ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

´£¼¯¤Ó«e®Ñ²Ä¤­³¹

 

³d³Æ¤Hªº³d¥ô¡]¤­1¡A2¡^

±aú¦©Mµ½¥h³d³Æ¤H±`±`¬O¤@¥ó§xÃøªº¨Æ¡F¹ï´£¼¯¤Ó¨Ó»¡¡A³o­Ó¾³d¥²µM­¿·P§xÃø¢w¢w¦]¬°¥L©Ò³d³Æªº¤Hªº¦~¬ö½ú¥÷¦³ªº¤ñ¥L°ª¡C©}±ô¦h¼Ò¡]Chrysostom¡^»¡¡G¡yÄþ³d¥»¨­¬O¤@¥ó°Q¹½ªº¨Æ¡A¯S§O·í¤H­n¦V¤@­Ó¦Ñ¦~¤H»¡¥X¨Ó¡A«K·|§ó¥[Ãø¬°±¡¡F­Õ­YÄþ³d¥²¶·¥Ñ¤@­Ó¦~»´¤H¥h°µªº®É­Ô¡A¥L¥i¥H±Ä¨ú¤TºØ¤èªk¶i¦æ¡C¥L¥i¥HÂÇú¦¦Û¤vªººA«×©M·Å©Mªº»y®ð¦Ó´î»´ÄY­Vªº¨¥µü¡C¥u­n¥L¯àª`·N³o¤@ÂI¡A«K¥i¥H¨Ï³d³Æªº¸Ü¤£Ä±±o°Q¹½¡F³d³Æ®É¥²¶··¥¨ä¼f·V¡A³o¥ó¨Æ¤´¥i¥H¿ì±o¨ìªº¡C¡z

Äþ³d¤H±`±`¬O¤@­Ó§xÃøªº°ÝÃD¡A§Ú­Ì¥i¯à¦]¬°¤£³ßÅw°õ¦æ³o­Ó¥ô°È¡A«K¯Á©Ê¥þ¤£Äµ§i§O¤H¡C¦pªG¦³¤H¨Æ¥ý¤Î®É¦V§O¤H´£¥Xĵ§i¡A³\¦h¤H«K¤£­P³´¤Jµh­Wªº§x¹Ò¦Ó¨I²_¡C­Õ­Y§AÅ¥»D§O¤H»¡¥X¥H¤Uªº¤@¥y¸Ü¡A§A«K·|·N¨ý¨ì³o¬O¤@­Ó¦h»ò²`¤Áªº´d¼@¡G¡y§A­Y¤Î®É¹ï§Úĵ§iªº¸Ü¡A§Úµ´¤£·|³´¤J³o¼Ëªº¹Ò¦a¡I¡z§Ú­ÌÀ³¸Ó»¡ªº¸Ü¡A¦pªG¦]¬°©È³Â·Ð¦Ó¤£»¡¡A³o¥Ã»·¬O¤@­Ó¿ù»~¡I

§Ú­Ì³d³Æ¤Hªº®É­Ô¡A¥u¥i¯àªíÅS¥X¦Û¤vªº©Á«ãÁn­µ©M¦Û¤v¤ß¤¤©M«ä·Q¤¤ªºÃø¹L¡A¦Ó¨S¦³¨ä¥¦¡C¨ä¹ê³æ±q©Á«ã»¡¥X¨Óªº³d³Æ¥u·|¥O¤H²£¥Í¬ÈÄß¡A¤]·|¤Þ°_µh­W¡A¬Æ¦Ü¯à¤Þ°_«è«ë¡A¥¦¦Ü²×ªº®ÄªG¥i¯àÃҹ갵¿ù¨Æªº¤H¦b¥Lªº¤èªk¤W¿ù»~¦Ó¤w¡C©Ò¥H±aú¦©Á«ãªºÄþ³d©M»Àµø¦Ó¤£º¡ªº³d³Æ«Ü¤Ö¥Í®Ä¡F¦Ó¥B®`³B¦h¹L¦n³B¡C

¾Ú»¡¶ø®á¡]Florence Allshorn¡^¬O¤@¦ì°¶¤j¶Ç±Ð¤h±Ð®v¡A·í¦o¾á¥ô¤@¶¡¤k¤l¾Ç°|°|ªøªº®É­Ô¡A¨C³{¹J¨ì¥²­nªº®É­Ô¡A¦o±`±`³d³Æ¾Ç¥Í¡A¦ý¦oªº¤âÁu³ßÅwºOú¦¦o­Ì¡I¥u¦³²M²M·¡·¡¦a±q·R¤ßµo¥Xªº³d³Æ¤~·|¥Í®Ä¡C§Ú­Ì¦pªG¥²¶·Äþ³d¤H¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó§Ë²M·¡¦Û¤vªº¥ß³õ¡A³o¼Ëªº°µªk¤£¬O¥X©ó¦Û¤vªº´Ý§Ô³ß¦n¡A¦Û¤v¤]¤£Ä@¦p¦¹°µ¡F³o¯Âºé¦]¬°·R¤ßªºÅX¨Ï¡A§Ú­Ìªº¥Øªº¬O­nÀ°§U¡A¦Ó¤£¬O¶Ë®`¡C

 

¥Í¬¡ªº¦UºØÃö«Y¡]¤­1¡A2¡^¡]Äò¡^

³o¨â¸`¸g¤å¥ß¤U¤£¦P¦~ÄÖªº¤H»ÚÃö«Y©ÒÀ³ªí²{ªººë¯«¡C

¡]¤@¡^¹ï¦Ñ¦~¤H§Ú­Ì¥²¶··q·R©M´L­«¡A«Ý¨kªº¹³¤÷¿Ë¡A¤kªº¹³¥À¿Ë¡C¦b¥j¥N¡A¤H­Ì«Üª¾¹D«ö¦~ÄÖ¤§´Lªø¦Ó¶¶±q©M´L·q¡C¦è¶ëù»¡¡G¡y¦~»´¤HªºÂ¾³d¥²¶·´L·qªø½ú¡F¿Ë´N¥L­Ì¡AºÉ¶q¨ú±o¥L­Ìªº®®¯Ç¡A¥u¦³³o¼Ë¤~¥i¥HÀò±oªø½ú­Ìªº»²¾É©M¼vÅT¤O¡CµL¸gÅ窺«C¦~¹ê¦b»Ý­nªø½úªº¹ê¥Î´¼¼z¨Ó±j¤Æ©M¤Þ¾É¡C¦~»´¤H¦b¤Ö¦~®É¥N³ÌÀ³ª`­««OÅ@¦Û¤v¡A©è¾×±¡¼¤µo°Ê¡C¥Lªº¨­Åé©M¤ß§Ó¬Ò­n¨ü¾Þ½m¡A¨Ï¤§¯à­@³Ò­W¡A³o¼Ë¡A±N¨Ó¦b­x¶¤©Î¥Á¨ÆªA°È¾á¥ô¥¿³W³d¥ôªº®É­Ô¥i¥H°í±j¡CÁöµM¥L­Ì¦³®É¬ß±æÃP¦¢¦Û¤vªº¤ß§Ó¦nºÉ±¡¨É¼Ö¡A¦ý¥L­Ì¥²¶··í¤ß¤£­n¹L«×¡A­n°O¦í¤¤±e¤§¹D¡C­Õ­Y«C¦~¤H¯àÅýªø½ú°Ñ»P¥L­Ìªº¬¡°Ê¡A¬Æ¦Ü¨É¼Öªº¨Æ¡A¹ï¥L­Ì¤@©w§ó¥[¶¶§Qªº¡C¡z¡]¦è¶ëùCicero De Officiis¤@34¡^¨È¨½´µ¦h¼w¡]Aristotle¡^¤]»¡¡G¡y¹ï¦Ñ¦~¤H¡AÀ³±µú¦¥L­Ìªº¦~ÄÖ½ú¥÷µ¹¤©¥L­ÌÀ³±oªº·q­«©MºaÅA¡A¯¸°_¨Ó±µ«Ý¦a¥L¡A´À¥L­Ì§ä®y¦ìµ¥¨Æ¤Wªí©ú¥X¨Ó¡C¡z¡]¨È¨½´µ¦h¼w¡GNicomachean Ethics¤E2¡^¡C¦~«C¤H±`©ö©óı±o¦Ñ¦~¤H°Q¹½¡A³o´N¬O¤H¥Íªº¤@­Ó´d¼@¡I¦³¤@¥yµÛ¦Wªºªk¤å¦¨»y±aú¦·P¹Äªº¤f§k»¡¡G¡y¦ýÄ@«C¦~¤H¦³ª¾ÃÑ¡F¦ýÄ@¦Ñ¦~¤H¦³¤j¯à¡I¡z¦ý¬O¦b©¼¦¹·q·Rªº®É­Ô¡A¦Ñ¦~¤Hªº´¼¼z©M¸gÅç¡A´N¥i¥H©M«C¦~¤Hªº®ð¤O©M¼ö¸Û¦X§@¡A¨Ï¤j®a±o¯q·¥¤j¡C

¡]¤G¡^§Ú­Ì¹ï¦P½úªº¤H¥²¶·ªí¥Ü§Ì¥S¤§·R¡AÄU¤Ö¦~¤H¦p¦P§Ì¥S¡C¨È¨½´µ¦h¼w´¿»¡¡G¡y¹ï¦P§Ó©M§Ì¥S¥²¶·®e³\¦³»¡¸Üªº¦Û¥Ñ¡A¨Ã¥B¤Zª«¤½¥Î¡C¡z¡]¨È¨½´µ¦h¼w¡ANicomachean Ethics¤E2¡^¡C§Ú­Ì¹ï¦P½úªº¤H¡A¥²¶·®e§Ô¨Ã¥B¤À¨É¡C

