¤À¡A§Ön¬°ªü¥§¦è¥À¨D±¡¡C¦ý¥L·|«ç¼Ë¤JÃD©O¡H§@¬°¤@ӨϮ{¡A¥L¥i¥H¦X²z¦a¹ïµÌ§Qªù»¡¡G¡u§Úªº§Ì¥S¡A§@¬°¤@¦ì«H®{¡A²{¦b´N¬O§Aªº³d¥ô¥hì½Ì©M¦¬¯Ç³o°k¨«ªº¤Hªº®ÉÔ¤F¡A¥¿¦p§Ú¦V§A»¡¹Ln¦æªº¨Æ¨º¼Ë¡C¡v«Où¤j¥i¥H©R¥O¥L³o¼Ë°µ¡A¦ÓµÌ§Qªù²@µLºÃ°Ý¦a¤]·|·Ó°µ¡C¦ýYµM¬O³o¼Ë¡A¨º¥u¬O¤@ӪŬ}ªº¸Ø³Ó¦Ó¤w¡C
¡@¡@²Ä9¸`¡@¦pªG¨Ï®{«Où¤£¯àŨúµÌ§Qªùªº¤ß¡A¨º»òªü¥§¦è¥À¥u¯à±o¨ì§N¦B¦Bªº±µ¯Ç¡F¥u¦³¥Î·R±À°Êªº¶¶±q¡A¤~¯à¨Ï¨º¹²¤H¦b®a¤¤±oú¦¦a¦ì¡C©ÎªÌ¼g³o«H®É¡A«Où·Q°_±Ï¥Dªº¸Ü¡G¡u§AÌY·R§Ú¡A´N¥²¿í¦u§Úªº©R¥O¡C¡v¡]¬ù¤@¥|15¡^¦Ó¬°¤F·R¤ßªº½t¬G¡A¥L¹çÄ@¿ï¾Ü½Ð¨D¡A¦Ó¤£¿ï¾Ü©R¥O¡CµÌ§Qªùªº·R¤ß·|§_³Q¼s¬°¶Ç´¡A¨ì¹F¬°¥DC¿q§¤¨cªº¦~¦Ñ¨ÏªÌ4¨ºùØ©O¡H¥L·|§_³Q¨âÓ¦]¯À¢w¢w«Oùªº¦~¬ö¡A²{¦b¤S¬O³Q¥}ªº¢w¢w©Ò·P°Ê©O¡H§Ṳ́£¯à·Ç½Tª¾¹D¨Ï®{«Où¨º®Éªº¦~¬ö¡A¦ôp¤j¬ù¬O¤¤Q¤T¦Ü¤»¤Q¤T·³¡C¤µ¤Ñ¬Ý¨Ó¤£¬O«Ü¦Ñ¡A¦ý«Ü¥i¯à¥L¸û©ö°I¦Ñ¡A¦]¬°¥L¦b¨Æ©^°ò·þªº¨Æ¤W¦¤w¯ÓºÉ¦Û¤v¤F¡C²{¥L¤S¬O¬°°ò·þC¿q³Q¥}ªº¤H¡A´£¨ì³oÂI¡A¥L¤£§ä§O¤H¦P±¡¡A¦Ó¬O§Æ±æµÌ§Qªù¦b°µ¨M©w®É¡A¦Ò¼{³o¨Ç¦]¯À¡C
¡@¡@²Ä10¸`¡@¦b¥»¸`ªºì¤å¡Aªü¥§¦è¥Àªº¦W¦r³Ì«á¥X²{¡G¡u§Ú¨D§A¡AÃö©ó§Úªº¨à¤l¡A¦b®¹Âꤤ©Ò¥Íªº¢w¢wªü¥§¦è¥À¡C¡vµÌ§Qªù¬Ý¨ì¥L³Q±óªº¹²¤Hªº¦W¦r®É¡A¥L«ã®ð§¹¥þ®ø¥¢¤F¡C·Q¹³¤@¤U¥LªºÅå³ß¡A·í¥Lª¾¹D³oÓ¡uµL¿à¡v¤w¸g®¬§ï¡A¨Ã¥B§ó¥O¤HÅå©_ªº¬O¡A¥L¬OÂÇú¦³Q¥}ªº«Où«H¤F°ò·þªº¡I
