ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ²Ä¤­³¹

 

¤­¡@Ãö©ó®É­Ô¤é´Á¡]¤­1-11¡^

1§Ì¥S­Ì¡A½×¨ì®É­Ô¤é´Á¡A¤£¥Î¼g«Hµ¹§A­Ì¡F

2¦]¬°§A­Ì¦Û¤v©ú©ú¾å±o¡A¥Dªº¤é¤l¨Ó¨ì¡A¦n¹³©]¶¡ªº¸é¤@¼Ë¡C

3¤H¥¿»¡¥­¦wí§´ªº®É­Ô¡A¨aº×©¿µMÁ{¨ì¥L­Ì¡A¦p¦P²£ÃøÁ{¨ìÃh­Lªº°ü¤H¤@¼Ë¡F¥L­Ìµ´¤£¯à°k²æ¡C

4§Ì¥S­Ì¡A§A­Ì«o¤£¦b¶Â·tùØ¡A¥s¨º¤é¤lÁ{¨ì§A­Ì¹³¸é¤@¼Ë¡C

5§A­Ì³£¬O¥ú©ú¤§¤l¡A³£¬O¥Õ±Þ¤§¤l¡C§Ú­Ì¤£¬OÄݶ©]ªº¡A¤]¤£¬OÄÝ«Õ·tªº¡F

6©Ò¥H§Ú­Ì¤£­nºÎı¡A¹³§O¤H¤@¼Ë¡AÁ`­nĵ¿ôÂÔ¦u¡C

7¦]¬°ºÎ¤Fªº¤H¬O¦b©]¶¡ºÎ¡A¾K¤Fªº¤H¬O¦b©]¶¡¾K¡C

8¦ý§Ú­Ì¬JµMÄÝ¥G¥Õ±Þ¡A´NÀ³·íÂÔ¦u¡A§â«H©M·R·í§@Å@¤ßÃè¾B¯Ý¡A§â±o±Ïªº¬ß±æ·í§@ÀY²¯À¹¤W¡C

9¦]¬°¡@¯«¤£¬O¹w©w§Ú­Ì¨ü¦D¡A¤D¬O¹w©w§Ú­ÌÂÇú¦§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þ±o±Ï¡C

10¥L´À§Ú­Ì¦º¡A¥s§Ú­ÌµL½×¿ôú¦¡BºÎú¦¡A³£»P¥L¦P¬¡¡C

11©Ò¥H¡A§A­Ì¸Ó©¼¦¹ÄU®§¡A¤¬¬Û«Ø¥ß¡A¥¿¦p§A­Ì¯À±`©Ò¦æªº¡C

 

¤­1¡u§Ì¥S­Ì¡A½×¨ì®É­Ô¤é´Á¡v

³o¬O«Où¦b«H¤W²Ä¤Q¦¸ª½±µºÙ©IŪªÌ¬°¡u§Ì¥S­Ì¡v¡]°Ñ¤@4µùÄÀ¡^¡C¥»¥y¸ò¥|³¹¤Q¤K¸`³¡¥÷«D±`¬Û¦ü¡]¡u§Ì¥S­Ì¡A½×¨ìºÎ¤Fªº¤H¡v¡^¡A¥»¬q¡]¤­1-11¡^¸ò«e¤@¬q¡]¥|13-18¡^¦bµ²ºc¤W¥ç¦ü¥G¦³¥­¦æªº²{¶H¡A¨â¬q¬Ò­º¥ý¹D¥X°ÝÃD©Î¥DÃD¡]¥|13¡A¤­1¡^¡AÄ~¦Ó´£¨Ñµª®×©Î´£¥X°Q½×¡]¥|14-17¡A¤­2-10¡^¡AµM«á¥HÄU«jªº¸Üµ²§ô¡]¥|18¡A¤­\cs1611¡^¡F³o´N¤Þ°_¤F¨â¬q¤§¶¡ªºÃö«Yªº°ÝÃD¡C¡]¤@¡^¦³ÄÀ¸gªÌ356»{¬°¨â¬q©Ò°Q½×ªº¬O¦P¤@­Ó°ÝÃD¡A©Ò¥Îªº²z¥Ñ¡]¤Îµ§ªÌªº¦^À³¡^¦p¤U¡G¨â¬q¬Ò¥H¬Û¦PªºÄU«j¸Üµ²§ô¢w¢w¦ý¤­³¹¤Q¤@¸`¨ä¹ê¬O¥|³¹¤Q¤T¸`¦Ü¤­³¹¤Q¸`³o¾ã¬qªºµ²§ô¡AÄݩ󥻬q¡]¤­1-10¡^ªºÄU«j¸Ü«h¬°²Ä¤»¸`¡]¥Ñ7¸`¤ä«ùú¦¡^¤Î²Ä¤K¸`¡]¥Ñ9-10¸`¤ä«ùú¦¡^¡F¨â¬q¬Ò¥H¡u§O¤H¡v»P°ò·þ®{ºc¦¨¹ï¤ñ¡]¥|13¡A¤­6¡^¢w¢w¦ý¥L­Ì¦b¦ó¨Æ¤W¦¨¬°¹ï¤ñ¦b¨â¬q¬O¤£¦Pªº¡]¡u¼~¶Ë¡v¡B¡uºÎı¡v¡^¡F¨â¬q¬Ò¥HºÎ³ë¦º¢w¢w¦ý¦p§@ªÌ«ü¥X¡A¥»¬q¥ç¥HºÎ³ëÄÝÆFªº³Â¤ì¡F¨â¬q¬Ò´£¤Î­C¿qªº¦º©M´_¬¡¡A±q¦Ó¤Þ¥Ó¥X°ò·þ®{»PÍ¢¦P¬¡ªºµ²½×¡]¥|14¡A¤­10¡^¢w¢w¬O¶µÆ[¹î¤j­P¥¿½T¡A¦ý¥|³¹¤Q¥|¸`¯S§OÁn©ú¡u»P­C¿q¤@¦P¡K¡K¨Ó¡v¡A¤ñ¤­³¹¤Q¸`ªº¡u»P¥L¦P¬¡¡v¡]°Ñ¥|17¡^§ó¬°¨ãÅé¡A¤Ï¬Mú¦¤@­Ó¯S§Oªº°ÝÃD¡F¨â¬q±Ä¥Î¤F¬Û¦Pªº¹Ï¶H¡A¦b«e¤@¬q¡A¥D­°Á{¶}©l»P¨¸´c§@³Ì«á¤@¾Ô¡A°ò·þ®{¨ìÍ¢¨ºùØ¥h¡A¦b«á¤@¬q¡A¥L­Ì¬ï¤W²¯¥Ò¡Aµ¥­ÔÍ¢ªº¨ÓÁ{¢w¢w¦ý«e¬q¨ÃµL´£¨ì¥Dªº­°Á{¡]¨ìªÅ¤¤¡^¬O­n»P¨¸´c§@¾Ô¡A¥»¬q¥çµL´£¨ì§@¾Ô¡]«H®{ªºñZ¥Ò¨ÃµL¶i§ð¥ÎªºªZ¾¹¡^¡C¥i¨£¦¹»¡©Ò¥Îªº²z¥Ñ¨S¦³»¡ªA¤O¡C

¡]¤G¡^¥t¤@¨ÇÄÀ¸gªÌ»{¬°¡A¥»¬q©Ò°Q½×ªº¬O¸ò«e¤@¬q¦³Ãöªº¥t¤@­Ó°ÝÃD¡A«e¤@¬qªº°ÝÃD¬O¤w¦ºªº«H®{·|§_¦³¥÷©ó¥D¦A¨ÓªººaÄ£¡A¥»¬qªº°ÝÃD«h¬OŪªÌ¥»¨­·|§_±o±Ï¡C¦³¿×¥L­Ì®£©È¦Û¤v©ó¥D¨Ó®É¦bÆF©Ê©M¹D¼w¤è­±¥¼·Ç³Æ¦n¡A¥H­PµL¥÷³Q¥l»P¥D¬Û·|¡F357¦ý¥i¯à¸û¦nªº¬Ýªk¡A¬O»{¬°±Ð·|¤¤¦³¤H¥h¥@ªº¨Æ¹ê¡A¨Ï¤@¨Ç«H®{ÃhºÃ¥L­Ì¦Û¤v·|§_¦b¥D¦A¨Ó®É¤´µM¬¡ú¦¡A¦]¦¹¥L­Ì«æ©ó·Ç½T¦aª¾¹D¥Dªº¦A¨Ó·|¦b¦ó®Éµo¥Í¡C358¤£¹L¡A¡u½×¨ì¡v©Î¡uÃö©ó¡v¡]²{¤¤¡^¤@µü¨Ã¤£ªí¥Ü«Où¬O¦b¦^µª©«¤H´¿¼g«H©ÎÂÇ´£¼¯¤Ó¦V¥L´£¥Xªº¤@­Ó°ÝÃD¡]°Ñ¥|9µùÄÀ¡^¡F359«Où¤j¥i¥H±q´£¼¯¤Ó¨ºùت¾¹D¥L­ÌªºµJ¼{¡A¦]¦¹¦b¥»¬q§ï¥¿¥L­Ìªº¬Ýªk¡A«ü¥X­«­nªº°ÝÃD¤£¬O¥D¦A¨Óªº·Ç½T®É¶¡¡A¦Ó¬O¥L­Ì­nĵ¿ôÂÔ¦u¡Bµ¥­Ô¥D¨Ó¡]6-8¸`¡^¡A¨Ã¥H¯«¹w©w¤F¥L­ÌÂÇ¥D­C¿q°ò·þ±o±ÏªºÄ_¶Q¯u²z¡]9-10¸`¡A°Ñ4-5¸`¡^¦w¼¢©M¹ªÀy¥L­Ì¡C

¡u®É­Ô¡v¤@µüªº­ì¤å360¦b«Où®Ñ«H¥t¥~¥X²{¤K¦¸¡]·s¬ù¦@¤­¤Q¥|¦¸¡^¡G¥¦ªº·N«ä¬O¤@¬q®É¶¡¡]ªL«e¤Q¤»7¡F¥[¥|4¡^¡A¤T¦¸¥Î©ó¡u¦b¡K¡Kªº®É­Ô¡v¤@»y¤¤¡]ù¤C1¡FªL«e¤C39¡F¥[¥|1¡^¡F½Æ¼Æªº¡u®É­Ô¡v«ü¥Ñ¼Æ¬q¸ûµuªº®É¶¡ºc¦¨ªº¸ûªøªº¤@¬q®É¶¡¡A¤T¦¸¡]ù¤Q¤»25¡F´£«á¤@9¡F¦h¤@2¡^¥Î¦b¡u¥Ã¥@¡v¡]«ä°ª¡e­º¬q¡f¡B·sĶ¡e¦¸¬q¡f¡^¤@µüùØ¡A¥u¦³³o¦¸»P½Æ¼Æªº¡u¤é´Á¡v³sú¦¥Î¡C«áªÌªº­ì¤å361¦b«Où®Ñ«H¥t¥~¥X²{¤G¤Q¤E¦¸¡]·s¬ù¦@¤K¤Q¤­¦¸¡^¡A¨ä¤¤Åã¥Ü¤F´XºØ²¤¬°¤£¦Pªº·N«ä¡G¡]¤@¡^«ü¤@¯ë·N¸q¤Wªº¡u®É¶¡¡v¡]ù¤E9¡A¤Q¤T11¡FªL«á¤»2a¡Bb¡F¥±¤G12¡F´£«á¥|3¡F¡e½Æ¼Æ¡f¥±¤»18¡F´£«á¤T1¡^¡A³o¥Îªk¥]¬A¡u²{¤µªº®É­Ô¡v¡]ªL«á¤K14¡A«ä°ª¡F°Ñù¤G26¡A¤K18¡A¤Q¤@5¡^¡B¡u¼È®É¡v¡]ªL«e¤C5¡F©««e¤G17¡e°Ñ¸Ó³BµùÄÀ¡f¡^µ¥µu»y¡F¡]¤G¡^«ü¦X¾Aªº®É¶¡¡]ù¤­6¡^©Î¡u¾÷·|¡v¡]¡e²{¤¤¡f¥[¤»10¡F¥±¤­16¡F¦è¥|5¡^¡A©Î«ü¬Y¨Ç¯S§Oªº®É­Ô¡A¦p¤£ªkªÌ­n¥X²{ªº¡u®É¨°¡v¡]©««á¤G6¡A«ä°ª¡^¡B«OùÂ÷¥@ªº¡u®É´Á¡v¡]´£«á¥|6¡A«ä°ª¡^¡BÁ|¦æ¼yºáªº¡u¸`´Á¡v¡]¥[¥|10¡e½Æ¼Æ¡f¡^¡A¥H¤Î¦b¡u¨ì¤F®É­Ô/¤é´Á¡v¤@»y¤¤¡]¥[¤»9¡F¡e½Æ¼Æ¡f´£«e¤G6¡A¤»15¡F¦h¤@3¡^©Ò«üªº¤é´Á¡F¡]¤T¡^«ü¥½´Á¡A§Y¬O³Ì«áªº®É´Á¡]ªL«e¥|5¡A¤C29¡F¡e½Æ¼Æ¡f¥±¤@10¡F´£«e¥|1¡^¡C

¥H¤WªºÃÒ¾ÚÅã¥Ü¡A³o¨â­Ó¦Wµü¦b«Où®Ñ«Hùتº¥Îªk³¡¥÷¤ä«ù¤GªÌ¦b¥j¨å§Æþ¤åªº¤À§O¡G¡u®É­Ô¡vªºú¦²´ÂI¬O®É¶¡ªº¡u¶q¡v©Îªøµu¡A¡u¤é´Á¡v«hú¦²´¦b®É¶¡ªº¡u½è¡v¤è­±¡A³oºØ°Ï§O¦b´£¦h®Ñ¤@³¹¤G¦Ü¤T¸`²M·¡¥i¨£¡G¥Ã¥Í¬O¯«¦b¸U¡u¥@¡v¥H«e©ÒÀ³³\ªº¡A¨ì¤F¾A·íªº¡u®É­Ô¡v¡A¯«´NÂÇú¦ºÖ­µªº«ÅÁ¿¡A§âÍ¢ªº¹DÅã©ú¥X¨Ó¡]·sĶ¡A°Ñ«ä°ª¡B²{¤¤¡^¡C«ö¦¹°Ï§O¨Ó¸ÑÄÀ¥»¥y¡A¡u®É­Ô©M¤é´Á¡v¡]·sĶ¡^¦X¨Ö¤F¨â­Ó·N«ä¡G¥D¦A¨Ó¤§«e¥²¶·¹L¥hªº®É¶¡¡]¶q¡^¡A¥H¤Î¼Ð»x¥½¤é¨ÓÁ{¤§¨Æ¥óªº©Ê½è¡]½è¡^¡C362¤£¹L¡A¨â­Ó¦r¦b­ì¤å³£¦³«aµü¡Aªí¥Ü¡u¨º®É­Ô»P¡e¨º¡f¤é´Á¡v¡]«ä°ª¡^¬O«Où©MŪªÌ©Ò¼ô±xªº±Mªùµü»y¡A«ü¥D¦A¨Óªº®É¶¡¡]°Ñ®{¤@7¡A¤T19¡B21¡^¡F¤G¦r¦X¨Ö¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¥ç¦³¥X²{¡]¦ý¤G21¡A¤C12¡F´¼¼z®Ñ¤K8¡^¡A¤£½×«Où¬O§_¨ü¤F¬ù¥Îªkªº¼vÅT¡A¦b¥»¸`ªº¦X¨Ö»y¤¤¡A¡u®É­Ô©M¤é´Á¡v¦ü¥G¥uªí¹F¤@­Ó·N«ä¡A«ü¥D¨Óªº¡u¨º¤é¤l¡B¨º®É¨°¡v¡]¥i¤Q¤T32¡^¡C363¡uÃö©ó³o¨Æµo¥Íªº®É¶¡¤é´Á¡v¡]²{¤¤¡^¡A«Où»¡¡G

 

356 Grayston 84.

357 Cf. Frame 178(cf. 11, 15); Marshall 132.

358 Cf. Milligan 63a; Best 203; Plevnik, '1 Thess 5, 1-11' 73, 87.

359 ¦pG. Delling(TDNT IX 592 n.67)¤ÎMarshall 131-132©Ò»{¬°ªº¡CWaterman('Sources' 109)»{¬°«Où¦b¦¹ªu¥Î¤F­C¿q´¿¥Î¨Ó¶}©l¤Ó¤Ü¥|36¨º¥y¸Üªº¨º¨â­Ó¦r(peri de)¡A¦ý¦¹»¡Ãø¥HÃÒ¹ê¡A¤]¬O¤£¥²­nªº¡C¨º¨â­Ó¦r¦b¥»¸`ªº¥Îªk¸ò¥|9ªº¥Îªk¬Û¦P¡A´N¬O¦b¨â­Ó±K¤Á¬ÛÃöªºÃD¥Ø¤§¶¡±q¤@­Ó¹L´ç¨ì¥t¤@­Ó(cf. Collin, 'Tradition' 334).

360 chronos.

361 kairos.

362 Morris II 150. Cf. Lightfoot 70, 71; Milligan 63b; Moore 72-73.

363 Cf. Best 204; Whiteley 74; Bruce 108-109; Marshall 132. ¤ñ¸û: ton chronon kai to{n kairo{n¡]¥»¸`¡^¡Bchronous e{ kairous¡]®{¤@7¡^¡Bchronou kai kairou¡]¦ý¤C12¡^¡Bkairous kai chronous¡]¦ý¤G21¡^¡Bkairon kai chronon¡]´¼¼z®Ñ¤K8¡^¡C

 

¡u¤£¥Î¼g«Hµ¹§A­Ì¡v

³o¥yª½Ä¶¬O¡G¡u§A­Ì¨S¦³»Ý­n¡e¦³¬Æ»ò¡f³Q¼gµ¹§A­Ì¡v¡]°Ñ¥|9µùÄÀ¤Îµù143¡^¡C«Où¥i¥H³o¼Ë»¡¡A¦]¬°¥L©M¦P¤u¦­¤w±N»P¥D¦A¨Ó¦³Ãöªº¨Æ¥ó¤j²¤§i¶D¤FŪªÌ¡]°Ñ©««á¤G5¡^¡C

 

¤­2¡u¦]¬°§A­Ì¦Û¤v©ú©ú¾å±o¡A¥Dªº¤é¤l¨Ó¨ì¡A¦n¹³©]¶¡ªº¸é¤@¼Ë¡v

¡u©ú©ú¡v¡B¡u½T¹ê¡v¡]«ä°ª¡^©Î¡u²M·¡ªº¡v¡]·sĶ¡A°Ñ·í¸t¡^­ì¤å364¬O­Ó°Æµü¡A¦b·s¬ù¥t¥~¥X²{¤K¦¸¡A­ì¯Åªº·N«ä¬O¡u«Ü·Ç½Tªº¡v¡]®{¤Q¤K25¡A·sĶ¡A°Ñ²{¤¤¡^©Î¡u¥J²Ó¡v¡]¤Ó¤G8¡F¸ô¤@¥s¡e«ä°ª¡B²{¤¤¡f¡^¡B¡u²Ó¤ß¡v¦a¡]¥±¤­15¡A«ä°ª¡^¡A¤ñ¸û¯Åªº·N«ä¬O¡u§ó¥[·Ç½T¦a¡v¡]®{¤Q¤K26¡A²{¤¤¡A°Ñ·sĶ¡^¡A¤Ü¥|22¡e°Ñ«ä°ª¡f¡^©Î¡u§ó¸Ô²Ó¡v¦a¡]®{¤Ü¤T15¡B20¡A«ä°ª¡^¡C¦P¦r®Úªº§Î®eµü¤Î¦Wµü365¥X²{¦U¤@¦¸¡A¤À§O«ü«Où´¿«öµS¤Ó±Ð¤¤³Ì¡uÄY®æ¡vªº©v¬£¹Lú¦¬Ýªk§QÁɤHªº¥Í¬¡¡]®{¤Ü¤»5¡A«ä°ª¡B·sĶ¡B²{¤¤¡^¡A¥H¤Î¥L´¿«ö·Ó¯ª¶Ç«ßªkªº¡uÄY®æ­n¨D¡v¦b­{º¿¦Cªù¤U¨ü±Ð¡]®{¤Ü¤G3¡A·sĶ¡^¡F¦P¦r®Úªº°Êµü366¥Î¤F¨â¦¸¡A·N«ä¬O¡u¥J²Ó¬d°Ý¡v¡]¤Ó¤G7¡e·sĶ¡f¡B16¡^¡A«ü§Æ«ß¤ý¦V¨º¨Ç¬P¶H®a¡u¬d°Ý¨ºÁû¬P¥X²{ªº·Ç½T¤é¤l¡v¡]¤Ó¤G7¡A²{¤¤¡^¡C¦b³o²Õ¦r·Jªº¥Îªk©³¤U¡A¥»¸`ªº°Æµü³Ì¦X¾Aªº·N«ä´N¬O¡u·Ç½T¦a¡v¡C367¦³ÄÀ¸gªÌ«ü¥X¡A°£¤F¥|¦¸¤§¥~¡A«Où³£¬O³æ¿W¦a¥Î¡u¾å±o¡v³o¦rªº¡A§Y¬O¤£¥[¥ô¦ó§Î®e»y¡]ªL«á¤Q¤G2¡A¤­16¬O¨Ò¥~¡^¡A¥ç¤£»P¥t¤@­Ó°Êµü³sú¦¨Ï¥Î¡]ù¤Q¥|14¤ÎµÌ¤@25¬O¨Ò¥~¡^¡A¦]¦¹¥L»{¬°¡u·Ç½T¦a¡v³o°Æµü¬O«Où±qŪªÌ¤f¤¤¨ú¨Óªº¡G¥L­Ì·Q·Ç½T¦aª¾¹D¥D·|¦ó®É¦A¨Ó¡A«Où«h¦^µª»¡¡A¥L­Ì¥i¥H¡u·Ç½T¦a¡vª¾¹D¥D¦A¨Óªº¤é¤l¡A¹³¥L­Ì¥i¥H¡u·Ç½T¦a¡vª¾¹Dµs¸é·|¦ó®É¥X²{¤@¼Ë¢w¢w´N¬O»¡¡A¤£¥i¯à·Ç½T¦aª¾¹D¡C368¦ý¦¹»¡ªº²z¥Ñ¤£°÷¥R¥÷¡A¦Ó¥B°Æµü¤j¥i¥H«ö¨ä¦ÛµMªº·N«ä¨Ó¸ÑÄÀ¡GŪªÌ·Ç½T¦aª¾¹D¥»¸`©Ò´£ªº¨Æ¡A¦]¬°«Où´¿µ¹¥L­Ì¤fÀY¤Wªº±Ð¾É¡A¦Ó¥B³o±Ð°V¬O°ò©ó­C¿qªº¸Ü¡A¦]¦¹¬O§ó¥[½T¹ê¥i¾aªº¡C369

¡u¥Dªº¤é¤l¡v³oÆ[©À¨Ó¦Û¬ù¡G¡u­C©MµØªº¤é¤l¡v¡]¼¯¤­18¡FÒ­¤G31¡Fº¿¤T2¡FÁɤG12¡^«ü¯«¦Ü²×¬I¦æ¼f§P¡A½çºÖ¸q¤H¡A®ø·À¨¸´c¡A´_¿³¸Uª«ªº¤é¤l¡C³o´N¬O¡u¥Dªº¤é¤l¡v¦b·s¬ù¨â³B¸g¤å©Ò«üªº¤é¤l¡]®{¤G20¡A¨·Ò­¤T4¡F©¼«á¤T10¡^¡C¦ý¥Ñ©ó±Ð·|¡u»{­C¿q¬°¥D¡v¡]ù¤Q9¡FªL«e¤Q¤G3¡FªL«á¥|5¡FµÌ¤G11¡F¦è¤G6¡^¡A¡u¥Dªº¤é¤l¡v¤@Ãã¦b·s¬ù¥X²{®É¡A¡u¥D¡v¦r¸û¦hªº®É­Ô¬O«ü­C¿q¡]ªL«e¤­5¡F©««á¤G2¡F¥»¸`¡^¡C370«OùÅãµM±N¡u¥Dªº¤é¤l¡v©M¡u¥D­°Á{¡v¡]¥|15¡^»{¦P¡]¤ñ¸û¥|18¤Î¤­11¡A©««á¤G1¤Î2¡^¡F371¥L¤]ºÙ¦¹¤é¬°¡u§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº¤é¤l¡v¡]ªL«e¤@8¡^¡B¡u§Ú­Ì¥D­C¿qªº¤é¤l¡v¡]ªL«á¤@14¡^¡B¡u­C¿q°ò·þªº¤é¤l¡v¡]µÌ¤@6¡^¡B¡u°ò·þªº¤é¤l¡v¡]µÌ¤@6¡A¤G16¡^¡A¥H¤Î¡]·í¤å²z¨Ï¨ä·N«ä²M·¡®É¡^¡u¨º¤é¤l¡v¡]©««á¤@10¡F´£«á¤@12¡B18¡A¥|8¡FªL«e¤T13¡F©««e¤­4¡^¡C372³o¤é¤l§Y¬O¡u¯«¾_«ã¡AÅã¥L¤½¸q¼f§Pªº¤é¤l¡v¡]ù¤G5¡^¡A¡u¯«ÂÇ­C¿q°ò·þ¼f§P¤HÁô¯µ¨Æªº¤é¤l¡v¡]ù¤G16¡^¡A¦P®É¤]¬OÄÝ¥Dªº¤H¡u±oÅ«ªº¤é¤l¡v¡]¥±¥|30¡^¡C¦b·s¬ù¨ä¥L¦a¤è¡A¡u¥Dªº¤é¤l¡v¡]©¼«á¤T10¡^¥çºÙ¬°¡u¯«ªº¤é¤l¡v¡]©¼«á¤T12¡^¡B¡u¯«¥þ¯àªÌªº¤j¤é¡v¡]±Ò¤Q¤»14¡^¡B¡u¥L­Ì¡e§¤Ä_®yªÌ©M¯Ì¦Ï¡f©Á«ãªº¤j¤é¡v¡]±Ò¤»17¡^¡A¥H¤Î¡u¤H¤lÅã²{ªº¤é¤l¡v¡]¸ô¤Q¤C30¡A°Ñ24¡^¡F¡u¨º¤é¤l¡v¡]¤Ó¤C22¡F¸ô¤»23¡A¤Q12¡A¤Ü¤@34¡F¨Ó¤Q25¡^¡A373¡u¨º¤j¤é¤l¡v¡]µS6¡A·sĶ¡^¡A¡u¥½¤é¡v¡]¬ù¤»39¡B40¡B44¡B54¡A¤Q¤@24¡A¤Q¤G48¡^¬O¡u¼f§Pªº¤é¤l¡v¡]¤Ó¤Q15¡A¤Q¤@22¡B24¡A¤Q¤G36¡F©¼«á¤G9¡A¤T7¡F¬ù³ü¥|17¡^¡A¬O¡u±O®_ªº¤é¤l¡v¡]¶®¤­5¡A·sĶ¡B²{¤¤¡^¡A¦ý¥ç¬O¡u¥Ã»·¤§¤é¡v¡]©¼«á¤T18¡^¢w¢w§Y¬O°ò·þªº¦A¨Ó©Ò¶}³Ð¥ÃùڤλXºÖªº¬ö¤¸¶}©lªº¤é¤l¡C374

¡u¨Ó¨ì¡v¦b­ì¤å¬O²{¦b®É¦¡ªº°Êµü¡A375³o¼Ë¥Î²{¦b®É¦¡ªí¹F¡u­n¡K¡K¨Ó¨ì¡v¡]«ä°ª¡^ªº·N«ä¡A¨Ï¥D¦A¨Óªº¹Ïµe§ó¯à¬¡²{¦bŪªÌ²´«e¡A¦P®É±j½Õ¤F¥D¦A¨Óªº¥²µM©Ê¡C¡u¸é¡v»P¡u±jµs¡v¦³§O¡]¬ù¤Q1¡B8¡F°Ñ¸ô¤Q¤G33¡F©¼«e¥|15¡^¡A¥Lªº¨å«¬¬¡°Ê¤£¬O¦b¥ú¤Ñ¤Æ¤é¤§¤U©ú¥Ø±iÁxªº·m§T©Î±°¹Ü¡]¨º¬O±jµsªº¦æ®|¡^¡A¦Ó¬O¦b©]ùضi¦æ°½ÅÑ¡]¤Ó¤»19¡B20¡F¬ù¤Q10¡^¡F¥Lªº©R¹B¬O¡u¤£¯à©Ó¨ü¡@¯«ªº°ê¡v¡A¹³½æ¥DªºµS¤j¤@¼Ë¡]ªL«e¤»10¡F¬ù¤Q¤G6¡^¡C¡u©]¶¡ªº¸é¡v¡]«ä°ª¡B·sĶ¦P¡^³oĶªk§â¡u©]¶¡¡v¬Ý¬°§Î®eµü¡A¦ý­ì¤å¡]¡u¦b©]ùØ¡v¡^¸û¥i¯à¬O§Î®e¥t¤@­Ó¨S¦³ªí¹F¥X¨Óªº¡u¨Ó¡v¦r¡F376¤£¹L¡A¡u¥¿¦p¤p°½¦b©]ùØ®¨®¨¦Ó¨Ó¤@¼Ë¡v¡]·í¸t¡^¬O¿ù»~ªº·NĶ¡A¦]¬°¤p°½¦b©]¶¡¨Ó¨ì³o¤ñ³ë¡]°Ñ4¸`¡F©¼«á¤T10¡^ªº­nÂI¡A§¹¥þ¤£¬O¥L¡u®¨®¨¦Ó¨Ó¡vªº¤@­±¡A¦Ó¬O¥L¡u©¿µM¨Ó¨ì¡v¡]²{¤¤¡^¡B¡u¨S¦³¤H¯à¹w´ú¡v¡]·í¸t¡^ªº¤@­±¡]°Ñ¤Ó¤Ü¥|42-43¡F¸ô¤Q¤G39-40¡^¡F¥¿¦]¬°¥D¦A¨Óªº®É¶¡¬O«H®{¡u¨M¤£¯àª¾¹Dªº¡v¡A¥L­Ì¥²¶·Äµ¿ôµ¥­Ô¡]±Ò¤T3¡A¤Q¤»15¡F°Ñ®{¤@7¡F¥i¤Q¤T32-33¡^¡C¥»¸`©M¥¦©Ò¤Ï¬Mªº¤fÀY±Ð°V¡A·¥¥i¯à¬O°ò©ó­C¿q¦Û¤vªº±Ð°V¡]¤Ó¤Ü¥|42-43¡F¸ô¤Q¤G39-40¡^¡C377

 

364 akribo{s.

365 akribe{s, akribeia.

366 akriboo{.

367 Burdick('Oida and Gino{sko{~' 354)¿×Ų©ó³o­Ó°Æµü¡A°Êµüoidate«ü½T¹ê©MªÖ©wªºª¾¹D¡]¦p¦b¥j¨å§Æþ¤åªº¥Îªk¤¤¡^¡F¦ý¨ä¹ê³o­Ó·N«ä¨Ã¤£¬O¦b°Êµü¥»¨­¡A¦Ó¬O¥Ñ°Æµüªí¹Fªº(cf. Silva, 'Pauline Style' 207 n.38).

368 Best 204-205; cf. Findlay as cited in Frame 180.

369 Cf. Milligan 64a; Moore 73.

370 «e¨â¸`­ì¤å¦³«aµü¡A¥»¸`¡]¹³®{¤G20¤Î©¼«á¤T10¡^«h¨S¦³(he hemera tou kyriou, hemera kyriou)¡A¦ý¦b·N«ä¤W¨ÃµL¤À§O¡CCollins 248»{¬°¥»¸`ªº¡u¥D¡v¦r¬O«ü¯«¦Ó«D°ò·þ¡C¦ý¨£¤U¤å¤Î¤U¤@­Óµù¡C

371 ¸Ô°ÑGundry, 'Hellenization' 169.§@ªÌ«ü¥X(170-171)¡A«Où±NÃö©ó¥Dªº¤é¤lªºµS¤Ó¶Ç²Î¡u°ò·þ¤Æ¡v¡A¬°­n«P¨Ï«H®{¬°°ò·þªº¦A¨Ó§@¦n·Ç³Æ¡C

372 «e¥|¸`ªº­ì¤å¦³¡u¨º¡v¦r¤Î«aµü¡]¡×'that day'¡^¡A«á¤G¸`¥u¦³«aµü¡]¡×'the day'¡^.