¡]¤T¡^§Ú­Ì¹ï²§©ÊªºÃö«Y¥²¶·®É®É¥H¯Â¼ä¬°¼Ð»x¡Cªü©Ô§B¤H¦³¤@¥y¸Ü§Î®e§ß®z¾S±jªº«L¸q¨k¤lªº¸Ü¡G¡y¥L­Ì¬O¤k¤lªº¤@¦ì§Ì¥S¡z¡CÃö©ó¡y¬f©Ô¹Ï¦¡ªº¯Â¼ä¤Í·R¡z¡]Platonic friendship¡^¤]¦³¤@¥y«D±`µÛ¦Wªº¹m»y¡A·R¥²¶·¯dµ¹¤@­Ó¤H¡F¦×Å骺¨Æ±±¨î¤F¨â©ÊªºÃö«Y¡A¤@­Ó¨k¤l¬Ý¨£¤@­Ó¤k¤lªº®É­Ô¡A¤£¯à¤£«ä©À¦oªº¨­Åé¡A¬O¤@¥ó¥i©Èªº¨Æ¡C

 

±Ð·|©M®a®x³d¥ô¡]¤­3-8¡^

°ò·þªº±Ð·|Ä~©ÓÀ°§U³h½aªÌªº·Oµ½¤u§@¤§Àu¨}¶Ç²Î¡C¨S¦³§Oªº¥Á±Ú¤ñµS¤Ó¤H§óÃö¤ß¤@¤Á¥Í¬¡§x­Wªº©M¦Ñ¤H¡C±Ðªª®Ñ«H¤¤¦³·ÓÅU¹è°üªºÄU§i¡C·í®É«Ü¥i¯à¦³¨âÃþ¤£¦Pªº¹è°ü¡A¤@ºØ¬O¦]¤V¤Ò¥h¥@¡A¦ÛµMÅܦ¨¯u¥¿ªº¹è°ü¡C¦ý¦b²§±Ð®{ªÀ·|¤¤¡A¬Y¨Ç¦a¤è¨k¤l¦h©dªº²ßºD¡A«Ü¬O´¶¹M¡C·í¥LÅܦ¨°ò·þ®{ªº®É­Ô¡A¥L¥²¶·©ñ±ó±q«eªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¦]¦¹¥L¥u¯à¿ï¾Ü»P¤@¦ì©d¤l¦P©~¡F¨ä¥Lªº©d©c¥²µM·|¾D³Q¿ò±óªº¤£©¯¡C¦o­Ì¤]ºÙ¬°¹è°ü¡A¦Ó±Ð·|¹ï¦o­Ì¥ç¥²¶·Åé«ò§ß§U¡C

®Ú¾ÚµS¤Ó¤Hªº«ßªk¶Ç²Î¡A·í¤@­Ó¨k¤lµ²±Bªº®É­Ô¡A¥L¥²¶·¨Ñ¾i©d¤l¡A¨Ã¬°¦oÀx³Æ°]ª«¡A¥H¨¾©d¤lÅܦ¨¹è°ü¥Í¬¡µL¨Ì¡C°ò·þ±Ð³Ìªì³]¥ßªº°õ¨Æ´N¦³·ÓÅU¹è°üªº³d¥ô¡A¥s¦o­ÌÀò±o¤½¥­ªº·ÓÅU¡]®{¤»1¡^¡C±Ð¤÷¥ì®æ¨º¥á¡]Ignatius¡^´¿©w¤U¤@±ø¦u«h¡G¡y¤£­n²¨©¿¹ï¹è°üªº·ÓÅU¡A§A­Ì·í·Óú¦¥Dªº«ü¥Ü§@¦o­ÌªººÊÅ@¤H¡C¡z¨Ï®{¬ù³¹¡]The Apostolic Constitutions¡^¤]¦P¼ËÅñ©J±Ð·|ªº·|·þ¡G¡y·|·þªü¡I­nÃö¤ß¦³»Ý­nªº¤H¡A§A­Ì§@¤W«ÒªººÞ®a¡A­n¦V¥L­Ì±i¶}±Ï´©ªº¤â¡A¨Ã¥B¨Ñµ¹¥L­Ìªº»Ý¥Îª«¡A«ö®É±N©Ò¦¬ªº©^Äm¤À°tµ¹¨C¤@­Ó»Ý­nªº¤H¡Aµ¹¹è°ü¡B©t¨à¡A¨S¦³ªB¤Íªº¡A¥H¤Î¦b­WÃø¤¤¨ü¸Õ·Òªº¤H¡C¡z³o¥»®ÑÁÙ¦³¤@¥y¦³½ì¦Ó¤¯·Oªº±Ð°V¡G¡y¥ô¦ó¤H­Y¨ü°U¡A­n§âªF¦è±aµ¹¹è°ü©Î½a¤H¡K¡K¥L¥²¶·§Y¤é¿ì§´¡C¡z¦³¤@¥y®æ¨¥»¡¡G¡y»°§Ö»¬ÂÀªº¤H¡A¤W«Ò¥²·|Âù­¿³øµª¥L¡C¡z±Ð·|ÃöÃh½a§x¤§¤H¡A¤£­nÅý¤@¦ì¤u¤H¯Ô©µ¡A¦Ó¨Ï¦o­Ì±º°§©M­W­Ô¡C

§Ú­Ì¤]­nª`·N±Ð·|¤£¥²©Ó¾á·ÓÅU¤´µM¦³¨à¤k¬¡ú¦ªº¦Ñ¦~¤H¡C¥j¥Nªº¥@¬É½T¥ß¨à¤k¨Ñ¾i¦~¦ÑÂù¿Ëªº§µ¹D¡F´Ë«H¡]E. K. Simpson¡^»¡±o¦n¡G¡y¤@­Ó©v±Ð±M·~¹ÎÅé¡A¤ñ¤£¤W¥~¬É©Ò»{³\ªº³d¥ô¼Ð·Çªº®É­Ô¡A´NÅܦ¨¤@­Ó¥i¼¦ªºÄF¤l¡C¡z±Ð·|¤Á¤£¥iÅý¤l¤k­Ì²£¥Í¤@ºØ¿ùı¡A¥H¬°±Ð·|©Ó¾á·Oµ½¤u§@¡A§@¥L­ÌÀò±o°kÁרѾi¤÷¥À³d¥ôªºÂǤf¡C

®Ú¾Ú§Æþ¤Hªºªk«ß¡A±qĬ­Û¡]Solon¡^®É¥N¶}©l¡A¬°¤H¤l¤kªº¤£³æ¦b¹D¼w¤W¡A¦Ó¥B¦bªk«ß¤W¤]¥²¶·¨Ñ¾i¥L­ÌªºÂù¿Ë¡C¤Z¤£ºÉ³o­Ó¥»¤Àªº¤H¡A«K³à¥¢¥Lªº¤½¥ÁÅv§Q¡Cªü´µ°í¥§´µ¡]Aeschines¡^¬O¤@¦ì¶®¨åºt»¡®a¡F¥L¦b¤@½gºtÃ㤤»¡¡G¡y´À§Ú­Ì¥ßªkªº¤H¡]«üĬ­Û¡^³d³Æ¬Æ»ò¤H¤£¥i¥H¦b¤H¥Á¤j·|¤¤µo¨¥©O¡H¥L¦b¬Æ»ò¦a¤è§â³o¥ó¨Æ±¡»¡±o²M²M·¡·¡©O¡H¥L»¡¡G¡u§A­Ì­n¥J²Ó¬d¬ÝÀò­ã¤½¶}µo¨¥ªº¤H¤§¤¤¡F¦³¨S¦³´¿¸g¼Þ¥´¦Û¤v¤÷¥À¡A©Î²¨©¿¨Ñ¾i¥L­Ì¨S¦³µ¹¥L­Ì®a®x©~¦íªº¤H¡C¡v¡z¨f¼¯¦è¥§¡]Demosthenes¡^»¡¡G¡y¨º¨Ç¤£·ÓÅU¦Û¤v¤÷¥Àªº¤H¡A§Ú·|µø¥L¬°¤£«H½Ñ¯«¡A¥B¼¨«ë½Ñ¯«ªº¤H¡F³oºØ¤H¹ï«Ý¤H¤]¬O¤@¼Ë¡C¡z´´Ã¹¡]Philo¡^¹ï§µ·q¤÷¥À³o±ø»|©R¥[¥H½×­z¡F¥L»¡¡G¡y·íÆ|³¾¦Ñ¤F¦Ó¤£¯à­¸µ¾ªº®É­Ô¡A¨e­Ì¥u¦³¦í¦b±_¤¤¡A¥Ñ¤l¤kÁý¾i¡F¦Ó¥®³¾¥ç©ú¥Õ§µ¤ß¡AµL½×«ç¼Ë¨¯­W¡A³£¥|¥X³V­¹¨Ã¥ý¨D¤÷¥ÀÀò±o¹¡¨¬¡C¡z¹ï´´Ã¹¨Ó»¡¡A³o¬O¤@­Ó©úÅ㪺¤ñ³ë¡A°Êª«©|¥B©Ó»{¦³§µ·q¤÷¥Àªº¸q°È¡A¤H§óÀ³·í»·³Ó¹L¥L­Ì¡C¨È¨½´µ¦h¼w¦b¥LªºµÛ­z¡]Nicomachean Ethics¡^¤¤´¿¥ß¤U³o­Ó¹D²z¡G¡y½×¤Î­¹ª«ªº¨Æ¡A§Ú­Ì¥²¥ýÀ°§U¦Û¤vªº¤÷¥À¡AµM«á¤Î©ó§O¤H¡F¦]¬°§Ú­Ì»X¥L­Ì¾i¤j¡A¦b³o¤è­±À°§U¥Í§Ú­Ìªº¤÷¥À¡AµM«á¤~½ü¨ì¦Û¤v¬O§ó¥i·qªº¨Æ¡C¡z¨È¨½´µ¦h¼w¬Ý¥X³o±¡§Î¡A¥L»¡¡A¤H¹çÄ@¦Û¤v±º°§¡A¤]¤£Ä@¬Ý¨£¤÷¥À°§¾j¡C¬f©Ô¹Ï¦bªk«ß¡]The Laws¡^¤@®Ñ¤¤¡A¦P¼Ë«ü¥X¤H¤í¤F¤÷¥À¾i¨|ªº²`«ä¡A¥L»¡¡G¡y¨ä¦¸¡A§Ú­n»¡ªº´N¬O§µ·q§Ú­Ì·O·RªºÂù¿Ë¤F¡A³o¬O²z©Ò·íµMªº¡C§Ú­Ì­º­n°µªº¤@¥ó¨Æ´N¬O§â³Ì¤j©M³Ì¦~ªø¤é¤[ªº¶Å°ÈÀvÁÙ¡A«ä·Q§Ú­Ì©Ò¦³ªº¤@¤Á³£¬OÄÝ©ó¤÷¥Àªº¡A§Ú­Ì¤í¤U¥L­Ì¥Í²£©M¾i¨|¤§®¦¡A¦]¦¹§Ú­ÌÀ³ºÉ§Ú­Ì©Ò¯à¡A³øµª¨ÃªA¨Í¥L­Ì¡F­º¥ý¡A¥Î§Ú­Ìªº°]ª«¡F¨ä¦¸¡A¥Î§Ú­Ìªº¨­Åé¡F²Ä¤T¡A¥Î§Ú­Ìªº¤ßÆF¡C¤H±qÀ¦«Ä¶}©l¡A«K¤í¤U¥À¿Ë¤À®Y®É§W³Ò¤§­W©M¤÷¥À¼¾¾iªº²`«ä¡C²{¦b¥L­Ì¦Ñ¤F¡A¦Ó¥B¥Í¬¡¦b·¥«×»Ý­nÀ°§Uªº®É­Ô¡A¬°¤H¤l¤k¬J¦³¯à¤O¨Ñ¾i¡A´N¥²¶·¤O¹Ï³øµª¥HºÉ¤Ï­÷¤§§µ¡C¡z