¡@¡@°ò·þ®{¥Í©Rùئ³¤@ºØ¥O¤HÅå³ßªº¨Æ¡A´N¬O¬Ý¨£¯«¥H°¶¤j©_§®ªº¤è¦¡¡A¦b¶×»E¤@°_ªº´ºªpùØÅãÅS¦Û¤v¡A³o¬O¤£¯à¥Î¾÷½t¥©¦X¨Ó¸ÑÄÀªº¡Cº¥ý«Où±a»âµÌ§Qªù«H¤F¥D¡A«Où«á¨Ó¤Jº»¡A¨Ã¥B¸Ñ©¹Ã¹°¨¨ü¼f¡CµÌ§Qªùªº¹²¤H°k¨«¤F¡A¤]¶]¨ìù°¨¥h¡A¤£ª¾«ç¼Ë¥L¹J¤W«Où¡A¤]®¬§ï¤F¡C¥D¤H©M¹²¤H³£³z¹L¦P¤@ӶǹD¤H«¥Í¤F¡A¦ý¦b¤À¹j«Ü»·ªº¤£¦P¦aÂI¡A©M¦b«Ü¤£¦Pªº±¡ªp¡C§A»¡¡A³o¬O§_¥©¦X©O¡H
¡@¡@²Ä11¸`¡@ªü¥§¦è¥Àªº¦W¦r¬O¯q³Bªº·N«ä¡C¦ý·í¥L°k¨«®É¡AµÌ§Qªù«Ü¥i¯à¨ü¸Õ±´¥s¥L°µµL¥Îªº¬yª]¡C«Où¹ê»Ú¤W¬O»¡¡G¡u¤£¿ù¡A¥L±q«e¦b§AÃö¤ßªº½d³ò¤º©ó§AµL¯q¡A¦ý²{¦b»P§A§Ú³£¦³¥Î¤F¡C¡v«¦^µÌ§Qªù¨Ã䪺¨º¹²¤H¡A¤ñ¥H«e°k¨«¤Fªº§ó¦n¡C¥»®Ñ´¿¸g»¡¹L¡A·s¬ù®É¥N°ò·þ®{¥£¹²¦b¥«³õ¤W¤ñ¨ä¥L¥£¹²¥s»ù§ó°ª¡C¤µ¤Ñ³o±¡ªp¤]¬O¹ïªº¡A°ò·þ®{¹µû¦b¤u§@¤W¤ñ«D«H®{¹µûÀ³§ó¦³»ùÈ¡C
¡@¡@²Ä12¸`¡@·s¬ù¹ï¥£Áõ¨î«×ªººA«×³£»EµJ¦b¥»®Ñ«HùØ¡C§Ú̪`·N¨ì«Où¨S¦³Äþ³d¥£Áõ¨î«×¡A¤]¤£¸T¤î¡C¦b¹ê»Ú¦æ°Ê¤W¡A¥L®tªü¥§¦è¥À¦^¨ì¥Lªº¥D¤H¨ºùØ¡CµM¦Ó¡A»P¥£Áõ¨î«×¦³Ãöªºh«Ý«h¹ýÀY¹ý§À¦a¦b·s¬ù¨ü¨ìÄþ³d©M¸T¤î¡C³Á¥dÛ¼g¹D¡G
¡@¡@·s¬ù¸t¸g¤£¥H¬Fªv©ÎªÀ·|ªº¤è¦¡ª½±µ¤z¹w¨Æ±¡¡A¦ý«o¦C¥X¥i¼vÅT²`»·ªºì«h¡AÅý³o¨Çì«hº¯¤J¤@¯ë¤Hªº«ä·QùØ5¡C
¡@¡@¼É¤O²©R¤£¬O¸t¸g±Ä¥Îªº§ï²ªÀ·|¨¸´cªº¤è¦¡¡C¤HÃþ«D¤H¹Dªºì¦]¨Ó¦Û¥L¦Û¤vªº¼Z¸¨¡CºÖµ´N¬OnÀ»¯}³o®Ú¥»ªºì¦]¡A¦b°ò·þC¿qùØ´£¨Ñ¤@Ó·sªº³Ð³y§½±¡C