373 «e¥|¸`ªº­ì¤å¦³¡u¨º¡v¦r¤Î«aµü¡A³Ì«á¤@¸`¥u¦³«aµü¡]°Ñ¤W¤@­Óµù¡^¡C

374 ¦¹¸ÑÄÀ¨£¡GBAGD 347(s.v. he{mera 3b b)Kelly, Peter and Jude 375.Ãö©ó¡u¥Dªº¤é¤l¡v¡A°Ñ¶¾¡G¡uµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡v 92¡CKreitzer(Jesus and God 112-128)¦b¡u«Où®Ñ«H¤¤ªº¥Dªº¤é¤l¡vªº¼ÐÃD¤U°Q½×¤F¤Q¤@¬q¸g¤å¡A§@ªÌ¿×¨ä¤¤§e²{ú¦¤TºØ±¡§Î¡G¡]¤@¡^­ì«ü¯«ªº¡u¥D¡v¦r²{«ü°ò·þ¡]ù¤Q13¡FµÌ¤G10-11¡F©««e¤T13¡A¥|14¡F©««á¤@7-10¡B6-12¡B9¡F©««e¥|15-18¡^¡A¡]¤G¡^­ì«ü¯«ªº¡uÍ¢¡v¦r²{«ü°ò·þ¡]ù¤E33¡^¡A¡]¤T¡^­ì«ü¯«ªº¤é¤lªº´y­z²{«ü°ò·þªº¤é¤l¡]ù¤Q¤@26¡F©««e¤­8¡^¡C

375 erchetai.

376 ho{s klepte{s en nukti(erchetai) houto{s erchetai.

377 Marshall 133»{¬°¦b¤p°½¨Ó¨ì©M¥Dªº¦A¨Ó¤§¶¡¡A°£¤F¡u¨S¦³¹w®Æ¡v¤§¥~¡A¥t¤@¬Û¦PÂI´N¬O¡u¤£¨üÅwªï¡v¡]±q«D«H®{ªº¨¤«×¨Ó»¡¡^¡A³o­Ó­t­±ªº¦]¯Àªí¥Ü«Où±Ä¯Ç¤F²{¦¨ªºÁ¿ªk¡C¦ý·s¬ù¥H¤p°½³ë¥D¦A¨Ó®É¡A±q¨Ó¨S¦³©ú©ú´£¥X¡u¤£¨üÅwªï¡v¤§·N¡A¦Ó¬O±N¤ñ¸ûÂI§½­­©ó¡u©¿µMÁ{¨ì¡v¡]°Ñ3¸`¡^³o·N«ä¤W¡C

 

¤­3¡u¤H¥¿»¡¥­¦wí§´ªº®É­Ô¡v

¥»¸`¦b­ì¤å¸ò¤W¤å¨ÃµL¤åªk¤Wªº³sô¡A³oªí¥Ü¥»¸`»P«e¤@¥y¡]¥Dªº¤é¤l¨Ó¨ì¦³¦p¤p°½¦b©]¶¡¨Ó¡^ªºÃö«Y«D±`ºò±K¡A378´N¬O¶i¤@¨B§Î®e¥Dªº¤é¤l¨Ó¨ìªº±¡§Î¡C¡u¤H¡v¦b­ì¤å¬O¥]§t©ó°ÊµüùØ­±ªº¡u¥L­Ì¡v¡A«ü¤£«H¥Dªº¤H¡A»P¤U¤@¸`ªº¡u§Ì¥S­Ì¡A§A­Ì¡v¬Û¹ï¡C¡u¤H¥¿»¡¡v¸û¶Kªñ­ì¤åªºÄ¶ªk¬O¡u´X®É¤H¥¿»¡¡v¡]«ä°ª¡^¡F379¡u»¡¡v¦r¦b­ì¤å¬O²{¦b®É¦¡¡A¦ý¥¦¦b³oùؤ£¬O«ü­«½Æªº¦æ°Ê¡A380¦Ó¬O´y¼g¦æ°Ê¦b¶i¦æ¤¤¡A¡u´X®É¤H¥¿»¡¡vªº·N«ä§Y¬O¡G¡u·í¥L­Ì¥¿¦b»¡¡K¡K¡A¤£ºÞ¨º¬O¬Æ»ò®É­Ô¡v¡C381¥L­Ìªº¸Ü¥]¬A¨â­Ó¦r¡G¡u¥­¦w¡v©M¡uí§´¡v¡C

¡u¥­¦w¡v¤@¦rªº­ì¤å382¦b«Où®Ñ«H¥t¥~¥X²{¥|¤Q¤G¦¸¡]·s¬ù¦@¤E¤Q¤G¦¸¡^¡C³Ì±`¨£ªº¥Îªk¬O¦b¨÷­ºªº°Ý¦w¡]¤Q¤T¦¸¡A°Ñ¤@1cµùÄÀ¡^©M«H¥½ªº¯¬ºÖ»yùØ­±¡]¥[¤»16¡F¥±¤»23¡F©««á¤T16b¡F°ÑªL«e¤Q¤»11¡^¡A¦b³oºØ¥ÎªkùØ­±¡A¡u¥­¦w¡v¡]¹³¡u®¦´f¡v¤@¼Ë¡^¨ã¦³§¹¥þ©M©ú½Tªº°ò·þ±Ð²[¸q¡A«ü¤@ºØ°·¥þªºª¬ºA¡A¥]¬A»P¯«©M¦n¡]ù¤­1¡A¤Q¥|17¡F¥±¤G15¡^¡B©¼¦¹©M·ü¡]ù¤Q¥|19¡A°Ñ¤T17¡FªL«e¤C15¡A¤Q¥|33¡F¥±¤G15¡A¥|3¡F¦è¤T15¡F´£«á¤G22¡^¡B¤º¤ß±o¨É¥­¦w¡]ù¤Q¤­13¡F¥[¤­22¡FµÌ¥|7¡^¡C´«¨¥¤§¡A¡u¥­¦w¡v¥i«ü¯«ÂÇú¦°ò·þ©Ò¦¨´Nªº±Ï®¦¡]ù¤K6¡A°Ñ¤G10¡^¡A¦]¦¹¯«ºÙ¬°¡u½ç¥­¦wªº¡@¯«¡v¡]ù¤Q¤­33¡A¤Q¤»20¡FªL«á¤Q¤T11¡FµÌ¥|9¡F©««e¤­23¡^¡F°ò·þºÙ¬°¡u½ç¥­¦wªº¥D¡v¡]©««á¤T16a¡^¢w¢wÍ¢¡u¬O§Ú­Ìªº©M¥­¡v¡]¥±¤G14¡A«ä°ª¡B·sĶ¡A°Ñ©M¦X¤p¦r¡^¡A¨Ã¥H©Ò¦¨´Nªº©M¥­¡]¥±¤G15¡^§@¬°ºÖ­µ¨Ó¶Çµ¹§Ú­Ì¡]¥±¤G17¡e¨â¦¸¡f¡A­ì¤å¡^¡FºÖ­µºÙ¬°¡u©M¥­ªººÖ­µ¡v¡]¥±¤»\cs1615¡A«ä°ª¡B·sĶ¡B²{¤¤¡^¡C383¥»¸`ªº¡u¥­¦w¡v¦ü¥G¬O¬ùªº°²¥ýª¾¹ï¯«ªº¤l¥Á³ø°²«H®§ªº¦^ÅT¡]°Ñ­C¤»14¡A¤K11¡Fµ²¤Q¤T10¡B16¡FÀ±¤T5¡^¡A¤£¹L¡A¥X¦Û¤£«HªÌªº¤f¤¤¡A³o¦rÅãµM¤£¯à¦³¨ä¬ù©v±Ð©Ê©Î·s¬ù±ÏÅ«©Êªº·N«ä¡F¥¦ªº·N«ä¥i¯à¬O¼s¸qªº¡A§Y¬O¡u¥­¦wµL¨Æ¡v¡]¸ô¤Q¤@21¡A·sĶ¦P¡^©Î¡u¦w¥þ¡v¡]«ä°ª¡B²{¤¤¡^¡C

¡uí§´¡v³o¦Wµüªº­ì¤å¦b·s¬ù¥t¥~¥u¥X²{¨â¦¸¡A¤À§O«üºÖ­µ¨ÆÂݪº¡u½T¹ê¡v©Ê¡]¸ô¤@4¡^©M¥}¸T¨Ï®{ªººÊº»ÃöÂꪺ¡u¨c©T¡v©Ê¡]®{¤­23¡A«ä°ª¡^¡C¦P¦r®Úªº§Î®eµü¦@¥X²{¤­¦¸¡A¨â¦¸»P«aµü³sú¦¥Î¦Ó±o¡u¹ê±¡¡v¤§·N¡]®{¤Ü¤@34¡A¤Ü¤G30¡^¡A¥t¤T¦¸¤À§O«ü¡u½T¹ê¡vªº¨Æ¡]®{¤Ü¤­26¡^¡A¦³§U©óŪªÌªº¡u¦w¥þ¡vªº¸Ü¡]µÌ¤T1¡A«ä°ª¡^¡A¥H¤Î¡u°í©T¡vªºÁã¡]¨Ó¤»19¡^¡C¦P¦r®Úªº°Êµü¦@¥Î¤F¥|¦¸¡A¤T¦¸«ü§L¤B»â©R±N­C¿qªº¼X¹Ó¡u§â¦u§´·í¡v¡]¤Ó¤Ü¤C64¡B65¡B66¡^¡A¥t¤@¦¸«üº»¦O¦b«Où©M¦è©Ôªº¸}¤W¡u±a¤W¡v¤ìÏE¡]®{¤Q¤»24¡A«ä°ª¡Fª½Ä¶§@¡u§â¥L­Ìªº¸}¨c¸m©ó¤ìÏEùØ¡v¡^¡C¦P¦r®Úªº°Æµü¦@¥Î¤F¤T¦¸¡A¤À§O«üº»¦O­n¡uÄYºò¡v¦a¬Ý¦u¥}¥Ç¡]®{¤Q¤»23¡^¡A§L¤B­n¡u¨c¨c¾a¾aªº¡v§â­C¿q±a¨«¡]¥i¤Q¥|44¡^¡A¥H¤Î¥H¦â¦C¤H­n¡u½T¹êªº¡vª¾¹D¯«¤w¥ß­C¿q¬°¥D¡]®{¤G36¡^¡C384°t¦Xú¦³o²Õ¦r·Jªº¥Îªk¡A¥»¸`ªº¦Wµü¥ç¬O¡u¦w¥þ¡Bí§´¡v¤§·N¡C

¦³ÄÀ¸gªÌ»{¬°¡A¡u¥­¦w¡v«ü¤º¤ßªº¹çÀR©M¦w¥þ·P¡A¡uí§´¡v«h«ü¥~¦bªº¦w¥þ¡F¸û¥i¯àªº¬Ýªk¬O¤G¦r´X¥G¦P¸q¡A385«áªÌ¥u¬O¸ÑÄÀ©M¥[±j«eªÌªº·N«ä¡A¦]¦¹¡u¥­¦wí§´¡v¡]·sĶ¦P¡^·N§Y¡u¥­¦wµL¨Æ¡v¡]«ä°ª¡A°Ñ²{¤¤¡^¡C¥t¦³ÄÀ¸gªÌ»{¬°«Où¦b³oùجO¹ïù°¨«Ò°ê­n«P¶i¡u¥­¦w»Pí§´¡vªº­p¹º§@¥X¥¿­±ªº§ðÀ»¡A©Î¹ï³oÀu¬üªºÃ¹°¨¤f¸¹¦s¤ß¿Ø¨ë¡A386¦ý¦¹»¡ªº²z¥ÑÁ¡®z¡A¦]¦¹»¡ªA¤O¤£¤j¡C¤ñ¸ûªÖ©wªº¤@ÂI¡A¬O­C¿q±N¤H¤lªº¤é¤l©M®¿¨Èªº¤é¤l¬Û¤ñ®É¡AÍ¢¹ï«áªÌªº´y­z¸ò¥»¸`ÅãµM¦³¬Û¦ü¤§³B¡G¨º®É¡A¡u¤H·Ó±`¦Y³Ü¶ù°ù¡K¡K¤£ª¾¤£Ä±¬x¤ô¨Ó¤F¡A§â¥L­Ì¥þ³£¨R¥h¡v¡]¤Ó¤Ü¥|37-39¡F°Ñ¸ô¤Q¤C26-27¡^¡A·Ó¼Ë¡A¡u¤H¥¿»¡¥­¦wí§´ªº®É­Ô¡K¡K¡v

 

378 Milligan 65a('asyndeton').

379 hotan lego{sin(present subjunctive).

380 MHT 3.112»{¬°¬O ¡C

381 ¥i¤Q¤T4¡u³o¤@¤Á¨Æ­n§¹¦¨®É¡v¡]«ä°ª¡^©M¬ù¤C27¡u°ò·þ¨Óªº®É­Ô¡v³£¬O¥Î¸ò¥»¥y¬Û¦Pªºµ²ºc¡A§Y¬Ohotan + present subjunctive(mellei, erchetai)¡A¦ý¦³Ãöªº¨â­Ó°Êµü¡]¡u­n¡v¡B¡u¨Ó¡v¡^¨ÃµL­«½Æ¦æ°Êªº·N«ä¡C¬ù¤C27¨º¥y¸ò¤£¦Pµ²ºcªº¬ù¤C31¨º¥y(hotan elthe{ ¡× hotan + aorist subjunctive)¦b·N«ä¤W¨ÃµL¤À§O¡CCf. Marshall 134.

382 eirene{.

383 °Ñ¶¾¡G¡u¯u²z¡v 345-346¡C

384 ¦¹¥|¦rªº­ì¤å¨Ì¦¸¬°¡Gasphaleia, asphales, asphalizo, asphalos.

385 ¤À§O¨£¡GEllicott 70a; Frame 181. «áªÌ¤Þ§Q¤Ü¤»5-6¬°ÃÒ¡F¤C¤Q¤hĶ¥»±N¸Ó³Bªº¡u¦wµM¡v©M¡u¥­¦w¡v¤À§OĶ¬°meta asphaleias, eirene.

386 ¤À§O¨£¡GDonfried, 'Cults of Thessalonica' 344; E. Bammel, as cited in Moule, Birth 120 n.1. ³o¤f¸¹¦b©Ô¤B¤å¬Opax et securitas.

 

¡u¨aº×©¿µMÁ{¨ì¥L­Ì¡A¦p¦P²£ÃøÁ{¨ìÃh­Lªº°ü¤H¤@¼Ë¡v

¥»¥y­ì¤å¶}©l®É¦³¡u¨º®É¡v¤@¦r¡]«ä°ª¡^¡A¸ò¤W¤@¥yªº¡u´X®É¡v¡]«ä°ª¡^«e«á©IÀ³¡A±j½Õ¤F¡u·í¤H­Ì¥¿»¡¡K¡Kªº®É­Ô¡v¡]·í¸t¡^´N¬O¨aº×©¿µMÁ{¨ì¥L­Ìªº®É­Ô¡C­ì¤åªº¦¸§Ç¡]¡u©¿µMªº¤@¥L­Ì¤@Á{¨ì¤@¨aº×¡v¡^ªí¥Ü¡u©¿µM¡v©M¡u¥L­Ì¡v¬O±j½Õªº¡C§Î®eµü¡u©¿µM¡v©Î¡u¬ðµM¡v¡]·sĶ¡B²{¤¤¡^387¦b·s¬ù¥u¥X²{¥t¤@¦¸¡]¸ô¤Ü¤@34¡^¡C¡u¨aº×¡vªº­ì¤å388¦b·s¬ù¥t¥~¥X²{¤T¦¸¡A¤À§O«üµLª¾¦Ó¦³®`ªº¼¤±æ¥s¤H¨I·Ä©ó¡u±ÑÃa¡v©M·À¤`¤¤¡]´£«e¤»9¡^¡A­ôªL¦h±Ð·|ùتº¶Ã­ÛªÌ­n³Q¥æµ¹¼»¦ý¡A¨Ï¥Lªº¦×Åé³Q¡uºR·´¡v¡]»PÆF»î±o±Ï¬Û¹ï¡FªL«e¤­5¡A«ä°ª¡^¡A¤£«HªÌ­n¨ü¥Ã»·¡u¨I²_¡vªº¦D»@¡A´N¬OÂ÷¶}¥Dªº­±©MÍ¢Åv¯àªººa¥ú¡]©««á¤@9¡^¡C¦P¦r®Úªº°Êµü¤Î¤Hª«¦Wµü389¦b·s¬ù¥X²{¦U¤@¦¸¡A¤À§O«ü²Ä¤Q¨aùØ­±ªº¡u¨º®ø·À­º¥ÍªÌ¡v¡]¨Ó¤Q¤@28¡A«ä°ª¡^©M¦bÃm³¥À»±þµo«è¨¥¤§¥H¦â¦C¤Hªº¡u¨º·´·ÀªÌ¡v¡]ªL«e¤Q10¡A·sĶ¡^¡C¥»¸`¡u·´·À©Êªº¨aº×¡v¡]·sĶ¡^©Ò«üªº¡A¤£¬O©Ò¿×¤H¦º¦p¿O·À¨º¼Ëªº¡u·À¤`¡v¡]«ä°ª¡^¡A§Y¬O¤£´_¦s¦b¡A¦Ó¬O«á®Ñ¤@³¹¤E¸`©Ò»¡ªº©R¹B¡F«Où©ÒÃöª`ªº¡A¤£¬O¤H¦s¦b»P§_ªº°ÝÃD¡A¦Ó¬O¥L¬O§_»P¯«¦³¥¿·íªºÃö«Y¡A­Y¦³³oºØÃö«Y¡A¥Lªº¦s¦b´N¬O¥Í©R¡A¤£µMªº¸Ü¡A¥Lªº¦s¦b´N¬O¨I²_¡C390

¡uÁ{¨ì¡v¤@µüªº­ì¤å391¦b·s¬ù¦@¥X²{¤G¤Q¤@¦¸¡A«Où®Ñ«H¦û¤T¦¸¡A¨ä¾lªº³£¦b¸ô¥[ªºµÛ§@¤¤¡]¸ô¤C¦¸¡A®{¤Q¤@¦¸¡^¡F¦¹¦r¦b·s¬ù¥u§@¤£¤Îª«°Êµü¥Î¡C¥¦¥H§¹¦¨®É¦¡ªº®æ¦¡¥X²{ªº¤T¦¸¡A·N«ä¤À§O¬O¡u¦b³õ¡v¡]®{¤Ü¤G20¡A·sĶ¡B²{¤¤¡^¡B¡u¤w¶}©l¡]¤U«B¡^¡v¡]®{¤Ü¤K2¡^©M¡uªñ¤F¡v¡]´£«á¥|6¡A«ä°ª¡^¡C¨ä¾lªº¤Q¤K¦¸¥H²{¦b®É¦¡©Î²³æ¹L¥h®É¦¡ªº®æ¦¡¥X²{¡AÅã¥Ü¤F¤U¦C´X­Ó·N«ä¡G¡u¯¸¡v¡]¸ô¥|39¡F®{¤Q17¡^¡B¡u¯¸¦b®ÇÃä¡v¡]¸ô¤G9¡A¤Ü¥|4¡F®{¤Q¤G7¡A¤Ü¤G13¡A¤Ü¤T11¡^¡A·N§Y¡u¦V¡K¡KÅã²{¡v¡]²{¤¤¡e­º¬q¡f¡B«ä°ª¡e²Ä¤T¡B¤­¬q¡f¡^¡B¡u·Ç³Æ¦n¡v¡]´£«á¥|2¡A°Ñ·sĶ¡^¡B¡uÂô¶i¡v¡]®{¤Q¤C5¡Aª½Ä¶§@¡u§ðÀ»¡v¡^¡B¡u«e¨Ó¡v¡]¸ô¤G38¡A¤Q40¡A¤G¤Q1¡^¡B¡u¨Ó¡]¨ì¡^¡v¡]®{¥|1¡A¤»12¡A¤Q¤@11¡e«ä°ª¡f¡A¤Ü¤T27¡e«ä°ª¡G¡u¨ì³õ¡v¡f¡^¡B¡uÁ{¨ì¡v¡]¥»¸`¡F¸ô¤Ü¤@34¡^¡C³Ì«á³o¬q¸ò¥»¸`¦b«ä·Q©MµüĦ¤W«D±`¬Û¦ü¡G¨â¬q³£¥Î¤F¡u©¿µM¡v¡uÁ{¨ì¡v³o¨â­Ó¦r¡A¤£¹L¸Ó¬q¥Îªº¤ñ³ë¬O¡u¦p¦Pºôù¡v¡A¥»¸`«h¥Î¡u¦p¦P²£Ãø¡K¡K¡v¡C392

¡u²£Ãø¡v¤@µüªº­ì¤å393¦b·s¬ù¥t¥~¥u¥X²{¤T¦¸¡A³£¬O³ë·N©Êªº¥Îªk¡A¤@¦¸«ü¯«§â¦º¤`ªº¡uµh­W¡v¸Ñ°£¡A¨Ï­C¿q´_¬¡¡]®{¤G24¡^¡A¥t¤G¦¸«üµS¤Ó¤H¶Ç²Î«H¥õ¤¤­n§@À±ÁɨȬö¤¸ªº«e«µªº¨º¨Ç¡u¨aÃø¡v¡]¤Ó¤Ü¥|8¡F¥i¤Q¤T8¡^¡F¦P¦r®Úªº°Êµü394·N§Y¸g¾ú¥Í²£ªºµh­W¡A¦b·s¬ù¦@¥Î¤F¤T¦¸¡]¥[¥|19¡e³ë·N©Ê¡f¡B27¡F±Ò¤Q¤G2¡^¡C¥»¸`ªº¦Wµü¦³¥¦ªº¦r­±·N«ä¡A«ü¡uÃh¥¥ªÌ¡v¡]«ä°ª¡^395¥Í²£¤§«eªº¡u°}µh¡v¡]²{¤¤¡^¡F³o¡u¥Í²£/¤À®Yªºµh­W¡v¡]·sĶ/·í¸t¡^¬O¬ù±`¥ÎªºÁ¿ªk¡A¥H³ëÅå´q­Wµhªº¸g¾ú¡]¨Ò¦p¡GÁɤQ¤T8¡A¤Ü¤@3¡A¤Ü¤»17¡A¤Ê¤C3¡F­C¤»24¡A¤Q¤T21¡^¡A¦ý¦b¬ùªº¥Îªk¤¤¨Ã¤£±j½Õ¥¦¡u¬ðµMÁ{¨ì¡v¡]²{¤¤¡^ªº¤@­±¡C¬Û¤Ïªº¡A¥»¸`¥Î³o¤ñ³ëªº¤@­Ó­«ÂI¥¿¬O¬ðµMªº·N«ä¡G¡u¨aÃø·|¬ðµMÁ{¨ì¡A¥¿¹³°}µh¬ðµMÁ{¨ì§Ö¥Í²£ªº¤k¤H¤@¼Ë¡v¡]²{¤¤¡^¡FÁöµM¹ï¡u²£°ü¡v¡]·í¸t¡^¨Ó»¡¡A°}µh¬O·N®Æ¤¤¨Æ¡A¦ý°}µhªº¶}©l¤´¬O¬ðµM©M¤£¯à¹w´úªº¡C396¡u°}µh¡v­ì¤å¬O³æ¼Æªº¡]·s¬ùªº¥t¥~¤T¦¸¬Ò¬°½Æ¼Æ¡^¡A³o¥i¯à¬O¤@ºØ¥H³æ¼Æ«ü¾ã­Ó¹Lµ{ªº¥Îªk¡A©Î¬O¯S«ü²Ä¤@¤Uªº°}µh397¡]°Ñ¤C¤Q¤hĶ¥»ÁɤʤC3¡A¤Ü¤»17¢w¢w­ì¤å¥ç¬°³æ¼Æ¡^¡C

 

387 aiphnidios.°Æµüaiphnidios(MM 16 s.v.)¨S¦³¦b·s¬ù¥X²{¡C

388 olethros.

389 olothreuo{, olothreute{s.

390 Neil 111.

391 ephiste[mi .¥»¸`ªºephistatai¦³¥j¨÷§@epistatai¡F«áªÌ¬O­Ó¤£³W«hªº®æ¦¡¡A¤]³\¬O®Ú¾Úepistamaiªº®æ¦¡±o¨Óªº(cf. MHT 2.99; Robertson, Pictures 4.34).

392 Moffatt 9«ü¥X¡A¡u¦p¦Pºôù¡v¤Î¡u¦p¦P²£Ãø¡v¥i¯à¤Ï¬M¨ÈÄõ¤å©Î§Æ§B¨Ó¤åªº(k)h]b[l¡A«áªÌ¥iĶ¬°¡uºôù¡v(h]eb[el)¡A¥ç¥iĶ¬°¡u²£Ãø¡v(h]e{b[el)¡C

393 odin, ¦b¥j¨å§Æþ¤å§@odis.

394 odino{.

395 ¡uÃh¥¥¡vªº­ì¤å¥iª½Ä¶¬°¡u¦b¸¡¤¤¦³¤F¡v(en gastri echein: ¦¹³B¡F¤Ó¤@18¡B23¡A¤Ü¥|19¡F¥i¤Q¤T17¡F¸ô¤Ü¤@23¡F±Ò¤Q¤G2)¡F¸ô¤@31¥ÎªºÁ¿ªk¬O¡u¦b¸¡¤¤Ãh¥¥¡v(syllambanein en gastri). gaster¦b¦h¤@12ªº·N«ä¬O¡u³g¤f¸¡¡v¤§¤H¡]«ä°ª¡^¡C

396 Cf. R.K. Harrison, NIDNTT II 858. Gundry('Hellenization' 170)«ü¥X¡A«Où±N¡u²£Ãø¡vµø¬°¥D¦A¨Ó®É­nµo¥Íªº¨Æ¡A¦Ó¤£¬OÀ±ÁɨȦAÁ{ªº«e«µ¡A¥¿¬O¥L§â¥Dªº¤é¤l¡u°ò·þ¤Æ¡vªº³¡¥÷¤º²[¡]°Ñ¤W­±µù370¡^¡C

397 Cf. G. Bertram TDNT IX 672, TDNTA 1354.

 

¡u¥L­Ìµ´¤£¯à°k²æ¡v

³o¬O²£Ãø¤§³ëªº¥t¤@­Ó­«ÂI¡G¥¦¬OµL¥iÁקKªº¡C­ì¤å©Ò¥Îªºµ²ºc¡]¡uµ´¤£¯à¡v§Y¥|15ªº¡uÂ_¤£¯à¡v¡A°Ñ¸Ó³BµùÄÀ¡^±j½Õ¤F³o­Ó·N«ä¡C¡u°k²æ¡vªº­ì¤å398¦b·s¬ù¥t¥~¥X²{¤C¦¸¡A¨â¦¸¦³¦r­±·N«ä¡A«ü¡u°k¨«¡v¡]®{¤Q¤E16¡A«ä°ª¡^©Î¡u°k±¼¡v¡]®{¤Q¤»27¡A²{¤¤¡^¡A¨ä¾l¤­¦¸³£¡]¹³¥»¸`¡^¦³³ë·N©Êªº·N«ä¡G«Où´¿¦b¤j°¨¤h­²¡u°k²æ¡v¨È¨½¹F¤ý¤â¤UªºÁ`·þ¤§¤â¡]ªL«á¤Q¤@33¡^¡F»´©¿ºÖ­µ©Ò«ÅÁ¿ªº°¶¤j±Ï®¦ªÌ¡A¥H¤Î©Úµ´¨º±q¤Ñ¤W»¡¸ÜªÌ¬Ò¤£¯à¡u°k²æ¡]Ãg»@¡^¡v¡]¨Ó¤G3¡A¤Q¤G25¡A«ä°ª¡^¡F½×Â_§O¤H¡A¦Û¤v©Ò¦æªº«o»P§O¤H¤@¼Ëªº¤]¤£¯à¡u°k²æ¡v¯«ªº¼f§P¡]ù¤G3¡A«ä°ª¡B·sĶ¡^¡F´N¦pÃh­Lªº°ü¤HµLªkÁקK°}µh¡A¤£«H¥Dªº¤H¡u¨M°k²æ¤£¤F¡v¨º­n¡uÖ`µM¨Ó¨ì¥L­Ì¨­¤W¡v¡]«ä°ª¡^ªº¨aº×¡F¦]¦¹­C¿qªºÄU§i¬O¦X®Éªº¡G¡u§A­Ì­n®É®Éĵ¿ô¡A±`±`¬è¨D¡A¨Ï§A­Ì¯à°kÁ׳o¤@¤Á­n¨Óªº¨Æ¡A±o¥H¯¸¥ß¦b¤H¤l­±«e¡v¡]¸ô¤Ü¤@36¡^¡C

¦³ÄÀ¸gªÌ»{¬°¡A¥»¸`ªº¤W¥b³¡¥÷¡]¡u¤H¥¿»¡¡K¡KÁ{¨ì¥L­Ì¡v¡^Å¥¨Ó¹³¥y¿Î»y¡]¦p¡uź¶Æ¦b±ÑÃa¥H¥ý¡v¡A½e¤Q¤»18¡^¡A­Õ­Y³o¸Ü©|¥¼¦¨§Î¬°¿Î»y¡A¥¦¤]³\¬O±q¸gÅç±o¨Óªº¤@¥yÅ¢²Î©Êªº¸Ü¡F«Où¥[¤W¥»¸`ªº¤U¥b³¡¥÷¡]¡u¦p¦P²£Ãø¡K¡K¤£¯à°k²æ¡v¡^±N³o¸ÜÀ³¥Î¨ì¥D¦A¨Óªº¨Æ¤W¡A¥H¥Ü³o¤@¯ë©Êªº¯u²z¡A¦b¥D¦A¨Óªº¨Æ¤W¤×¨ä¬O¯u½Tªº¡C399¦ý¡u¥­¦w¡v©M¡uí§´¡v¤G¦r³sú¦¥X²{¡A¦b¾ã¥»§Æþ¤å¸t¸gùجOµ´µL¶È¦³ªº¡A³o¤@ÂI¤£§Q©ó¡u¿Î»y¡v¤§»¡¡CµL½×¦p¦ó¡A¥»¸`¥H¡u°}µh¡v³ë¥½¤é¨aº×ªº¨ÓÁ{¡A°£¤F­«½Æ©M¥[±j¤F¡u¤p°½¡v¤§³ë¡]2¸`¡^©Ò»¡©úªº¬ðµM¤Î¤£¯à¹w´ú¤§·N¡AÁÙ±j½Õ¤F¦¹¨Æ¥²·|µo¥Í¡A¬OµL¥iÁקKªº¡C

 

398 ekpheugo{ .Ų©ó©««e¤­3¦b«ä·Q©MµüĦ¤W³£»P¸ô¤Ü¤@34-36¦³¬Û¦P¤§³B¡]¡u©¿µMÁ{¨ì¡v¡B¡u°k²æ/Áסv¡B¡u¥Dªº¤é¤l¡v/¡u¨º¤é¤l¡v¡^¡A¸Ó¬q­I«áªº¶Ç²Î¥i¯à´N¬O©««e¥»¸`ªº³¡¥÷¨Ó·½¡F¡u¥­¦wí§´¡v¤@»y«h¤Ï¬M¸ô¤Q¤C26-30¤Î¤Ó¤Ü¥|37-39­I«áªº¶Ç²Î(cf. Plevnik, '1 Thess 5, 1 -11' 83-84).