¦b§Æþ¸Ö¤HªºµÛ§@¤§¤¤¡A§Ú­Ì¤]¬Ý¨£¹ï¤÷¥À®¦±¡ªººq¹|¡C¦b¼Ú¨½©Ü¸¦¡]Euripides¡^ªº¤@½gµÛ§@¡]Iphigenia at Aulis¡^¤¤¡A´y¼g¤@¦ì¤k¨à¡]Iphigenia¡^¹ï¦oªº¤÷¿Ë¡]Aganemnon¡^¦RÅS¦oªº¤ßÁn¡F¦o»¡¡]­^¤åĶªÌ¬OA. S. Way¡^¡G

¡y¦^¾Ð¨à®É­º¦¸©I¥sª¨ª¨¡A«Ý§Ú¦p¼b¤l¡F
§Ú­º¦¸¸õ¦b§AªºÂù½¥¤W¡A§A¾Ö©ê§Úªº¨­Âß¡F
§Úµ¹§A¤@­Ó²¢»eªº¿Ë§k¡A§A¹ï§Ú¼¾ºN·RÅ@¡F
§A¹ï§Ú»¡¡F¡u§r¡I§Úªº¤XÀY¡A
¦ýÄ@§Ú¦³ºÖ¬Ý¨£§A¥X¶ù¡A¦í¦b¤Ò®aµØ·H¼s®xùØ¡F
Ä@§A¦³¬üº¡ªº¤H¥Í¡A¤d¸U­n«O¦s§Úªº®aÅA¡C¡v
¨º®É§Ú¥Î«üÀY»´¼¿§AªºÄG¤l¡F
¦Ü¤µ§Ú±}©Àú¦§A¡F§Ú¦V§A¦^µª»¡¡G
¡u§A«ç»ò§r¡H·í§A¾vÆK¦Ç¥Õªº®É­Ô¡A
¿Ë·Rªºª¨ª¨¡A§Ú·|ªï±µ§A¨ì§Úªº®a¤¤¡A
³øµª§Aªº¤@¤Á±Ð¾i¨¯³Ò¡I¡v¡z

³o­Ó¤k«Ä¤lªº³ß¼Ö´N¬O¥õ±æ±N¨Ó¯à°÷¦^³ø¤÷¿Ëªº¾i¨|²`«ä¡C¼Ú¨½©Ü¸¦±Ô­z·í¶ø¹p´µ´£´µ¡]Orestes¡^µo²{¤@ºØ¤£²»ªº©R¹B³ºµM¥O¥L¦bµL·N¤¤±þ¤F¦Û¤vªº¤÷¿Ë¤§«á¡A¥L±q¤º¤ß»¡¥X¨Ó¡G

¡y·í§Ú±qÀ¦«Ä¶}©lªº®É­Ô¡A¥L¼¾¨|§Ú¦¨¤H¡F
¥Lªº¿Ë§k¡A¥Lªº·Ä·R¡K¡K
§Úªº¤ßÆF¦h»ò¥i¼¦´dµh¡I
¬°¦ó®¦±N¤³³ø¡I§ÚÀ³®³¬Æ»ò©¬¤l
¾B»\§Úªº­±¤Õ¡H®iÅS¦b§Ú­±«e¡G
´N¬O¤@¦··T¶³¡A«ç¥i¥H¸úÁצѤ÷ªº·j¯Á¥Ø¥ú¡H¡z

¹ï¼Ú¨½©Ü¸¦¡]Euripides¡^¨Ó»¡¡A¤H¥Í¦b¥@¤W³Ìµh¤ßªº¸o¡A´N¬O¹ï¦Û¤vªºÂù¿Ë¥¼¯à§JºÉ§µ¹D¡C

·í·s¬ù§@ªÌ½Í¤Î­Û²z°ÝÃDªº®É­Ô¡A¥L­ÌªÖ©w¤F°ò·þ®{ªº³d¥ôÀ³¸Ó¥]¬A¨Ñ¾i¦Û¤vªº¤÷¥À¦b¤º¡C³o¬O¨C¤@¦ì«H®{³£¥²¶·ÂÔ°Oªº¡C§Ú­Ì¥Í¬¡¦b²{¥N¡A¦³®É³s¨º³Ì¯«¸tªº³d¥ô³£±Àµ¹°ê®a©ÎªÀ·|¥h©Ó¾á¡F¦b³\¦h¨Ò¤l¤¤¡A§Ú­Ì´Á±æ¤½¦@·Oµ½¾÷ºc°µ­Ó¤HÀ³°µªº§µ¦æ¡C±Ðªª®Ñ«H§i¶D§Ú­Ì¡AÀ°§U¤÷¥Àªí©ú¨â¥ó¨Æ¡C²Ä¤@¡A¥¦¬O¨ü®¦ªÌªº´L·qªí¥Ü¡C¬°¤H¤l¤k¥u¦³ÂdzoºØ¤èªk¤~¯àªí¹F¤ß¤¤¹ï¤÷¥Àªº´Ü·q¡C²Ä¤G¡A¥¦¬O¥I¥X·R¤ßªº­n¨D¡C·R¤ßªº¦æ°Ê¥u¦³ÂÇú¦·R¤ß¤~¥i¥H¦^·q¡A¨à¤k¥®¤pªº®É­Ô±µ¨ü¤F¤÷¥Àªº·R¡Fªø¤j¥H«á¡A¤]À³¥Î·R¤ß³øµª±q«e©Ò±µ¨üªº·R¡A«e«á©Ò¬Iªº·R³£¬O¦b¡y»Ý­n¡zªº®É­Ô¦Ó¤¬¬Ûªí¹F¥X¨Óªº¡C

ÁÙ¦³¤@¥ó¨Æ§Ú­Ì¥²¶·»¡¥X¨Ó¡A§_«h«K·|¤£¤½¥­¤F¡C³o¬q¸g¤å±µú¦¥ß¤U±µ¨ü±Ð·|À°§U¤§¤HÀ³¨ãªº¸ê®æ¡C±Ð·|»{¬°¯u½Tªº¨Æ¡A¹ï®a®x¤]¬O¯u½Tªº¡C­Õ­Y¤@­Ó¤H±µ¨ü´©§U¡A³o­Ó¤H¥»¨­¥²¶·¨ã¦³¨ü§Uªº±ø¥ó¡C­Õ­Y¤÷¥À³Q±µ¦b¨à¤kªº®a¤¤¡A¥L­Ìªº¦æ¬°§¹¥þ¨S¦³´À§O¤H³]·Q¡A¦Óµ²ªG¥u±a¨Ó·Ð´o¡A´N²£¥Í¥t¤@ºØ±¡§Î¡C§Ú­Ì¦b³oùب£¨ì¤@­ÓÂù­«ªº³d¥ô¡A¨à¤k¦³³d¥ô¨Ñ¾i¤÷¥À¡F¦ý¤÷¥À¥çÀ³¦³³d¥ô¦b¾ã­Ó®a®xªºµ²ºc¤¤¡A¥O¨à¤k¥i¥H¨ÑÀ³¤~¬O¡C