¡@¡@¥i¥H·Q¹³¡A¤@Ó¦³¨}µ½¥D¤Hªº¹²¤H¡AÁ`¤ñ¤@Ó¦ÛºÙ¿W¥ßªº¹²¤H§ó¦³¯q³B¡C¹ï©ó¦³C¿q§@¥D¤Hªº«H®{¨Ó»¡¡A³o¹D²z¤]¬O¹ïªº¡C¨º¨Ç¥Dªº¹²¤H¯à¨É¨ü³Ì¯u¹êªº¦Û¥Ñ¡C«Où¥´µoªü¥§¦è¥À\cs9¦^µÌ§Qªù¨Ãä¡A¨Ã¨S¦³¹ï¥£¹²§@¤F¨Ç¤£¤½¥ªº¨Æ¡C¥D¤H©M¹²¤HÂù¤è³£¬O«H®{¡AµÌ§Qªù¦³³d¥ô¥H°ò·þ®{ªº®¦·O¹ï«Ý¹²¤H¡A¦Óªü¥§¦è¥À«on¥H°ò·þ®{ªº©¾¤ß¨ÓªA¨Í¥D¤H¡C¨Ï®{«Où¹ïªü¥§¦è¥Àªº²`±¡ªí¹F¦b¦rùئ涡¡G¥´µo¡K¡K§Ú¤ß¤Wªº¤H¡C«Oùªº·Pı´N¹³¥¢¥h¤F¦Û¤vªº¤@³¡¤À¡C
¡@¡@§ÚÌnª¾¹D¡A³oùØ´£¥X¤F«nªºª«Âkì¥Dªºì«h¡C²{¦b¡Aªü¥§¦è¥À±o±Ï¤F¡A¥L¬O§_n¦^¨ì¥L¥H«eªº¥D¤H¨ºùØ©O¡Hµª®×ªÖ©w¬O¡unªº¡v¡C±Ï®¦±N¦D»@©M¸oªºÅv¶Õ®ø°£¡A¦ý¨Ã¤£©Ù¥h©Òtªº¶Å¡C·s³yªº°ò·þ®{nÀvÁÙ©Ò¦³¥¼ÂkÁÙªº¶Å¶µ¡A¨Ã¥BºÉ¤H©Ò¯à¦æªº¡A±N©Ò¦³¹L¿ù§ï¥¿¹L¨Ó¡Cªü¥§¦è¥À¦³³d¥ô¦^¨ì¥L¥D¤H¨ºùتA¨Í¥L¡A¨Ã¥BÂkÁÙ©Ò¦³°½¥hªºª÷¿ú¡C
¡@¡@²Ä13¸`¡@¨Ï®{«Où쥻ªºÓ¤H·NÄ@¬O±Nªü¥§¦è¥À¯d¤U¦bù°¨¡A¦³«Ü¦h¨Æ±¡³o¦ì®¬§ïªº¹²¤H¯àÀ°§U«Où°µªº¡A¤×¨ä¬O«Où¬°ºÖµªº½t¬G³Q¤U¦bºÊùØ¡C³o¤]¬OµÌ§Qªùªº¤@Ó¾÷·|¨Ó¦øÔ«Où¢w¢w¤@¦ì§U¤â¡F¦ý°²¦p¨S¦³ª¾·|µÌ§Qªù©M±o¨ì¥LªºÀ³¤¹¡A³o·|¦³¤@¨Ç¯Ê³´¡C
¡@¡@²Ä14¸`¡@«Où¤£·|±q¨º¹²¤Hªº¥D¤H¨ºùرjn®¦·O¡A±Nªü¥§¦è¥À¯d¦bù°¨¡C¥L¤£ª¾¹DµÌ§Qªùªº·N«ä¡A´N¤£Ä@·N¬°ªü¥§¦è¥Àªº¨Æ¤U¨M©w¡A¦pªG«j±j¡A¤£¥Î¦Û¥Ñªº©M¦³·R¤ßªº·NÄ@¡A¨º»ò®¦·O«K³Q¹Ü¥h¤F¥ú±m¬üÄRªº¤@±¤F¡C
¡@¡@²Ä15¸`¡@¦pªG¯à¬Ý¬ï²{®Éªº°f¹Ò¡Aª¾¹D¯«©Ò§@ªº¤@¤Á³£¬O¬°¤F·RЪº¤Hªº¦n³B¡]ù¤K28¡^¡A³o¤HªºÄÝÆF¥Í©R´N¦¨¼ô¤F¡C·íªü¥§¦è¥À°k¨«¤F¡A©Î³\µÌ§Qªù²`ıµhW¡A¨Ã¥B·P¨ì°]¬F¤W¦³·l¥¢¡A¥L·|§_¦A·Q¨£³o¹²¤H©O¡H²{¦b«Où¦b¯Q¶³±K³B¹º¤W±mi¡A¦bºqù¦èªº®aùØ¥u¼È®É¥¢¥hªºªü¥§¦è¥À¡A²{¦b¥LÌ¥i¥Ã»·±oú¦¥L¡C¹ïµh¥¢¦º¥hªº«H¥D¿Ë¤Íªº°ò·þ®{¨Ó»¡¡A³o¬O¤@Ó¦w¼¢¡A¤ÀÂ÷¥u¬O«D±`µu¼Èªº¡A«³{«o¬O¥Ã«íªº¡C