399 Best 207.

 

¤­4¡u§Ì¥S­Ì¡A§A­Ìúò¤£¦í¶Â·tùØ¡v

³o¬O«Où¦b«H¤W²Ä¤Q¤@¦¸ª½±µºÙ©IŪªÌ¬°¡u§Ì¥S­Ì¡v¡]°Ñ¤@4µùÄÀ¡^¡C¥L¦b¤W¤å¡]1-3¸`¡^¤w´£¿ô¥L­ÌÃö©ó¥Dªº¦A¨Óªº¤@¨Ç°ò¥»¨Æ¹ê¡F²{¦b¥L­n¸ÑÄÀ«H®{©M«D«H®{¤§¶¡ªº°ò¥»¤À§O¡]4-5¸`¡^¡A¥H«K¦b¤U¤å¡]6-11¸`¡^¶i¤@¨Bª½±µ¦V¥L­Ì´£¥XÄU«j¡C¥»¸`¥ý±q­t­±ªº¨¤«×±j½Õ«H®{¢w¢w¡u§A­Ì¡v¬O¿W¥ß¥N¦Wµü¡]°Ñ«ä°ª¡^¡A»P¤W¤@¸`ªº¡u¤H¡v¬Û¹ï¢w¢w¡u¤£¬O¦b¶Â·t¤¤¡v¡]«ä°ª¡^¡C·s¬ù¥Î¨Ó§Î®e¡u¶Â·t¡vªºµü·J¦Ü¤Ö¥]¬A¤­­Ó¦r¡A¥»¸`¤Î¤U¤@¸`¥Îªº¦Wµü400¦b·s¬ù¥t¥~¥X²{¤G¤Q¤E¦¸¡]«Où®Ñ«H¦û¤E¦¸¡^¡C¥Î¦b¦r­±·N¸q¤W¡A³o¦r«ü¤Ó¶§µL¥úªº¡u¶Â·t¡v¡]¤Ó¤Ü¤C45¡F¥i¤Q¤­33¡F¸ô¤Ü¤T44¡F®{¤G20¡^¡B¥¢©úªÌ©Ò¸g¾úªº¡u¶Â·t¡v¡]®{¤Q¤T11¡^¡B³Ð³y¤§©l¥¼¦³¥ú¤§«eªº¡u¶Â·t¡v¡]ªL«á¥|6¡^¡A¥H¤Î»·Â÷¯«ªº°ê«×¡A¬°¦D»@¤§¦aªº¥~­±ªº¡u¶Â·t¡v¡]¤Ó¤K12¡A¤Ü¤G13¡A¤Ü¤­30¡A²{¤¤¡B·sĶ¡^©Î¡u¶Â·t¡vªº«Õ­ß¡]«ä°ª¡G©¼«á¤G17¡FµS13¡^¡C§@¬°³ë·N©Êªº¥Îªk¡A³o¦r«üÁôÂÃú¦¤£¬°¤H©Òª¾ªº¨Æ±¡ªº¡u¶Â·t¡v¡]ªL«e¥|5¡^¡A³Ì±`¨£ªº¥Îªk¬O«ü¤£«HªÌ¤Î¤£°@·qªÌªºª¬ªp¡A§Y¬O¥Ñ¸o¤Þ­Pªº©v±Ð¤Î¹D¼w·N¸q¤Wªº¶Â·t¡A»P¡u¥ú©ú¡v¬Û¹ï¡]¤Ó¥|16¡A¤»23¡e¨â¦¸¡f¡F¸ô¤@79¡A¤Q¤@35¡F¬ù¤T19¡Fù¤@19¡FªL«á¤»14¡F¬ù³ü¤@6¡^¡G«Où»X¯«®t¬£¨ì¥~¨¹¤H¤¤¡A´N¬O­n¨Ï¤H¡u±q¶Â·t¤¤Âk¦V¥ú©ú¡v¡]®{¤Ü¤»18¡F°Ñ©¼«e¤G9¡^¡F«H®{»X¯«¬@±Ï¡A¤w¡u²æÂ÷¶Â·tªºÅv¶Õ¡v¡]¦è¤@13¡F°Ñ¸ô¤Ü¤G53¡^¡A¦p¤µ­n»P¡u³o¶Â·t¥@¬ÉªºÅQ¥D¡v¹ï§Ü¡]¥±¤»12¡^¡F±q«e¥L­Ì¡u­ì¬O¶Â·t¡v¡A¦ý²{¦b¦b¥DùØúò¬O¥ú©ú¡]¥±¤­8¡^¡A´NÀ³¡u²æ¥h¶Â·tªº¦æ¬°¡v¡]ù¤Q¤T12¡^¡A¤£¦A¡u°Ñ»P¶Â·tµL¯qªº§@¬°¡v¡]¥±¤­11¡F¥H¤W¥|¬q¨£«ä°ª¡^¡C¥»¸`¡]¤Î¤U¤@¸`¡^ªº¡u¶Â·t¡vÅãµM¬O³ë·N©Êªº¥Îªk¡F¥¦©Ò«üªº¤£¬O¤£¾å±o¥Dªº¤é¤l¦P®É¨Ó¨ì¡]¦n¹³¡u»X¦b¹ªùØ¡v¡^ªº¡u¶Â·t¡v¡A¦Ó¬O«ü¹³¡u§O¤H¡v¡]6¸`¡A°Ñ3¸`¡u¤H¡K¡K¥L­Ì¡v¡^¨º¼Ë¡u¤£»{ÃÑ¡@¯«©M¡K¡K¤£Å¥±q§Ú¥D­C¿q¡eªº¡fºÖ­µ¡v¡]©««á¤@8¡^¡C«Où»¡ÅªªÌ¤£¬O¡u¦b¶Â·tùØ¡v¡A·N§Y³oºØ¶Â·t¤£¬O¥L­Ì©Ò¦bªº½dÃ¥¡]­ì¦]¨£¦è¤@13¡^¡C401

 

400 skotos.

401 ¥t¥~¥|­Ó¦rªº¥Îªk¦p¤U¡G¡]¤@¡^¦P¦r®Úªº°Êµü¥u¥H³Q°ÊÅéºAªº®æ¦¡(skotoo/skotoomai)¥X²{¤T¦¸¡A¨â¦¸«ö¨ä¦r­±·N«ä¸Ñ¬°¡uÅܬ°©ü·t¡v¡]±Ò¤E2¡A²{¤¤¡^©Î¡u³´¤J¶Â·t¡v¡]±Ò¤Q¤»10¡A«ä°ª¡^¡A¥t¤@¦¸¬O³ë·N©Ê¥Îªk¡A«ü¥~¨¹¤Hªº¡u¤ß«ä©ü¬N¡v¡]¥±¥|18¡A·sĶ¡^©Î¡u²z´¼¨ü¤F»X½ª¡v¡]«ä°ª¡^¡C¡]¤G¡^¥t¤@­Ó¦P¦r®Úªº°Êµü¤]¬O¥u¥H³Q°ÊÅéºAªº®æ¦¡(skotizo{ /skotizomai)¥Î¤F¤­¦¸¡A¤T¦¸«ö¦r­±·N«ä«ü¤é¤ë¬P¡uÅܶ¡v¡]¤Ó¤Ü¥|29¡F¥i¤Q¤T24¡F±Ò¤K12¡^¡A¨â¦¸¬O³ë·N©Êªº¥Îªk¡A¤À§O«ü¤£«HªÌ¡u­ß¹x¤£ÆFªº¤ß³´¤J¤F¶Â·t¡v¡]ù¤@21¡A«ä°ª¡^¡F¥H¤Î¤j½ÃÄ@¥Lªº¤³¼Ä¡u²´·ú©üÂa¡A¤£±o¬Ý¨£¡v¡]ù¤Q¤@10¡^¡C¡]¤T¡^¥t¤@­Ó¦P¦r®Úªº¦Wµü(skotia)¦b«Où®Ñ«H¨ÃµL¥X²{¡A¦ý¦b·s¬ù¦@¥Î¤F¤Q¤»¦¸¡F¥¦ªº¦r­±·N«ä¬O¡u¶Â·t¡v¡]¬ù¤»17¡A¤Q¤G35b[?]¡A¤G¤Q1¡^¡A¨â¦¸¥Î©ó¡u¦b·t³B¡K¡K¦b©ú³B¡vªº¹ï¤ñ¤¤¡]¤Ó¤Q27¡F¸ô¤Q¤G3¡A·sĶ¡^¡C¥Î¦b³ë·N©Êªº·N«ä¤W¡A³o¦r«ü¤£»{ÃÑÄݯ«ªº¨Æ¡A¨Ã»P¦¹¬ÛÃöªº¨¸´c¤Î©Ò±a¨Ó´dºGªºµ²ªG¡]¬ù¤@5¡e¨â¦¸¡f¡A¤K12¡A¤Q¤G35a¡Bb[?]¡B46¡F¬ù³ü¤@5¡A¤G8¡B9¡B11¡e¤T¦¸¡f¡^¡C¡]¥|¡^¦P¦r®Úªº§Î®eµü(skoteinos)¥u¥Î¤F¤T¦¸¡A¬Ò«ü©v±Ð¤Î¹D¼w·N¸q¤Wªº¡u¶Â·t¡v¡A»P¡u¥ú©ú¡v¬Û¹ï¡]¤Ó¤»23¡F¸ô¤Q¤@34¡B36¡^¡C

 

¡u¥s¨º¤é¤lÁ{¨ì§A­Ì¹³¸é¤@¼Ë¡v

Ķ¬°¡u¥s¡vªº­ì¤åµ²ºc402³Ì³q±`ªº¥Îªk¬Oªí¹F¥Øªº¡A¦³ÄÀ¸gªÌ«ö¦¹¥Îªk¸ÑÄÀ¥»¥y¡A»{¬°¥¦«ü¥X¯«¨ÏŪªÌ¡u¤£¦b¶Â·tùØ¡v³o¦w±Æ«á­±ªº¥Øªº¡F403¦ý³oµ²ºc¥ç¥iªí¹F¹w´Áªºµ²ªG¡A·N§Y¡u¥H­P¡v¡]«ä°ª¡B·sĶ¡^¡A³o¼Ë¸ÑÄÀ¥»¥y404±o¥Xªº·N«ä§ó¬°¦ÛµM¡G¤H¡u¦b¶Â·tùØ¡vªºµ²ªG´N¬O¨º¤é¤l·|Á{¨ì¥L­Ì¹³¸é¤@¼Ë¡A¦ýŪªÌ¡u¤£¦b¶Â·tùØ¡v¡A¦]¦¹¡u¨º¤é¤l¤£·|¹³¤p°½¤@¼Ë¬ðµMÁ{¨ì¡e¥L­Ì¡f¡v¡]²{¤¤¡^¡C¡u¨º¤é¤l¡v°ò¥»¤W«ü¡u¥Dªº¤é¤l¡v¡]2¸`¡A¨£¸Ó³BµùÄÀ¡^¡F¦ý»P¡u¶Â·t¡v¬Û¹ï¤§¤U¡A¡u¨º¤é¤l¡v¥ç§t¦³¡u¥Õ±Þ¡v¤§·N¡]°Ñù¤Q¤T12¡G¡u¶Â©]²`¤F¡A¥Õ¤é¤wªñ¡v¡A«ä°ª¡^¡C405¡uÁ{¨ì¡v¦b­ì¤å¤£¬O¤W¤@¸`¡uÁ{¨ì¡v¨º­Ó¦r¡A¦Ó¬O­Ó§¹¥þ¤£¦Pªº°Êµü¡A406³o¦r¦b·s¬ù¥t¥~¥X²{¤Q¤G¦¸¡]«Où®Ñ«H¦û¤»¦¸¡^¡C¥¦¥HÃö¨­ÅéºAªº®æ¦¡¥X²{®É·N«ä¬O¡u¬Ý¥X¡v¡]®{¥|13¡A¤Q34¡^¡B¡u»â®©¡v¡]¥±¤T18¡A«ä°ª¡B·sĶ¡^¡B¡u¬d©ú¡v¡]®{¤Ü¤­25¡^¢w¢w°ò¥»¤W³£¬O¦b¤ß«ä¤W¡u´x´¤¡v¤§·N¡C¥Î¦b¥D°Ê©Î³Q°ÊÅéºAªº®æ¦¡®É¡A³o¦rªº·N«ä¬O¡u®»®³¡B§ì¦í¡v¡]¥i¤E18¡e«ä°ª¡B·sĶ¡f¡FµÌ¤T12b¡^¡B¡u±o¨ì¡B±oú¦¡v¡]ù¤E30¡FªL«e¤E24¡FµÌ¤T12a¡B13¡^¡B¡u³Ó¹L¡v¡]¬ù¤@5¡A«ä°ª¡B·sĶ¡B²{¤¤¡^¡B¡uÁ{¨ì¡v¡]¬ù¤Q¤G35¡^©Î¡u°l¤W¡v¡]·sĶ¡B²{¤¤¡^¡C«ä°ª¸t¸g¦b¥»¸`Ķ¬°¡u¹³¸é¤@¼ËŧÀ»§A­Ì¡v¡]°Ñ¥i¤E18¡A²{¤¤¡G¡u¨C·í¨¸ÆFŧÀ»¥L¡v¡^¡A¦ý°Êµü¦b¥»¸`ªº¥ÎªkÅãµM¸ò¥¦¦b¡u§K±o¶Â·tÁ{¨ì§A­Ì¡v¤@»y¡]¬ù¤Q¤G35¡^¤¤ªº¥Îªk¬Û¦P¡A¦]¦¹¥¦¦b³oùتº·N«ä¤]¬O¡uÁ{¨ì¡v¡F¥¦¹³¤W¤@¸`¨º­Ó°Êµü¡]¡uÁ{¨ì¡v¡^¤@¼Ë¡A§t¦³¬ðµM¤§·N¡A407¦]¦¹¡u¬ðµMÁ{¨ì¡v¡]²{¤¤¡B·í¸t¡^¬O¥¿½Tªº·NĶ¡C

¡u¹³¸é¨Ó¨ì¤@¼Ë¡v¡]·sĶ¡A°Ñ²{¤¤¡B·í¸t¡^³oºØĶªk¤Ï¬M¤F¡u¸é¡v¦r¦b­ì¤å¬O³æ¼Æ©M¥D¨Æ®æªº¡F¦³¨Ç§Û¥»«h¥Î½Æ¼Æ©Mª½±µ¨ü¨Æ®æªº¡u¸é¡v¦r¡A408¥»¥yªº·N«äÅܦ¨¡G¡u¥H­P¨º¤é¤lÁ{¨ì§A­Ì¡A¹³¡e¥Õ¤é¬ðµMÁ{¨ì¡f¸é¤@¼Ë¡v¡C¤ä«ù³o­Ó»¡ªk¡]²§¤å¡^ªºÄÀ¸gªÌ»{¬°¡A³æ¼Æ©M½Æ¼Æªº¦Wµü¦r§À¨º¨â­Ó¥D­µªº¼gªk¬O«Ü¤£¦Pªº¡]¨£µù408¡^¡A¦]¦¹«ÜÃø·Q¹³³æ¼Æªº¦r³Q»~¼g¦¨½Æ¼Æ¡A¦ý«á¨Óªº§ÛªÌ«h¥i¯à¦b²Ä¤G¸`³æ¼Æªº¡u¸é¡v¦r¼vÅT¤U¡A±N­ì¨Ó½Æ¼Æªº¦r§ï¬°³æ¼Æ¡F«Où¥ý¥H¸é³ë¥Dªº¤é¤l¦A¨Ó¤§¬ðµM¡AÄ~¦ÓÂà¹L¨Ó¥H¸é³ë¨º¨Ç³Q¨º¤é¤l¬ðµMÁ{¨ì¥L­Ìªº¤H¡A³oºØ°µªk¬O²Å¦X«OùªºÅéµôªº¡C409¥t¤@¤è­±¡A³æ¼Æªº»¡ªk¦³¤U¦Cªº²z¥Ñ¤ä«ù¡G¡]¤@¡^§Û¥»¤è­±ªºÃÒ¾Ú¤ñ¤ä«ù½Æ¼Æ»¡ªkªº¥~ÃÒ±j±o¦h¡F¡]¤G¡^³æ¼Æªº¦Wµü«á¨Ó³Q§ï¬°½Æ¼Æ¡A«Ü¥i¯à¬O¦]§ÛªÌ¤£·V§â«e¤@­Ó¦r¡]¡u§A­Ì¡v¡^ªºµ²§À§@¬°¡u¸é¡v¦rªºµ²§À¡F410¡]¤T¡^«Oùªu¥Î²Ä¤G¸`ªº³æ¼Æ¦r¬O³Ì¦ÛµMªº¨Æ¡A§Ú­Ì¤£¥²°²©w¥L¦b¥»¸`§ïÅܤF¤p°½¤§³ëªº¥Îªk¦Ó¨Ï¥»¬qªº«ä·Q½ÆÂø°_¨Ó¡F¡]¥|¡^¥»¥y¥i¯à¹³²Ä¤G¸`¤@¼Ë¡A¤´µM¬O°ò©ó­C¿q¦Û¤vªº±Ð°V¡]¤Ó¤Ü¥|42-43¡F¸ô¤Q¤G39-40¡F°Ñ¤­2µùÄÀ¥½¡^¡C411

¤W¤å«ü¥X¡A¥»¸`­º¥yªº¡u§A­Ì¡v¬O±j½Õªº¡F·Ó¼Ë¡A²Ä¤G¥yªº¡u§A­Ì¡v¢w¢w¦¹¦r¦b­ì¤å¬OºòÀH¡u¨º¤é¤l¡v¤§«á¡A¦b¡u¹³¸é¬ðµMÁ{¨ì¡v¤§«e¢w¢w¤]¬O±j½Õªº¡CÂÇú¦³oºØÂù­«ªº±j½Õ¡A«Où±NŪªÌ©M¤W¤@¸`ªº¡u¤H¡v¤À¶}¡A¨Ã¦V¥L­Ì«OÃÒ¡A¥Dªº¤é¤l¤£·|¥X¨ä¤£·N¦a¬ðµMÁ{¨ì¥L­Ì¡A¦]¬°¥L­Ì¤£¬O¦b¶Â·tùØ¡C¶Â·t¡]¶Â©]¡^¬O¤p°½¬¡°Êªº½dÃ¥¡]®É¶¡¡A°Ñ2¸`¡^¡A«H®{¬J¤£¬O¦b¶Â·tùØ¡A¥L­Ì«K¤£·|³Q¨º¤é¤l¹³¸é¤@¼Ë¬ðµMÁ{¨ì¥L­Ì¡A³o¬O¥i±q¤p°½ªº¤ñ³ë¬Ý¥X¨ÓªºÅÞ¿èÃö«Y¡F¦ý¡u¤£¬O¡v©M¡u¤£·|¡v¤§¶¡ªº¦]ªGÃö«Y¨ä¹ê¬O°ò©ó¡u¶Â·t¡v©M¡u¨º¤é¤l¡v¤À§O¥Nªíªº¯«¾Ç·N¸q¡A¤U¤@¸`´N¬O¥Î¤F¶Â·t»P¥ú©ú¡B¥Õ±Þ»P¶Â©]ªº¹ï¤ñ¡A¨Óµo´§¡u¤£¦b¶Â·tùØ¡v³o¸Üªº¯«¾Ç·N¸q¡C

 

402 hina + subjunctive.

403 Ellicott 71b.

404 Moods and Tenses 218; BDF 391(5); Zerwick 351, 352; Idiom 142; MHT 1.210.

405 Bruce 110.

406 katalambano{.

407 Cf. G. Delling, TDNT IV 10.

408 ¤G¦r¤À§O¬°¡Gklepte{s, kleptas.

409 Whiteley 76; Lightfoot 73; Frame 184; Moffatt 39b.

410 hymas ho{s kleptas.

411 Metzger 633; H. Preisker, TDNT III 756 n.5; Milligan 66b; Moore 75; Morris II 155 n.15.

 

¤­5¡u§A­Ì³£¬O¥ú©ú¤§¤l¡A³£¬O¥Õ±Þ¤§¤l¡v

²{¦b«Où±q¥¿­±ªº¨¤«×´y¼gŪªÌ¡C­ì¤å¦b¥y­º¦³¡u¦]¬°¡v¤@¦r¡Aªí¥Ü¥»¥y¬O¸ÑÄÀ¤W¤@¸`ªº¡G¡u§A­Ì¤£¦b¶Â·tùØ¡v¡A¦]¬°¡u§A­Ì³£¬O¥ú©ú¤§¤l¡K¡K¡v¡C¡u§A­Ì¡v¬O¿W¥ßªº±j½Õ®æ¦¡¥N¦Wµü¡]¦p¦b4¸`¤W¡^¡A¨Ã¥B­ì¤å¦³¡u²³¤H¡v¡]«ä°ª¡^¤@¦r¡F¦³ÄÀ¸gªÌ»{¬°¦¹¦r·t¥Ü¨º¨Ç¡u¦Ç¤ßªº¤H¡v¡]14¸`¡^¤]¬O¦b¥ú©ú¤§¤lªº¦æ¦C¤¤¡A«OùÂǦ¹¯S§O¦V¥L­Ì¥[¥H¹ªÀy¡A¦ý³o¸ÑÄÀ®í¤£Ã­§´¡A¦]¬°¡u§A­Ì²³¤H¡v¦b«Où®Ñ«H¤¤¬O­Ó±`¥Îªºµ²ºc¡A¦]¦¹¤£¯à¥Ñ¦¹»y¤Þ¥Ó¥X¤W­±ªºµ²½×¡C412¡u¥ú©ú¡v¤@¦rªº­ì¤å413¦b«Où®Ñ«H¥t¥~¥X²{¤Q¤G¦¸¡]·s¬ù¦@¤C¤Q¤T¦¸¡^¡A¤»¦¸¦³¦r­±ªº·N¸q¡A«ü¯«©Ò³y¡]ªL«á¥|6a¡^¡B»P¶Â·t¬Û¹ï¡]ªL«á¤»\cs1614¡^ªº¥ú¡AÍ¢¦Û¤v¦í¦b¡u¤£¥i±µªñªº¥ú¤¤¡v¡]´£«e¤»16¡A«ä°ª¡F°Ñ¬ù³ü¤@5¡^¡AÍ¢ªº¨ÏªÌ¬O¡u¥ú©úªº¤Ñ¨Ï¡v¡]ªL«á¤Q¤@14¡^¡A¡u¤Z³Q¥ú´¦ÅSªº¡A³£¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡v¡]¥±¤­13¡A·sĶ¡^¡A¡u¤ZÅãÅS¥X¨Óªº¡A´N¦¨¤F¥ú©ú¡v¡]¥±¤­13¡e­ì¤å14¡f¡A«ä°ª¡^¡C¨ä¾l¤»¦¸¬O³ë·N©Êªº¥Îªk¡GµS¤Ó¤H¦Û«H¬O¡u¦b¶Â·t¤¤ªº¤Hªº«G¥ú¡v¡]ù¤G19¡A·sĶ¡^¡A«H®{±q«e¡u­ì¬O¶Â·t¡A¦ý²{¦b¡K¡K¦b¥D¤º«o¬O¥ú©ú¡v¡]¥±¤­8a¡A«ä°ª¡^¡A¦]¬°¯«¨Ï¥L­Ì¡u¦³¸ê®æ¤À¨É¸t®{¦b¥ú©ú¤¤ªº°ò·~¡v¡]¦è¤@12¡A·sĶ¡^¡A¥L­Ì¬J¬O¡u¥ú©úªº¨à¤k¡v¡]¥±¤­8b¡A·sĶ¡^¡A´N·í¹üÅã¡u¥ú©ú©Òµ²ªºªG¤l¡v¡]¥±¤­9¡^¡AÀ¹¤W¡u¥ú©úªºªZ¾¹¡v¡]ù¤Q¤T12¡A·sĶ¡^¡C¦P¦r®Úªº°Êµü414¦b«Où®Ñ«H¥Î¤F¥|¦¸¡]·s¬ù¦@¤Q¤@¦¸¡^¡A¤À§O«ü¥DÂÇú¦ºÖ­µ§â¥Í©R©M¤£¥©¡u¹üÅã¡v¥X¨Ó¡]´£«á¤@10¡A°Ñ·sĶ¡^¡AÍ¢¨Óªº®É­Ô­n¡u´¦µo¡v·t¤¤ªºÁô±¡¡]ªL«e¥|5¡A°Ñ«ä°ª¡^¡A«Où»X¥l¬O­nÂÇú¦«ÅÁ¿ºÖ­µ¡u¥ú·Ó¡v¤@¤Á¤H¡A¨Ï¥L­Ì©ú¥Õ¾ú¥N¥H¨ÓÁôÂæb¯«ùØ­±ªº¶ø¯µ¡]¥±¤T9¡A°Ñ«ä°ª¡^¡A¥H¤Î«Où¬è¨D¯«¡u·Ó©ú¡vŪªÌ¤ß¤¤ªº²´·ú¡]¥±¤@18¡^¡C415¥t¤@­Ó¦P¦r®Úªº©â¶H¦Wµü416¦b·s¬ù¥u¥Î¤F¨â¦¸¡A¤À§O«üºÖ­µªº¡u¥ú½÷¡v¡]ªL«á¥|4¡A²{¤¤¡^¥H¤Î¯«¦b¤H¤ß¤¤ªº¡u¥ú·Ó¡v¡A´N¬O¨Ï¤H»{ÃѦb°ò·þ­±¤W©Ò¨£ªº¯«ªººaÄ£¡]ªL«á¥|6¡A­ì¤å·NĶ¡^¡C¥Ñ¦¹²Õ¦r·Jªº¥Îªk¥i¨£¡A¡u¥ú©ú¡v¥Nªí¯«ªº±Ò¥Ü¡B±Ï®¦¡B¸qªº¥Í¬¡¡A´N¦p¶Â·t¥Nªí¤£»{Ãѯ«¡B¼f§P¡B¸o´c¡]°Ñ¸Ö¤Ü¤C1¡FÁɤ»¤Q20¡F½e¥|18-19¡^¡C

¡u¥ú©ú¤§¤l¡v¦b­ì¤å©Ò¥Îªºµ²ºc¡A¸ò¡u¥ú©úªº¨à¤k¡v¡]¥±¤­8¡A·sĶ¡^©Ò¥Îªº¤@¼Ë¡A417³£¬O¤@ºØ°{±Ú»yªk¡A418ªí¥Ü¦³Ãöªº¤Hª«¸ò¥t¥~¨º­Ó¦Wµü©Ò«üªº¨Æª«©Î¯À½è¦³«D±`±K¤ÁªºÃö«Y¡C419¡u¥ú©úªº¨à¤k¡v¤@µü¦h¦¸¦b©øÄõªÀ¹Îªº¨â¥÷¤åÄm¤¤¥X²{¡A«ü»X¯«´z¿ïªº¹ÎÅé¤Î¨ä¤ä«ùªÌ»P¡u¶Â·tªº¨à¤k¡v¬Û¹ï¡]«áªÌ«ü¤£³Q´z¿ï¡B¨S¦³¯«ªº¤H¡^¡F420¡u¥ú©ú¤§¤l¡v¤@µü¥ç¨£©ó¬ù¿«ºÖ­µ¤Q¤G³¹¤T¤Q¤»¸`¤Î¸ô¥[ºÖ­µ¤Q¤»³¹¤K¸`¡A¤]³\¥Ñ©ó­C¿q´¿¥H¦¹µüºÙÍ¢ªºªù®{¡A¨ä«á°ò·þ®{¡]¹³©øÄõªÀ¹Î¤@¼Ë¡^¹E¥H¦¹µü¦ÛºÙ¡C421µL½×¦p¦ó¡A¥»¸`ºÙ«H®{¬°¡u¥ú©ú¤§¤l¡v¡A¤£¶Èªí¥Ü¥L­Ìªº©R¹B¬O­n¨É¨ü±N¨Ó¨º­Ó¥ú©úªº¬ö¤¸¡A¤]¤£¶È«ü¥ú©ú¬O¥L­Ìªº¯S¼x¡]°Ñ¥±¤G2¡F©¼«e¤@14¡^¡A¦Ó¬O«ü¥L­Ì¥Ñ©ó«H¾a¨º¡u¤w¦b·ÓÄ£¡vªº¯u¥ú¡]¬ù³ü¤G8¡A«ä°ª¡B·sĶ¡F°Ñ¬ù¤Q¤G36¡^¡A¦p¤µ´N¬O¬¡¦b¨º­Ó·s¬ö¤¸¤§¤¤¡A¬¡¦b±Ï®¦ªº½dÃ¥ùØ¡A¬¡¦bºÖ­µªº¥ú½÷©³¤U¡F¦]¦¹¥L­Ì¹ï©ó¥D¦A¨Óªº«e´º¡A¤£»Ý­n¹³¤£«HªÌ¨º¼Ë¡uÀ~±o»î¤£ªþÅé¡v¡A¤Ï¦Ó¡u·í®¼¨­©ù­º¡A¦]¬°¡L¡L¡L±oÅ«ªº¤é¤lªñ¤F¡v¡]¸ô¤Ü¤@26¡B28¡^¡C422

 

«Où¤SºÙŪªÌ¬°¡u¥Õ±Þ¤§¤l¡v¡C¡u¥Õ±Þ¡v­ì¤å§Y¬O²Ä¤G¸`ªº¡u¤é¤l¡v¡A³o¦r¦b«Où®Ñ«H¦@¥Î¤F¤­¤Q¤@¦¸¡]·s¬ù¦@¤T¦Ê¤K¤Q¤E¦¸¡^¡A°£¤F¦b¤­³¹¤G¸`µùÄÀ©Ò´£¨ìªº¤Q¤C¦¸¡A¥H¤Î¤­¦¸¥Î¦b¡u±Þ©]¡v¤@»y¥~¡]¤G9¡A¤T10¡F©««á¤T8¡F´£«e¤­5¡F´£«á¤@3¡e©M¦X¤@4¡f¡^¡A¤@¦¸«ü¡u¤H¶¡ªk®x¡v©Ò©wªº¼f§P¤§¤é¡]ªL«e¥|3¡A«ä°ª¡B·sĶ¡^¡A¤Q¤E¦¸«ü¥]¬A±Þ©]ªº¡u¤@¤Ñ¡v423©Î¯S«ü¡u¸`¤é¡v¡]ù¤Q¥|¡e¤T¦¸¡f¡B6¡F¥[¥|10¡^¡A¤­¦¸«ü¤@¬q¸ûªøªº®É¶¡¡A424¾l¤Uªº¥|¦¸«ü³ë·N©Êªº¡u¥Õ±Þ¡v¡]¥»¸`¡B8¸`¡Fù¤Q¤T12¡A13¡^¡C§ó·Ç½T¦a»¡¡A¥¦¦b¥»¸`¤Îù°¨®Ñ¤Q¤T³¹¤Q¤G¸`ªº¥Îªk¥i»¡¬O¡u¹L´ç©Êªº¡v¡G¸Ó¬qªº¡u¤é¤l¡v­º¥ý«ü¡u§Ú­Ì±o±Ï¡v¡]11¸`¡^ªº¤é¤l¡A§Y¬O¯«ªº·s¬ö¤¸ªº³Ì«á¨ÓÁ{¡A¦ý³o¦r¬O»P¡u¶Â©]¡v¬Û¹ïªº¡A¨ÃŲ©óÀH«áÄU«jªº¸Ü¡A¥¦¦b¸Ó¸`¤w¹L´ç¨ì¤U¤å¡]13¸`¡^ªº¡u¥Õ±Þ¡v¤§·N¡F·Ó¼Ë¡A¥»¸`ªº¡u¤é¤l¡v­º¥ý«ü¤W¤åªº¡u¨º¤é¤l¡v¡]4¸`¡^¡A§Y¬O°ò·þ¦A¨Ó¤§¤é¡A¦ý¥¦¦P®É¹L´ç¨ì¤U¤å¡]8¸`¡^ªº¡u¥Õ±Þ¡v¤§·N¡A³o·N«ä§ó²Å¦X¤U¤åªºÄU«j¸Ü¡A¨Ã»P¡u¶Â©]¡vºc¦¨¸û¦ÛµMªº¹ï¤ñ¡C425¡u¥Õ±Þ¤§¤l¡v¤£¶È¬O¡u¥ú©ú¤§¤l¡vªº¦P¸qµü¦Ó¤w¡G«áªÌ«ü¥X«H®{ÂÇ®¦¨å¦Ó±oªº²{¤µªº¦a¦ì¡]°Ñ¥±¤­8¡^¡A«eªÌ«h«ü«H®{±N¨Ó¡]¤´¬OÂÇ®¦¨å¡^­n±oªº¦a¦ì¡A´N¬O±o¥H¤À¨É¥Dªº¤é¤l©Ò¹üÅ㪺ºaÄ£¡]°Ñ©««á¤@10¡B12¡^¡C426

 

412 Best 210, over against Frame 184 and Neil 112.°Ñ¤@2¡F©««á¤@3¡A¤T16¡B18¡Fù¤@7¡A¤Q¤­33¡FªL«e¤Q¥|5¡B18¡A¤Q¤»24¡FªL«á¤G3¡e¨â¦¸¡f¡B5¡A¤C13¡B15¡A¤Q¤T13¡F¥[¤T28¡F¦h¤T15¡C¦¹»y¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñªº¥Îªk¡]¤@4¡B7¡e¨â¦¸¡f¡B8¡B25¡A¤G17¡B26¡^«h¥i¯à¦³¯S§O·N¸q¡A°Ñ¶¾¡G¡uµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡v 69-70, 160, 316¡C

413 pho{s.