 

¥i·q¦Ó¦³¥Îªº¦Ñ¤H¡]¤­9¡A10¡^

§Ú­Ì±q³o¬q¸g¤å¤¤«ÜÅã©úªº¬Ý¨£±Ð·|³]¸m¤@­Óµn°O¹è°üªº¥¿¦¡¦W¥U¡F¦Ó¹è°ü³o­Ó¦WºÙ¦ü¥G¦³Âù­«ªº·N¸q¡C¦~¦Ñªº°ü¤H¡A¦Ó¥B¤V¤Ò¥h¥@¡A¦o­Ìªº¥Í¬¡·q°@¦Ó¦³¥Î¡A¥²¶·¥Ñ±Ð·|­t³d·ÓÅU¡C¦ý¬O¥i¯à¦b³o¼Ëªì´Áªº®É­Ô¡A±Ð·|¤w¸g©w¤U¤@ºØ¹è°üªº¥¿¦¡¨î«×¢w¢w¦b¦­´Á±Ð·|ªº«á´Áªº½T¦³³o­Ó¨î«×¡A³o¨Ç¦~¬ö¸ûªøªº°ü¤H³Q±Ð·|¤À§O¥X¨Ó¡A¦Ó¾á·í¤@¨Ç¯S§Oªº³d¥ô¡A³o¨Æ¤]¬O¯uªº¡C

®Ú¾Ú¨Ï®{¬ù³¹ªº³W±ø¡A±Ð·|¦b²Ä¤T¥@¬öªº¥Í¬¡»P²Õ´±¡ªp¡A¨ºùØ­q¥X¤@±ø¡F¡y±Ð·|¥²¶·«ü¬£¤T¦ì¹è°ü¡A¨ä¤¤¨â­Ó­n«í¤Áªº´À¨ü¸Õ±´ªº¤H¡A©M¦b»Ý­nªº®É­Ô¡A´À±Ð·|±µ¨ü¤W«Òªº±Ò¥Ü¦Ó¥Në¡F¤@­Ó«h­t³d¨ó§U°ü¤k±´³X¯f¤H¡F¦o¥²¶·®É¨è·Ç³Æ¦n¨Æ©^¡A­n²ø­«¡F§â»Ý­n§i¶Dªø¦Ñ¡F¦o­n¤£³g°ý¡A¤£·R¶¼°s¡A¥H«O«ù²M¿ôªº¤ß§Ó¡A¨Ã¥B¯à­È©]¯Z¡A¥H¤Î·í¨ä¥L·q°@ªºÂ¾³d¡C¡z

³o¨Ç¹è°ü¤£¹³ªø¦Ñ©M·|·þ¤@¯ë³Q±µ¥ß¡F¦o­Ì¬O¥Îë§i³Q¤À§O¥X¨Ó¡A¾á·í«ü¬£ªº¤u§@¡C¦o­Ì¥²¶·¨ì¤»¤Q·³¥H¤W¤~¥i¥H¤À§O¥X¨Ó¡C¦b¥j¥N¥@¬É¤¤¡A³o­Ó¦~¬ö³Qµø¬°³Ì¾A©y±M¤ß©óÄÝÆFªº¥Í¬¡¡C¬f©Ô¹Ï¦b¥Lªº²z·Q°êªººc«ä¤¤¡A»{¬°¥R¥ô¨k²½¥q©M¤k²½¥qªº³Ì¾A·í¦~·³À³¸Ó¬O¤»¤Q¡C

±Ðªª®Ñ«H©Ò´£ªº±`±`¬O«D±`¹ê»Úªº¡F§Ú­Ì¦b³o¬q¸g¤å¤¤¡A¥i¥H¬Ý¨£±Ð·|ªº¹è°ü¥»¨­¥²¶·¨ã¦³¤C¶µ¸ê®æ¡G

±q¨Ó¥u§@¤@­Ó¤V¤Òªº©d¤l¡C¦b¹ï±B¬ù¨Ã¤£­«µø¡A¦Ó¥B´X¥G´¶¥@¤H³£¤£·|´L­«±B¬ùªº¥@¥N¡A¦o­ÌÀ³·í¦¨¬°­s¼ä©M©¾¸Ûªº¦nº]¼Ë¡C

¥²¶·¦³¦æµ½ªº¦WÁn¡C±Ð·|¤u§@ªÌ¡AµL½×¨k¤k¡A¥²¶·ÂÔ·V±q¨Æ¡A¤£³æ­n«O«ù¦Û¤vªº¦WÅA¡A¤]­nºûÅ@±Ð·|ªº¬ü¦W¡C¤£ºÙ¾ªº¤u§@ªÌ¹ï±Ð·|ÁnÅA³Ì¦³·l®`¡F¬Û¤Ïªº¡A¥L­Ì­Y¯à§â°ò·þ±Ðªº«H¥õ±a¶i¨C¤Ñªº¥Í¬¡¤§¤¤¡A´N¬O³Ì¦nªº«Å¶Ç¡C

¥²¶·¾i¨|¨à¤k¡C³oùØ«Ü¥i¯à«ü¤£¤î¤@¥ó¨Æ¡C¥¦¥i¯à«ü¹è°ü¥²¶·¥Î°ò·þ®{ªº¤èªk°ö¨|¦Û¤vªº®a®x¡A¥HÃÒ©ú¦o­Ìªº°ò·þ®{·q°@¡C¦ý¥¦ÁÙ¥i¥H§i¶D§Ú­Ì§ó¦hªº¨Æ¡C·í®ÉªºªÀ·|¬JµM¹ï±B«ÃªºÃö«Y¤£­«µø¡A¨k¤k¤§¶¡­J¶Ãªº¡A«Ü§Ö¦a§ó´«°t°¸¡F³Q»{¬°¬O¨à¤kªº¤£©¯¡C³o¬O¿ò±ó¤l¤kªº®É¥N¡C·íÀ¦¨à¥X¥@ªº®É­Ô¡A¥L«K³Q±a¨Ó©ñ¦b¤÷¿Ë¸}«e¡A­Y¥LÅs¸y©ê°_¡A¥L´Nªí¥Ü©Ó»{¥L¡A¨ÃÄ@©Ó¾á¼¾¾i¥Lªº³d¥ô¡C¦pªG¤÷¿Ë±¼ÀYÂਭÂ÷¶}¡A³o­ÓÀ¦¨à«K¯u­Ó¨ü¤H©ß±ó¡A¦p¦PµL¤H»{»âªº¼oª«¡C³q±`·|¦³¨Ç¤£ªk¤§®{§â¥L­Ì¦¬¥h¡A¦pªG¬O¤kÀ¦¡A¾i¤j«á½æ©¹§²°|¡F¨kªº«h°V½m¥R§@¥£Áõ©Î¾á·í¨Ñ¤H®T¼Öªº·iÀ»°«¤g¡C©Ò¥H°ò·þ®{¦³³d¥ô§â¥L­Ì±q¦º¤`¤¤®¾±Ï¥X¨Ó¡A¡]¨ä¹ê¥L­Ìªº³B¹Ò¤ñ¦º¤`§ó¥i©È¡I¡^Åý¥L­Ì¦b°ò·þ®{®a®x¤¤°ö¾i°_¨Ó¡C©Ò¥H³o¥y¸Ü¥i¯à«ü±Ð·|ªº¹è°ü­n·Ç³Æ¦n¦Û¤vµ¹¨º¨Ç±óÀ¦¦³¤@­Ó®a®x¡C

¥²¶·±µ«Ý»·¤H¡C¥j¥Nªº«È©±¬O¥H»êż¡A©ù¶Q©M¤£¹D¼w¦Ó¯ä¦W¬LµÛ¡C¨º¨ÇÄ@·N´¯¶}¦Û¤vªº®a±µ«Ý®È«È¡A©Î¨­¦b²§¶m¬°²§«È¤§¤H¡A©M¦]¨D¾Ç©Î¤u§@¥²¶·Â÷¶m­I¤«ªº«C¦~¡A¹ê¦b¹ïªÀ·|°µ¤@¥ó³Ì¦³»ù­Èªº¤u§@¡C°ò·þ®{®a®xªº¦n«È±`±`¬O¤@¥óÄ_¶Qªº¨Æ¡C

¥²¶·¬~¸t®{ªº¸}¡C³o¥y¸Ü¤£¶·­n·Ó¦r¸q¸ÑÄÀ¡A¦ý¬O¥¦¤]¥]¬A¦r¸qªº½d³ò¡C´À¤H¬~¸}¬O«ü·¥¨õ·Lªº¤@¥ó¤u§@¡A¥Ñ¥£Áõ¥h°µ¡C³o¬O«ü°ò·þ®{¹è°ü¥²¶·¥ÌÄ@°µ¨Æ©^°ò·þ»PÍ¢ªº¤l¥Á¤§³ÌÁ¾¨õªº¤u§@¡C±Ð·|»Ý­n»â³S¥Í¬¡¦bÅã»®ªº¦a¦ì¡F¦ý¤]»Ý­n·Ç³Æ¦n¾á·í¤£ÅãµÛ¤u§@¤§¤H¡A¨º¤u§@¬O±o¨ì«Ü¤Öªº·PÁªº¡C