¡@¡@²Ä16¸`¡@µÌ§Qªù¤£¦ý±o¦^ªü¥§¦è¥À¡A±oú¦ªº¥L¦b©Ê½è¤W»·¤ñ¥H«e¦n¡C¥L̪ºÃö«Y¤£¦A¬O¶Ç²Îªº¥D¹²Ãö«Y¤F¡Aªü¥§¦è¥À²{¦b¬O°ª¹L¥£¹²¡A¥L¬O¥D¤ºªº¿Ë·Rªº¥S§Ì¤F¡C±q¤µ¥H«á¡A¬ÈÄߪº¦æ°ÊÅܦ¨·Rªº¦æ°Ê¡C«Où¤w¸g¨É¨ü»P³o¦ì¿Ë·Rªº¥S§Ì¥æ©¹ªº¦n³B¡A¦ý²{¦b¥L¦A¤£¯à¯d¥L¦bù°¨¡C¨Ï®{«Oùªº·l¥¢´N¦¨¤FµÌ§Qªùªº§Q¯q¡A¤£©ë¬O«ö¦×Å黡¡AÁÙ¬O«ö¥D»¡\cs8¡C«Où²{¦b»{ÃѪºªü¥§¦è¥À¬O¤@Ó¥S§Ì¡A¥H«e¥£¹²ªº¨¤À§ó¥[±j«Oùªº«H©À¢w¢w«ö¦×Å黡¡A¥L¥H¨Åé§@§¹¥þ©^Ämªº¨Æ©^¡F«ö¥D»¡¡A¥L¥H«H®{ªº¨¤À¦b¥D¤º¬Û¥æ¡C
¡@¡@²Ä17¸`¡@µL½×¦bÁx¶q¤W©Î¦b·Å·O¤W¡A¨Ï®{«Oùªº½Ð¨D³£¥s¤HÅå´j¡C¥L½Ð¨DµÌ§Qªù¦¬¯Çªü¥§¦è¥À¡A¦p¦P¥L¦¬¯Ç¨Ï®{«Où¥»¤H¤@¼Ë¡C¥L»¡¡G¡u§AY¥H§Ú¬°¦P¦ñ¡A´N¦¬¯Ç¥L¡A¦p¦P¦¬¯Ç§Ú¤@¼Ë¡C¡v³o¨Ç¦r¥s§ÚÌ·Q°_±Ï¥Dªº¸Ü¡G¡u¤H±µ«Ý§AÌ¡A´N¬O±µ«Ý§Ú¡A±µ«Ý§Ú¡A´N¬O±µ«Ý¨º®t§Ú¨Óªº¡C¡v¡]¤Ó¤@¡³40¡^ÁÙ¦³¡G¡u³o¨Ç¨Æ§A̬J§@¦b§Ú³o§Ì¥S¤¤¤@ӳ̤pªº¨¤W¡A´N¬O§@¦b§Ú¨¤W¤F¡C¡v¡]¤Ó¤G¤40¡^³o¤]´£¿ô§ÚÌ¡A¯«¤w¦bШà¤lªº¨¤Àùرµ¯Ç¤F§ÚÌ¡A¥s§ÚÌ»P°ò·þ¤@¼Ë¡A»P¯«§ó¿Ë§óªñ¡C
¡@¡@¦pªGµÌ§Qªù¥H«Où¬°¦P¦ñ¡A´N¹³»P¥L¥æ©¹ªº¤@¦ì¡A¨º»ò«Où«K¨D¥L¦b³oÓ°ò¦¤W¤]±µ¯Çªü¥§¦è¥À¡C³o¤£¬O»¡¡Aªü¥§¦è¥À±N¦¨¬°¥L®a¤¤ªº¥Ã¤[«È¤H¡A¨S¦³¥ô¦ó¤u§@ªº¸q°È¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L¤´·|¬O®a¤¤ªº¤@¦ì¹²¤H¡A¦ý¬OÄÝ°ò·þªº¡A¬O¯u¹D¤Wªº§Ì¥S¡C