414 pho{tizo{.

415 ¥t¥~¤C¦¸¨£©ó¡G¡]¤£¤Îª«°Êµü¡^±Ò¤Ü¤G5¡F¡]¤Îª«°Êµü¡^¸ô¤Q¤@36¡F±Ò¤Q¤K1¡A¤Ü¤@23¡]¦r­±·N¸q¡^¡F¬ù¤@9¡F¨Ó¤»4¡A¤Q32¡]³ë·N©Ê¥Îªk¡^¡C

416 pho{tismos.

417 ­ì¤å¤À§O¥Îhyios/hyioi¤Îtekna + genitive of another noun.

418 Cf. MHT 2.22-23, 441¡A3.208; BDF 162(6); Idiom 174-175.

419 ¦b·s¬ùùØ­±¡A¥Î¡u¡K¡K¤§¤l¡v³o­ì¤åµ²ºcªº¨Ò¤lÁÙ¦³¡G¡u³à¤`¤§¤l¡v¡]«ä°ª¡G©««á¤G3¡F¬ù¤Q¤C12¡^¡B¡u¦aº»¤§¤l¡v¡]¤Ó¤Ü¤T15¡^¡B¡u¤µ¥@¤§¤l¡v¡]«ä°ª¡G¸ô¤Q¤»8¡A¤G¤Q34¡^¡B¡u®¯°f¤§¤l¡v¡]¥±¤G2¡A¤­6¡F¦è¤T6[?]¡^¡B¯«ªº¡u·R¤l¡v¡]¦è¤G13¡Aª½Ä¶§@¡uÍ¢ªº·R¤§¤l¡v¡^¡A¡u·ù¬ù¤§¤l¡v¡]®{¤T25¡A«ä°ª¡^¡B¡u¤Ñ°ê¤§¤l¡v¡]¤Ó¤K12¡A¤Q¤T38¡Aª½Ä¶¡^¡B¡u´_¬¡¤§¤l¡v¡]¸ô¤G¤Q36¡A«ä°ª¡^¡B¡u¥­¦w¤§¤l¡v¡]¸ô¤Q6¡A¤p¦r¡B·sĶªþµù¡^¡B¡u¹p¾^¤§¤l¡v¡]¥i¤T17¡A«ä°ª¡^¡B¡u¦w¼¢¤§¤l¡v¡]®{¥|36¡A«ä°ª¡^¡A¥H¤Î¡uµ²±B§°ó¤§¤l¡v¡]­ì¤åª½Ä¶¡G¤Ó¤E15¡F¥i¤G19¡F¸ô¤­34¡F§Y°Ñ¥[±B§ªº¡u»««È¡v¡A·sĶ¡^¡C¥Î¡u¡K¡Kªº¨à¤k¡v³o­ì¤åµ²ºcªº¨Ò¤lÁÙ¦³¡G¡u¥i«ãªº¨à¤k¡v¡]¥±¤G3¡A·sĶ¡^¡B¡uÀ³¨ü©G½|ªº¤H¡v¡]©¼«á¤G14¡A«ä°ª¡^¡B¡uÀ³³\ªº¨à¤k¡v¡]ù¤E8¡F¥[¥|28¡^¡A¥H¤Î¡u¶¶ªAªº¨à¤k¡v¡]©¼«e¤@14¡A·sĶ¡^¡C

420 H. Conzelmann, TDNT IX 326; LaSor, Scrolls 245; Bruce 111.

421 Higgins, 'Words of Jesus' 380.

422 Cf. Moore 75; Ridderbos, Paul 493; Marshall 136; Waterman, 'Sources' 110.

423 ù¤K36¡A¤Q21¡A¤Q¤@8¡FªL«e¤Q8¡A¤Q¤­4¡B31¡FªL«á¤T14¡A¥|16¡e¨â¦¸¡f¡A¤Q¤@28¡A¥[¤@18¡FµÌ¤@5¡F¦è¤@6¡B9¡C

424 ³æ¼Æ¡G¡u¬@±Ïªº¤é¤l¡v¡]ªL«á¤»2¡e¨â¦¸¡f¡^¡B¡u¨¸´cªº¤é¤l¡v¡]¥±¤»13¡A«ä°ª¡^¡F½Æ¼Æ¡G´cªº¡u®É¤é¡v¡]¥±¤­16¡A«ä°ª¡^¡B¡u¥½«áªº¤é¤l¡v¡]´£«á¤T1¡A·sĶ¡^¡C

425 Cf. Best 210. G. Delling(TDNT II 952 n.50)«h»{¬°¥»¸`ªº¡u¤é¤l¡v¤£¥i¯à¦³¥½¤éªº·N¸q¡F°ÑWhiteley 78.

426 Cf. Bruce II 1160a; Neil 113.

 

¡u§Ú­Ì¤£¬OÄݶ©]ªº¡A¤]¤£¬OÄÝ«Õ·tªº¡v

«Où¦A¦¸¡]°Ñ4¸`¤W¡^±q­t­±ªº¨¤«×´y¼g«H®{¡A¤ñ¸û¤§¤U¥i¨£³o¦¸¦³¨âÂI¥D­nªº¤À§O¡G¡]¤@¡^¸Ó¸`ªº¡u¤£¦b¶Â·tùØ¡v¦b¥»¸`§ïÅܤÎÂX¥R¬°¡u¤£ÄÝ©ó¶Â©]¡A¤]¤£ÄÝ©ó¶Â·t¡v¡]«ä°ª¡^¡A427»P¤W¥b¸`ªº¡u³£¬O¥ú©ú¤§¤l¡A³£¬O¥Õ±Þ¤§¤l¡vºc¦¨¥æ¤e¦¡±Æ¦Cªk¡A428¦³®Ä¦a±j½Õ¤F°ò·þ®{ªº¿W¯S¨­¥÷¡F¡]¤G¡^¤W¤åªº¡u§A­Ì¡v¦b³oùض}©l¡]ª½¦Ü10¸`¥½¡^§ï¬°¡u§Ú­Ì¡v¡A±j½Õ¤F«Où¡]¤Î¨ä¦P¤u¡^¸òŪªÌ¦b¡u¤£Äݶ©]/¶Â·t¡vªº¨Æ¹ê¤W¬OÁp¬°¤@Å骺¡A¦]¦¹¤U¤åªºÄU«j¸Ü¡]6-10¸`¡G¯d·N²Ä¤@¤HºÙªº½Æ¼Æ°Êµü¦b­ì¤å¥X²{¤C¦¸¡^¤]¾A¦X¥Î¦b¥L¦Û¤v¨­¤W¡]°ÑµÌ¤T12¡^¡C

¥»¸`©M¤W¤@¸`±j¦³¤O¦a«ü¥X¤F«H®{©M«D°ò·þ®{¬OÄÝ©ó¨â­Ó§¹¥þ¤£¦Pªº½dÃ¥ªº¡A«eªÌ¤£¦ý¥Í¬¡¦b¯«ªº±Ï®¦©M±Ò¥Ü¡]ºÖ­µ¡^ªº¥ú¤¤¡A¨Ã¥B¦³±o¨É¯«ªººaÄ£ªº¬ß±æ¡A¦]¦¹¡A¥L­Ì¤@¤è­±¤£¥²Äß©È¥D¨Óªº¤é¤l·|¹³¸é¤@¼Ë¬ðµMÁ{¨ì¥L­Ì¡]2-4¸`¡^¡A¥t¤@¤è­±«o¤´»Ýĵ¿ôµ¥­Ô¥D¨Ó¡]6-10¸`¡^¡CÂÇú¦³o¨â¸`¡]4-5¸`¡^¡A«Où±q²Ä¤@¦Ü¤T¸`¦³Ãö¥D¨Óªº°ò¥»¨Æ¹ê¡A¹L´ç¨ì¤U¤åªºª½±µÄU«j¡C429

 

427 nyktos, skotous ¡× genitives of description, cf. v. 8, hemeras; Heb. 10:39, hypostole{s ... pisteo{s(Bruce 111).

428 §Y¬O¡G¥ú©ú¡]¥Ò¡^¡]¤A¡^¥Õ±Þ\par             ¡@¡@¢®

       ¶Â©]¡]¤A¡^¡]¥Ò¡^¶Â·t

¥t¤@¨Ç¨Ò¤l¥i¨£©ó¡G¥[¤­25¡A¤»8¡]°Ñ¶¾¡G¡u¯u²z¡v 355µù170, 374µù92¡^¡FµÌ¤@15-17¡]°Ñ¶¾¡G¡uµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡v 121-122¡^¡C

429 Cf. Best 210, 211.¤£¹L¡A§@ªÌ»{¬°«Où¦b1-3¸`¬OµªÂЩ«¤H´£¥Xªº°ÝÃD¡A¦¹ÂI¨£¤­1µùÄÀ²Ä¤G¬qªº°Q½×¡C

 

¤­6¡u©Ò¥H§Ú­Ì¤£­nºÎı¡A¹³§O¤H¤@¼Ë¡v

¡u©Ò¥H¡v¡]©««á¤G15¦P¡^¦b­ì¤å¬O¨â­Ó±À²zµü³sú¦¨Ï¥Î¡Aºc¦¨¤@­Ó«D±`±j¦³¤Oªº±À²zµü¡]¦b·s¬ù¤¤¥u¨£©ó«Où®Ñ«H¡^¡A430ªí¥Ü¥»¸`©Ò»¡ªº¬O¤W¤å¡]4-5¸`¡A¤×¨ä¬O5¸`¡^©Ò¤Þ­Pªº¥²µMµ²½×¡C¡u§Ú­Ì¤£­nºÎı¡v³oºØ²Ä¤@¤HºÙªºÄU«j®æ¦¡¦b¥»¬q¡]6-10¸`¡^¦@¥Î¤F¥|¦¸¡A431¥¦¤ñ²Ä¤G¤HºÙªº©R¥O®æ¦¡¸û¬°©e°û¡A432ÂÇú¦³o­Ó®æ¦¡¡A§@ªÌ±N¦Û¤v»PŪªÌ¤@¦P©ñ¦b¥L©Òµo¥XªºÄU«j¤§¤U¡A¨Ï¥LªºÄU«j§ó©ö³Q±µ¨ü¡C¡uºÎı¡v­ì¤å433¦b·s¬ù¦@¥Î¤F¤G¤Q¤G¦¸¡]«Où®Ñ«H¦û¤­¦¸¡A¤T¦¸¦b¥»¬q¤¤¡^¡A°£¤F¤Q¤»¦¸«ü¦r­±·N¸qªº¡uºÎ¡v¡]7¸`¡A¨â¦¸434¡^¡A¤­¦¸ªº·N«ä¬O¡u¦º¡v¡]10¸`¡F¤Ó¤E24¡F¥i¤­39¡F¸ô¤K52¡F¥±¤­14¡F°Ñ¥t¤@­Ó¡uºÎ¡v¦r¦b¥|13-15ªº¥Îªk¡^¡A¨ä¾l¨â¦¸¡]¥»¸`¡^«üÆF©Ê©M¼w©Ê¤Wªº¡u¨IºÎ¡v¡]·sĶ¡B²{¤¤¡^¡A§Y¬O¦bÄÝÆFªº¨Æ¤W³Â¤ì¡A¹ï¯«ªº©I¥l©M¦®·N¨S¦³ª¾Ä±¡C«Où«ü¥X¡A¡u§O¤H¡v¡]§Y¬O¨º¨Ç¡uÄÝ©ó¶Â©]¡K¡KÄÝ©ó¶Â·t¡v¡e5¸`¡f¡B¡u¨S¦³«ü±æ¡v¡e¥|13¡fªº¤H¡^ªº¹Òªp¥¿¬O¦p¦¹¡A¦ý«H®{¨M¤£¥i¥H³o¼Ë¡C

 

430 ara oun:¡]°£¥»¸`¤Î©««á¤G15¥~¡^ù¤­18¡A¤C3¡B25¡A¤K12¡A¤E16¡B18¡A¤Q¥|12¡B19¡F¥[¤»10¡F¥±¤G19¡C

431 Hortatory subjunctive: me{ katheudo{men, gre{goro{men, ne{pho{men(6), ne{phomen(8).

432 Cf. E. Stauffer, TDNT II 356.

433 katheudo{.

434 ¥t¡G¤Ó¤K24¡A¤Q¤T25¡A¤Ü¤­5¡A¤Ü¤»40¡B43¡B45¡F¥i¥|27¡B38¡A¤Q¤T36¡A¤Q¥|37¡e¨â¦¸¡f¡B40¡B41¡F¸ô¤Ü¤G46¡C

 

¡uÁ`­nĵ¿ôÂÔ¦u¡v

¡uÁ`¡v¦r¦b­ì¤å¬O­Ó±j¦³¤Oªº¤Ï¸qµü¡A¤Þ¤¶¥X»P¡u¨IºÎ¡v§¹¥þ¬Û¤ÏªºÄÝÆFºA«×©M±¡ªp¡C¡uĵ¿ô¡v¤@µüªº­ì¤å435¦b·s¬ù¥t¥~¡]°£¤F¥»¸`¤Î10¸`¡^¥X²{¤G¤Q¦¸¡A°£¤F¤C¦¸¦³¦r­±·N¸q¡A436¨ä¾l¤Q¤T¦¸³£¬O³ë·N©Ê¥Îªk¡G­C¿q­nÍ¢ªºªù®{ĵ¿ôë§i¡A¡u§K±o³´¤J¸Õ±´¡v¡]·sĶ¡G¤Ó¤Ü¤»41¡F¥i¤Q¥|38¡^¡F¥L­ÌÀ³·íäê¿ô¡A¦]¬°¤£ª¾¹D¥D¬Æ»ò®É­Ô·|¨Ó¡]¤Ó¤Ü¥|42¡A¤Ü¤­13¡F¥i¤Q¤T35¡B37¡F±Ò¤Q¤»15¡^¡A¦]¬°­n¨¾Áפ³¼ÄÅ]°­¡]©¼«e¤­8¡^¡A¦]¬°¦³°²®v³Å¤Þ»¤¤HÂ÷¶}¥¿¹D¡]®{¤G¤Q31¡^¡F¥L­Ì¯S§O­n¦bë§i¤@¨Æ¤Wĵ¿ô¡]¦è¥|2¡^¡F¤£¦ý­Ó§O«H®{­nĵ¿ô¡]ªL«e¤Q¤»13¡^¡A±Ð·|¤]­nĵ¿ô¡]±Ò¤T2¡B3¡^¡A±Ð·|ªº»â³S¤×¨ä»Ý­nĵ¿ô¡]®{¤G¤Q31¡A°Ñ28¡^¡C³o¦r¦b²Ä¤Q¸`ªº·N«ä¬O¡u¬¡ú¦¡v¡]²{¤¤¡^¡A¦ý¦b¥»¸`¤´¬O¦bÆF©Ê©M¼w©Ê¤W¡uĵ¿ô¡v¤§·N¡C¡uÂÔ¦u¡v¤@µüªº­ì¤å437¦b·s¬ù¥t¥~¡]°£¥»¸`¤Î8¸`¡^¥X²{¥|¦¸¡]´£«á¥|5¡F©¼«e¤@13¡A¥|7¡^¡A¨ä¤¤¤@¦¸»P¡uĵ¿ô¡v³sú¦¥Î¡]©¼«e¤­8¡^¡A¦p¦b¥»¸`¡C¦³¾ÇªÌ®Ú¾Ú³o¦r¥X²{ªº¦U¬q¸g¤åªº¤å·N±N¡uÂÔ¦u¡v©w¸q¦p¤U¡GÂÔ¦u´N¬O¡]¤@¡^©Ó»{¨Ã±µ¨ü¯«©Ò±Ò¥Üªº¯u²z¡A¥H¤Î¡]¤G¡^ÂÇú¦·q«ô¡B¬ß±æ¡B·R¤ß©Mª§¾Ô¨Ó¼i¦æÀH¬Ý¡]¤@¡^¦Ó¨ÓªºÂ¾¨Æ¡F438¤£¹L¡A¸û¦nªº°µªk¬O«ö¦U¬q¤£¦Pªº¤å²z¨Ó¤F¸Ñ¦¹¦r¦b¨C¤@¬qªº¯S§O·N«ä¡]©Î­«ÂI¡^¡C439´N¥»¸`¦Ó½×¡A¡uÂÔ¦u¡v¥[±j¤F¡uĵ¿ô¡vªº·N«ä¡G«H®{¤£¦ý­nĵ¿ô¡]»P¨IºÎ¬Û¹ï¡^¡A¨Ã¥B­n¡u²M¿ô¡v¡]«ä°ª¡F»P©ü¶Ã¬Û¹ï¡^¡A§Y¬O¯à§¹¥þ¦a¹B¥Îú¦¤@¤vªº©x·P©M¾÷¯à¡F¤GªÌ¤ñ¸û¤§¤U¡A¡uĵ¿ô¡v¸û¦h«ü¤@ºØ¤ß«ä¤WªººA«×¡A¡uÂÔ¦u¡v«h¸û¦h«ü¦b¼w©Ê¤W¡uÂÔ·V¡v¡]·sĶ¡^¡B¡u§Ù³Æ¡v¡]²{¤¤¡B·í¸t¡^ªºª¬ªp¡F´N¦p¡u¾K°s¡v¡]°Ñ7¸`¡^ªí¥Ü¥¢¥h¡]¦Û§Ú¡^±±¨î©M©ñ±ó³d¥ô¡A¡uÂÔ¦u¡v·N§Y¹L¤@­ÓÄYµÂ©M­t³d¥ôªº¹D¼w©MÆF©Ê¥Í¬¡¡C440

 

435 gregoreo.

436 ¤Ó¤Ü¥|43¡A¤Ü¤»38¡B40¡F¥i¤Q¤T34¡A¤Q¥|34¡B37¡F¸ô¤Q¤G37¡C

437 ne{pho{.

438 O. Bauernfeind, TDNT IV 939, TDNTA 634.

439 Cf. P.J. Budd, NIDNTT I 514-515.

440 ¤À§O¨£¡GEllicott 72b(cf. Moffatt 40a); Milligan 67b-68a; Moore 76.

 

¤­7¡u¦]¬°ºÎ¤Fªº¤H¬O¦b©]¶¡ºÎ¡A¾K¤Fªº¤H¬O¦b©]¶¡¾K¡v

¤W¤@¸`ªºÄU«j¬O°ò©ó¡]¡u©Ò¥H¡v¡^«H®{»P¤£«HªÌ¤§¶¡ªº°ò¥»¤À§O¡]4-5¸`¡^¡A¦ý«Où¦n¹³·NµS¥¼ºÉ¡A¦b³oùئA¤@¦¸¸ÑÄÀ¡]¡u¦]¬°¡v¡^«H®{¬°¬Æ»òÀ³·í«O«ù²M¿ô¡]°Ñ8¸`¡^¡C¥L¥ý±q¤H¶¡ªº¸gÅç«ü¥X¨â¥ó´¶³qªº¨Æ¹ê¡G²Ä¤@¡A¡uºÎıªº¤H¬O¦b±ß¤WºÎ¡v¡]·sĶ¡A°Ñ²{¤¤¡^¡F441²Ä¤G¡A¡u³Ü¾Kªº¤H¬O¶Â©]³Ü¾K¡v¡]«ä°ª¡^¡C¥»¥yªº¨â­Ó¡u¾K¡v¦r¦b­ì¤å¬O¤£¦Pªº°Êµü¡A«ö¨ä­ì¨Óªº°Ï§O¡A«á­±ªº¡u¾K¡v¦r¡]¥D°ÊÅéºA¡^«ü¡u¡]¬O¡^¾K¤F¡v¡A«e­±ªº¡u¾K¡v¦r¡]Ãö¨­ÅéºA¡^«ü¡u³Ü¾K¡v¡A¦ý¤G¦r¦b³oùجO¦P¸qªº¡C442«Oùªº¥Øªº¡AºÝ¦b¥G±j½ÕºÎı©M¾K°s¬O±ß¤Wªº¬¡°Ê¡AÂǦ¹¬°¤U¤@¸`ªº¸Ü§@¦n·Ç³Æ¡C¤£¹L¡A¥»¸`¶¡±µ¦a¹ï¾K°sªº¦æ¬°´£¥XÄþ³d¡]¤é¶¡¾K°s«h¤ñ©]ùؾK°s§ó­È±oÄþ³d¡GÁɤ­11¡F®{¤G15¡F©¼«á¤G13¡^¡F­È±o¯d·Nªº¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O¦b¥t¥~¦Ü¤Ö¨â¬q¸g¤å¡A«H®{¤£­n¾K°sªºª½±µÄµ§i¬O¦b¦³Ãö¥D¦A¨Ó¡]©Î¥½¤é¡^ªº¤å²z¤¤¥X²{ªº¡]¸ô¤Ü¤@34¡Fù¤Q¤T13¡^¡C443

 

441 nyktos ¡× genitive of time when. Reese('Linguistic Approach' 215)¿×«Où¥Î¡uºÎ¡v¦rªº¥Î·N¡A¡uÅãµM¡v¬O­n¹ï¥L¦b¤W¤å¡]¥|3-7¡^­nŪªÌÁקKªº²]¦æ¥[¥H©w¸o¡F¦ý¦¹ÂI¨Ã¤£©úÅã¡A¦]¬°¡uºÎı¡v¦b¥»¸`ÅãµM¦³¨ä¦r­±·N«ä¡C

442 methyo{  ¡× to be drunk; methyskomai ¡× to get drunk(methysko{  ¡× to cause to be drunk): MHT 2.383.«eªÌ¦b·s¬ù¥t¥~¥X²{¤»¦¸¡F¨â¦¸¬O³ë·N©Ê¥Îªk¡]±Ò¤Q¤C2¡B6¡^¡A¤@¦¸»P¡u°§¾j¡v¬Û¹ï¡]ªL«e¤Q¤@21¡^¡A¥t¤G¦¸¤À§O«ü¨Ï®{¦b¤­¦¯¸`®É³Q¤H»~¥H¬°¡u¬O¾K¤F¡v¡]®{¤G15¡^¡A¥H¤Î¨º´c¹²»P¡u°s®{¡v¡]²{¤¤¡^¡B¡u¾Kº~¡v¡]«ä°ª¡^¤@¦P¦Y³Ü¡]¤Ó¤Ü¥|49¡^¡FÁÙ¦³¤@¦¸ªº·N«ä¬O¡u³Ü¾K¤F¡v¡]¬ù¤G10¡A­ì¤åª½Ä¶¡^©Î¡u³Ü°÷¤F¡v¡]«ä°ª¡B·sĶ¡B²{¤¤¡^¡C«áªÌ¦b·s¬ù¥t¥~¥X²{¨â¦¸¡G¤@¦¸»P¡u³Q¸tÆF¥Rº¡¡v¬Û¹ï¡]¥±¤­18¡^¡A¥t¤@¦¸«ü¨º¤£©¾¤ßªº¹²¤H¦Y³Ü¾K°s¡]¸ô¤Q¤G45¡^¡C

443 ¡u¾K°s¡v¦b³o¨â¬q­ì¤å¬°¦Wµü¡A¤À§O¥Î³æ¼Æ©M½Æ¼Æ(methe{, methai) ¡A¦¹¦r¦b·s¬ù¥t¥~¥u¥Î¤F¤@¦¸¡]¥[¤­21¡A½Æ¼Æ¡^¡F°Ñ¶¾¡G¡u¯u²z¡v 337¡C

 

¤­8¡u¦ý§Ú­Ì¬JµMÄÝ¥G¥Õ±Þ¡A´NÀ³·íÂÔ¦u¡v

¡u§Ú­Ì¡v¦b­ì¤å¬O±j½Õ®æ¦¡ªº¥N¦Wµü¡A«ü¡u§Ú­Ì³o¨Ç¥ú©ú¤§¤l¡B¥Õ±Þ¤§¤l¡v¡]5¸`¡^¡A»P¤W¤@¸`¡uºÎ¤Fªº¤H¡K¡K¾K¤Fªº¤H¡v¬Û¹ï¡F¡uÄÝ¥G¥Õ±Þ¡v444¦bµ²ºc¤W»P²Ä¤­¸`ªº¡uÄݶ©]¡K¡KÄÝ«Õ·t¡v¬Û¦P¡A¦ý¦b·N«ä¤W¬Û¹ï¡A«ü¥X¥Õ±Þ¤~¬O«H®{©ÒÄݪº½dÃ¥¡F¡uÂÔ¦u¡v«h»P¤W¤@¸`ªº¡uºÎ¡v©M¡u¾K¡v¬Û¹ï¡A¬Ý¨Ó«Où¬O¥H³o¤@­Ó¦r¥N´À¤F²Ä¤»¸`ªº¡uĵ¿ôÂÔ¦u¡v¤@»y¡A¡uÂÔ¦u¡v¨ä¹ê¦P®Éªí¹F¤F¡uĵ¿ô¡v©M¡u«O«ù²M¿ô¡v¡]·í¸t¡A°Ñ«ä°ª¡^¨â­Ó·N«ä¡Cºî¦X³o¨Ç¹ï¤ñ¨Ó»¡¡A«Où·N§Y«H®{¬JµMÄÝ©ó»P«D«H®{¤£¦Pªº½dÃ¥¡A¥L­Ìªº¬¡°Ê¤]´NÀ³»P«áªÌºIµM¤£¦P¡C

 

444 ¡u¬JµM¡v¥¿½T¦a±N­ì¤å¤Àµüontes¬Ý¬°causal, MHT 3.157; Idiom 103.

 

¡u§â«H©M·R·í§@Å@¤ßÃè¾B¯Ý¡A§â±o±Ïªº¬ß±æ·í§@ÀY²¯À¹¤W¡v

¸û¶Kªñ­ì¤åªºÄ¶ªk¬O¡G¡u©Ü¤W«H©M·Rªº¯Ý¥Ò¡AÀ¹¤W±Ï®¦ªº¬ß±æ§@ÀYµs¡v¡]·sĶ¡A°Ñ«ä°ª¡F°Êµü¦b­ì¤å¥u¥X²{¤@¦¸¡^¡C¡uĵ¿ô¡vªº·N«ä©Î/¤Î¡uÂÔ¦u¡vªº·N«ä¡]¨âªÌ³£§t¦³¡u§Ù³Æ¡v¡e°Ñ6¸`µùÄÀ¡f¤§·N¡^¥i¯à¨Ï«Où·Q°_¦u±æªº­ï§L¥H¤Î¥L©Ò¬ïªºñZ¥Ò¡C445¡uÀ¹¤W¡v©Î¡u¬ï¤W¡v¡]«ä°ª¡B²{¤¤¡^¦b­ì¤å¬O­Ó¤Àµü¡A©Ò¥Îªº®É¦¡ªí¥Ü¡A«H®{¦bĵ¿ôÂÔ¦uªº¦P®É­n®³°_¥L­ÌªºñZ¥Ò¨ÃÄ~Äò©ÜÀ¹ú¦¥¦¡C446³o°Êµü¦b·s¬ù¥t¥~¥X²{¤G¤Q¤»¦¸¡]«Où®Ñ«H¦û¤Q¤G¦¸¡^¡A°£¤F¦r­±·N«äªº¥Îªk¥~¡A447¥b¼Æ¦³­«­nªº³ë·N©Ê¥Îªk¡A©Ò¡u¬ï¤W¡vªº¥]¬A¡G±q¤WÀY¨Óªº¯à¤O¡]¸ô¤Ü¥|49¡^¡B¡u¤£¦´¡v©M¡u¤£¦º¡v¡]ªL«e¤Q¤­53¡e¨â¦¸¡f¡B54¡e¨â¦¸¡f¡A­ì¤åª½Ä¶¡^¡B¥D­C¿q°ò·þ¡]ù¤Q¤T14¡F¥[¤T27¡^¡B¡u·s¤H¡v¡]¥±¥|24¡F¦è¤T10¡^¡B°ò·þ®{ªº¬ü¼w¡]¦è¤T12¡^¡B¡u¥ú©úªº§L¾¹¡v¡]ù¤Q¤T12¡^¡A¥H¤Î¡u¯«©Ò½çªº¥þ°Æ­x¸Ë¡v¡]¥±¤»11¡A°Ñ14¡^¡C448¡u¬ï¤W¡v³oºØ³ë·N©Ê¥Îªk¡A¦b¬Y¨Ç¸g¤åùØ¡]¨Ò¦p¥[¤T27¡F¥±¥|24¡F¦è¤T10¡B12¡^¥i¯à¸ò«H®{¦b±µ¨ü¤ô¡]®û¡^§«á´«¤W·s¡]°®¡^ªº¦çªA¦³Ãö¡A¦ý¦b³oùØ«h»P¤ô§µLÃö¡A¦]¬°¥»¸`ñZ¥Òªº¹Ï¶H¬O¨ú¦Û¬ù¡]¹ê¤­¤Q¤E17¡^¡A¦Ó¡u©Ü¤W¡v©Î¡uÀ¹¤W¡vñZ¥Ò¬O­Ó¦ÛµMªºÁ¿ªk¡C449

¥HÁɨȮѤ­¤Q¤E³¹¤Q¤C¸`³o¼Ë´y¼g­C©MµØ¡G¡u¥L¥H¤½¸q¬°Å@¤ßÃè¡e¤p¦r¡f¡A¥H¬@±Ï¬°ÀYµs¡A¥H³ø¤³¬°¦çªA¡A¥H¼ö¤ß¬°¥~³T¡C¡v450«Où¦b¥»¸`¤£§â«H¡B·R¡B±æ¤À§O³s©ó¥Ò«`ªº¤T­Ó³¡¥÷¡A¦Ó¥u´£Å@¤ßÃè©MÀYµs¨â¼Ë¡A³oªí¥Ü¥L«Ü¥i¯à¬O¦b¤Þ¥Î¥HÁɨȮѸӸ`ªº¹Ïµe¡F¤£¹L¥L¦b¤Þ¥Î¸Ó¸`ªº¦P®É¡A§@¥X¤F¦Ü¤Ö¤TÂI­×§ï¡G¥L¬Ù¥h¡u¥H³ø¤³¬°¦çªA¡v©M¨ä«áªº¤@¥y¡A¥L¥H¡u«H©M·R¡v¥N´À¡u¤½¸q¡v¬°¯Ý¥Ò¡A¤S¥H¡u±Ï®¦ªº¬ß±æ¡v¥N´À¡u¬@±Ï¡v¬°ÀYµs¢w¢w§Y¬O¥H«H¡B·R¡B±æ³o¤T¼Ë³Ì¥D­nªº°ò·þ®{¬ü¼w¥N´À¤F¥HÁɨȩҴy¼g¯«ªºÄÝ©Ê©M¦æ°Ê¡C451¥H¥±©Ò®Ñ¤»³¹¤Q¥|¦Ü¤Q¤C¸`«hªu¥Î¥HÁɨȮѪºÁ¿ªk¡A«Où§i¶D«H®{­n¡u¥H¥¿¸q§@Å@¯Ý¥Ò¡K¡K¥H±Ï®¦§@ÀY²¯¡v¡]²{¤¤¡F°Ñµù450­ì¤å¡^¡F¤ñ¸û¤§¤U¡A§ó¥[Åã¥Ü«Où¦b¥»¸`¬O­n¨è·N¦a±j½Õ«H¡B·R¡B±æ¤TªÌªº­«­n©Ê¡A³o¤TªÌ¤]¬O¦b¤W¤å¤w­«½Æ¥X²{ªº¥DÃD¡]¤@3¡B9-10¡A¤G13¡A¤G2¡B5¡B6-8¡B10¡B12¡A¥|9¡B13-17¡A¤­1-6¡^¡C¥t¤@¤è­±¡A¦b¥H¥±©Ò®Ñ¤»³¹ªº¡u¥þ°Æ­x¸Ë¡vùØ­±¡A¡u«H¡v¬O¬ÞµP¡]16¸`¡A«ä°ª¡B·sĶ¡B²{¤¤¡^¡A¤£¬OÅ@¤ßÃè¡]¨º¬O¡u¤½¸q¡v¡^¡A¡u·R¡v¨S¦³¥X²{¡A¡u±æ¡v¤]¨S¦³¡]°£«D¬O³±Âæb¡u±Ï®¦ªºÀY²¯¡vùØ­±¡^¡A¦ý©ò¥[¤W¸y±a¡B¾c¡BÄ_¼Cµ¥¶µ¥Ø¡F¥i¨£«Où¨Ï¥Î³o­Ó¥Ò«`ªº¤ñ³ë®É¡A¬O«ö»Ý­n¦Ó§ïÅÜ¥¦ªº²Ó¸`¡C¦Ü¤Ö´N¥»¸`¦Ó½×¡A¦ü¥G¨Ã¨S¦³¤@¨Ç¥»½è¤Wªº­ì¦]¨Ï¨º¤T¶µ¬ü¼w¥²¶·³o¼Ë³s©óµs¥Òªº¸Ó¨â­Ó³¡¥÷¡A¦]¦¹«eªÌ»P«áªÌªº¡u¹ïºÙ¡v¥u¬O¾ãÅé©Ê¡]¬ü¼w¤§©ó°ò·þ®{¦³¦p²¯¥Ò¤§©ó§L¤h¡^¦Ó¤£¬O¦b²Ó«h¤Wªº¡C452