¥²¶·±ÏÀÙ¾DÃøªº¤H¡C·í±Ð·|³B©ó¨ü­¢®`ªº®É´Á¡A±ÏÀÙ¦]«H¥õ¦Ó¨ü­Wªº°ò·þ®{¨Ã¤£¬O¤@¥ó¤p¨Æ¡A³oªí¥Ü±ÏÀÙªº¤H¥»¨­»P¨ü­WªÌ»{¦P¡A¥ÌÄ@±µ¨ü³Q®è³sÃg»@ªº¦MÀI¡C°ò·þ®{¥²¶·¤ä«ù¬°¹D¨ü­Wªº¤H¡A¬Æ¦Ü¦]³o¼Ë°µ¦Ó¦Û¤v¨ü±wÃø¤]¦b©Ò¤£Ãã¡C

¥²¶·ºÜ¤O¦æ¦U¼Ëªºµ½¨Æ¡C¨C¤@­Ó¤H¦b¤@¥Í¤¤À³¸Ó±Mª`ªº¤@¨Ç¨Æ±¡¤W¡A°ò·þ®{À³¸Ó¥þ¯«³eª`ªA±q°ò·þ¡A©MÀ°§U§O¤H¡C

·í§Ú­Ì¬d¦Ò¥i¥H°O¦b¥U¤l¤Wªº¹è°ü¸ê®æªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¨º¤]¬O¨C¤@­Ó¯u°ò·þ®{ªº¸ê®æ¡C

 

¨Æ©^ªºÅv§Q©M¦MÀI¡]¤­9¡A10¡^¡]Äò¡^

§Ú­Ì¤w¸g»¡¹L¡A¹è°ü¦¨¬°°ò·þ±Ð·|¤§¤¤»{¥iªº¤@Ãþ¤H¡A¦pªG¤£¬O¦b¦­´Á¡A´N¬O±Ðªª®Ñ«Hªº®É¥N¡A«K¬O¦b«á´Á²£¥Í¥X¨Ó¡C¦oªº¦a¦ì©M¤u§@¡A¦b¨Ï®{¬ù³¹²Ä¤T¥U­º¤K³¹ùؤw¸g½×¨ì¡F³o´X³¹»¡©ú³o­Ó¨î«×ªº¥\¥Î©M´X¥G¥²µM²£¥Íªº¦MÀI¡C

¡]¤@¡^¥¦³W©w¨Æ©^±Ð·|ªº°ü¤k¥²¶·ÂÔ·V¡F¯S§O¬O¦b¨¥»y¤W­nÂÔ·V¡G¡y¨C¤@¦ì¹è°ü¥²¶·Á¾©M¡A¨IÀR¡A·Å¬X¡A©¾¸Û¡A¤£µo«ã¡A¤£¥o¥o¤£¥ð¡A¤£³Ù¼M¡A¤£¨¥»y«æļ¡A¤£¦nºÞ¶¢¨Æ¡A¤£§j¤ò¨D²«¡A¤£¤@¤f¨â¦Þ¡A¤£¦£¶Ã¡F­Õ­Y¦o©Ò¨£©Î©Ò»Dªº¨Æ±¡»{¬°¤£¹ïªº®É­Ô¡A¦o´N­nµS¦p¥¼¨£©Î¥¼»D¤@¯ë¡C¡z¾á·í±Ð·|¤u§@ªº¤H­Y»P¥~¬Éªº¤H½Í½×«H¥õªº®É­Ô¡A¥²¶·«D±`·V­«¡G¡y¦]¬°¥¼«H¥Dªº¤HÅ¥»D°ò·þªº±Ð¸qªº®É­Ô¡A­Y¤£¬O¨Ì´`¥¿½Tªº¤èªkÄÄÄÀ¡A¦Ó¬OÅ¥¤F¥L­Ìªº¦±¸Ñ¡A¯S§O¬OÃö©ó°ò·þ¹D¦¨¦×¨­©M¨üÃøªº±Ð¸q¡A¥²·|Ãտئөڵ´±µ¨ü¡A¨Ã¥BÃÕ¯º³o¬O°²ªº«H¥õ¡A¦Ó¤£·|¦]¬°Å¥¹D¦ÓÆg¬ü¤W«Ò¡C¡z

¦³¨Ç¨Æ±¡À³¸Ó«O±K¡A«o¥Ñ¤@­Ó±Ð·|¤u§@ªÌ¶Ç¶}¡A³o¬O³Ì¦MÀIªº¨Æ¡F±Ð·|ªº¤u§@ªÌ¡A¥²¶·¦³¶ÇÁ¿ºÖ­µªº¸Ë³Æ¡A¦n¥s¤H§ó¦h¦Ó¤£¬O§ó¤Ö«ä·Q°ò·þ±Ðªº¯u²zªº¤èªk¡C

¡]¤G¡^¥¦³W©w¨Æ©^±Ð·|ªº°ü¤k¤£­ã§@¹C¿ºªÌ¡G¡y¹è°ü¦b±Ð·|¾á·í¨Æ©^¤u§@ªº¡A¥²¶·¦Ûµø¬°¡u¤W«Òªº²½¾Â¡v¡A¦]¦¹¦o­n§¤¦b¦Û¤vªº®aùØ¡A¦Ó¤£­nÂǤf¨úªF¦è¡A¦Ó¶i¤J¤£«H¡]¤£©¾¸Û¡^¤§¤Hªº®a¤¤¡F¦]¬°¤W«Òªº²½¾Âµ´¤£¶Ã¶]ªº¡A¦Ó¬O¦w©ñ¦b¤@­Ó©T©wªº¦a¤è¡C©Ò¥H¡A¨º¨Ç»Ó¤¤¤Ö¤k¡A©M¹è°ü¥²¶·¤Á°O¦Û«j¡A¤£­n¨ì³B¶Ã³}¡A©Î¶i¤J¤£»{ÃÑ°ò·þ±Ð«H¥õ¤§¤H®a¤¤·Èªù¤l¡C³o¤@Ãþ¤D¬O¶¢¿º¦Ó«pÃC¤§¤H¡C¡z¨º¨Ç·RÁ¿¶¢¸Üªº¤H¤£°t¨Æ©^±Ð·|¡C

¡]¤T¡^¥¦³W©w±µ¨ü±Ð·|·Oµ½±ÏÀÙªº¹è°ü¤£À³³g¤ß¡C¡y¦³¤@¨Ç¹è°ü¤Z¨Æ³£­n³g¨ú¡A·|¶}¤f¯Á¨ú¦Ó¤£Ä±±o²Û®¢¡F¦o­Ì³g±oµL¹½¦Ó¥O§O¤H¤£Ä@¬I±Ë¡A¨Ã¥B±`±`©ê«è§O¤H¡K¡K³oºØ°ü¤H¤ß¤¤¥u¦sú¦¦b¬Æ»ò¦a¤è¥i¥H»â¨ú±ÏÀÙ¡F©Î¥H¬°¬Y¤H¬O¦Û¤vªºªB¤Í¡A³º§Ñ°O¦o­Ì¡A©Ò¥H¦o­Ì²{¦b¥i¥H¦V¦o­Ì¶D­W¡K¡K¦o­Ì¦V¨º¨Ç¤À¬£±ÏÀÙ«~ªº¤k°õ¨Æµo«è¨¥¡G¡u§A¨S¦³¬Ý¨£§Ú§ó¬°¥i¼¦¡A»Ý­n±ÏÀٶܡH§A¬°¬Æ»ò¦hµ¹¦o¦Ó¤Öµ¹§Ú©O¡H¡v¡z¤H­Y¥u¾å±o±q±Ð·|¤â¤¤»â¨ú±ÏÀÙ¹L¬¡¡A¦Ó¤£Ãö¤ß±Ð·|¡A¹ê¦b¬O¤@¥ó¾Ñ¨Æ¡C

¡]¥|¡^¥¦³W©w³o¨Ç°ü¤H¥²¶·ºÉ¨ä©Ò¯à¥H¦Û§U¡G¡yÅý¦o¤â®³¤ò½u¡A¥Î³Ò¤O¤u§@¡A¦nÀ°§U¤H¡A¦Ó¤£¬O³æ¾a§O¤H¨Ñ¾i¦Û¤v¡C¡z±Ð·|¦³·Oµ½¤u§@¨Ã¤£¬O­n¨Ï¤H¸úÃi©M­Ê¿à¡C

¡]¤­¡^³o¨Ç°ü¤H¤£À³¸r¼}©M§ª§Ò§O¤H¡G¡y§Ú­ÌÅ¥»D¤@¨Ç¹è°ü¦]¸r¼}©M§ª§Ò¦Ó½ÚÁ½¤H¡C¦o­Ì¶ú§ª§O¤Hªº¼_ÀR¡K¡K·í¦o­Ì¬Ý¨£¨ä¤¤ªº¤@­Ó¹è°ü±o¤F§O¤H¦çªA¡A©Î±µ¨üª÷¿ú¡B¦×­¹¡B¶¼®Æ¡B¾c¤l©Î»X©n©f´Ú«Ý¡A¤DÀ³·í·PÁ¤W«Ò¡C¡z

§Ú­Ì¦b¦P¤@´T¹Ïµe¤§¤¤¡A¬Ý¨£±Ð·|¤@¤è­±¥Rº¡³\¦h¿ù»~¡A¦ý¤]¦³³\¦hÀ³·í§@¬°°ò·þ®{¥Í¬¡¤W¬ü¼wªº¼Ð»x¡C

 