¡@¡@²Ä18¸`¡@¨Ï®{«Où¨S¦³©ú»¡ªü¥§¦è¥À´¿°½¤FµÌ§QªùªºªF¦è¡A¦ý¥»¸`©Ò´£¥Üªº½T¦³¤@¨Ç¥i¯à¡C©úÅã¦a°½ÅѬO¥£Áõªº¤@¤j¸o¦æ¡A«OùÄ@·N¬°µÌ§Qªù©Ó¨üªº·l¥¢t¤W³d¥ô¡C¥Lª¾¹D¤Zª«³£À³Âkì¥Dªº¡Aªü¥§¦è¥Àªº®¬§ï¤£¯à®ø°£¥L¤í§O¤Hªº¶Å¶µ¡A©Ò¥H«Où§i¶DµÌ§Qªù¡A¥L¤í§A¬Æ»òªº¡A³£Âk¦b«Oùªº½ã¤W¡C
¡@¡@§ÚÌŪ³o¸g¤å®É¡A¤£¯à¤£·Q°_§Ú̬O¸o¤Hªº®ÉÔ¤í¤Uªº¥¨¤j¸o¶Å¡A¨Ã¥B³o¤@¤Á³£Âk¨ì¤Q¦r¬[¤Wªº¥DC¿qªº±b¤W¤F¡CЦ¨¬°§Ú̪º¥N¸oªÌ¡A·íЦº®É¡AЧ¹¥þÀvÁÙ¤F¸o¶Å¡C§Ṳ́]·Q°_¡A°ò·þªºÂ¾¨Æ¬O¬°§Ú̧@¤¤«O¡C·í«H®{ªº±±¶DªÌ¼»¦ý¡A¬°§Ú̩Ҧ檺¹L¥Ç´£¥X±±§i®É¡A§ÚÌ¥iºÙ¹|ªº¥D¹ê»Ú¤W¬O»¡¡G¡uÂk¦b§Úªº±b¤W¡C¡v©M¦nªº¹D²z¦b¥»®Ñ«Hùتí©ú¡Cªü¥§¦è¥À¦]¬°°µ¿ù¨Æ¦Ó²¨»·¤FµÌ§Qªù¡AÂÇú¦«Oùªº¶Ç¹D¡]§Ú̫ܦ³²z¥Ñ¬Û«H³oÂI¡^¡A¥L̪º¶ZÂ÷©M¡u¼Ä·N¡v®ø¥¢¤F¡F¹²¤H¦A¦¸»P¥D¤H©M¦n¡C¦P¼Ë¡A§Ú̦]¬°¦Û¤vªº¸o»P¯«²¨»·¡A¦ýÂÇú¦°ò·þªº¦º©M´_¬¡¡A©¼¦¹¬Û¼Äªºì¦]®ø°£¤F¡A«H®{¥i¦A¦¸»P¯«©M¦n¡C
¡@¡@²Ä19¸`¡@³q±`«Où¤f±Â¥Lªº®Ñ«Hµ¹¬Y¤H¡A¥u¦bµ²§À¼Æ¦æ¶¡¦Û¤v¿Ëµ§¼g¡C§ÚÌ¥¼¯àªÖ©w¥L¬O§_¿Ëµ§¼g³o¾ã«Ê«H¡A¦ý¦Ü¤Ö¦b¥»¸`°_¡A¥L®³°_µ§¨Ó¡A¥Î¥L¼ôÃѪº¯ó®Ñ¡A¿Ë¦Û¼g¤W¥L¥²©Ó¾áªü¥§¦è¥Àªº¤@¤Á¶Å°È¡A¤£ºÞµÌ§Qªù¤í«Où¦³¦h¤Ö¡A¥L¤]¬O³o¼Ë°µ¡C«Où»â¥L«H¥D¡A¦b¤µ¥ÍùØ¡A¥LªºÄÝÆF¥Í©R¬O¤í¨Ï®{«Oùªº¡A¦ý«Où¤£±j¹G¥LÀvÁÙ³o¨Ç¶Å¡C