¡u«H©M·R¡v¤@µü¤w¦b¤T³¹¤»¸`¥X²{¹L¡A³oùتº·N«ä»P¸Ó³B¬Û¦P¡]¨£¸Ó¸`µùÄÀ¡^¡C«H¤ß¥Nªí°ò·þ®{¥Í©R©v±Ð©Ê¡]¹ï¯«¡^ªº¤@­±¡A·R¤ß«h¥Nªí¨ä­Û²z©Ê¡]¹ï¤H¡^ªº¤@­±¡F«H¤ß¡uÂÇú¦·R¡eªº¦æ°Ê¡fªí¹F¥X¨Ó¡v¡]¥[¤­6¡A·sĶ¡e²{¤¤¡f¡^¡A¤GªÌ¬O¤@Å骺¨â­±¡C¡uÅ@¤ßÃè¡v§Y¬O¡u¯Ý¥Ò¡v¡]·sĶ¡^©Î¡uÅ@¯Ý¥Ò¡v¡]²{¤¤¡^¡F³o¦r453°£¤F¦b¥»¸`¤Î¥H¥±©Ò®Ñ¤»³¹¤Q¥|¸`¦³³ë·N©Êªº·N«ä¥~¡A¦b·s¬ù¥t¥~¥X²{¤T¦¸¡A³£¦³¦r­±ªº·N«ä¡]±Ò¤E9b¡B17¡^¡A¨ä¤¤¤@¦¸¡]±Ò¤Ea¡^¥i¯à«ü¡u«e¯Ý¡v¡]²{¤¤¡^¡A§Y¬O¯Ý¥Ò©Ò«OÅ@ªº³¡¦ì¡C¡u«H©M·Rªº¯Ý¥Ò¡v¡]·sĶ¡^§Y¬O¥Ñ«H©M·Rºc¦¨ªº¯Ý¥Ò¡C454¡uÀY²¯¡v¤@¦r455¦b·s¬ù¥u¨£©ó¥»¸`©M¥H¥±©Ò®Ñ¤»³¹¤Q¤C¸`¡F¸Ó¸`ªºÀY²¯¬O¥Ñ¡u±Ï®¦¡vºc¦¨ªº¡A§Y¬O¥Ñ¯«ÂÇú¦°ò·þ¤w¦¨´Nªº¡u¬@±Ï¡v¡]Áɤ­¤Q¤E17¡^©Î¡u³Ó§Q¡v¡]²{¤¤¡^ºc¦¨¡A¦ý¦b¥»¸`¡A«H®{­n·í§@ÀY²¯À¹¤Wªº¬O¡u±o±Ïªº¬ß±æ¡v¡]²{¤¤¦P¡^¡A§Y¬O¦Ü²×±o±Ïªº¬ß±æ¡]°Ñ¤@3¡u¬ß±æ¡v¤@µüªºµùÄÀ¡^¡C456³o¬O«Où¦b«H¤W²Ä¤@¦¸¥Î¡u±Ï®¦¡v³o­Ó¦Wµü¡]°Ñ9¸`¡F©««á¤G13¡F°Êµü¨£¤G16¡A°Ñ¸Ó³BµùÄÀ¡F¥ç°Ñ¤@10¤ÎµùÄÀ¡^¡A¦¹µü¦b«Où®Ñ«H¤@¦@¥X²{¤Q¤K¦¸¡]·s¬ù¥þ³¡¦@¥|¤Q¤­¦¸¡^¡A³£¬O«üÂÇ­C¿q°ò·þ¥H±Ï¥D¨­¥÷§¹¦¨ªº±Ï®¦¡]ù¤@16¡A¤Q1¡F¥±¤@13¡F©««á¤G13¡F´£«á¤G10¡A¤T15¡^¡A³o±Ï®¦ªº¤Ï­±¬O¡u©Á«ã¡v¡]©««e¤­9¡A·sĶªþµù¡^¡B¡u¦º¡v¡]ªL«á¤C10¡^¡B©M¡u·À¤`¡v¡]µÌ¤@28¡A·sĶ¡^¡F³o±Ï®¦¬O²{¤µ¥i¥H¨É¨üªº¡]ù¤Q10¡A¤Q¤@11¡FªL«á¤@6¡A¤»2¡e¨â¦¸¡f¡^¡A¦ý§¹¥þªº±Ï®¦¦³«Ý¥½¤é¡]°ò·þ¦A¨Ó¤§¤é¡^ªº¨ÓÁ{¡]ù¤Q¤T11¡FªL«á¤C10¡FµÌ¤@19¡B28¡A¤G12¡F¥»¸`¡F°Ñ¨Ó¤E28¡F©¼«e¤@5¡^¡C

¦³ÄÀ¸gªÌ»{¬°¡A¡u­n¥H«H©M·R§@Å@¯Ý¥Ò¡v¡]²{¤¤¡^³o¸Üªº­«ÂI¡A¨Ã¤£¬O»¡«H©M·R¹³ñZ¥Ò¤@¼Ë¸ÅÅ@ú¦«H®{¡A¦Ó¬O»¡«H®{§@¬°°ò·þªººë§L¡AÀ³©Ü¤WñZ¥Ò¡A·Ç³Æªï±µ³Ì«áªºª§¾Ô¡F·Ó¼Ë¡A¡uÀ¹¤W±Ï®¦ªº¬ß±æ§@ÀY²¯¡v¡]·sĶ¡^·N«ü«H®{·í­Ê¿à¬Ý©Ò¤w¸g½ç¤Uªº±Ï®¦¡A¥þµM©e¨­©óªï¾Ô¨º¨Ç­n¨¾¤î±Ï®¦¡]Á{¨ì¥L­Ì¡^ªº³±ÀIªº¶Õ¤O¡C457¥i¬O¡A«Où¨S¦³´£¨ì§ðÀ»©ÊªºªZ¾¹¡]°Ñ¸û¥±¤»17¡G¡uÄ_¼C¡v¡F©Òùªù´¼°V¤­20¡G¯«­n¡u¿i§Q¥L¹x±jªº«ã®ð§@¼C¡v¡^¡A¦]¦¹¥L¦b³oùØ¥i¯à¤£¬O·Q¨ì°ò·þ®{ªºª§¾Ô¡A¦Ó¬O·Q¨ìĵ¿ô¦u±æªº­ï§L¡]6¸`¡B8¸`¤W¡^¡A°ò·þ®{­Y¦sú¦«H¡B·R¡B±æµ¥­Ô¥Dªº¦A¨Ó¡]°Ñ©¼«e¤@13¡^¡A¨º¤é¤l«K¤£·|¹³¸é¤@¼Ë¬ðµMÁ{¨ì¥L­Ì¡C458ÁöµM«Où¥u´£¨ìÅ@úҩʪº²¯¥Ò¡A¦ýÀY²¯©M¯Ý¥Ò¥i¯à¬O¤@®MñZ¥ÒùØ­±³Ì­«­nªº¨â¥ó¡A«Où¥H³o¨â¼Ë¨Ó¶H¼x°ò·þ®{ªº¥D­n¬ü¼w¡Aªí¥Ü«H¡B·R¡B±æ¬O°ò·þ®{ªºÄÝÆF¸Ë³Æ¤¤³Ì­«­nªº¶µ¥Ø¡A«H®{­Y¦³¡u¦p¤µ±`¦sªº¡K¡K³o¤T¼Ë¡v¡]ªL«e¤Q¤T13¡^¡A´N¬O·Ç³Æ¦nªï±µ¥Dªº¦A¨Ó¡F459¹ï«Où¨Ó»¡¡Aµ¥­Ô¥D¨Óªº¤èªk¡A¤£¬OµJ¼{¦a¯d¤ß¥D¦A¨Óªº¬Æ»ò¹w¥ü¡A¦Ó¬O¡uĵ¿ôÂÔ¦u¡v¡A§Y¬O»{²M·¡¥L­Ì¤w¬¡¦b°ò·þ­º¦¸¨ÓÁ{©Ò¶}³Ðªº·s¬ö¤¸¤¤¡A¨Ã¦b¨ä¤¤¹L¤@­Ó»P¥L­Ìªº°ò·þ®{¨­¥÷¬ÛºÙªº¥Í¬¡¡C460

 

445 Lightfoot 75; Moffatt 40a; Neil 116; Best 213.

446 endysamenoi   ((from endyo)¡× inceptive/ingressive aorist of coincident action(Best 215).

447 ¤Q¤T¦¸:¡]¥D°ÊÅéºA¡×µ¹§O¤H¬ï¤W¡^¤Ó¤Ü¤C31¡F¥i¤Q¤­20¡F¸ô¤Q¤­22¡F¡]Ãö¨­ÅéºA¡×¬ï¤W¡^¤Ó¤»25¡F¥i¤»9¡F¸ô¤K27¡A¤Q¤G22¡A®{¤Q¤G21¡F¡]³Q°ÊÅéºA¡×¬ïú¦¡^¤Ó¤Ü¤G11¡F¥i¤@6¡F±Ò¤@13¡B¤Q¤­16¡A¤Q¤E14¡C

448 ¦P¦r®Úªº½Æ¦X°Êµü(ependyomai)¦b·s¬ù¥u¥Î¤F¨â¦¸¡]ªL«á¤­2¡B4¡^¡A¤¤Ä¶¤´¬O¡u¬ï¤W¡v©Î¡u®M¤W¡v¡]«ä°ª¡^¡C

449 ¤À§O¨£¡GWhiteley 79; Best 216.

450 ­º¥y¦b¤C¤Q¤hĶ¥»ªºÄ¶ªk¬O¡Genedysato (1)dikaiosyne hos thoraka kai periethetho (2)perikephalaian soteriou epi tes kephales.¤ñ¸û¥»¸`¡Gendysamenoi (1)thoraka pisteos kai agapes kai (2)perikephalaian elpida soterias¡F¥±¤»14¡B17¡Gendysamenoi (1)ton thoraka tes dikaiosynes ...kai (2)ten perikephalaian tou soteriou dexasthe¡F¤Î©Òùªù´¼°V¤­18: endysetai (1)thoraka dikaiosynen kai perithesetai (2)korytha krisin anypokriton. A. Oepke(TDNT V 309 n.9)»{¬°¡A°£Áɤ­¤Q¤E17¥~¡A«Où¥i¯à¥ç¦³·Q¨ì³Ì«á³o¬q¡C

451 Cf. Best 213-214; Steele, 'Jewish Scriptures' 16a.

452 Cf. Collins 227. Marshall 138-139»{¬°¥±¤»13-17ªº±¡§Î¥ç¬O³o¼Ë¡Cµ§ªÌı±o¦¹ÂI¦³°Óºeªº¾l¦a¡A¨Ò¦p¡G¥H¬ÞµP³ë«H¤ß¡A¥H¯«ªº¹D¬°Ä_¼C¡A³£¦³¨ä¯S§Oªº¾A¤Á©Ê¡C

453 tho{rax.

454 pisteo{s, agape{s ¡× genitives of apposition/definition. C. Brown(NIDNTT III 966)»¡¡AŲ©ó¸q»P«H¦b«Où«ä·Q¤¤ªº±K¤ÁÃö«Y¢w¢w¸q´N¬OÂÇ«H»â¨üªº¡B¯«ªº®¦ª«--¦P¤@¥ó¯Ý¥Ò¥i¦P®É³Q¬Ý¬°¥Ñ«H¡]¥»¸`¡^©Î¥Ñ¸q¡]¥±¤»14¡^ºc¦¨¡C³oÁ¿ªk¦³¨âÂI§xÃø:¡]¤@¡^¥»¸`ªº«ä·Q¯A¤Î«H¡B·R¡B±æªº¤T­«¬ü¼w¡A¤£¬OÃö©ó¦]«HºÙ¸qªº¨Æ¹ê¡F¡]¤G¡^¥±¤»14ªº¡u¤½¸q¡v©Ò«üªº¡A¬O¯«©Ò½çªº¸qªÌªº¦a¦ì§í©Î¬O«H®{«~®æ©M¥Í¬¡¤Wªº½è¯À¡A¬O­Ó¨üª§Ä³ªº°ÝÃD¡C

455 perikephalaia.

456 ¥»¸`ªº¦Wµü¡u±Ï®¦¡v­ì¤å¬Oso{te{ria.¥±¤»17ªº¡u±Ï®¦¡v¦b­ì¤å¬O¥t¤@­Ó¦r(sote{rion)¡A³o¦r¦b·s¬ù¥t¥~¥u¥Î¤F¤T¦¸¡]¸ô¤G30¡A¤T6¡F®{¤Ü¤K28¡^¡CGrayston 88-89»{¬°¡A¥»¸`ªº¡u±Ï®¦¡vÀ³¹³Áɤ­¤Q¤E17¤@¼ËĶ¬°¡u³Ó§Q¡v¡A·N«ü°ò·þ®{¬Û«H¥L¥²·|±o³Ó¡A¦ý¦b¤U¤@¸`¦¹¦r»P©Á«ã¡]­ì¤å¡^§Î¦¨¹ï¤ñªº´£¥Ü¤U¡A¦b¥»¸`¤]¸Ñ¬°¡u±Ï®¦¡v©Î¡u±o±Ï¡v¡]»P¡u¨ü¦D¡v¬Û¹ï¡^¬O¸û¬°¾A¦Xªº¡C

457 A. Oepke, TDNT V 310, 315, TDNTA 705, 706.

458 Best 215.

459 Cf. Morris II 159; Calvin 370; Denney 348a.

460 Cf. Marshall 143.ºîÆ[©««e¤­1-11¡A¥i¨£¦¹¬q»Pù¤Q¤T11-14¦bµüĦ¤Î«ä·Q¤W¦³³\¦h¬Û¦P©Î¬Û¦ü¤§³B¡C¬Û¦Pªº¦r·J¦³¡G¡u®É­Ô¡v¡]©««e1¸`¡Fù11¸`¡^¡B¡u¾å±o¡v¡]2¡F11¡^¡B¡u©]¡v¡]2¡F12¡^¡B¡u¶Â·t¡v¡]4-5¡F12¡^¡B¡u¥ú©ú¡v¡]5¡F12¡^¡B¡u©ÜÀ¹¤W¡v¡]8¡F12¡B14¡^¡C¬Û¦üªº«ä·Q¥]¬A¡G¡u¥Dªº¤é¤l¨Ó¨ì¡v¡]©«2¡^¡B¡u¥Õ±Þªñ¤F¡v¡]ù12¡A·sĶ¡^¡F¡u§A­Ì«o¤£¦b¶Â·tùØ¡K¡K§Ú­Ì¤£¬OÄݶ©]ªº¡A¤]¤£¬OÄÝ«Õ·tªº¡v¡]©«4-5¡^¡B¡u§Ú­Ì´N·í²æ¥h·t¬Nªº¦æ¬°¡v¡]ù12¡^¡F¡u§Ú­Ì¤£­nºÎı¡v¡]©«6¡^¡B¡u¸Ó¶X¦­ºÎ¿ô¡v¡]ù11¡^¡F¡u¾K¡v¡]©«7¡A°Êµü¡^¡B¡u¾K°s¡v¡]ù13¡A¦Wµü¡^¡F¡uÅ@¤ßÃè¡K¡KÀYµs¡v¡]©«8¡^¡B¡u§L¾¹¡v¡]ù12¡^¡CCf. Collins, 'Tradition' 334.

 

¤­9¡u¦]¬°¡@¯«¤£¬O¹w©w§Ú­Ì¨ü¦D¡A¤D¬O¹w©w§Ú­ÌÂÇú¦§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þ±o±Ï¡v

«Où²{¦b¸ÑÄÀ¬°¬Æ»ò«H®{¥i¥H§â¡u±o±Ïªº¬ß±æ¡v·í§@ÀY²¯À¹¤W¡C¥L¥ý´£¥X®ø·¥ªº¤@­±¡]¡u¤£¬O¡v¡^¡AµM«á´£¥X¿n·¥ªº¤@­±¡]¡u¤D¬O¡v¡^¡AÂǦ¹±j½Õ«áªÌ¡A¤S¦b¤U¤@¸`¹ï«áªÌ¦A¥[¸ÑÄÀ¡C¡u¹w©w¡v¤@¦rªº­ì¤å461¦b«Où®Ñ«H¤@¦@¥X²{¤Q¤»¦¸¡]·s¬ù¥þ³¡¦@¤@¦Ê¦¸¡^¡A¨ä¤¤¤Q¤@¦¸¥Î¥D°Ê¡]©Î³Q°Ê¡^ÅéºA¡A¤­¦¸¥ÎÃö¨­ÅéºA¡F462¥Î¥D°ÊÅéºAªº¤Q¤@¦¸¤¤¡A¦³¤­¦¸¥Dµü¬O¯«¡A¤À§O«üÍ¢¡u©ñ¡v¤@¶ô²Ì¸}¥Û©ó¿ü¦w¡]ù¤E33¡A¤ÞÁɤܤK16¡^¡A§â¤@¤Á¤³¼Ä³£¡u©ñ¡v¦b°ò·þ¸}¤U¡]ªL«e¤Q¤­25¡A¤Þ¸Ö¤@¤@¡³1¡^¡A¡u¥ß¡v¨È§B©Ô¨u§@¦h°êªº¤÷¡]ù¥|17¡A¤Þ³Ð¤Q¤C5¡^¡A¥H¤Î¡u¥ß¡v«Où¬°¨Ï®{¡]´£«e¤G7¡F´£«á¤@11¡A°Ñ«ä°ª¡^¡F463¥ÎÃö¨­ÅéºAªº¤­¦¸¡A¥Dµü³£¬O¯«¡A¤À§O«üÍ¢§âªÏÅé¡u¦w±Æ¡v¦b¨­Åé¤W¡]ªL«e¤Q¤G28¡^¡A§â¨Ï®{¡B¥ýª¾¡B±Ð®vµ¥¤H¡u¦w±Æ¡v¦b±Ð·|¤¤¡]ªL«e¤Q¤G28¡A²{¤¤¡^¡A§â©M¦nªº¹D²z¡u©ñ¡v¦b¨Ï®{ªº¤f¤¤¡]ªL«á¤­19¡A«ä°ª¡^¡A¡u«ü¬£¡v«Où¥hªA¨ÆÍ¢¡]´£«e¤@12¡A²{¤¤¡^¡A¥H¤Î«ü¬£«H®{¥hÀò±o±Ï®¦¡]¥»¸`¡^¡C³o¤Q¬q¥H¯«¬°³o°Êµüªº¥Dµüªº¸g¤å¡A³£ªí¹F¤F¦P¤@­Ó«ä·Q¡A´N¬O¯««öú¦Í¢¥þÅvªº¦®·N¨M©w©M¦w±Æ¤@¨Ç¨Æ±¡¡C464¥»¸`ªº¡u¹w©w¡v¦^À³¤F¡u»X´z¿ï¡v¡]¤@4¡^©M¡u©R©w¡v¡]¤T3¡^ªº·N«ä¡A¦]¦¹¥i·NĶ¬°¡u´z¿ï¡v¡]²{¤¤¡^©Î¡u´z©w¡v¡]«ä°ª¡^¡A¨ä­«ÂI¬O¦b©ó¯«ªº¡u©w·N¡v¡]·sĶ¡^¡C

¡u¨ü¦D¡v­ì¤å465ª½Ä¶¬O¡u¬°©Á«ã¡v¡]°Ñ«ä°ª¡G¡u¬°¬ª©Á¡v¡^¡A©Ò«üªº¦ÛµM¬O¯«ªº©Á«ã¡]°Ñ¤G16¡A¤@10¡A¤Î¸Ó¸`µùÄÀ¡^¡F¹ï©óÄݶ©]©MÄݶ·tªº¤H¡A¯«ªº©Á«ã·|¦b¥½¤é¥H¼f§P©M¦D»@ªº¤è¦¡ªí©ú¥X¨Ó¡]°Ñ©««á¤@8-9¡^¡A¦ý¡u¨ü¦D»@¡v¡]·sĶ¡^¨Ã¤£¬O¯«¬°¡u¥Õ±Þ¤§¤l¡v©Ò©wªº©R¹B¡C¦³ÄÀ¸gªÌ»{¬°¡A¡u¯«¤£¬O¹w©w§Ú­Ì¨ü¦D¡v³o¥y¸Ü¡A¶¡±µ¦aªí¥Ü¦³§Oªº¤H¬O³Q¯«¹w©w¡u¥h±µ¨ü¦D»@¡v¡]·í¸t¡^ªº¡F¦ý³oºØ±À²zªk¤£¤jí§´¡A¤×¨ä¬O¦]¬°«Où¦b¥Lªº®Ñ«HùØ­±±q¨Ó¨S¦³¡]ù¤E22¤]¤£¨Ò¥~¡^±q¥¿­±»¡¯«¡u´z¿ï¡v¤H±µ¨üÍ¢ªº©Á«ã¡C466¥L¦b³oùرq­t­±»¡¯«¡u¤£¬O¹w©w§Ú­Ì¨ü¦D¡v¡A¨Ã¤£¬O­n·t¥Ü¡u¤D¬O¹w©w§O¤H¨ü¦D¡v¤§·N¡A¦Ó¬O­nŨ¦«¥X¥¿­±ªº¸Ü¡G¡u¤D¬O¹w©w§Ú­ÌÂÇú¦§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þ±o±Ï¡v¡C

¡u±o±Ï¡v­ì¤å467ª½Ä¶¬O¡u¬°±oú¦±Ï®¦¡v¡]¦X¨Ö«ä°ª¡B·sĶ¡^¡A»P«e­±ªº¡u¬°©Á«ã¡v¬Û¹ï¡C¡u±oú¦¡vªº­ì¤å468¬O­Ó¦Wµü¡A¦b·s¬ù¥t¥~¥X²{¥|¦¸¡A¤À§O«ü¯«­n«H®{¡u±oú¦¡v¥D­C¿qªººaÄ£¡]©««á¤G14¡^¡A°ò·þ®{¬O¦]«H¦Ó¡u±o¡v¥Í©R¡]¨Ó¤Q39¡A°Ñ©M¦X¡B²{¤¤¡^©Î±o¥H¡u«O¥þ¡v¥Í©R¡]·sĶ¡A°Ñ«ä°ª¡^ªº¤H¡A±Ð·|¬O¯«ªº¡u²£·~¡v¡]¥±¤@14¡A°Ñ«ä°ª¡G¡u¸m¬°¶à·~ªº¤l¥Á¡v¡^¡A¬O¡uÄÝ¡v¯«¡]§Y¬O³Q¯«¡u¾Ö¦³¡v¡^ªº¤l¥Á¡]©¼«e¤G9¡^¡F¦P¦r®Úªº°Êµü469¦b·s¬ù¥X²{¤T¦¸¡A¤À§O«ü¤Z­n¡u«O¥þ¡v¥Í©Rªº¥²³à¥¢¥Í©R¡]¸ô¤Q¤C33¡^¡A¯«ªº±Ð·|¬O¡u¥LÂÇú¦¦Û¤v¨à¤lªº¦º¡v¡]®{¤G¤Q28¡A²{¤¤¡^©Ò¡u¨ú±o¡v¡]«ä°ª¡^ªº¡A¥H¤Îµ½§@°õ¨Æªº´N¬°¦Û¤v¡u±o¨ì¡v¬ü¦nªº¦a¨B¡]´£«e¤T13¡^¡C¦b³o²Õ¦r·J¤W­z¥Îªkªº´£¥Ü¤U¡A¥»¸`ªº¦Wµü²z½×¤W¦³¤T­Ó¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡G¡]¤@¡^³Q¯«Àò±o¡A¦¨¬°Í¢ªº²£·~¡F¦³ÄÀ¸gªÌ»{¬°¥»¥y¥iĶ¦¨¡G¡u¬°­n³Q¯«¦¬¯Ç¡A§Y¬O±o±Ï¡v470¢w¢w¦ý³oĶªk«D±`¤£¦ÛµM¡A·N«ä¥ç«Ü²o±j¡F¡]¤G¡^¥D°Êªº¡u«O¥þ¡v¢w¢w¦ý¥»¬qªº¤å²zªí¥Ü³oùتº¡u±Ï®¦¡v¬O¤´¦b¬ß±æ¤¤¡]8¸`¡^¡A­n¨ì¥D¦A¨Ó®É¤O¯àÀò±oªº¦Ü²×¬@±Ï¡A¦]¦¹¤£¬O«H®{²{¤µ­n¡u«O¥þ¡vªºªF¦è¡F¡]¤T¡^¥D°Êªº¡uÀò±o¡v¡]«ä°ª¡^¢w¢w³o¬O°ß¤@²Å¦X¤å·Nªº¸ÑÄÀ¡A¨Ã¥B¦³«á®Ñ¤G³¹¤Q¥|¸`ªº¤ä«ù¡A¤]¬O¦h¼ÆÄÀ¸gªÌ©Ò±Ä¯Çªº¬Ýªk¡C471«Où¤£¬O¶È»¡¡u¯«¹w©w§Ú­Ì±o±Ï¡e³Q°Ê¤§·N¡f¡v¡A¦Ó¬O»¡¡u¹w©w§Ú­Ì¡yÀò±o¡z¡e¥D°Ê¤§·N¡f±Ï®¦¡v¡F³o»¡ªk¨Ã¤£·t¥Ü«H®{¥i¥H¾Ì¦Û¤vªº§V¤O¡]¦æ¬°¡^±o±Ï¡A¦]¬°«H®{¬O¡uÂÇú¦§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ¡v¡]¦¹§¹¥þªººÙ¸¹¤w¦b¤@3¥X²{¹L¡A¥ç¨£©ó¤U¤å23¡B28¸`¡^¤~¯à¡uÀò±o¡v±Ï®¦ªº¡A³o»¡ªk©Òªí©úªº¨Æ¹ê¤D¬O¡A«H®{¦b¡u±o±Ï¡v³o¨Æ¤W¦³¥L­Ì·íºÉªº¥»¥÷¡]°ÑµÌ¤G13¡^¡C472¦Ü©ó¡uÂÇú¦¡v­C¿q±o±Ïªº·N«ä¡A¥i±q«Où¦b¤U¤@¸`ªº¸ÑÄÀ¬Ý¥X¨Ó¡A´N¬O¥Ñ©ó473°ò·þ´À¥L­Ì¦º¤F¡A¨Ï¥L­Ì¥i¥H©MÍ¢¦P¬¡¡C

 

461 tithe{mi.

462 Ãö¨­ÅéºA»P¥D°ÊÅéºAªº·N«ä°ò¥»¤W¬O¬Û¦Pªº¡Gcf. BDF 316(1); BAGD 816b (s.v.).

463 ¥Î¥D°ÊÅéºAªº¨ä¾l¤»¦¸¡A¥Dµü¤À§O¬°¼¯¦è¡]ªL«á¤T13¡^¡B«Où¡]ªL«e¤T10¡A¤E18¡^¡B¡u¨S¦³¤H¡v¡]ªL«e¤T11¡^¡A©M«H®{¡]ù¤Q¥|13¡e¨£«ä°ª¡f¡FªL«e¤Q¤»2¡^¡C

464 Cf. J.I. Packer, NIDNTT I 477.

465 eis orge{n.

466 Cf. Best 217, over against G. Sta/hlin, TDNT V 442-443, TDNTA 726.

467 eis peripoie{sin so{te{rias.

468 peripoie{sis.

469 peripoieomai.

470 'for the adoption of(¡×which consists in) salvation' (Lightfoot 76).

471 E.g. Ellicott 74a; Milligan 69b; Moore 77-78; Best 217; Bruce 113.

472 Cf. Marshall 139; Morris II 161.

473 dia ¡× causal usage in relation to persons(A. Oepke, TDNT II 68).