Ãi´kªº¦MÀI¡]¤­11-16¡^

¹³³o¼Ëªº¤@¬q¸g¤å¨¬¥H¤Ï¬Mªì´Á±Ð·|«Ø¥ß®ÉªºªÀ·|Àô¹Ò¡C

³o¤£¬OÄþ³d¨º¨Ç¦~»´¹è°ü¦A¶ù¡C³d³Æªº­nÂI¤D¬O³o¼Ë¡G·í¤@­Ó°ü¤Hªº¦~»´¤V¤Ò¥h¥@«á¡A¦o¨º®É­º¥ý¥H·¥«×´dµh©MÃø¹Lªº¤ß±¡²×¥Í¦u¹è¡A¨Ã¥B©^Äm¤@¥Í¨Æ©^±Ð·|¡F¦ýµy«á¦o§ïÅܪì°J¦Ó¦A¶ù¡C¦o³Q»{¬°¤w¸g³\Ä@¥H°ò·þ§@·s­¦¡A¦]¦¹¦A±B«K§Î¦P¯}Ãa¹ï°ò·þ©Ò§@ªº»}Ä@¡C¦o³Ì¦n·íªì¤£¦V°ò·þ³\Ä@¡C

¾ã¥ó¨Æ±¡ÀHú¦·í®ÉªºªÀ·|­I´º¦Ó§ó¥[½ÆÂø¡C¤@­Ó¿W¨­¤k¤l©Î¹è°ü¥H¸Û¹êªº¤èªkºû«ù¥Í­p¡A¥i¥Hºâ¬Oµ´µL¶È¦³ªº¨Æ¡F¦]¬°·í®É¹ê»Ú¤W¨S¦³¥ô¦ó¤@ºØ¾·~¾A¦X¦o­Ì¡C¥²µMªºµ²ªG´N¬O½æ²]¬°¥Í¡C¦]¦¹¡A¤@­Ó°ò·þ®{°ü¤k¥u¦³¨âºØ¿ï¾Ü¡A¤@¬Oµ²±B¡F¤G¬O©^Äm¦Û¤vªº¥Í©R¡A§¹¥þ¨Æ©^±Ð·|¡C¨S¦³§é°Jªº¾l¦a¡C

±q¥ô¦ó¤@­Ó¨¤«×¨Ó¬Ý¡AÃi´k¹ï¥ô¦ó¦~¬öªº¤H³£¬O¦MÀIªº¡C¦³§¤¥ß¤£¦wªº¦MÀI¡F¦]¬°¨S¦³¨¬°÷¤u§@°µªº°ü¤H¡A«Ü®e©ö§@µL¿×ªº®Á®a¶¢¹C¡AªÀ¥æ±´³X¡C³oºØ°ü¤H¥²µM¦n»¡¶¢¸Ü¡F¦]¬°¦o­Ì¨S¦³­«­nªº¨Æ±¡¤¬¬Û½Í½×¡A©Ò¥H¨£­±®É«K·|·h§Ë¬O«D©M½ÚÁ½¡F½Æ­z§O¤Hªº¬G¨Æªº®É­Ô·|¥[ªo²K¾L¡A¨Ã¦h¥[¤@ÂI´c¬r¡C³oºØ°ü¤H¥²µM·|¦nºÞ¶¢¨Æ¡F¦]¬°¨S¦³§l¤Þ¦oª`·Nªº¨Æ±¡¡A©Ò¥H¹ï§O¤Hªº¨Æ¤Ï¦Ó·|¹L«×µo¥Í¿³½ì¡A©M¹L«×¤z¹w¡C

©Ò¥H¡y¼»¦ý¾å±o°²­ÉÃi´k¤Hªº¤â¥h°µÃa¨Æ¡z¡A©õ¤é¦p¬O¡A¦Ü¤µ¤]¦p¬O¡I¤@­Ó¹L¦£¸L¥Í¬¡ªº¤H¥Í®É¨è³£¬O¦w¥þªº¡F¦ý¬O¤@­ÓµêªÅªº¤H¥Í®É¨è³£·|¦³¦MÀIªº¨Æ±¡µo¥Í¡C

©Ò¥H³oùئV¦~«Cªº°ü¤H´£¥X¤@­ÓÄU§i¡C¦o­Ì¥²¶·µ²±B¡A¨Ã¥B¾á·í³Ì°¶¤jªº³d¥ô¡A«Ø¥ß®a®x¡C§Ú­Ì¦b³oùب£¨ì±Ðªª®Ñ«H¤¤°¶¤j«ä·Qªº¥t¤@­Ó¨Ò¤l¡A§Y®É¨èÃö¤ß°ò·þ®{¹ï³o­Ó¥@¬ÉÀ³¦³ªºªí²{¡C¥L¬O§_µ¹§O¤H¦³ÂǤf§åµû±Ð·|¡F§í©Îµ¹§O¤H¤@­Ó²z¥ÑÆg½à±Ð·|©O¡H¦³¤@­Ó¥Ã»·¯u½Tªº¨Æ¹ê¡A´N¬O¡G¡y±Ð·|³Ì¤jªºµu³B´N¬O¦Û»{¬°°ò·þ®{ªº¤H¹L¤£º¡¨¬ªº¥Í¬¡¡C¡z¦Ó¦P¼Ë¯u¹êªº¨Æ¹ê¡A¤@ºØ¯u¹ê°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¯à°÷µ¹°ò·þ±Ð³Ì¦³¤OªºÅGÃÒ¡C

 

¹ê¥Î¦æ¬F³W«h¡]¢¹¡^¡]¤­17-22¡^

³oùئC¥X±Ð·|¦æ¬F»P¥Í¬¡ªº³Ì¹ê»Úªº¤@³s¦ê³W«h¡C

¡]¤@¡^ªø¦Ñ¥²¶·¨ü¨ì¦X¾Aªº´L·q©M·í±oªº¹S³ø¡C¦bªF¤èªº¹A²øùØ¡A¥´½\¥H«á¡A§â½\²ÉçE¦b¦a­±¤W¡A¹A¤HÅXµ¦¤@¹ï¹ïªº¤û¦b½\²É³õ¤W¨Ó¦^¿å½ñ¡F©ÎªÌ¡A±N¤ûô¦b¥´½\³õ¤¤¥¡ªº¤ì¬W¡A¥s¨e¶ú¦°é¤l°Â¨Ó°Â¥h¡F©ÎªÌ¥L­Ì¥Î¤@­Ó¥´½\¡]¥Û¾@¡^¾¹®M¦b¤û«á­±¡A¤û²o¤Þ¨º¾@¤l¦b½\¤W©ì¨Ó©ì¥h¡C·í¤û¿å½\ªº®É­Ô¡A¨e­Ìªº¼L¬O¤£­ãÅ¢¦íªº¡F¨e¥i¥HÀH·N¦Y¦a¤Wªº½\²É¡A§@¬°¦Û¤v¨¯­W¤u§@ªº¹S³ø¡C³W©w¤û¦b³õ¤W¿å½\®É¤£­ãÅ¢¦í¨eªº¼Lªº«ßªk¬O°O¸ü¦b¥Ó©R°O¤Ü¤­³¹¥|¸`ùØ­±¡C

¤u¤H±o¤u»ù¬OÀ³¸Óªº¡A¬O­C¿q©Ò»¡ªº¤@¥y¸Ü¡]¸ô¤Q7¡^¡F­C¿q«Ü¥i¯à¤Þ­z·í®É¤@¥y¬y¦æªº®æ¨¥¡C¤Z¤u§@ªº¤H°t±o¥Í¬¡¤Wªº¨Ñ¾i¡F¥L¶V¨¯³Ò¤u§@¡A©Ò±oªº³ø¹SÀ³¶V¦h¡C°ò·þ±Ð±q¨Ó¨S¦³·P±¡¥Î¨Æªº­Û²z¡A¥L­Ì°ª©I¤j®a³£À³¸ÓÀò±o§¡µ¥ªº³ø¹S¡C¨ä¹ê³ø¹S¥²¶·»P­Ó¤H©Ò¥I¥Xªº³Ò¤O¤ñ¨Ò¬Ûµ¥¡C

§Ú­Ì­nª`·Nªº¬O­þ¤@ºØªø¦Ñ¨ü¯S§O´L·q©MÀò±o¹S³øªº¡C¥L­Ì´N¬O¬°Á¿¹D©M±Ð¾É¦Ó³Ò­Wªº¤H¡C³æ¥Î¸Ü»y©M§O¤H°Q½×©MÅG½×ªºªø¦Ñ«h¤£¥]¬A¦b¤º¡C±Ð·|¯u¥¿´L·qªº´N¬O¥H¶ÇÁ¿¯u²z¡A±Ð¨|«C¦~¤H¡A©M¥Î°ò·þ®{ªº¤èªk«ü¾Éªì«Hªº¤H¡A¨Ó±Ò­}¨Ã«Ø¥ß¥L­Ì¤§¤H¡C

¡]¤G¡^³o¬OµS¤Óªº«ßªk¡A³æ¿W¤@­Ó¨£ÃÒ¤Hªº«ü±±¤£¯à§@©w¸oªº§P®×¡C¡y¤HµL½×¥Ç¬Æ»ò¸o§@¬Æ»ò´c¡A¤£¥i¾Ì¤@­Ó¤Hªº¤f§@¨£ÃÒ¡AÁ`­n¾Ì¨â¤T­Ó¤Hªº¤f§@¨£ÃÒ¡A¤~¥i©w®×¡C¡z¡]¥Ó¤Q¤E15¡^¡CµS¤Ó¤Hªº©Ô¤ñªk¨å¦Ì¥Ü®³¡]Mishnah¡^¹ï©w®×ªº¹Lµ{´y­z»¡¡G¡y¤]­n¥l²Ä¤G­ÓÃÒ¤H¥X®x¡A©M¨ü¬d°Ý¡C­Y«e«á¨â¤HªºÃҨѬۦP¡AµM«á¶}®x¥s³Q§i¤HµªÅG¡C¡z­Õ­Y«ü±±¥u¦³¤@­Ó¨£ÃÒ¤Hªº®É­Ô¡A³o®×¥ó«h®Ú¥»¤£¯à¨ü²z¡C