¡@¡@²Ä20¸`¡@ºÙ©IµÌ§Qªù¬°¥S§Ì¡A¦~¦Ñªº«Où¥u±æ¦b¥Dùرo§Ö¼Ö¡A¦b°ò·þùرoºZ§Ö¡C¥L½Ð¨DÅýªü¥§¦è¥À¯à±oú¦®¦·Oªº±µ¯Ç¡A¯à³QÄÇ®¤¡A¦^´_¥L¦b®a¤¤ªA¨Æªº¥»¦ì¢w¢w²{¦b¤£³æ¬O¥£¹²¡A¤]¬O¯«®a¤¤ªº¥S§Ì¡C
¸v¡Dµ²§Àµuµû¡]21¡ã25¡^
¡@¡@²Ä21¸`¡@¨Ï®{«Où²`«HµÌ§Qªù©Ò°µªº¥²¹L©ó¥L©Ò¨Dªº¡CµÌ§Qªù¦Û¤v¤w¸g±oú¦°ò·þªºÄÇ®¤¡A±o¥H¦Û¥Ñ¡A¥LªÖ©w¦a¤]·|³o¼Ë¼e«Ýªü¥§¦è¥Àªº¡C§Ú̦b¥H¥±©Ò®Ñ¥|³¹32¸`¦³¤@ӥͰʪº¨Ò¤l»¡©ú¡G¡u¨Ãn¥H®¦·O¬Û«Ý¡A¦s¼¦¼§ªº¤ß¡A©¼¦¹ÄÇ®¤¡A¥¿¦p¯«¦b°ò·þùØÄÇ®¤¤F§A̤@¼Ë¡C¡v
¡@¡@²Ä22¸`¡@¦ý«Où«çª¾¹DµÌ§Qªù·|«ç¼Ë¹ï«Ýªü¥§¦è¥À©O¡H¥L§Æ±æ±´³Xºqù¦è¡A¨Ã¦bµÌ§Qªù®a¤¤§@«È¡C¥L¹w®Æ¯«Å¥°ò·þ®{ªºÃ«§i¡A¨Ï¥L±q´xÅvªÌ¤â¤¤±oÄÀ©ñ¡C¦¹¥~¡A¥LÁٽШDµÌ§Qªù¬°¥L¿Ý³Æ¦í³B¡A©ÎªÌ³o¬O¥æµ¹ªü¥§¦è¥Àªº²Ä¤@Ó¥ô°È¡G¡u¬°§Ú̪º¥S§Ì«Où¡A¹w³Æ¤@¶¡«È©Ð¡C¡v§Ṳ́£ª¾¹D«Où¦³§_©¹ºqù¦è¥h¡A¥i¥H°²³]ªº¬O¨º¦í³B¤w¸g¹w³Æµ¹¥L¤F¡CÁÙ¦³¨º®a®x©Ò¦³¦¨û³£¬ß±æ¯à¨£¨ì«Où¡A¥L̪º¤ß¤w³Q·R¥æ´²o¦b¤@°_¤F¡C
¡@¡@²Ä23¸`¡@¥H¤Ú¥±¥i¯à´N¬O«Ø¥ßºqù¦è±Ð·|ªº¨ºÓ¤H¡]¦è¤@7¡A8¡F¥|12¡A13¡^¡A²{¦b¥L»P«Où¦bù°¨¤@¦P§¤ºÊ¡C¥L¤]¥[¤J¦VµÌ§Qªù°Ý¦w¡C
¡@¡@²Ä24¸`¡@³o®É»P«Où¦b¤@°_ªº¦³°¨¥i¡B¨È¨½¹F¥j¡B©³°¨©M¸ô¥[¡C³o¨Ç¦W¦r¦bºqù¦è®Ñ¥|³¹10¤Î14¸`¤]¦³´£¨ì¡CC¼Æ¤SºÙ¬°µS¤h³£¡A¦bºqù¦è®Ñ²Ä¥|³¹¦³´£¨ì¡A¦ý³oùج°¤F¬Y¨Çì¦]¿òº|¤F¡C°¨¥i¬O²Ä¤G¥»ºÖµ®Ñªº§@ªÌ¡A¥L¦b¤@¦¸¦´Áªº¥¢±Ñ«á¡A¦AÃÒ©ú¥L¬O¥Dªº¤@Ó©¾¤ß¹²¤H¡]´£«á¥|11¡F¤ñ¸û®{¤@¤T13¡F¤@¤36¡ã39¡^¡F¨È¨½¹F¥j¬O¨Ó¦Û©«¼»Ã¹¥§{ªº«H®{¡A¦h¦¸ªº¦æµ{¤¤»P«Où¤@