 

¤­10¡u¥L´À§Ú­Ì¦º¡v

¡u´À§Ú­Ì¡v¡]·sĶ¡B·í¸t¦P¡^­ì¤åª½Ä¶¬O¡u¬°§Ú­Ì¡v¡]«ä°ª¡B²{¤¤¡^¡A©Ò¥Îªºµ²ºc¦b«Où®Ñ«H¦@¥X²{¤E¤Q¦¸¡A474¨ä¤¤¦h¦¸¬O¥Î¨Ó´y¼g°ò·þªºÄ묹¡GÍ¢ªº¦º©Î¡u±Ë¤v¡v¬O¡u¬°¤£°@·qªº¤H¡v¡]ù¤­6¡A«ä°ª¡B·sĶ¡^¡A¡u¬°/´À§Ú­Ì¡v¡]ù¤­8¡FªL«á¤­21¡F¥[¤T13¡F¥±¤­2¡F¥»¸`¡F¦h¤G14¡^¡A¡u¬°§A­Ì¡v¡]ªL«e¤Q¤@24¡A°Ñ¤@13¡e§t·N¡f¡^¡A¡u¬°§Ú¡e«Où¡f¡]¥[¤G20¡^¡A¡u´À¥L¡e¥D¤º§Ì¥S¡f¡v¡]ù¤Q¥|15¡^¡A¡u´À/¬°²³¤H¡v¡]ªL«á¤­14¡B15¡e¨â¦¸¡f¡F´£«e¤G6¡e«ä°ª¡f¡^¡A¡u¬°§Ú­Ì²³¤H¡v¡]ù¤K32¡^¡A¡u¬°±Ð·|¡v¡]¥±¤­25¡^¡F°ò·þªº¦º©Î±Ë¤v¤]¬O¡u¬°§Ú­Ìªº¸o¡v¡]ªL«e¤Q¤­3¡F¥[¤@4¡^¡A§Y¬O¡u¬°­n³B²z§Ú­Ìªº¸o¡eÅ«¸o¡f¡v¡C¦ý«Où®Ñ«HùØ­±±q¨Ó¨S¦³¥Î°¨¥iºÖ­µ¤Q³¹¥|¤Q¤­¸`©Ò¥Îªº¨º­Ó¤¶¨tµü475¢w¢w¤H¤l±Ë©R¬O¡u¬°¤j²³§@Å«»ù¡v¡]«ä°ª¡F¡u¬°¡v¦r­ì¤å¦b¦¹²M·¡¦³¡u´À¥N¡v¤§·N¡^¢w¢w¨Ó´y¼g°ò·þªº±Ë¤v¡]³Ì±µªñªºÁ¿ªk¬O´£«e¤G6¡A¡u¥L±Ë¦Û¤v§@¸U¤HªºÅ«»ù¡v476¡^¡F³o«Ü¥i¯à¬O¦]¬°«Où±`¥Îªº³o­Ó¤¶¨tµü¡]¬°¤F¤è«K°Ï§O¡A¼ÈºÙ¤§¬°¡u¬°¡v¦r¡^¥i¥H¦P®Éªí¹F¥Nªí©M¥N´À¨â¤è­±ªº·N«ä¡A¥L©Ò¨S¦³¥Îªº¨º­Ó¤¶µü¡]¡u´À¡v¦r¡^¡A«h¥u¦³¥N´À¤§·N¡C¦Ü©ó¡u¬°¡v¦r¦ó®ÉÀ³Ä¶¬°¡u¬°¡v¡]§Y¬O¡u¬°¤F¡K¡Kªº¦n³B¡v¡^¡A¦ó®ÉÀ³Ä¶¬°¡u´À¡v¡A«h»Ý­n¨C¦¸«ö¤å²z¤Î/©Î¤ñ¸û¨ä¥L¸g¤å¦Ó©w¡CÁ|¨Ò»¡¡A¦b¡u¤@­Ó¤H¬°²³¤H¦º¡A©Ò¥H²³¤H³£¦º¤F¡v¡]ªL«á¤­14¡A²{¤¤¡^³o¸ÜùØ­±¡A«á¤@¥yÅã¥Ü«e¤@¥yªº¡u¬°¡v¬O¡u´À¡vªº·N«ä¡G°ò·þªº¦º´N¬O²³¤Hªº¦º¡A¦]¬°Í¢¬O¥N´À²³¤H¦ºªº¡F¥t¤@¤è­±¡A¦b¡u°ò·þ¬°¥L¦º¤F¡v¡]ù¤Q¥|15¡A«ä°ª¡A°Ñ²{¤¤¡^¤@¥yùØ­±¡A¡u¬°¡v¦r¤£¤j¥i¯à¦³¡u´À¡v¡]©M¦X¡B·sĶ¡^ªº·N«ä¡A¦]¬°¦b»P¦¹¥­¦æªº¤@¸`¸g¤åùØ­±¡A©Ò¥Îªº¤¶¦Íµüªº·N«ä¬O¡u¬°¥L¡v¡]ªL«e¤K11¡Aª½Ä¶¬°¡u¦]¥Lªº½t¬G¡v¡^¡C477´N¥»¸`¦Ó½×¡A¤¤Ä¶¥»¨âºØ¤£¦PªºÄ¶ªk¤Ï¬M¤F­nÂ_©w¤¶¨tµü¤§·Ç½T·N«äªº§xÃø¡F¤£¹L¡A¡u°ò·þ¬°§Ú­Ì¦º¡v¡A¥s§Ú­Ì¥i¥H¡u¸ò¥L¤@¦P¬¡ú¦¡v¡]²{¤¤¡^³oºØÁ¿ªk¦ü¥G·t¥Üú¦¡u¥æ´«¡v¤§·N¡A¦]¦¹¡u¬°¡v¤]³\¦³¡u´À¡vªº·N«ä¡C478

«Où¦b³oùبS¦³©ú»¡°ò·þ¦º«á´_¬¡¡A¥i¯à¬O¦]¬°¤W¤@¸`ªº¡u¥D­C¿q°ò·þ¡v¨º­ÓºÙ¿×¤w¸g°÷²M·¡ªí©ú¡A³o¦ì¡u´À§Ú­Ì¦º¡vªº°ò·þ¦p¤µ¬O¬¡ú¦ªº¡A¦Ó¥B¥L¦b¤W¤å¤w¸g¨â¦¸²M·¡»¡©ú¡A¡u­C¿q¦º¦Ó´_¬¡¤F¡v¡]¥|14¡A°Ñ¤@10¡^¡A¦]¦¹¦b³oùؤ£¦AÂØ­z¡C«Où¼g«H®É¬O¦b­ôªL¦h¡A¥L¨ä«á¥H¡u¥uª¾¹D­C¿q°ò·þ¨Ã¥L°v¤Q¦r¬[¡v³o¸Ü¨Óºî¦X¥L·í®É¶Ç¹Dªº¤º®e¡]ªL«e¤G2¡^¡A³o¤º®e¨ä¹ê¥]¬A°ò·þªº¦º©M´_¬¡¥H¤Î³o¾ã¥ó¨Æªº±ÏÅ«·N¸q¡]ªL«e¤Q¤­1-8¡F°Ñ®{¤Q¤C3¡^¡A¥i¨£¹ï«Où¨Ó»¡¡A°ò·þ¡u¬°§Ú­Ì¦º¤F¡v³o«H®§¥²µM¦a¦P®É¯A¤ÎÍ¢¤w´_¬¡ªº¯u²z¡C

 

474 hyper + genitive.³o¤¶¨tµü¦b«Où®Ñ«H¥t¥~¥X²{¤Q¤@¦¸¡A¨ä¤¤¤@¦¸§@°Æµü¥Î¡]ªL«á¤Q¤@23¡^¡A¨ä¾l¤Q¦¸ªºµ²ºc¬Ohyper + accusative¡]ªL«e¥|6¡FªL«á¤@8b¡A¤Q¤G6¡B13¡F¥[¤@14¡F¥±¤@22¡A¤T20¡FµÌ¤G9¡Fªù16¡B21¡C
Reese(Linguistic Approach' 215)¬°¥»¸`±Ä¯Çperiªº»¡ªk¡]²§¤å¡^¡A¨Ã»{¬°«Où¦b¦¹¥Î¤F³o¸û¤£±`¥Îªºµ²ºc¡A¤]³\¬O¦]¥L°O±o¤W¤å¡]¥|13¡^´¿¥Î¦P¤@­Óµ²ºc¡C¦ý«e­±¨º­Óµ²ºc¦³¸û±jªº§Û¥»ÃÒ¾Ú¤ä«ù¡CµL½×¦p¦ó¡A¦b·s¬ù®É¥Nªº§Æþ¤å¥Îªk¤¤¡A¨â­Óµ²ºcªº·N«ä¤À§O¤£¤j(Uprichard, 'Person and Work' 474).¨£¥±¤»18¡B19­ì¤å¡G¡u¬°²³¸t®{¡e«áªÌ¡f¬è¨D¡A¤]¬°§Ú¡e«eªÌ¡f¬è¨D¡v¡F¨Ó¤­1¡B3­ì¤å¡G¡u©^¬£´À¤H¡e«eªÌ¡fÃã²zÄݯ«ªº¨Æ¡A¡e¤p¦r¡f­n¬°¸o¡e«eªÌ¡fÄm¤W§ª«©M²½ª«¡K¡K¥L²z·í¬°¦Ê©m©M¦Û¤w¡e«áªÌ¡fÄm²½¡v¡C

475 anti(with genitive).

476 ¤ñ¸û¡G

     dounai        te{n psyche{n autou  lytron anti pollo{n¡]¥i¤Q45¡^

     ho dous       heauton            antilytron hyper panto{n¡]´£«e¤G6¡^

477 Cf. Trench 310-313¡]¡±82¡^; M.J. Harris, NIDNTT III 1197.

478 Cf. Marshall 141. Patte(Paul's Faith 144, cf. 137)»{¬°¥»¥y¤£À³¸Ñ¬°°ò·þ¬°§Ú­Ìªº¸o¦Ó¦º¡A¦Ó¬O«ü­C¿q»P§Ú­Ì¤À¨ÉÍ¢ªº¥Í©R¡A¬Æ¦Ü¨ì¤F¦ºªº¦a¨B¡C¦ý³o¸ÑÄÀ«D±`²o±j¡A¥ç»P«Où®Ñ«H¦h¦¸¥Î¡u°ò·þ¬°§Ú­Ì¦º/±Ë¤v¡vµ¥Á¿ªk¡]¨£¤W¤å¡^ªº¤@³e·N«ä¤£²Å¡C

 

¡u¥s§Ú­ÌµL½×¿ôú¦¡BºÎú¦¡A³£»P¥L¦P¬¡¡v

³o¬O«H¤W¹ï°ò·þ¤§¦ºªº¥Øªº¡]¡u¬°ªº¬O­n¡v¡A²{¤¤¡^³Ì²M´·ªº³¯­z¡C¡u¿ôú¦¡v¡B¡uºÎú¦¡v479³o¨Ç¦r²´­«½Æ¤F²Ä¤»¡B¤C¸`©Ò¥Îªº¦r¡A¦ý¤G¦r¦b¥»¸`¤£¬O«ü¹D¼wÆF©Ê¤è­±ªºÄµ¿ô¤Î¨IºÎ¡]¦p¦b²Ä¤»¸`¡^¡A480¦]¬°³o­Ó·N«ä¨Ï¥»¥y»P¸Ó¸`ªº­«ÂI¡]¡uÁ`­nĵ¿ôÂÔ¦u¡v¡^­I¹D¦Ó¹£¡F¤]¤£¬O«ü¦r­±·N«ä¤Wªº¿ôú¦©MºÎú¦¡]¦p¦b²Ä¤C¸`¡^¡A¦]¬°³o¸ÑÄÀ¨Ï¥»¥yÅܦ¨´y¼g«H®{¤µ¥Íªº±¡ªp¡A¦ý¥»¬qªº¤å·N¡A¥H¤Î¡u¬¡¡v¦r­ì¤å©Ò¥Îªº®É¦¡¡A³£ªí¥Ü«Où¬O¦b·Q¤Î¥½¤éªº¨Æ±¡¡]¨£¤U¤å¡^¡C481¤G¦r©Ò«üªº¡A¤D¬O¤W¤å¡]¥|15¡^©Ò»¡ªº¡u¬¡ú¦¡K¡K¦s¯d¨ì¥D­°Á{¡v©M¡u¤w¸gºÎ¤F¡v¡]°Ñ·í¸t¡G¡uµL½×¬O¤´µM¦b¥@©Î¬O¤w¸g¦w®§¡v¡^¡C¥H¥»¸`ªº¡uºÎ¡v¦r482¡]»P¥|14©Ò¥Îªº¤£¦P¡A¨£¸Ó¸`µùÄÀ¡^³ë¦º¡A¦b·s¬ù¡]°Ñ6¸`µùÄÀ¡^¤Î¤C¤Q¤hĶ¥»¡]¦ý¤Q¤G2¡F¸Ö¤K¤Q¤C6¡e¬ù¸t¸g¤K¤Q¤K5¡f¡^¦³¨ä¥L¨Ò¤l¡A¦ý¡u¿ô¡v¦r¸Ñ¬°¡u¬¡ú¦¡v¡]²{¤¤¡^¡A«h¦b·s¬ù¤¤¥u¦³³o¤@¦¸¡C483

«Où¦b²Ä¤E¡B¤Q¨â¸`ªº¥D­n«ä·Q¬O³o¼Ëªº¡G¡u¯«¤£¬O¹w©w§Ú­Ì¨ü¦D¡A¤D¬O¹w©w§Ú­ÌÂÇú¦§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þ±o±Ï¡FÍ¢¬°§Ú­Ì¦º¤F¡A¬°­n¨Ï§Ú­Ì¥i¥H¬¡¡]©Î±o¥Í©R¡^¡v¡F¦ý«Où§â¥½«á¤@¥yÂX¥R¦¨¬°¡u¥s§Ú­ÌµL½×¿ôú¦©ÎºÎú¦¡A³£©MÍ¢¤@¦P¬¡ú¦¡v¡A¦Ó¥B¨ä¤¤­«½Æ¤F¦b¥|³¹¤Q¤C¸`¥X²{¹L¡B¦ý¦¹¥~¦b¾ã¥»§Æþ¤å¸t¸gùؤ£¦A¥X²{ªº¨º­Ó­ì¤åµu»y¡]¡u©MÍ¢¤@¦P¡v¡F¡u¦P¥L¤@°_¡v¡A«ä°ª¡^¡A³o¨âÂI³£´£¥Ü§Ú­Ì¡A«Où²{¦b¬O¦^¨ì¥L¦b¥|³¹¤Q¤T¦Ü¤Q¤K¸`©Ò³B²zªº¨º­Ó°ÝÃD¤W¡A¨Ã¥B§@¥XÁ`µ²¡G484¨º¨Ç¡u¿ôú¦¡v¡A§Y¬O¡u¬¡ú¦¦s¯d¨ì¥D­°Á{ªº¤H¡v¡A¸ò¨º¨Ç¡uºÎú¦¡v¡A§Y¬O¡u¤w¸gºÎ¤Fªº¤H¡v¡A³£­n¡u»P¥L¦P¬¡¡v¡C«ö·Ó³o«ä¸ô¡A¡u¬¡¡v©Ò«üªº®É¶¡´N¬O¡u¦b¥L¦A¨Óªº®É­Ô¡v¡]²{¤¤¡A°Ñ·í¸t¡^¡C³o°Êµü¦b­ì¤å485©Ò¥Îªº®É¦¡ªº¯S§O·N«ä¡A´N¬O¡u¶i¤J¥Í©R¡v¡A«ü¨â§å«H®{¦b¥D¦A¨Ó®ÉÀò±o¤@ºØ·s¯À½èªº¥Í©R¡A´N¬O´_¬¡ªº¥Í©R¡]°ÑªL«e¤Q¤­50-54¡^¡F486¦b²×·¥ªº·N¸q¤W¡A³o´_¬¡ªº·s¥Í©R¤~¬O¯u¥¿ªº¥Í©R¡A«H®{¦bªÅ¤¤»P¥D¬Û¹J«á¡A¶}©l©M¥D¥Ã»·¦P¦b¡]¥|17¡^¡A¨º®É¥L­Ì¤~¬O¯u¥¿ªº¡u¬¡ú¦¡v¡C487­È±o¯S§O¯d·Nªº¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O´_¬¡±o·s¥Í©R¡A»P°ò·þ¥Ã»·¦b¤@°_¡A³o¡]¤£¶È¬O¡u¦º¤H´_¬¡¡v¡^¤~¬O°ò·þ®{¹ï´_¬¡ªº¬ß±æªº¿W¯S¤º®e¡F§Ú­Ì¬ß±æªºµJÂI¡A¤£À³¥u¬O±N¨Ó»P¦Û¤v¿Ë·Rªº¤H¹Î»E¡A¦Ó¬O»P±Ï¥DÁp¦X¡A¥Ã¤£¤ÀÂ÷¡C488

 

479 ­ì¤å¥Îªºµ²ºc¬Oeite + subjunctive, ¦Ó¤£¬O²Å¦X¥j¨å§Æþ¤å³W®æªºean te + subjunctive¡]¦p¦bù¤Q¥|8¡^¡F¦ý¤GªÌ¦b·N«ä¤W¨ÃµL¤À§O¡A¦b·s¬ù®É´Áªº§Æþ¤å¥Îªk¤W¡Aei¤w«I¤J¤Feanªº½d³ò¤¤¡A«e­±¨º­Óµ²ºc¤]³\¬O¥Î§@¤@­Ó´¶³qªº¤½¦¡(Frame 190; BDF 372.3; Zerwick 332).Lightfoot 77¿×¨â­Ó°Êµü¤§©Ò¥H¬O°²³]»y®ð¡A¥i¯à¬O¨ü¤F¥D¥y°Êµü¡]¡u¬¡¡v¡A¤]¬O°²³]»y®ð¡^ªº¼vÅT©Ò­P¡]§Y¬Oby attraction¡^¡F¦ýMoods and Tenses 253¥¿½T¦a«ü¥X¡A¤l¥yªº«ä·Q¥»¨­»Ý­n¥H°²³]»y®ðªº°Êµü¨Óªí¹F¡C

480 ¦¹¸ÑÄÀ¥i¨£©óT.R. Edgar, as reported in NTA ¡±24(1980)-918; cf. Jewett, Anthropological Terms 372. T.L. Howard¡]as reported in NTA ¡±30 [1986]-751¡^¹ï²Ä¤@¦ì§@ªÌªº¥ß½×´£¥X¤F¤Ï»é¡C

481 Best 218.

482 katheudo{ .

483 Cf. Milligan 70a; A. Oepke, TDNT III 436, II 339; L. Coenen, NIDNTT I 443.¦P¤@­Ó¡u¿ô¡v¦r¦bµuµu¼Æ¸`ªº½g´T¤º¦³¤T­Ó¤£¦Pªº·N«ä¡]6¡B7¡B10¸`¡^¡A¦¹ÂI¹ïÄÀ¸gªº­ì«h¦³­«­nªº´£¥Ü¡G¤å²z¬OÀ°§U§Ú­ÌÂ_©w¤@­Ó¦rªº·N«ä³Ì­«­nªº¦]¯À¡C

484 Cf. Moore 78; Marshall 141; Plevnik, '1 Thess 5, 1-11' 77.

485 ze{so{men, aoritst subjunctive. MHT 3.100«h±Ä¯Çze{somen(future indicative)ªº»¡ªk¡FReese('Linguistic Approach' 215)§ó»{¬°«Où¦b¦¹±q¤W¤å°²³]»y®ðªº°Êµü§ï¬°¹ê¨Æ»y®ð¡Aªí¥Ü¥L²`«H±Ï®¦¤w¨c©T¦a¬°«H®{©Ò¨É¦³¡C¦ý«á­±³o­Ó·N«ä»P¤W¤åªº¤å²z¤£²Å¡G¦]¬°8-9¸`©Ò»¡ªº±Ï®¦¤´¬O«H®{¡u¬ß±æ¡vªº¹ï¶H¡C

486 ze{so{men ¡× ingressive aorist; cf. Zerwick 250; Best 219; Bruce 114. BDF 369(2)§â¥¦¸Ñ¬°¡]¦b¥D¦A¨Ó®É¡^'live again'¡]°Ñ¥i¤­23¡^¡F¦ý¡u¦A¡v¦r('again')¤£¾A¥Î©ó¨º¨Ç¬¡ú¦¨ì¥D¦A¨Óªº¤H¡C

487 Cf. R. Bultmann, TDNT II 864 with n.271. A. Feuillet(as reported in NTA ¡±17 [1972-73]-1064)»{¬°¥»¸`ªí¥Ü¡A«Où¬Û«H¡A«H®{¦º«á¥ß§Y»P¥DÁp¦X¡C³o·N«ä¦bµÌ¤@23¬O©úÅ㪺¡A¦ý¦b¥»¸`µ´¤£©úÅã¡A¬Æ©Î®Ú¥»¤£¦s¦b¡A¦]¬°©Ò«üªº¡u¬¡¡v¬O¥½¤éªº¨Æ¡C®Ú¾Ú¦P¼Ëªº²z¥Ñ¡Aµ§ªÌ¥¼¯à¦P·N¥t¥~¤T¦ì¾ÇªÌªº¸ÑÄÀ¡G(1)Robertson(Pictures 4.36)±N°Êµü¬Ý¬°constative aorist, ¡u¬¡¡v¦r·§¬A¤F«H®{²{¤µ¤Î¥H«áªº¾ã­Ó¥Í©R¡F¡]¤G¡^Schweizer('Dying and Rising' 175)®Ú¾Ú¦¹¸`»¡¡A¡u»P°ò·þ¤@°_¡vªº·N«ä¡A¥]¬A«H®{¦º«á¦Ü¥D¦A¨Ó¤§¶¡ªº¨º¬q®É¶¡¡A¬Æ¦Ü«H®{¦a¤Wªº¥Í¬¡¤]¥]¬A¦b¤º¡F¡]¤T¡^Z.I. Herman(as reported in NTA ¡±25 [1981]-601)»{¬°¥»¬qªº­«ÂI¦b©ó«ü¥X±Ï®¦²{¤µªº¤@­±¡]¤­4¡B9-10¡^¡A«H®{²{¦b»P°ò·þ¦P¬¡ªº¨Æ¹ê´N¬O¥L­Ì±N¨Ó¥ç·|±o±Ï¡]¥|13-18¡^ªº«OÃÒ¡C

488 Marshall 143-144. C. Brown(NIDNTT III 61)»{¬°¤­9-10¥i¯à¡]¹³¥|14¤@¼Ë¡^§t¦³±Ð¸q°Ýµª©Ò¥Îªº¤½¦¡¡F¦ý¦¹»¡Ãø¥HÃÒ¹ê¡A¦Ü¤Ö³o¨â¸`¯Ê¥F¥|14¦³ªº¤@¨Ç½u¯Á¡Aªí¥Ü«Où¬O±Ä¥Î¤F¶Ç²Îªº¸ê®Æ¡C

 

¤­11¡u©Ò¥H¡A§A­Ì¸Ó©¼¦¹ÄU¼¢¡A¤¬¬Û«Ø¥ß¡A¥¿¦p§A­Ì¯À±`©Ò¦æªº¡v

¡u©Ò¥H¡v¦b­ì¤å©Ò¥Îªº¤£¬O¥|³¹¤Q¤K¸`ªº¨º­Ó¡u©Ò¥H¡v¡A¦Ó¬O¤T³¹¤@¸`ªº¡u¬°¦¹¡v¡]«ä°ª¡A¥»¸`¦P¡^¡F³o­Ó¦r¤ñ¨º­Ó¦r§ó¾A¦X¥Î¨ÓÁ`¬A¥|³¹¤Q¤T¸`¦Ü¤­³¹¤Q¸`©Ò¥Ó­zªº¯u²z¡]¥|16-17¡A¤­4-5¡B9-10¡A¤­2-4¡^¥H¤Î«H®{ªº¥»¥÷¡]¤­6-8¡^¡A489³o¨Ç¯u²z©M¥»¥÷¦¨¬°¥»¸`ªºÄU«jªº²z¥Ñ¡C¡uÄU¼¢¡vªº­ì¤å¦b¤W¤å¤w¥X²{¤»¦¸¡]¤G12¡A¤T2¡B7¡A¥|1¡B10¡B18¡^¡F¥¦¦b¥»¸`ªº·N«ä¬O¡u¦w¼¢¡v¡]«ä°ª¡^¡A¡u¹ªÀy¡v¡]²{¤¤¡^¡A¡uĵ§Ù/³WÄU¡v¡A490§í©Î¡uÄU¼¢¡v¡HŲ©ó¡u©Ò¥H¡v¤@µü©Ò«üªº¤£³æ¬O¥s«H®{±o¦w¼¢ªº±Ï®¦¯u²z¡A¤]¥]¬A¥L­Ì·íºÉªº¥»¥÷¡A¡uÄU¼¢¡v¡]§Y¬O¦w¼¢¥[ÄU«j©Î¹ªÀy¡A°Ñ·í¸t¡^¬O³Ì¾A¦XªºÄ¶ªk¡C­Y¥»¬q¨S¦³²Ä¤E¡B¤Q¨â¸`¡A³æ±q¤@¦Ü¤E¸`ªº¤å·N¨Ó¬Ý¡A¦b¥»¸`Ķ¬°¡uÄU«j¡v©Î¡u¹ªÀy¡v¬O«Ü¾A¦Xªº¡A¦ý²Ä¤Q¸`­«ÃD¨º¨Ç¦b°ò·þùغΤFªº¤H¡]°Ñ¤W­±µùÄÀ¡^¡A¥i¨£¥»¸`ªº°Êµü¦P®É¥]§t¡u¦w¼¢¡v¤§·N¡]°Ñ¥|18µùÄÀ¡^¡C

¡u«Ø¥ß¡v¤@¦rªº­ì¤å491¦b·s¬ù¦@¥X²{¥|¤Q¦¸¡A¥¦ªº¦r­±·N«ä¬O¡u«Ø³y¡v¡]¸ô¤C5¡^¡A¦ý¥¦¦b«Où®Ñ«H¥X²{ªº¤E¦¸³£¬O³ë·N©Êªº¥Îªk¡G°£¤F¤@¦¸«ü«Oùªº«Å±Ð©v¦®¬O¡u¤£¡K¡K«Ø³y¦b§O¤Hªº®Ú°ò¤W¡v¡]ù¤Q¤­20¡F¦¹¥Îªk°Ñ¤Ó¤Q¤»18¡F©¼«e¤G5¡^¡A¥t¤@¦¸«ü«H®{¤£À³­««Ø«ßªk§@¬°¥Í©R¤¤ªºÅv«Â¡]¥[¤G18¡^¡A¨ä¾l¤C¦¸ªº·N«ä³£¬O¡u³y´N¡v¡]ªL«e¤K1¡A¤Q23¡^¡A¨ä¹ï¶H¥]¬A¡u¦Û¤v¡v¡]ªL«e¤Q¥|4a¡^¡B§O¤H¡]ªL«e¤Q¥|17¡^¡B§O¤Hªº¨}¤ß¡]ªL«e¤K10¡F¿Ø¨ë©Ê¥Îªk¡A·N§Y¡u¨ü¹ªÀy¡v¡e«ä°ª¡A°Ñ²{¤¤¡f¥H­P¡u©ñÁx¡v¡^¡B¡u±Ð·|¡v¡]ªL«e¤Q¥|4b¡^¤Î¡u©¼¦¹¡v¡]¥»¸`¡A°Ñ·sĶ¡^¡C¦P¦r®Úªº¦Wµü\cs18492¦b·s¬ù¦@¥Î¤F¤Q¤K¦¸¡A°£¤F¤T¦¸¡]½Æ¼Æ¡^«ü¸t·µ½d³ò¤ºªº¡u«Ø¿v¡v¥~¡]«ä°ª¡B·sĶ¡B²{¤¤¡G¤Ó¤Ü¥|1¡F¥i¤Q¤T1¡B2¡^¡A¨ä¾l¤Q¤­¦¸¡]³æ¼Æ¡^³£¬O³ë·N©Ê¥Îªk¡A¥D­n¤À¬°¨â­Ó·N«ä¡A¤@­Ó¬OÄÝÆFªº¡u«Ø¿vª«¡v¡]«ä°ª¡GªL«e¤T9¡e°Ñ²{¤¤¡f¡F¥±¤G21¡e°Ñ·sĶ¡B²{¤¤¡f¡^©ÎÄݤѪº¡u©ÐªÙ¡v¡]ªL«á¤­1¡A«ä°ª¡^¡A¥t¤@­Ó¬O¦bÄÝÆF·N¸q¤Wªº¡u«Ø¥ß¡v¡]ù¤Q¥|19¡A¤Q¤­2¡F¥±¥|12¡B16¡^©Î¡u³y´N¡v¡]ªL«e¤Q¥|3¡B5¡B12¡B26¡FªL«á¤Q8¡A¤Q¤G19¡A¤Q¤T10¡e¥H¤W¤C¦¸¡A²{¤¤¬Ò§@¡uÀ°§U¡v¡f¡F¥±¥|29¡^¡C¥i¨£³o¨â­Ó¦r¡]°Êµü¤Î¦Wµü¡^¦b«Oùªº®Ñ«HùØ¡A¦Ü¤Ö¤@¥bªº¦¸¼Æ493¬O«ü«H®{³y´N§O¤H©Î±Ð·|¡A©Î¦³¥÷¨Ï±Ð·|³Q«Ø¥ß°_¨Ó¡F´«¥y¸Ü»¡¡A¤@­Ó«H®{¨ä¹ê¨Ã¤£¡u³y´N¦Û¤v¡v¡]ªL«e¤Q¥|4a¡^¡A¦Ó¬OÂÇú¦¨ä¥L«H®{ªº¦w¼¢¡B¹ªÀy©MÄU«j±o¨ì³y´N¡B±o¥H«Ø¥ß°_¨Ó¡C494«ä°ª¸t¸gªºµùÄÀ»¡¡A¡u¥Hµ½¨¥µ½¦æ§ß§U§O¤H±o±Ï¡K¡K¬O¡y©¼¦¹«Ø¾ð¡z¨º¥y¸Üªº¯u·N¡v¡A¦ý±q¤W¤å¬Ý¨Ó¡A¡u¤¬¬Û«Ø¥ß¡vªº¤èªk´N¬O¡u©¼¦¹ÄU¼¢¡v¡A§Y¬O¥H¥|³¹¤Q¤T¸`¦Ü¤­³¹¤Q¸`©Ò»¡ªº¨Æ±¡¡A©¼¦¹¦w¼¢¡B¹ªÀy©MÄU«j¡A¤@¦P¹L¤@­Óĵ¿ôÂÔ¦u¡Bµ¥­Ô¥D¨Óªº¥Í¬¡¡C

¡u¤¬¬Û¡v¦b­ì¤å©Ò¥Îªºµ²ºc¸ò¡u©¼¦¹¡v¨º­Ó¦r¬O¤£¦Pªº¡A³oµ²ºc¥i¯à¤Ï¬M¤@ºØ°{±Ú¡]¤×¨ä¬O¨ÈÄõ¤å¡^»yªk¡A·N«ä»P¡u©¼¦¹¡v¬Û¦P¡F495¦ý³oµ²ºc¦b¥j¨å§Æþ¤å¥ç¦³¥X²{¡A¦]¦¹¤j¥i¥H®Ú¾Ú§Æþ¤åªº¤åªk¥[¥H¸ÑÄÀ¡A496¥i¯à¤ñ¡u©¼¦¹¡vªº·N«äµy±j¡A±j½Õ¤F¡u¤@­Ó¹ï¤@­Ó¡vªº·N«ä¡]°Ñù¤Q¤­2¡^¡C497µL½×¦p¦ó¡A¡u¤¬¬Û«Ø¥ß¡v¡]°Ñù¤Q¥|19¡^³o¸Ü¦³³o¼Ëªº§t·N¡G«H®{¥ý­n¦Û¤v±µ¨ü¤FºÖ­µªº¦w¼¢©MÄU«j¡A¤~¯à¥H¦P¼Ëªº«H®§¥hÄU¼¢¡B¹ªÀy§O¤H¡F·í¥L³o¼Ë§@ªº®É­Ô¡A´N¬O±q¨Æ³y´N«H®{¤Î°Ñ»P«Ø¥ß±Ð·|¾ãÅ骺¤u§@¡A³o¤u§@¨ä¹ê¬O¯«©M°ò·þªº¤u§@¡C498¡u¥¿¦p§A­Ì¯À±`©Ò¦æªº¡v­ì¤å¨ÃµL¡u¯À±`¡v©Î¡u¤@¦V¡v¡]·sĶ¡B·í¸t¡^³o­Ó¦r¡A¥u»¡¡u¥¿¹³§A­Ì²{¦b©Ò°µªº¡v¡]²{¤¤¡A°Ñ«ä°ª¡^¡C¦ý©«¤H¤w¸g¦b§@ªº¡A«Où¬°¬Æ»òÁÙ§i¶D¥L­Ì­n§@¡HÃþ¦ü¥»¥yªººÙÆg¸Ü¤w¦b¤W¤å¥X²{¨â¦¸¡]¥|1¡B10¡^¡A¨â¦¸«Où³£¥[¤W¡u­n§ó¥[«jÀy¡v³o¥y¸Ü¡FÁöµM«Où¦b¥»¸`¨S¦³©ú»¡³o¸Ü¡A¦ý¥Lªº¥Î·N«Ü¥i¯à¤]¬O³o¼Ë¡A§Y¬O­nŪªÌ¦b¡u©¼¦¹ÄU«j¡A¤¬¬Û«Ø¥ß¡vªº¨Æ¤WÄ~Äò§V¤O¡A¨Ã¥B¦Ê¤Ø¬ñÀY§ó¶i¤@¨B¡CÁ`¬A¥»¬q¡]¤­1-11499¡^ªº°Q½×¡G¥»¬qªº­n¦®¦b©óÄU«j«H®{­nĵ¿ôµ¥­Ô¥Dªº¦A¨Ó¡A«Où¥ý«ü¥X¤@¨ÇÃö©ó¥Dªº¦A¨Óªº°ò¥»¨Æ¹ê¡A§Y¬O¥¦ªº¬ðµM©Ê©M¥²µM©Ê¡A¥H±j½Õĵ¿ôªº¥²­n¡]1-3¸`¡^¡AÄ~¦Ó«ü¥X«H®{»P¤£«HªÌ¤§¶¡ªº°ò¥»¤À§O¡A¥Hªí©úĵ¿ôªº¦X²z©M¥i¦æ¡]4-5¸`¡^¡A±q¦Ó¹L´ç¨ìª½±µÄU«jªº³¡¥÷¡]6-11¸`¡^¡C500¦b³Ì«á³o³¡¥÷¤º¡A«Où´N¡u±o±Ïªº¬ß±æ¡v¤@¨Æ¦A¥[¸ÑÄÀ¡A¦P®É¦^¨ì¤W¤@¬q¡]¥|13-18¡^©Ò½Í½×ªº°ÝÃD¤W¡]¤­9-10¡^¡AµM«á¥HÄU«jµ²§ô¥|³¹¤Q¤T¸`¦Ü¤­³¹¤Q¤@¸`³o¾ã¬q¦³Ãö¥D¦A¨Óªº±Ð°V¡C³o±Ð°Vªº¨Ó·½³¡¥÷¬O¡u¥Dªº¸Ü¡v¡A§Y¬O´_¬¡ªº°ò·þÂÇ¥ýª¾¡]©Î«Où¡^µ¹¤©±Ð·|ªº±Ò¥Ü¡]¨£¥|15µùÄÀ¡^¡A¦ý¾ã¬qº¡¤F²ÅÃþ¡]©ÎºÙ¹ïÆ[¡^ºÖ­µ©Ò¸ü­C¿q¹ï¥½¤é¤§±Ð°Vªº¦^ÅT¡A³o²{¶H³Ì¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡A´N¬O«Où¦b³o¾ã¬q©Ò¥Îªº¸ê®Æ¡A°£¤F¤W­zªº¡u¥Dªº¸Ü¡v¥~¡A¥D­n¨Ó¦ÛºÖ­µ®Ñ©Ò¤Ï¬Mªº¡BÃö¥G­C¿qªº¥½¤é±Ð°Vªº¤@¨Ç¶Ç²Î¡A³o¨Ç¶Ç²Î·í®É¥i¯à©|¥¼³Q½sÄ¡¦¨¬°²ÅÃþºÖ­µªº¤@³¡¥÷¡C501

 

489 Cf. Milligan 70b(on dio).

490 ¤À§O¨£¡GEllicott 75b; Bruce 115; O. Schmitz, TDNT V 796 n.169('admonish').