¨ì¤F«á´Á¡A±Ð·|ªº³W±ø©w¥X¨â­Ó¨£ÃÒ¤H¥²¶·³£¬O°ò·þ®{¡A¦]¬°¤@­Ó´c·N¤¤¶Ë¤Hªº²§±Ð®{®e©öµêºc»z§i¨Æ¹ê¡A«ü±±°ò·þ®{ªø¦Ñ¡A¥ø¹Ï·l·´¥LªºÁnÅA¡AÂÇú¦¥L¶S­°±Ð·|ªº¦a¦ì¡Cªì´Áªº®É­Ô¡A±Ð·|´xÅvªº¤H¹ï°õ¦æ¬ö«ß¤£·|µSºÃ¡F¦­´Áªº±Ð¤÷¤ì¤h§È©³¨Èªº¨f¶ø¦h¥§¡]Theodore of Mopseuestia¡^¥ç«ü¥X³o±ø¨Ò¬O¥²»Ýªº¡A¦]¬°ªø¦Ñ¸g±`®e©ö·|·S§O¤H¼¨¹½©M´c·N¤¤¶Ë¡C¡y³o¬O¥Ñ©óªø¦Ñ¹ï¥L­Ì¦³¹L¿ù¥²¥[¥H³d³Æ¡F¦Ó¨ü³dªº¤H«K·|¦s¤ß³ø´_¡C¡z´¿¨ü±Ð·|¬ö«ßÃg»@ªº¤H¡A¬°¤F·Q¥X®ð¦Ó®º³y¨Æ¹ê«ü±±ªø¦Ñ¤£¦u³W«h©Î¥Ç¤F¤@¨Ç¸o¡C

¤H¦pªG»{ÃѨì¡G¤£©ú¥Õ¯u¬Û«K§â¥¦±i´­¬OÄY­«ªº¸o¡A³o¼Ë¡A§Ú­Ìªº¥@¬É©M±Ð·|´N¬Ò§ó¬°©¯ºÖ¡A³o¬O¥Ã¦s¤£Åܪº¨Æ¹ê¡C¤£­t³d¥ô¡A½ÚÁ½©M´c·N¤¤¶Ëªº¸Ü¤~·|³y¦¨µL­­ªº·l¶Ë¡A©MµL­­ªºµh¤ß¡C¦ý¤W«Ò¥²·|Ãg»@¨º¨Ç³yÁÁªº¤H¡C

 

¹ê¥Î¦æ¬F³W«h¡]¢º¡^¡]¤­17-22¡^¡]Äò¡^

¡]¤T¡^¨º¨Ç¤£Â_¥Ç¸oªº¤H¡A·í¦b²³¤H­±«e³d³Æ¥L¡C¤½¶}³d³Æ¦³Âù­«ªº·N¸q¡G¥¦¥s¥Ç¸oªº¤H²M¿ô¡A«ä¶q¦Û¤vªº¦æ¬°¡F¥¦¤]¥s§O¤H¦³©Òĵ±§¡A¤£­n¤¶¤J¡A¥H§K¥»¨­©Û­P¦P¼Ëªº²Û°d¡C¤½¶}¥¸³d¡A¥u­n¯àÀ°§U¤H§ï¹L¡A±q·s¯Ç¤J¥¿­y¡A¬Æ¦ÜÅý¥L¤ß¤¤¬ÈÄß³£¤£¬OÃa¨Æªº¡CÁo©úªº»â³Sª¾¹D¦b¬Æ»ò®É­Ô«O«ù½pÀq¡A¨Ã¥B¦b¬Æ»ò®É­Ô¤½¶}³d³Æ¡C¦ý¬OµL½×«ç¼Ë¡A±Ð·|¥²¶·¤£­nµ¹¤H¤@­Ó¿ùı¡A¥H¬°±Ð·|«É®¤¸o´c¡C

¡]¥|¡^«OùÄU´£¼¯¤Ó¡A¿ì¨Æªº®É­Ô¤£¥i¦s¦¨¨£¡A¤]¤£¥i¦³°¾¤ß¡C¥ì´µ´°¡]B. S. Easton¡^»¡¡G¡y¨C¤@­Ó¹ÎÅ骺ºÖ¬ç§¹¥þ­Ê¿à¤½¥­ªº¬ö«ß¡C¡z»{¬°¦³¨Ç¤H¦ü¥G¤£¯à°µ¿ù¡A¥t¥~¦³¨Ç¤H¦ü¥G¤£¯à°µ±o¹ï¡A³o¼Ë«Ý¤H·|²£¥Í³Ì¤jªº´cªG¡C¤½¥­¬O¤@ºØ´¶©Ê©Êªº¬ü¼w¡A±Ð·|¹ï¡y¤½¥¿¡zªº¼Ð·Ç¤Á¤£¥i§C©ó¥@«U¤Hªº­n¨D¡C

¡]¤­¡^«Oùĵ§i´£¼¯¤Ó¡A¤£¥i«æ«P¡yµ¹¤H¦æ«ö¤âªºÂ§¡z¡C³o¥y¸Üªº¸ÑÄÀ¥i¯àÄݤU¦C¨â¶µ¤§¤@¡C

¡]¥Ò¡^¥¦¥i¯à«ü¤£­n¤Ó«æ«P´À¥ô¦ó¤H¦æ«ö¤âªºÂ§¡A¨Ï¥L±µ¨ü±Ð·|ªºÂ¾³d¡C¤@­Ó¤H¦b°Ó·~¡B±Ð¾Ç¡B³°­x¡B®ü­x¡A©ÎªÅ­xªºÂ¾¦ì¤WÀò±o®Ê°¥¤§«e¡A¥²¶·ªí²{¥X¥L¨ã¦³¤É¯Åªº¾ÌÃÒ¡C±q¨Ó¨S¦³¤H¦b¥X¨­ªº®É­Ô«K§¤¦b³Ì°ªªº¦ì¸m¤W¡C±Ð·|¹ï³o¥ó¨Æ¥²¶·¥[­¿ª`·N¡A¦]¬°¤@­Ó§¤¦b°ª¦ìªº»â³S¡A¥¢Â¾ªº®É­Ô¡A¤£³æ¦Û¤v»X²Û¡A³s±Ð·|ªº¦WÅA¤]¾D¨ü·l·´¡C±Ð·|¦s¦b¤@­Ó·R§åµûªº¥@¬ÉùØ¡AÃö©ó¿ï¥ô»â³S³o¥ó­«­n¨Æ¤£¥i¤£·V¡C

¡]¤A¡^¦bªì´Á±Ð·|¤¤¡A¥L­Ì²ßºD¹ï¤@­ÓÄb®¬ªº¸o¤H¡A­Y¥Lªí²{¥X®¬§ïªº¨¬°÷ÃҾڨæ^¨ì±Ð·|ªº¦Ï°é¡A«K´À¥L¦æ«ö¤âªºÂ§¡C¦b±ø¤å¤W¬O³o¼Ë¼gªº¡G¡y·í¨C¤@­Ó¸o¤H®¬§ï¡A¦Ó¥B®i¥Ü¥X®¬§ïªºªG¤l¡A²³¤H­n¬°¥L¬èë¡A¦P®É§â¤â«ö¦b¥LªºÀY¤W¡C¡z±Ð·|¾ú¥v®aÀu¦è¤ñ¯Q¡]Eusebius¡^§i¶D§Ú­Ì¡A¥Î«ö¤âªºÂ§©M¬èë¡A±µ¯Ç¤@­ÓªÖ®¬¸oªº¤Hªð¦^±Ð·|¡A¬O¥j®Éªº²ßºD¡C¦pªG§Ú­Ì¦P·N³o­Ó¸ÑÄÀªº¸Ü¡A¨º«K¬Oĵ§i´£¼¯¤Ó¤£­n¤Ó«æ«P±µ«Ý¤@­Ó´¿¨Ï±Ð·|»X²Ûªº¤Hªð¦^±Ð·|¡F¥²¶·µ¥«Ý¥Lªí²{¥X®¬¸oªº¯u¸Û¡A©M¯u¥¿ªº¨M§Ó¡A¥Î¦æ¬°ÃÒ¹ê»P©Ó»{§ï¹L¬ÛºÙ¡C³o­Ó·N«ä¨Ã¤£¬O¥s§Ú­Ì¹ï¤@­Ó¸o¤H¼È®É«O«ù¤@¬q¶ZÂ÷¡A©Î¹ï¥L¦sú¦²qºÃ¡F¥L¦b³o¬q®¬§ïªºÆ[¹î®É´Á¤¤¡A¥²»Ý¨ü§¹¥þªºÅé«ò¡AºÉ¥i¯àªºÀ°§U©M±a»â¡C¦ý³o¤D¬O»¡¡A±Ð¤Íªº¸ê®æ¬O«D±`ÄYÂÔªº¡A¤Á¤Å»´©ö³B²z¡C·í¤@­Ó¤H³Q±µ¯Ç¬°±Ð·|ªº±Ð¤Í¡A¥[¤J·|Äy¤§«e¡A¤£­n±µ¯Ç¤J±Ð·|ªº¹Î«´¡A¥L¥²¶·ªí²{¥X¥LÄ@·Nµh§ï«e«D¡A¨Ã¹ï±N¨Ó¨M¤ßÂk¥¿¡C±Ð·|ªº¹Î«´¤D¬OÀ°§U»X±ÏÅ«ªº¤H¡F±Ð·|ªº±Ð¤Í\cs9·|Äy¬O¬°¨º¨Ç¸Û¤ß©Ó¿Õ²¦¥Í¸ò±q°ò·þªº¤H¡C