°_¡A¥]¬A¨Ó¨ìù°¨ªº¦æµ{¡C¦bºqù¦è®Ñ¥|³¹10¸`¡A«OùºÙ¥L¬°¡u»P§Ú¤@¦P§¤ºÊªº¡v¡F©³°¨µy«áÂ÷±ó¤F«Où¡A¦]¥L³g·R³o²{¤µªº¥@¬É¡]´£«á¥|10¡^¡F¸ô¥[³o¿Ë·RªºÂå¥ÍÃÒ©ú¥L¹ýÀY¹ý§À³£¬O¤@Ó©¾¤ß¤Í¦ñ©MÀ°§UªÌ¡]´£«á¥|11¡^¡C
¡@¡@²Ä25¸`¡@¥»®Ñ«H¥H«Où«Ü¦³¯S¦âªº¯¬ºÖµ²§ô¡A¥LÄ@§ÚÌ¥DC¿q°ò·þªº®¦±`¦bµÌ§Qªùªº¤ßùØ¡CY¯à¨C®É¨C¨è³£·P¨ü¨ì±Ï¥D¥Õ¥Õ¬I®¦ªº¸Ü¡A¨º¤H¦b¥Í©R©Ò¨üªº¯¬ºÖ¬O³Ì¤jªº¡C¦b¤H¥Í¸ô¤W¡Aº¥º¥¦a©ú¥Õ©M¸r¼}±Ï¥Dªº¦ì®æ¡A¦Ó§@Ъº¤u¬O§Ṳ́ßùس߮®§Ö¼¢ªº¨Æ¡C
¡@¡@«Où©ñ¤U¥Lªºµ§¡A±N®Ñ«H¥æµ¹±À°ò¥j¡A¥s¥L°e©¹µÌ§Qªù¨ºùØ¡C¥L¤£ª¾¹D®Ñ«Hªº«H®§¹ï¥H«á¥@¬öªº°ò·þ®{¤§¼vÅT¦³¦h²`¡C¥»®Ñ«H¬O·R©MÁ¾»¹¤§§@¡A¼gªº®Éԥαoú¦¡A²{¦b¤]¥Î±oú¦¡CªüÌ¡C
µûµù
1 ¡]²¤¶¡^°¨¤B¸ô¼w¡A¤Þz¦Û¹p¼wºÖ¡]J. B. Lightfoot¡^¡ASaint
Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon¡A¶317, 318¡]¥Ñ¹p¼wºÖ«·s½Ķ¡^¡C
2 ¡]2¸`¡^¦pªG¤H¤ñ¸û°ò·þ®{°ü¤k©M²§±Ð©Î¦^±Ð°ü¤kªº¦a¦ì¡A¦o©Î¥L·|¦P·N¯u¥¿ªº¡u°ü¤k¸Ñ©ñªÌ¡v´N¬O¥DC¿q°ò·þ¡C
3 ¡]7¸`¡^¥Dn¤â§Û¥»¥Î·PÁ¡]charin¡^¥N´À¤j§Ö¼Ö¡]charan¡^¡C
4 ¡]9¸`¡^§Æþ¦rùØ¡u¦~¦Ñ¡v¡]presbutes¡^©M¨ÏªÌ¡]presbeute{s¡^¨âÓ¦r¨º»ò¬Û¦ü¡A¥H¦Ü¯Z¼w²z¡]Bentley¡^²q´ú«Oùªº·N«ä¬O«ü¡u¨ÏªÌ¡v¡C¶Ç²Îªº¤â§Û¥»§¹¥þ¤Ï¹ï³oºØ²q´ú¡AµM¦Ó³o¤]«D±`²Å¦X¤å³¹ªº¤W¤å¤U²z¡C
5 ¡]12¸`¡^³Á¥dÛ¡]A. Maclaren¡^Colossians and Philemo, The Expositor's
Bible¡A¶461¡C¢w¢w¡m¬¡¥Û·s¬ù¸t¸gµùÄÀ¡n