491 oikodomeo{.

492 oikodome{.

493 ¤Q¤G¦¸¡Gù¤Q¥|19¡A¤Q¤­2¡FªL«e¤K1¡A¤Q23¡A¤Q¥|3¡B4b¡B5¡B12¡B17¡B26¡F¥±¥|12¡F¥»¸`¡C

494 Cf. Marshall 142¡F¦ý¥ç¯d·NµS20¡G¡u§A­Ì­n¦b¦Ü¸tªº«H¥õ¤W«Ø¥ß¦Û¤v¡C¡v

495 Cf. BDF 247(4); MHT 3. 187; Bruce 107 n.q; Idiom 120.¤GªÌ¤À§O¬O¡Ghies ton hena, allelous.

496 Robertson, Pictues 4.36: heis, nominative ¡× in partitive apposition with hymeis, unexpressed subject of oikodomeite; ton hena, accusative ¡× in partitive apposition with the unexpressed heautous or alle{lous. heis hyper tou henos¡]ªL«e¤»6¡^¬OÃþ¦üªº»yªk¡C

497 Lightfoot 78; Malherbe, 'Exhortation' 245.

498 Cf. O. Michel, TDNT V 141, TDNTA 677; cf. also O. Semmelroth, as reported in NTA¡±2(1957-58)-611.

499 G. Friedrich(as reported in NTA ¡±18 [1973-74]-989)»{¬°¥»¬q¬O«Où¤§®{ªº¤@¦ì½sªÌŲ©ó¥D¦A¨Óªº©µ»~¦Ó¥[´¡¶i¥hªº¡A¥Lªº¤@­Ó¥D­n¥Øªº¬O§ï¥¿¥|13-18¡]¤×¨ä¬O15¸`¡^¹ï¥D¦A¨ÓªºÆ[ÂI¡A§Y¬O¥D¥i¯à¦b«Où¤´¬¡ú¦ªº®É­Ô¦^¨Ó¡C¦ý¥»¬q¤´µMÄU«jŪªÌ­nĵ¿ô¦u­Ô¡A§K±o¥Dªº¤é¤l¹³¸é¤@¼ËÁ{¨ì¥L­Ì¡A¦]¦¹¤£¨£±o¦³¡u©µ»~¡vªº°ÝÃD¦s¦b(cf. Bruce 107-108).°Ñ¥|15µùÄÀ³Ì«á¤»¬q¡C

500 Cf. Best 210-211. B. Rigaux(as reported in NTA ¡±20 [1976]-208)«h§â¥»¬qµe¤À¥[¤U¡G¥Dªº¤é¤l¡]1-3¸`¡^¡BÄU«jĵ¿ô¡]4-8a¸`¡^¡B°ò·þ®{ªº¥Í©R¡]8b-10¸`¡^¡F³o¤Àªk¬°Bruce 108©ÒÃÙ¦P¡C¦ý³o¼Ë§â²Ä¤K¸`¤À¬°¨â¥b¤£¤j²z·Q¡A¦]¬°²Ä¤K¸`¤U¥b´y¼g«H®{À³¦p¦ó¡uĵ¿ôÂÔ¦u¡v¡A¬O»P²Ä¤K¸`¤W¥b¤@®ð¨þ¦¨ªº¡F¥ç¨£¤U¤å¡C

501 Cf. Bruce 108; J. Plevnik, '1 Thess 5, 1-11' 80-87; Waterman, 'Sources'(esp. 113); Fannon, 'Influcnce of Tradition' 305; Longenecker, 'Early Eschatology' 91; D. Wenham, as cited in Marshall 126.

 

¤»¡@·íºÉ¦U¼Ë¥»¥÷¡]¤­12-22¡^

12§Ì¥S­Ì¡A§Ú­ÌÄU§A­Ì·q­«¨º¦b§A­Ì¤¤¶¡³Ò­Wªº¤H¡A´N¬O¦b¥DùØ­±ªv²z§A­Ì¡BÄU§Ù§A­Ìªº¡C

13¦]¥L­Ì©Ò§@ªº¤u¡A¥Î·R¤ß®æ¥~´L­«¥L­Ì¡F§A­Ì¤]­n©¼¦¹©M·ü¡C

14§Ú­Ì¤SÄU§Ì¥S­Ì¡A­nĵ§Ù¤£¦u³W¯xªº¤H¡A«jÀy¦Ç¤ßªº¤H¡A§ß§U³n®zªº¤H¡A¤]­n¦V²³¤H§Ô­@¡C

15§A­Ì­nÂÔ·V¡AµL½×¬O½Ö³£¤£¥i¥H´c³ø´c¡F©Î¬O©¼¦¹¬Û«Ý¡A©Î¬O«Ý²³¤H¡A±`­n°l¨D¨}µ½¡C

16­n±`±`³ß¼Ö¡A

17¤£¦íªºÃ«§i¡A

18¤Z¨ÆÁ®¦¡A¦]¬°³o¬O¡@¯«¦b°ò·þ­C¿qùئV§A­Ì©Ò©wªº¦®·N¡A

19¤£­n¾P·À¸tÆFªº·P°Ê¡F

20¤£­nÂƵø¥ýª¾ªºÁ¿½×¡C

21¦ý­n¤Z¨Æ¹îÅç¡Aµ½¬üªº­n«ù¦u¡F

22¦U¼Ëªº´c¨Æ­n¸T§Ù¤£§@¡C

±q¥|³¹¤T¸`¦Ü¤­³¹¤Q¤@¸`¡A«Où°w¹ïŪªÌ«H¤ß¥Í¬¡¤W¥D­nªº¡u¯Ê³´¡v¡]¤T10¡A«ä°ª¡^´£¥X¤F¤T¤è­±ªºÄU«j¡A©ÒÃö¯Aªº¨Æ±¡¨Ì¦¸¬°¡G¸t¼ä¦Û¦u¡]¥|3-8¡^¡B§Ì¥S¬Û·R¡]¥|9-12¡^¡B¥Dªº¦A¨Ó¡]¥|13¦Ü¤­11¡^¡C¥»¬q¡]¤­12-22¡^¬O¤@³s¦ê¸ûµuªºÄU«j¸Ü¡A¦bÅéµô©M¤º®e¤W³£¸òù°¨®Ñ¤Q¤G³¹¤T¦Ü¤G¤Q¤@¸`¦³¤£¤Ö¬Û¦ü¤§³B¡F¦]¦¹¦³¨ÇÄÀ¸gªÌ»{¬°¡A°£¤F²Ä¤Q¤G¸`©M¤Q¤T¸`¤W¥b¬Oª½±µ¥X¦Û«Où¤âµ§¡A¬O°w¹ïŪªÌªº³B¹Ò¦Óµo¤§¥~¡A«Où¦b¥»¬q¥Î¤F¤@¨Ç¤@¯ë©Êªº¡B±Ð¸q°Ýµª¦¡ªº¶Ç²Î¸ê®Æ¡A³oÃþ±Ð¾É¾A¥Î©ó¥ô¦ó±Ð·|¡]¤×¨ä¬O¤@­Ó·s¦¨¥ßªº±Ð·|¡^¡A¨Ã¤£¤Ï¬M¦¬«H¤Hªº±Ð·|¤¤¯S§Oªº±¡ªp©Î»Ý­n¡C502¦ý³o¨£¸Ñ­È±o°Óºe¡C¥H¤U¥ý§â¥»¬q¤Îù°¨®Ñ¤Q¤G³¹ªº¤º®e¦Cªí§@¤@¤ñ¸û¡G

 

©««e¤­12-22

 

ù¤Q¤G3-21

12-13a

­n·q­«±Ð·|ªº»â³S

[3-8

¦Û§Úµû¦ô­n¦X¥G¤¤¹D¡A»P¨ä¥LªÏÅé°t·f¨Æ©^]

 

 

[10

®¥·q¤H­n©¼¦¹±ÀÅý]

13b

­n©¼¦¹©M·ü

18

­nºÉ¤O»P²³¤H©M·ü

14

·ÓÅU¦³»Ý­nªº«H®{

[13

¸t®{¯Ê¥F¡A­nÀ°¸É]

15a

¤£¥i¥H´c³ø´c

17a

¤£­n¥H´c³ø´c

 

 

19

¤£­n¦Û¤v¦ù­Þ

15b

­n¤¬¬Ûµ½«Ý¡A¥Bµ½«Ý¤@¤Á¤H¡]«ä°ª¡^

20-21

­n¥Hµ½³Ó´c

 

 

14-15¡B
16b

¥u­n¯¬ºÖ¡A»P¤H¦P³ß¼Ö¦P«s­ú¡A­Á´N¨õ·Lªº¤H

16

­n±`±`³ß¼Ö

12a

¦b«ü±æ¤¤­n³ß¼Ö

17

¤£¦íªºÃ«§i

12c

ë§i­nùÚ¤Á

18

¤Z¨ÆÁ®¦

 

 

19

¤£¾P·À¸tÆFªº·P°Ê

[11b

¤ßÆF­n¤õ¼ö¡]°Ñ·sĶ¡^]

20

¤£ÂƵø¥ýª¾ªºÁ¿½×

[6b

«ö«H¤ßµ{«×»¡¹w¨¥]

21a

­n¤Z¨Æ¹îÅç

 

 

21b

µ½¬üªº­n«ù¦u

9c

µ½­n¿Ëªñ

22

´c¨Æ­n¸T§Ù¤£§@

9b

´c­n¹½´c

±q¤Wªí¥i¨£¡A¨â¬q¤§¶¡¦³¤£¤Ö¦@¦Pªº¶Ç²Î¸ê®Æ¡A¦ý³o¨Ç¦@¦Pªº¸ê®Æ¦b¨â¬q¥X²{ªº¦¸§Ç«D±`¤£¦P¡A¦Ó¥B©Ò¥Îªº¦r²´Åã¥Ü¡A«Où±N³o¨Ç¸ê®Æ¹B¥Î¦Û¦p¡AÀH·Nµo´§¡]¤×¨£15¸`¡^¡F¤£¦ý¦p¦¹¡A¥»¬q¥ç¦³¤£¤Ö¤º®e¡A©Î¬O¦bù°¨®Ñ¤Q¤G³¹¨S¦³¥X²{¡]¥[18¡B21a¡^¡A©Î¬O¸ò¸Ó¬qªº¡u¥­¦æ¡v³¡¥÷¤§¶¡ªº¥­¦æµ{«×«D±`Á¡®z¡]¦p12-13a¡B14¡B19¡B20¡^¡A³o¨Ç¤º®e¸û©úÅã¦a»P©«¼»Ã¹¥§­{ªº±Ð·|¦³Ãö¡]12-13»P¥|9-10¦³Ãö¡A¤­14¡u¤£¦u³W¯xªº¤H¡v»P¥|11-12¡B¡u¦Ç¤ßªº¤H¡v»P¥|13-18¦³Ãö¡A19-21a¤Ï¬M±Ð·|¤¤¦³¤H¹ï¸tÆFªº¤u§@©Ò«ùªººA«×¤£°÷¶}©ñ¡^¡C³o¨Ç²{¶H´£¥Ü§Ú­Ì¡A¥»¬qªºÄU«j¤£¥u¬O¤@¯ë©Êªº¶Ç²Î¸ê®Æ¦Ó¤w¡AÁöµM«Où½T¦³±Ä¥Î¤@¨Ç¶Ç²Î¸ê®Æ¡A¦ý¥L¤´¬O«öŪªÌªº¹ê»Ú±¡ªp¦Ó¾A¤Á¦a¥[¥H¹B¥Î¡A¾ã¬q³£»P©«¤Hªº³B¹Ò¦³Ãö¡A¦]¦¹«OùªºÄU«j¥iÀ°§U§Ú­Ì¤F¸Ñ©«¼»Ã¹¥§­{±Ð·|ùØ­±ªº¤@¨Ç±¡§Î¡C503

¦bµ²ºc¤è­±¡A¥»¬qªº¤@­Ó¯S¦â´N¬O¥¦¤j³¡¥÷¡]14-22¸`¡^¬O¥Ñ¤@¨t¦Cªºµu¥yºc¦¨¡F³oÂI¸Ô¨£²Ä¤Q¥|¸`µùÄÀ¡C504

 

502 Cf. Best 223, 241-242; Moore 79.

503 Cf. Marshall 145-146; Black, 'The Weak' 309-311.

504 Black('The Weak' 308-309)±N¥»¬qªºÄU«j¤À¬°¤­²Õ¡A¨C²Õ¬O­Ó¡u¤T²Õ¦X¡v¡A¦p¤U¡G§Ì¥S­Ì¡A§Ú­ÌÄU§A­Ì

¡]¤@¡^·q­«¨º¦b§A­Ì¤¤¶¡³Ò­Wªº¤H¡A´N¬O

         ¦b¥DùØ­±ªv²z§A­Ì¡B

               ÄU§Ù§A­Ìªº¡C

             ¤S¦]¥L­Ì©Ò§@ªº¤u¡A¥Î·R¤ß®æ¥~´L­«¥L­Ì¡F

             §A­Ì¤]­n©¼¦¹©M·ü¡C

      §Ú­Ì¤SÄU§Ì¥S­Ì¡A
¡]¤G¡^­nĵ§Ù¡@¤£¦u³W¯xªº¤H¡A

        «jÀy¡@¦Ç¤ßªº¤H¡A

     §ß§U¡@³n®zªº¤H¡C
¡]¤T¡^­n¦V²³¤H§Ô­@¡C

      §A­Ì­nÂÔ·V¡AµL½×¬O½Ö³£¤£¥i¥H´c³ø´c¡F

   ©Î¬O©¼¦¹¬Û«Ý¡A©Î¬O«Ý²³¤H¡A±`­n°l¨D¨}µ½¡C
¡]¥|¡^­n±`±`¡@³ß¼Ö

      ¤£¦íªº¡@ë§i¡A

      ¤Z¨Æ¡@Á®¦¡A ¦]¬°³o¬O¡@¯«¦b°ò·þ­C¿qùØ

                     ¦V§A­Ì©Ò©wªº¦®·N¡C
¡]¤­¡^¤£­n¾P·À¸tÆFªº·P°Ê¡F

      ¤£­nÂƵø¥ýª¾ªºÁ¿½×¡C  ¦ý

        ­n¤Z¨Æ¹îÅç¡G        µ½¬üªº   ­n«ù¦u¡A

                       ¦U¼Ëªº´c¨Æ­n¸T§Ù¤£§@¡C

®Ú¾Ú³o­Ó¤ÀªRªk¡A«Où¦b³oµuµu¤Q¸`ªº½g´TùØ¡A¨Ì¦¸³B²z¤F¤­­Ó¥DÃD¡G¡]¤@¡^±Ð·|¹ï¨äÄÝÆF»â³Sªº³d¥ô¡]
12-13¸`¡^¡A¡]¤G¡^±Ð·|¹ï¦³»Ý­nªº·|¤Íªº³d¥ô¡]14a-c¡^¡A¡]¤T¡^±Ð·|¹ï©Ò¦³ªº¤Hªº³d¥ô(14d-15)¡A¥|±Ð·|ªºÄÝÆFÅv§Q¡]16-18¸`¡^¡A¡]¤­¡^±Ð·|ªºÄÝÆF³d¥ô¡]19-22¸`¡^¡C³o­Ó¤ÀªR³Ì¤jªº°ÝÃD¡A´N¬O¥¦§â²Ä¤T²Õ²Ä¤@¦æ¡]§Y14d¡^¬Ý¬°¶}©l¥t¤@²ÕªºÄU«j¡]³o¤]¬OFrame 192ªº´£Ä³¡^¡A¦ý±q­ì¤åªº¥­¦æ¥yªk¬Ý¨Ó¡A14d¨ä¹ê¬Oµ²§ô²Ä¤Q¥|¸`ªºÄU«j¡F³o¼Ë¡A²Ä¤G©M²Ä¤T²Õ³£Åܦ¨¤£¬O¡u¤T²Õ¦X¡v¡C¦¹¥~¡A³o­Ó¡u¤­­¼¤T¡vªºµ²ºc¤ÀªR¹L©ó¥©§®¡Aµ§ªÌ«ÜÃø¬Û«H«Où¨è·N¦a«öú¦³oºØµ²ºc¼g¥X¥»¬q¡C

 

¤­12¡u§Ì¥S­Ì¡A§Ú­ÌÄU§A­Ì·q­«¨º¦b§A­Ì¤¤¶¡³Ò­Wªº¤H¡A´N¬O¦b¥DùØ­±ªv²z§A­Ì¡BÄU§Ù§A­Ìªº¡C¡v

³o¬O«Où¦b«H¤W²Ä¤Q¤G¦¸ª½±µºÙ©IŪªÌ¬°¡u§Ì¥S­Ì¡v¡]°Ñ¤@4µùÄÀ¡^¡A³oºÙ©I¦b¤W¤å¦h¦¸¥Î¨Ó¶}©l¤@­Ó·sªº¬q¸¨¡]©Î»¡ÃD¥Ø¡G¤G1¡B17¡A¥|13¡A¤­1¡^¡A¥¦¦b³oùجO¥Î¨Ó¶}©l¤@¬qÄU«jªº¸Ü¡]¦p¦b¥|1¡A°Ñ¤­14¡^¡C¥»¸`©M¤W¤åªºÃö«Y¥i¯à¬O³o¼Ë¡G«OùÅñ©JŪªÌ­n¡u¤¬¬Û«Ø¥ß¡v«á¡A«K·Q¨ì¨º¨Ç¯S§O­t¦³±Ð¾É¤§³dªº¤H¡A¬G¦¹´£¿ôŪªÌ¡A±Ð·|ªº¥þÅé«H®{¹ï¥L­ÌªºÄÝÆF»â³S¦³·íºÉªº¥»¥÷¡C505¡uÄU¡v¦r­ì¤åªº·N«ä¬O¡u½Ð¨D¡v¡]«ä°ª¡A°Ñ·sĶ¡B²{¤¤¡^¡A¦p¦b¥|³¹¤@¸`¡]¨£¸Ó³BµùÄÀ¡^¡C³o½Ð¨Dªº¤º®e¥]¬A¨âÂI¡A¤À§O¦b¥»¸`©M¤U¤@¸`¤W¥b¡C¡u·q­«¡v¤@¦rªº­ì¤å¦b¤W¤å¤w¥X²{¹L¤Q¤G¦¸¡]¤@4¡B5¡A¤G1¡B2¡B5¡B11¡A¤T3¡B4¡A¥|2¡B4¡B5¡A¤­2¡^¡A¤@³eªº·N«ä³£¬O¡uª¾¹D¡v¡F¥¦¦b³oùتº¥Îªk¸û¬°¯S§O¡A«ü¡u»{ÃÑ¡B©Ó»{¡BªY½à¡v¤@­Ó¤Hªº»ù­È¡A³oºØ»{ÃÑ©MªY½à²zÀ³¤Þ¦Ü¤U¤@¸`©Ò»¡ªº¡u´L­«¡v¡A¦ý¥»¸`ªº°Êµü©Ò«üªº¥i¯à¥u¬O«eªÌ¡A¨Ã¤£¦P®É¥]¬A«áªÌ¡]ªL«e¤Q¤»18¨º­Ó°Êµü¢w¢w­ì¤åª½Ä¶¤]¬O¡uª¾¹D¡v506¢w¢w«h¥»¨­¤w¦³«á­±¨º­Ó¤Þ¥Óªº·N«ä¡^¡A507¦]¦¹¤]³\¤£©yª½±µÄ¶¬°¡u·q­«¡v¡]·sĶ¡B·í¸t¦P¡^¡B¡u´L­«¡v¡]²{¤¤¡^©Î¡u´L·q¡v¡]«ä°ª¡^¡C

­ì¤åªºµ²ºc¡]¤T­Ó¤Àµü¦PÄݤ@­Ó«aµü¤§¤U¡^²M·¡Åã¥Ü¡A³oùØ©Ò»¡ªº¤£¬O¤TºØ¤£¦Pªº¤H¡A¦Ó¬O¦P¤@¯Z¤H¡F«Où¥Î¤F¤T­Ó¤Àµü´y¼g¥L­Ì¡AÀY¤@­ÓÅ¢²Î¦aºÙ¥L­Ì¬°¡u¨¯³Ò¤u§@¡v¡]²{¤¤¡^ªº¡AÀH«á¨â­Ó«h¶i¤@¨B¥[¥H¸ÑÄÀ¡]¡u´N¬O¡v¡A·sĶ¦P¡F°Ñ²{¤¤¡A¯d·N¯}§é¸¹¡^¡A¸û½T¤Á¦a«ü¥X¥L­Ì¨â¤è­±ªº¥\¯à¡C508¡]¤@¡^°Êµü¡u³Ò­W¡v¦b«Où®Ñ«H¤¤¦h¼Æ«ü«Où¦Û¤v©Î§O¤Hªº¨Æ©^¤u§@¡A¦b¥»®Ñ©M«á®Ñ¥u¥Î¤F³o¤@¦¸¡A¦P¦r®Úªº¦Wµü«h¦@¥Î¤F¥|¦¸¡]¤@3¡A¤G9¡A¤T5¡F©««á¤T8¡^¡A¤GªÌ¦P¼Ë¦³¨¯³Ò¦Ü¨­Åé¯h¥Fªº¦a¨B¤§·N¡]¸Ô°Ñ¤@3µùÄÀ¡^¡C¡]¤G¡^Ķ¬°¡uªv²z¡v¡]·sĶ¦P¡^ªº­ì¤å°Êµü509¦b·s¬ù¤¤¥t¥~¥X²{¤C¦¸¡]¥þ³¡¦b«Où®Ñ«HùØ¡^¡A¥¦ªº¥ÎªkÅã¥Ü¤F¤T­Ó¤£¦Pªº·N«ä¡G¡u§@¡v¡]·sĶ¡G¦h¤T8¡B14¡^©Î¡u°È¡v¡]¤T8¡A«ä°ª¡^¡A§Y¬O¡u±q¨Æ¡v¡F¡u·ÓÅU¡BÀ°§U¡v¡]ù¤Q¤G8¡^¡F510¡uºÞ²z¡v¡]´£«e¤T4¡B5¡B12¡A¤­17¡^¡B¡uªv²z¡v¡]¤­17¡A·sĶ¡^¡B¡u·þ¾É¡v¡]¤­\cs1617¡A¡A«ä°ª¡^¡B¡u»â¾É¡v¡]¤­17¡A²{¤¤¡^¡C´N¥»¸`¦Ó½×¡A¥|¥»¤¤Ä¶¥»¤Î¦h¥»­^Ķ¥»³£±Ä¯Ç¡uªv²z¡v¡]·sĶ¦P¡^¡B¡uºÞ²z¡v¡]«ä°ª¡^¡B¡u·þ¾É¡v¡]·í¸t¡^©ÎÃþ¦üªº·N«ä¡F511¦³ÄÀ¸gªÌ«h»{¬°³oùتº·N«ä¬O¡u·ÓÅU¡v¡A¦]¬°¥H¡u·ÓÅU¡v§@¬°¡u³Ò­W¡vªº²Ä¤@­Ó¸ÑÄÀ¡A¤ñ°_¥ß§YÂà¨ì¹B¥ÎÅv¬`ªº·N«ä¸û¬°¾A¦X¡A¦Ó¥B¡u·ÓÅU¡v©M¡uÄU§Ù¡vºc¦¨¦ÛµMªº¤@¹ï¡A¤À§O¥Nªíú¦¥¿­±©M­t­±ªº­«ÂI¡C512¥i¯à³o¨â­Ó·N«ä¦b¦¹¨Ã«D¤¬¬Û±Æ¥¸¡A¦Ó¬O¥i¥H¦X¨Ö°_¨Óªº¡G³o¨Ç¤H¦b±Ð·|¤¤­t°_·ÓÅU©MºÊºÞªº³d¥ô¡A¦]¦¹¹ï±Ð·|ªº¦¨­û©M±Ð·|ªº¬¡°Ê½á¦³¬Yµ{«×ªºªv²zÅv¡C513¡u¦b¥DùØ­±¡v¡]°Ñ¤T8¡A¥|1¡^¤@»yªº¥\¥Î¡A¥i¯à¤£¬O¶È­nªí©ú¥L­Ìªº»â¾É¬OÄÝÆF¡]¦Ó«D¬F§M¤W¡^ªº»â¾É¡A514¦Ó¬Oªí¥Ü¥L­Ìªºªv²zÅv¬O¶¶ªAú¦±ÂÅvµ¹¥L­Ìªº¥Dªº¤ß·N¨Ó¦æ¨Ïªº¡]°Ñ®{¤G¤Q28¡F©¼«e¤­2¡B3¡^¡C

¡]¤T¡^¡uÄU§Ù¡v­ì¤åªº¦r­±·N«ä¬O¡u¨Ï¤Hªº¤ß«ä¥¿·í¡v¡A515¦b¥»¸`¦³´X­ÓĶªk¡G¡uÄU§Ù¡v¡]«ä°ª¡B·sĶ¦P¡^¡B¡u±Ð¾É¡v¡]²{¤¤¡^¡B¡uµ½»¤¡v¡]·í¸t¡^¡C³o¦r¦b·s¬ù¥t¥~¥X²{¤C¦¸¡A«ö¤£¦Pªº¤å²z¦³¤£¦Pªº­«ÂI¡G¦³¤@¦¸¦ü¥G¬O«ü«H®{¤§¶¡¤@¯ë©Êªº©¼¦¹±Ð¾É©Î¡uÄU¾É¡v¡]ù¤Q¤­14¡A·sĶ¡B²{¤¤¡^¡A¨â¦¸«ü¹ï¤£¦u³W¯xªº¤H¬I¥H¡uĵ§Ù¡v¡]¤­14¡F°Ñ©««á¤T15¡^©Î´£¥X¡uĵ§i¡v¡]²{¤¤¡^¡A¨ä¾l¥|¦¸·N«ä³£¬O«ü«Où¹ï«H®{¡]®{¤G¤Q31¡FªL«e¥|14¡e·sĶ¡f¡F¦è¤@28¡^©Î«H®{¤§¶¡©¼¦¹ªº¡uÄU§Ù¡v¡]¦è¤T16¡A¦b¦¹¸`¤Î¤@28»P¡u±Ð¾É¡v³sú¦¥X²{¡^¡C¦P¦r®Úªº¦Wµü516¦b·s¬ù¦@¥Î¤F¤T¦¸¡A¤À§O«ü¥H¦â¦C¤H¦bÃm³¥¥Ç¸oªº¨ÆÂÝ´£¨Ñµ¹·s¬ù«H®{ªº¡uÄU§Ù¡v¡]ªL«e¤Q11¡A«ä°ª¡^¡A¤÷¥À¹ï¤l¤k©Ò¬Iªº¡B¥Dªº¡uÄU§Ù¡v¡]¥±¤»4¡A·sĶ¡^¡A¥H¤Î±Ð·|»â³S¹ï¤Àªùµ²ÄҪ̴£¥Xªº¡uĵ§i¡v¡]¦h¤T10¡A²{¤¤¡^¡C³o¦r¦b¥»¸`©Ò«üªº¥i¯à¬OÄÝÆF¤è­±ªº¡u±Ð¾É¡v¡]²{¤¤¡^¡A»P¦æ¬F¦¨¥÷¸û­«ªº¡uªv²z¡v¡]·ÓÅU©MºÊºÞ¡^¬Û¹ï¡A¦ý¡u±Ð¾É¡v¦ÛµM¥]¬A¦b«H®{»Ý­n®É¥[¥Hĵ§i©Mĵ§Ù¡]¦p¦b¤­14¡F©««á¤T15¡^¡A¦Ó¦b³o¨â¸`¸g¤å¥H¤Î²Ä¤Q¤T¸`¥½¥y¡]¨£¤U­±µùÄÀ¡^©Ò¤Ï¬Mªº±Ð·|±¡ªp¤U¡A¥i¯à³o¦rªº­«ÂI¥¿¬O¦bĵ§i©Mĵ§Ùªº·N«ä¤W¡C

Á`¬A¨Ó»¡¡A¥»¸`ªº¤T­Ó¤Àµü´y¼g¤F¨º¨Ç¬°ú¦±Ð·|ªº¦n³B¦Ó¨¯³Ò¦a¤u§@¡A­t°_·ÓÅU©Mªv²z±Ð·|¥H¤Î±Ð¾É«H®{¤§³dªº¤@¯Z¤H¡F«OùÅãµM§â¥L­Ì¬Ý¬°±Ð·|ªº»â³S¡A¤]³\¥L­Ì´N¬O¤@¯Zªø¦Ñ¡]°Ñ®{¤Q¥|23¡F¡uªø¦Ñ¡v¦b·s¬ù®É¥N¥çºÙ¡uºÊ·þ¡v¡^¡A¾¨ºÞ«Où¨S¦³¥H¦¹¦W¦rºÙ©I¥L­Ì¡A¦Ó¬O§âµJÂI©ñ¦b¥L­Ìªº¥\¯à¤W¡C517

 

505 Lightfoot 78; Neil 121.

506 epigino{sko{.

507 Cf. H. Seesemann, TDNT V 117, TDNTA 673; Best 224; Marshall 146-147.

508 Cf. Ellicott 76b; Frame 192; Morris II 166; Black, 'The Weak' 312.

509 proiste{mi.

510 ³o·N«ä¤ñ¡uªv²z¡v¡B¡u»â¾É¡v¡]·sĶ¡^¡B¡u§@»â³S¡v¡]²{¤¤¡^¡B¡uºÊ·þ¡v¡]«ä°ª¡^µ¥§ó²Å¦X¤å·N¡G°Ñ¶¾¡G¡u®¦½ç¡v74-75¡C

511 Cf. AV, RV, RSV, NEB, NASB, NIV; Thayer 539b(s.v.).

512 Best 225; cf. B. Reicke, TDNT VI 701-702, TDNTA 939; Malherbe, Paul 90; Dunn, Jesus 251. Bank, (Paul's Idea 144)«h±Ä¯Ç¡uµ¹¤©À°§U¡v³o­ÓĶªk¡A¥L»{¬°¥»¸`©Ò«üªº¬OŪªÌ¤¤¨º¨Ç¨Ó¦Û¸ûÀu¶VªºªÀ·|¶¥¼hªº¤H¡C

513 Marshall 147-148; cf. Bruce 119.

514 Lightfoot 79. Cf. A. Oepke, TDNT II 541(denoting an activity as Christian); Bultmann, Theology 1.329('in a Christian manner').

515 noutheteo{ (noun + tithe{mi). Cf. Jewett, Anthropological Terms 369('put in the right mind').

516 nouthesia.