 

µ¹´£¼¯¤Óªº«Øij¡]¤­23¡^

³o¥y¸Ü¥R¥÷Åã©ú³o¨Ç®Ñ«Hªº¿Ë¤Á·P¡C«Où¦b½Í½×±Ð·|ªº¨Æ°È¡A©M¦æ¬Fªº°ÝÃD·í¤¤¡A³ºµM¯à§ä¨ì®É¶¡¥[´¡¤@¥y¹ï´£¼¯¤Óªº·R¤ßªºÄU§i¡AÃöÃh¥Lªº°·±d¡C

¦bµS¤Ó¤Hªº©v±Ð¤§¤¤¸g±`¦³¤@ºØ¸T¼¤¥D¸qªº¶É¦V¡C·í¤@­ÓµS¤Ó¤H³\¤U®³²Ó¦Õ¤HªºÄ@¡]¥Á¤»1¦Ü21¡^ªº®É­Ô¡A¥L¥²¶·©Ó¿Õ¥Ã»·¤£³Ü±q¸²µå¾ð¥X²£ªº¶¼®Æ¡C¡y¥L´N­n»·Â÷²M°s¿@°s¡A¤]¤£³Ü¬Æ»ò²M°s¿@°s§@ªº¾L¡A¤£¥i³Ü¬Æ»ò¸²µå¥Ä¡A¤]¤£¥i³ðÂA¸²µå©M°®¸²µå¡C¡z¡]¥Á¤»3-4¡^¡C§Q¥Ò±Ú¤H¤]µo»}¤£¶¼°s¡C¦b­C§Q¦Ì®Ñ¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨£­C§Q¦Ì¦p¦ó§â°s©MªMÂ\³]¦b§Q¥Ò±Ú¤Hªº­±«e¡G¡y¥L­Ì«o»¡¡G¡u§Ú­Ì¤£³Ü°s¡A¦]¬°§Ú­Ì¥ý¯ª§Q¥Òªº¨à¤l¬ù®³¹F´¿§h©J§Ú­Ì»¡¡G§A­Ì»P§A­Ìªº¤l®]¡A¥Ã¤£¥i³Ü°s¡F¤]¤£¥i»\©Ð¡B¼»ºØ¡B®âºØ¸²µå¶é¡C¡v¡z¡]­C¤Ê¤­5-7¡^¡C²{¦bªº´£¼¯¤Ó±q¦å²Î¤W¨Ó»¡¡A¤@Ãä¬OµS¤Ó¤H¡A¥Lªº¥À¿Ë¬O­ÓµS¤Ó°ü¤H¡]®{¤Q¤»1¡^¡A¬G¦¹¥L±q¥À¿Ë¥i¯à©Ó¨ü¤F¤@ºØ¸T¼¤ªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C´£¼¯¤Óªº¤÷¿Ë¬O§Æþ¤H¡C§Ú­Ì¤w¸g²M·¡¬Ý¥X¡A¦b±Ðªª®Ñ«Hªº­I«á¨ü¨ì«Ü²`ªºÆF´¼¥D¸q²§ºÝ«ä·Qªº¼vÅT¡C³oºØ¾Ç»¡¬Û«H©Ò¦³ª«½è³£¬O¨¸´cªº¡A¦]¦Ó²£¥Í¥X¸T¼¤¥D¸q¡C´£¼¯¤Ó¥i¯à¤£¦Ûı¦a¤w²ß¬V¤W§Æþ¤Hªº³oºØ¸T¼¤¥Í¬¡ªº«ä·Q¡C

§Ú­Ì¦b³oùجݨ£¤@­Ó°¶¤jªº¯u²z¡G§Ú­Ì¤£¯à²¨©¿¦Û¤vªº¨­Åé¡A¦]¬°³\¦h®É­Ô¡AÆF©Ê¤Wªº§bº¢©M¬\Àê¥F¨ý¬O¦]¨­Åé¯h²Ö©M²¨©¿·ÓÅU¦Ó¤Þ°_ªº¡C°ò·þ®{­Y§Ñ°O³o­Ó¨Æ¹ê«K·|¦Û¨ú¨äº×¡C¤@°Æ¾÷¾¹­Y¨S¦³¦nªº·ÓÅU¥²µM®e©ö¥¢ÆF¡F¤Hªº¨­Åé¤]¬O¤@¼Ë¡A°£«D§Ú­Ì¦³°·±dªº¨­Åé¡A§_«h§Ú­Ì¤£¯à³Ó¥ô°ò·þ¥æ¤U¨Óªº¤u§@¡C¤H­Y²¨©¿©Î»Àµø¦Û¤vªº¨­Åé¡A®Ú¥»´N¤£¬O¤@ºØ¬ü¼w¢w¢w¬Û¤Ïªº¹D²z¤~¬O¹ïªº¡C©Ò¥H¥jù°¨¤H¦³¤@­Ó²z·Q¡G°·±dªº¨­Åé¡A¤~¦³°·±dªº¤ßÆF¡]Mens sans in corpore sano¡^¡F³o¥y¸Ü¤]À³¸Ó¬O°ò·þ®{©Ò«ùªº²z·Q¡C

³o¸`¸g¤å¤@ª½§xÂZú¦¥D±iµ´¹ï¸T°sªº¤H¡C§Ú­Ì¥²¶·ÂÔ°O¡A¸g¤åªº¤º®e¨Ã¤£¬O®e³\§Ú­Ì©ñÁa¥h¶¼¹L¶qªº°s¡F¥¦¥u²³æªº³\¥i¤H¨Ï¥Î¢w¢w°s­Y¹ï¤H¨­Å馳ÂåÃĤWÀ°§U¡A¬OµL§«ªº¡C¥¿¦p«k®Ô¡]E. F. Brown¡^»¡±o¦n¡A­Õ­Y§Ú­Ì¯u­Ó©w¤U¤@­Ó­ì«h¡G¡yµ´¹ï§Ù¶¼¥i¥H±ÀÂˬ°¤@­Ó«ÜÁo©úªºÄU§i¡F¦ý¥¦µ´¤£¯à§@¬°¤@ºØ±j­¢©Êªº©v±Ð¸q°È¡C¡z«Où²³æªºµ¹§Ú­Ì«ü¥X¸T¼¤¥D¸q¦pªG¹ï¨­Åéºc¦¨®`³B¦h¹L¦n³Bªº®É­Ô¡A´N¤£¬O¤@ºØ¬ü¼w¡C

 

¸o²×¥²ÅãÅS¡]¤­24¡A25¡^

³o¥y¸Ü¥O§Ú­Ì§â¤@¤Á¨Æª«¯dµ¹¤W«Ò¡A¦Û¤v«K·|¤ß¦w²z±o¡C¦³¨Ç¬O©ú¥Ø±iÁxªº¸o¤H¡A¥L­Ìªº¸o¦æ©úÅã¦a¨Ï¥L­Ì³´¤J´dºGªº¾D¹J©MÃg»@¤§¤¤¡F¦ý¦³¨Ç¬OÁôÂÃú¦ªº¸o¤H¡A¥~­±¬Ý¨Ó¥L­ÌµL¥i«ü³d¡A¦³©Z²vªº¦æ¬°¡A¹Lú¦¤@ºØ¦b¹ê½è¤Wªº¨¸´c©MÁà­®ªº¥Í¬¡¡C¤H©Ò¬Ý¤£¨£ªº¡A¤W«Ò«o¬Ý¨£¡C¡y¤H¬Ý¥~ªí¦æ¬°¡F¤W«Ò¬Ý¤º¤ß°Ê¾÷¡C¡z¨S¦³¤H¯à°kÁ׳̫᭱¹ï¤W«Ò¡F¤W«Ò¬Ý¨£¤]ª¾¹D§Ú­Ìªº¤@¤Á¡C

¦³¨Ç¤Hªºµ½¦æ¬O©úÅ㪺¡A¥L­Ì¤w¸gűo§O¤HªºÆg´­¡B¹DÁ©M¯¬¶P¡C¦³¨Ç¤Hªºµ½¦æ¥Ã»·¤£·|³Q¤H¹îı¡B³Q¤H·P¿E¡B¹DÁ¡B©ÎÆg´­¡A¤]¥Ã»·¤£·|³Q¤H·Óú¦¥L­ÌÀ³±oªº»ù­È¦Ó´L­«¡C¦ý¬O¥L­Ì¬J¤ð¶··P¨ì¥¢±æ¤]¤£­nÃø¹L¡C¤W«Ò²M·¡¬Ý¨£¤Hªºµ½¦æ¡BÍ¢¥²³øµª¡A¦]¬°Í¢±q¤£·|Á««Ý¤H¡C

³oùاi¶D§Ú­Ì¤£¥²¦]¬°§O¤H¦ü¥G°kÁפFÃg»@¦Ó©Á«ã¡F¤]¤£­n¦]¬°§O¤H¨S¦³¦V¦Û¤v¹DÁ¦Óı±oÃø¹L¡C§Ú­Ì¥²¶·§â¤@¤Á¨Æ±¡©ñ¦b¤W«Ò¤â¤¤¡A¥B¤ßº¡·N¨¬¡A¦]¬°Í¢¬O¤@¦ì¬I¦æ³Ì«á¼f§Pªº¤W«Ò¡C――¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n