517 ¸Ô°Ñ¶¾¡G¡u®¦½ç¡v 131-135; Fung, 'Function or Office?' 21-23, 29-30. Cf. also Wenham, 'Paulinism' 54b:§@ªÌ¿×©««e¤­12-13ªºÃÒ¾Úªí¥Ü¡AÁöµM«Où¦b©««°ªº®É¶¡¤£ªø¡A¥L¤´µM³]¥ß¤F¬YºØªø¦ÑªºÂ¾¥÷µM«áÂ÷¶}¡F¦]¦¹¥L¸û¦­®É¦b¥[©Ô¤Ó¦U±Ð·|´¿¿ï¥ßªø¦Ñ¡]¦p®{¤Q¥|23©Ò°O¸ü¡^¡A¬O§¹¥þ¥i¯àªº¨Æ¡CMalherbe(Paul 88-89)«h»{¬°«Où¨Ã¤£¬O¦b·Q¨â¯Z¤H¢w¢w­t³dªª¾iªº©M±µ¨üªª¾iªº¢w¢w¦Ó¥u¬O·Q¨ì«H®{±q¨Æªº¬Y¬¡°Ê¥H¤Î¹ï³o¨Ç¬¡°Ê¾A·íªº¦^À³¡C¦ý³o¤£¬O¸g¤å³Ì¦ÛµMªº¸ÑÄÀ¡A¾¨ºÞ¦¹¸ÑÄÀ²Å¦X§@ªÌªº²z½×¡A§Y¬O«Où¦b¤­12-15ªºÄU«j¡A¸ò¥j¥N¤@¨Ç­õ¾Ç¸sÅ驼¦¹°ö¨|ªº©v¦®©M°µªk¬Û²Å¡]¨£¦P®Ñ81-88¡^¡C

 

¤­13¡u¤S¦]¥L­Ì©Ò§@ªº¤u¡A¥Î·R¤ß®æ¥~´L­«¥L­Ì¡v

³o¬O«Oùªº¡u½Ð¨D¡v¡]12¸`¡^ªº²Ä¤GÂI¡CĶ¬°¡u´L­«¡v¤@¦rªº­ì¤å518¦b·s¬ù¦@¥Î¤F¤G¤Q¤K¦¸¡A¦b«Où®Ñ«H¥H¥~ªº¤Q¤C¦¸¤¤¡A¤K¦¸¥H²{¦b®É¦¡¤Àµüªº®æ¦¡¡]¦³©ÎµL«aµü¡^¥X²{¡A·N«ä¬Ò¬°¡u»â³S¡v¡A519¥t¥~¤E¦¸ªº·N«ä¬O¡u·Q¡v¡B¡u»{¬°¡v©Î¡u¥H¡]¤§¡^¬°¡v¡A520³o¤]¬O¦¹¦r¦b¨ä¥L«Où®Ñ«H¤¤¥X²{¤Q¦¸ªº·N«ä¡]¸Ô¨£¶¾¡G¡uµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡v 200¡^¡C­Y§â³o°Êµüª½±µ³s©ó¡u¥Î·R¤ß¡v¤@»y¡A±o¥Xªº·N«ä«K¬O¡u¥Î¡K¡K·R¤ß¹ï«Ý¥L­Ì¡v¡]²{¤¤¡^¡A521¦ý³o¸ÑÄÀ¦³¨âÂI§xÃø¡G°Êµüªº¥¿½T·N«ä¬O¡u¬Ý¬°¡B»{¬°¡v¡A±N¡u¥Î·R¤ß¡eª½Ä¶¬O¡G¦b·R¤¤¡f»{¬°¡v¸Ñ¬°¬Ûµ¥©ó¡u·R¡e°Êµü¡f¡v³o°µªk­È±o¸mºÃ¡F­ì¤å¦b°Êµü©M¡u¥Î·R¤ß¡v¤§¶¡¦³°Æµü¡]¡u®æ¥~¡v¡^¬Û¹j¡C¦]¦¹¡A¸û²Å¦X­ì¤å¦¸§Çªº°µªk¡A¬O§â°Êµü©M°Æµü¦X°_¨Ó¦¨¬°¡u«D±`­«µø¡v¤§·N¡]°Ñ«ä°ª¡^¡A522¤S§â¡u¥Î·R¤ß¡v¤@»y¬Ý¬°§Î®e³o¾ã­Ó·N«ä¡A±q¦Ó±o¥X¡u¥Î·R¤ß®æ¥~´L­«¥L­Ì¡v³o¥y¸Ü¡F523´«¨¥¤§¡A°Êµü¦b¥»¥yªº·N«ä¤£¬O¥¦¦b¨ä¥L«Où®Ñ«H¤¤¨º­Ó¸û³q±`ªº·N«ä¡A¦Ó¬O¸û¯S§Oªº¡u­«µø¡B´L­«¡v¤§·N¡A³o¥Îªk»P¤W¤@¸`ªº¡uª¾¹D¡v¸Ñ¬°¡u»{ÃÑ¡B©Ó»{¡BªY½à¡v¬Û¦ü¡C°Æµü¡u®æ¥~¡v¤w¦b¤T³¹¤Q¸`¥X²{¹L¡]°Ñ¸Ó³BµùÄÀ¡^¡A«ü¤@ºØ¦Ü·¥ÂIªº¡BµL¥H´_¥[ªºµ{«×¡C«Où½Ð¨DŪªÌ¡u¥»ú¦·R¡v¡]«ä°ª¡^®æ¥~ªº´L­«±Ð·|ªº»â³S¡A´N¬O»¡¥L­Ìªº°Ê¾÷À³¸Ó¬O·R¡A¦Ó¤£¬OÄß©È¡A¤]¤£¬O±o¼ú½à©Î³Q©Ó»{ªº·N¹Ï¡C

¬°¬Æ»ò¥L­ÌÀ³¥H·R¤ß®æ¥~´L­«±Ð·|ªº»â³S©O¡H«Où´£¥X³o­Ó­ì¦]¡G¡u¦]¬°/¬°¤F¥L­Ìªº¤u§@¡v¡]·sĶ/«ä°ª¡B·í¸t¡^¡C¦ý¥L­Ìªº¤u§@¬°¬Æ»ò¨Ï¥L­ÌÀ³¨ü¨ì«H®{®æ¥~ªº´L­«©O¡H«Où¨S¦³¥[¥H¸ÑÄÀ¡A¤£¹L¥t¤@¨Ç¸g¤å¥i¥H¬°§Ú­Ì´£¨Ñ¤@¨Ç½u¯Á¡G¥L­Ìªº¤u§@¬O¤@¶µ¡uµ½¤u¡v¡]´£«e¤T1¡^¡A¬O­«­nªº¡B¥²¶·ªº¡B¨¯³Òªº¤u§@¡]¤­12¡F´£«e¤­17¡F°Ñ¨Ó¤Q¤T17¡^¡A¬O¬°ú¦¥L­Ì¡B¨Ï¥L­Ì±o³y´Nªº¤u§@¡]°ÑªL«e¤Q¤»15¡B18¡F¥±¥|11-12¡^¡A¬O°ò·þªº¤u§@¡]°ÑµÌ¤G29-30¡A20-21¡^¡C´«¨¥¤§¡A¡u¥L­Ì©Ò§@ªº¤u¡vªº©Ê½è¨Ï¥L­Ì°t¨ü®æ¥~ªº´L­«¡F«Oùªº¸Ü¦ü¥G°²©w¡A¥L­Ì¥ç¬O©¾©ó©Ò°Uªº¡]°Ñ12¸`¡G¡u¦b¥DùØ­±¡v¡^¡C¤]³\°£¤F³o­Ó¥D­n«ä·Q¥~¡A¡u¬°¤F¥L­Ìªº¤u§@¡v³o¸ÜÁÙ¥]§t¤@­Ó¦¸­nªº·N«ä¡A´N¬O¡u¬°ú¦¥L­Ìªº¤u§@ªº¦n³B¡v¡]°Ñ¨Ó¤Q¤T17b¡^¡G«H®{¥Î·R¤ß®æ¥~´L·q±Ð·|ªº»â³S¡A¥i¨Ï¥L­Ìªº»â¾É¤u§@§ó¬°¦³®Ä¡C524­YªG¯u¦³³o­Ó·N«ä¡A³o¸Ü«K«Ü¦ÛµM¦a¤Þ¨ì¤U¤@¥y¡A¦]¬°«H®{­Y©¼¦¹©M·ü¡A¹ï±Ð·|»â³Sªº¤u§@¥²¦³¦n³B¡CµL½×¦p¦ó¡A³o¤@ÂI¬O¤£±e¸mºÃªº¡G±Ð·|»â³SÀ³¨ü´L­«ªº­ì¦]¡A¬O¦b©ó¥L­Ì©Ò§@ªº¤u¡A¦Ó¤£¬O¥Ñ©ó¥L­Ìªº¦a¦ì¡C

 

518 he{geomai.

519 ¤Ó¤G6¡]«ä°ª¡B·sĶ¡B²{¤¤¡^¡F¸ô¤Ü¤G26¡]²{¤¤¡^¡F®{¤Q¤­22¡]·sĶ¡^¡F¨Ó¤Q¤T7¡B17¡B24¡]«ä°ª¡^¡C¥t¨â¦¸¤À§O«ü¼¯¦è³Qªk¦Ñ¥ß¬°¡u­º¬Û¡v¡]®{¤C10¡A·sĶ¡B²{¤¤¡^¡A¥H¤Î«Où¦b¸ô¥q±o»P¤Ú®³¤Ú¤@°_¶Ç¹D®É§@¤F¡u¥D­nµo¨¥¤H¡v¡]®{¤Q¥|12¡A«ä°ª¡^¡C

520 ¡uı±o¡v¡]®{¤Ü¤»2¡A«ä°ª¡B²{¤¤¡^¡A¡u·í§@¡v¡]¨Ó¤Q29¡^¡A¡u·Q¹³¡v¡]©¼«á¤T9¡A«ä°ª¡^¡A¡u¥H¡K¡K¬°¡v¡]©¼«á¤G13¡^¡F¡u»{¬°¡v¡]¨Ó¤Q¤@11¡e·sĶ¡f¡F©¼«á¤@13¡e·sĶ¡f¡^¡A¡u¬Ý¬°¡v¡]¶®¤@2¡A·sĶ¡^¡A¡u¥H¡K¡K¬°¡v¡]©¼«á¤T15¡F¨Ó¤Q¤@26¡e«ä°ª¡f¡^¡C¦b«á¤@²Õªº¸g¤å¡A³o¦r¥i¯à¦³¡u¸g¥J²Ó«ä¦Ò¦Ó¹F¨ìµ²½×¡vªº§t·N¡A¦b­º¥½¨â¸`¡]§Y¬O¨Ó¤Q¤@11¡B26¡^¤×¨ä¦p¦¹¡C

521 he{geisthai ...... en agape{i ¡× 'to hold in love', i.e. 'to love'.

522 hegeisthai ...... hyperekperissou ¡× 'to esteem very highly'.

523 Cf. Lightfoot 79-80; Frame 195; F. Bu/chsel, TDNT II 907, TDNTA 303.

524 Cf. Morris II 167: 'effective leadership in the church of Christ demands effective following.'

 

¡u§A­Ì¤]­n©¼¦¹©M·ü¡v

¡u©M·ü¡vªº­ì¤å¬O­Ó¤£¤Îª«°Êµü¡A525³o¦r¦b·s¬ù¥t¥~¥u¥X²{¤T¦¸¡A¤À§O«ü­C¿qÅñ©Jªù®{­n©¼¦¹¡u©M·ü¬Û³B¡v¡]¥i¤E50¡A²{¤¤¡^¡A¥H¤Î«OùÄU«jù°¨«H®{­n»P²³¤H¡u©M·ü¡v¡]ù¤Q¤G18¡^¡A¤SÄU«j­ôªL¦hªº«H®{¡u­n©M·ü¡v¡]ªL«á¤Q¤T11¡^¢w¢w¦¹¸`­ì¤å¨ÃµL¡u©¼¦¹¡v©Î¡u»P²³¤H¡v526µ¥¦r¡A¤£¹L¡u­n©M·ü¡v¸ò«e¤@¥y¡u­n¦P¤ß¦X·N¡v¬O¥­¦æªº¡A¦]¦¹¥ç¬O¡u©¼¦¹©M·ü¡v¡]«ä°ª¡^ªº·N«ä¡C´N«Où¦Ó½×¡A³o¥yÄU«j¸Ü¥i¯à¨Ó¦Û­C¿q¹ïªù®{ªº±Ð°V¡A³o«ä·Q¥»¨­«h¥i¯à¨Ó¦Û¬ù¡]¸Ö¤Ê¥|14¡e¤C¤Q¤hĶ¥»¤Ê¤T15¡f¡F°Ñù¤Q¥|19¡F´£«á¤G22¡F¨Ó¤Q¤G14¡^¡C¥»¥yªº¡u©¼¦¹¡v­ì¤åª½Ä¶¬O¡u¦b§A­Ì¦Û¤v·í¤¤¡v¡A527¦ý¥ç¥i¸Ñ¬°¡u©¼¦¹¡v¡C528»Ý­n°Q½×ªº°ÝÃD¬O¡G¥»¥yªº¡u§A­Ì¡v¥]¬A¨º¨Ç¤H¡H«Où¬°¬Æ»ò­n¦b³oùØ´£¥X³o¶µÄU«j¡H

¦³ÄÀ¸gªÌ±N¥»¥y¬Ý¬°¿W¥ßªº¤@¥y¡A»P¤W¤å©Î¤U¤å³£¨S¦³³sô¡F¥L»{¬°¥»¥y­Y³s©ó¤W¤å¨Ó¸ÑÄÀ¡]§Y¬O¸Ñ¬°»P±Ð·|ªº»â³S©M·ü¬Û³B¡^¡A¤W¤å¡]12-13a¡^ªºÄU«j«K·|Åܱo³n®zµL¤O¡C529¦ý«Où¦b²Ä¤Q¥|¸`­«·s¶}©lÄU«j¡A³oªí¥Ü¥»¥y¬O³s©ó¤W¤åªº¡C¦b³o¤j«eÃD¤§¤U¡A¡]¤@¡^¤@¨ÇÄÀ¸gªÌ»{¬°¡u©¼¦¹¡v³o­Ó¦r²´¤Ï¬M¤F·|²³©M±Ð·|»â³S¤§¶¡¦³¤£©Mªº²{¶H¡A¨Ã¥Bªí¥Ü¨º¨Ç»â³S­n»P¨º¨Ç«H®{¦P¼Ë¦a¬°³o±¡§Î­t³d¡F¥L­Ì²q·Q±Ð·|¤¤¨º¨Ç¡u¤£¦u³W¯xªº¤H¡v¡]14¸`¡F©««á¤T11¡^´¿¦V±Ð·|»â³S½Ð¨D¸gÀÙ¤Wªº´©§U¡A«áªÌ¦b³o¨Æ¤W³B²z¥¢·í¡A¤Þ­PÂù¤è¿iÀ¿¡A¾ã­Ó±Ð·|ªº©M¥­¥ç¨ü¨ì¼vÅT¡C530¥t¤@¨ÇÄÀ¸gªÌ§¹¥þ©Úµ´¤W­zªº¬Ýªk¡A»{¬°¯ÂÄÝÁr´ú¡C531¡]¤G¡^¥ç¦³ÄÀ¸gªÌÁöµM©Úµ´¸Ó»¡ªº²Ä¤GÂI¡]§Y¬O±Ð·|»â³S³B²z¤£·í¦Ó¾É­P¿iÀ¿¡^¡A¦ý»{¬°²Ä¤@ÂI¡]§Y¬O¨º¨Ç¤£ªÖ§@¤uªº¤H¤Ï¹ï±Ð·|ªº»â³S¡^¬O¦X²zªº¡AÀ³³Q±µ¯Ç¡C«ö³o­Ó¸ÑÄÀ¡A¥»¥y¬O¯S§O°w¹ï¨º¨Ç¤£¦u³W¯xªº¥÷¤l¦Óµoªº¡A«Où­n¥L­Ì´L­«±Ð·|ªº»â³S¡AÁקK¡]¸ò¥L­Ì¡^ª§§n¡C532¦ý¦b¥»¸`©M¤W¤@¸`¡A¦b¥»¥y¤§«eªº¡u§A­Ì¡v¤@¦r³£¬O«ü»P±Ð·|»â³S¡]¡u¥L­Ì¡v¡^¤À¶}ªº±Ð·|¤@¯ë«H®{¡A¦]¦¹¥»¥yªº¡u§A­Ì¡v¡]­ì¤å¡^©Î¡u©¼¦¹¡v¤´¸Ñ¬°¡u§A­Ì¦Û¤v¡v¡]²{¤¤¡B·í¸t¡^¡A§Y¬O¤@¯ë«H®{¡]¤£¥]¬A»â³S¦b¤º¡^¡A¬O¸û¬°¦X²zªº¡C­Y³o²z¥Ñ¦¨¥ß¡A¡u©¼¦¹©M·ü¡v¨Ã¤£¬O«ü«H®{»P»â³S¤§¶¡ªºÃö«Y¡A¦Ó¬O«ü«H®{©¼¦¹¤§¶¡ªºÃö«Y¡C¡]¤T¡^³Ì²³æ©M¦ÛµMªº¸ÑÄÀ¡A´N¬O»¡¥»¥y«ü«H®{©¼¦¹¤§¶¡À³©M·ü¬Û³B¡A¹³¤W¤@¬q©Ò¤Þªº·s¬ù¸g¤å¤@¼Ë¡F¦b¤H»ÚÃö«Y¤¤¡A¦³«Ü¦h¨Æ±¡¥i¥H¤Þ°_¿iÀ¿¡]°Ñ15¸`¡^¡A¬Y¨ÇÄÝÆF®¦½çªº¹üÅã¤×¨ä¬O­Ó¥i¥H¾É­P¤Àª§ªº°ÝÃD¡]°Ñ19-20¸`¡^¡A¦]¦¹¥»¥yªºÄU«j±`¬O«ê·íªº¡A¹ïŪªÌ¥ç¤£¥F¯S§Oªº¾A¤Á©Ê¡C¥»¥yºòÀH¡u¦]¥L­Ì©Ò§@ªº¤u¡A¥Î·R¤ß®æ¥~´L­«¥L­Ì¡v³o¸Ü¤§«á¡A¥i¯à¦³³o¼Ëªº§t·N¡G«H®{©M·ü¬Û³B¡A·|¨Ï±Ð·|»â³Sªºªv²z¤u§@Åܱo¸û»´¬Ù©M§ó¦³®Ä¡C¥t¤@­Ó¥i¯àªº§t·N´N¬O¡A«H®{­Y¶¶±q±Ð·|»â³Sªº¤Þ¾É¡A«K¯à¨î¤î¥i¯à¦b±Ð·|¤¤¥X²{ªº¤Àª§ªºÁͶաA¨Ï¾ã­Ó±Ð·|±o¥H©M·ü¦@³B¡C533

 

525 eire{neuo{.

526 en alle{lois, meta panton anthro{po{n.

527 en heautois ¡× 'among yourselves'(AV, RV, RSV, NEB; Bruce 118 n.d.).§Y¬O³o²Ä¤T¤HºÙªº¤Ï¨­¥N¦Wµü¦b³oùجO¥Î§@²Ä¤G¤HºÙ¡C¦³¨Ç¥j¨÷§@en autois; Schmithals(Paul 167-169)±Ä¯Ç³o­Ó»¡ªk¡A¨Ã»{¬°«Où¦b¦¹ÄU«j©«¤H»P±Ð·|ªº»â³S©M·ü¦@³B¡A¬°­n¾d©T«áªÌ¥h©è§Ü¿Õ´µ©³¬£ªº°²®v³Å¡C¦ýMilligan 73a»{¬°³o»¡ªk¡]²§¤å¡^¥u¥i¸Ñ¬°¡uÂÇú¦¥L­Ì¡v¡A§Y¬OÂÇú¦¥L­Ìªº»â¾É¡A¦Ó¤£¯à¸Ñ¬°¡u»P¥L­Ì¡]©M¥­¬Û³B¡^¡v¡A¦]¬°¡u»P¥L­Ì¡v©Ò­n¨Dªºµ²ºc¬Omet' auto{n¡]°Ñù¤Q¤G18¡e¨£¤Wµù¡f¡^¡C

528 en heautois ¡× en alle{lois, 'with one another/each other'(NASB/NIV): Ellicott 77b; BDF 287; MHT 3.43.§Y¬O±N¤Ï¨­(reflexive)¥N¦Wµü¬Ý¬°·í§@¬Û¤¬(reciprocal)¥N¦Wµü¥Î¡C

529 W. Foerster, TDNT II 418.

530 Frame 195, 191-192; cf. Morris II 167-168, 164-165.

531 Best 228; Neil 123.

532 Marshall 149-150.

533 Milligan 72b; Bruce 120.

 

¤­14¡u§Ú­Ì¤SÄU§Ì¥S­Ì¡v

¥»¥y¸û¶Kªñ­ì¤åªºÄ¶ªk¬O¡G¡u§Ì¥S­Ì¡A§Ú­ÌÁÙÄU«j§A­Ì¡v¡]«ä°ª¡^¡C³o¬O«Où¦b«H¤W²Ä¤Q¤T¦¸ª½±µºÙ©IŪªÌ¬°¡u§Ì¥S­Ì¡v¡]°Ñ¤@4µùÄÀ¡^¡A²Ä¤T¦¸¥H¦¹ºÙ©I¶}©l¤@¬qÄU«jªº¸Ü¡]°Ñ¥|1¡A¤­12¡^¡C¥»¸`¦Ü²Ä¤G¤Q¤G¸`³o¬qùØ­±¦@¦³¤T²Õµu¥y¡A¨C¥y¥Ñ¤@­Ó©R¥O»y®ðªº°Êµü¥[¤W¤@­Ó»«µü©Î°Æµü¡]©Î§Î®e°Êµüªº¤ù»y¡^ºc¦¨¡G²Ä¤@²Õ¡]¥»¸`¡^¥]¬A¥|µu¥y¡A²Ä¤G²Õ¡]16-18a¡^¤Tµu¥y¡A²Ä¤T²Õ¡]19-22¡^¤­µu¥y¡C534³Ìªñ¦³¾ÇªÌ­«­Ò¤@¨Ç¦­´Á§ÆþµùÄÀªÌªº¬Ýªk¡A§Y¿×«Où¦b³oùجO¯S§O¦V±Ð·|ªº»â³S»¡¸Ü¡A²z¥Ñ¬O¡G¡uĵ§Ù¡v¡]§Y12¸`ªº¡uÄU§Ù¡v¡^¦b¸Ó¸`ÅãµM¬O±Ð·|»â³Sªº³d¥ô¡A¦b¥»¸`¥çÀ³¸Ó¬O¡F¥»¸`­Y¬O¹ï¾ã­Ó±Ð·|»¡ªº¡A³o¸Ü«K¥u·|«d®z±Ð·|»â³Sªº¦a¦ì¡A¦ý²Ä¤Q¤G¸`ªº¥Î·N¥¿¬O­n¾d©T¥L­Ìªº¦a¦ì¡C535¥t¤@¤è­±¡A¦³§ó¦h©M§ó±jªº²z¥Ñ¤ä«ù´¶¹Mªº¬Ýªk¡A§Y¥»¸`¤´¬O¹ï¥þÅé«H®{ªºÄU«j¡G¡]¤@¡^¦b¥»®ÑªºÄU«j³¡¥÷¡]¥|1¦Ü¤­22¡^¡A¡u§Ì¥S­Ì¡v¤@¦rÁ`¬O«ü¥þÅé·|²³¡]¥|1¡B10¡B13¡A¤­1¡B12¡F°Ñ¤­25¡^¡A¥»¸`¤£À³¬O­Ó¨Ò¥~¡]°£«D¦³¥R¥÷²z¥Ñªí©ú¥»¸`½T¬O¨Ò¥~¡^¡C¡]¤G¡^²Ä¤Q¤G¸`ªº¡u§Ì¥S­Ì¡A§Ú­Ì¨D§A­Ì¡v¡]·sĶ¡B²{¤¤¡^©M¥»¸`ªº¡u§Ì¥S­Ì¡A§Ú­ÌÄU§A­Ì¡v¡]·sĶ¡B²{¤¤¡^¦b­ì¤å¬O´X¥G§¹¥þ¤@¼Ëªºµ²ºc¡]¥u¬O°Êµü¤£¦P¡^¡A536­Õ­Y¥»¸`ªº¡u§Ì¥S­Ì¡v¬O«ü»P¸Ó¸`ªº¡u§Ì¥S­Ì¡v¤£¦Pªº¤@¯Z¤H¡A¦¹ÂI»Ý­n¥Ñ­ì¤å¦Ü¤Ö¥Î¤£¦Pªº¦¸§Çªí¹F¥X¨Ó¡]Ä´¦p¡A§â¡u§A­Ì¡v¤@¦r©ñ¦b­º¦ì¡^¡F¦]¦¹¡A¥»¸`¸ò²Ä¤Q¤G¸`ªº¹ï¤ñ¡A¤£¬O¦b©ó¦P¨ü«OùÄU«jªº¨â¯Z¤£¦Pªº¤H¡]±Ð·|»â³S©M¤@¯ë«H®{¡^¡A¦Ó¬O¦b©ó¦P¤@¯Z¤H¡]¡u§Ì¥S­Ì¡v¡^¹ï¨â¯Z¤£¦Pªº¤H¡]¦³»Ý­nªº«H®{¡A±Ð·|»â³S¡^ªººA«×©Î¥»¥÷¡C¡]¤T¡^²Ä¤Q¤»¦Ü¤G¤Q¤G¸`ªÖ©w¬O¹ï±Ð·|¾ãÅ黡ªº¡F²Ä¤Q¤­¸`¤]¬O³Ì¦n¸Ñ¬°¹ï¾ã­Ó±Ð·|»¡ªº¡A¹³Ã¹°¨®Ñ¤Q¤G³¹¤Q¥|¦Ü¤Ü¤@¸`¤@¼Ë¡]°Ñ¤Q¤G¸`µùÄÀ¤§«eªº¤ñ¸ûªí¡^¡F¦Ó¨ÃµL¥ô¦ó¸ñ¶Hªí¥Ü¡A²Ä¤Q¥|¸`ªº¥Dµü¡]¡u§A­Ì¡e­n¡f¡^¬O»P²Ä¤Q¤­¸`ªº¥Dµü©Ò«üªº¤£¦Pªº¤H¡C¡]¥|¡^¦b«á®Ñ¤T³¹¤Q¤­¸`¡A¡uĵ§Ù¡v¡]¤¤Ä¶¡uÄU¡v¡^¤£ªA±q«Où¦b«H¤Wªº±Ð°VªÌ¡A¬O¤@¯ë«H®{ªº³d¥ô¡A¤£³æ¬O±Ð·|»â³Sªº³d¥ô¡C537¥Ñ¦¹¥i¨£¡A«Où¨Ã¤£¥H¬°¡uĵ§Ù¡K¡KÄU«j¡K¡K§ß§U¡K¡K¡vµ¥¥\¯à¬O±Ð·|»â³Sªº±M§Q¡A¦Ó¬O¥þÅé«H®{¦@¦³ªº³d¥ô¡F¨C­Ó«H®{³£·í»{ÃѦۤv¹ï±Ð·|¨ä¥L¦¨­ûªº³d¥ô¡A¨Ã§V¤OºÉ¤W¥»¥÷¡C«OùÀH§Y´£¥X¥|¶µÄU«j¡C538

 

534 Cf. Bruce 122.¤ñ¸û¤W­±µù504 ¡C

535 C. Masson, as cited in Best 228-229.

536 Cf. ero{to{men de hymas, adelphoi(12), parakaloumen de hymas, adelphoi(14).

537 Cf. Black, 'The Weak' 315; Marshall 150; Best 229.

538 ¥H¤U¥|­Ó°Êµü¬Ò¬°¥»¨­¥i¿W¥ß¨Ï¥Îªº©R¥O»y®ð°Êµü(imperatives)¡AÁöµM¦b¡uÄU¡v¦r¤§«á¸û³q±`ªºµ²ºc¬O¥Îinfinitive¡]¥[¦b¥|10¡^©Îhina with subjunctive¡]¦p¦b¥|1¡F©««á¤T12¡^¡C

 

¡u­nĵ§Ù¤£¦u³W¯xªº¤H¡v

Ķ¬°¡u¤£¦u³W¯x¡vªº§Î®eµü539¦b·s¬ù¥X²{¶È¦¹¤@¦¸¡F¦P¦r®Úªº°Æµü¥X²{¨â¦¸¡A¨â¦¸¬Ò§Î®e°Êµü¡u¦æ¡v¦r¡]©««á¤T6¡B11¡^¡A¦X°_¨Óªº·N«äµ¥©ó¦P¦r®Úªº°Êµü¡]©««á¤T7¡A·s¬ù¶È¦¹¤@¦¸¡^¡C540³o°Êµü¦b¥j¨å§Æþ¤åªº·N«ä¬O¡u¹H¥Çªk¥O¡v©Î¡u¤£¨ü¬ù§ô¡v¡A´N¦p¤@­Ó¤h§LÂ÷¶}¥Lªº¦æ¦C¡]»P¦è¤G5ªº¡u´`³WÁЯx¡v¡e­ì¤å¬°¦Wµü¡f¬Û¹ï¡^¡F¦³¾ÇªÌ»{¬°³o´N¬O¦¹²Õ¦r·J¦b¥»®Ñ©M«á®Ñªº·N«ä¡C541©M¦X¥»ªºÂ½Ä¶¤Ï¬M¤F³o­Ó¬Ýªk¡C¦ý¦b·í¥Nªº¤@¥÷»Z¯ó¯È«´¬ù¤¤¡]¥D«á66¦~¡^¡A¤@­Ó¤÷¿Ë¥Nªí¥Lªº¨à¤lñ¬ù¬°¾Ç®{¡A­q©ú¥Lªº¨à¤l­Y¦³¥ô¦ó®É¶¡¡uÃm¾¡v¡A¥L¥²¶·¦b¬ùº¡«á¸É¦^¨º¨Ç®É¶¡¡F¦P¼Ë¡A¦b¤@¥÷¤G¥@¬ö¥½·~ªº»Z¯ó¯È¬ù®Ñ¤¤¡A¤@­Ó¯¼Â´ªÌªº¾Ç®{­Y¦]¡uÃi´k¡v©Î¥Í¯f©Î¥ô¦ó¨ä¥L­ì¦]¡A¦Ó¦b¤@¦~¤º½Ð°²¦h©ó¥L©Ò¨É¦³ªº¤G¤Q¤Ñ¡A«K­n¦p¼Æ¸É¤u¡C542³oºØ·N«ä¡]Ãm¾¡B«å¤u¡^¤ñ¸û¡u¤£¦u³W¯x¡v§ó²Å¦X«H¤W©Ò¤Ï¬MªºÅªªÌªº±¡ªp¡]¥|11-12¡F°Ñ©««á¤T6-12¡^¡A¦]¦¹¥ç¸û´¶¹M³Q±µ¯Ç¡F¥»¸`©Ò«üªº´N¬O¨º¨Ç¡u¶~¿ºªº¡v¡]«ä°ª¡^¡B¡uÃi´kªº¡v¡]²{¤¤¡^¡B¡u´å¤â¦n¶¢ªº¤H¡v¡]·sĶ¡A°Ñ·í¸t¡^¢w¢w¨º¨Ç¤£­t³d¥ô¡A¤£¿Ë¤â§@¤u¡]¥|11¡A°Ñ¤G9¡^¡A¤Ï¦Ó¥Î¡u§Ì¥S¬Û·R¡vªºÂǤf­Ê¾a§O¤Hªº¨ÑÀ³¨Ó«×¤éªº¤H¡C543³o¨Ç¤H¦¨¬°±Ð·|¸gÀÙ¤Wªº­t²Ö¡A¥ç¨Ï±Ð·|©Î°ò·þ±Ðªº¦WÅA¨ü·l¡]»P¥|12ªº²z·Q¥¿¦n¬Û¤Ï¡^¡A¦]¦¹«Où­n±Ð·|¾ãÅ骺«H®{¡uĵ§Ù¡v¥L­Ì¡]³o°Êµüªº·N«ä¨£12¸`µùÄÀ¡^¡C

 

539 ataktos.

540 atakto{s + peripatein ¡× atakteo{.

541 C. Spicq, as reported in NTA ¡±\cs152 (1957-58)-612: 'unruly'(AV, NASB)or 'disorderIy'(RV); Malherbe, Paul 92 Russell, 'The Idle' 107-108. Cf. Barclay 207: 'warn the quitters.'

542 MM 89a(s.v. atakteo{ ).

543 Cf. RSV, NIV('the idle'); Neil 124; Frame 197; G. Delling, TDNT VIII 48, TDNTA 1160; W.L. Lane, NIDNTT III 955.

 

¡u«jÀy¦Ç¤ßªº¤H¡v

Ķ¬°¡u¦Ç¤ß¡v¡]²{¤¤¦P¡^ªº§Î®eµü¦b·s¬ù¥X²{¶È¦¹¤@¦¸¡F¥¦¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¥Î¨Ó½Ķ¤£¦Pªº§Æ§B¨Óµü»y¡A¦p¡uµÊ®ð«æļ¡v¡]½e¤Q¥|29¡A²{¤¤¡^¡A¡u¤ßÆF¼~¶Ë¡v¡]½e¤Q¤K14¡^©Î¡u·N§Ó®ø¨I¡v¡]²{¤¤¡^¡B¡uºë¯«µäÃû¡v¡]«ä°ª¡^¡C¦P¦r®Úªº°Êµü544¦b¤@¥÷¥D«e¤T¥@¬öªº»Z¯ó¯È¤åÄm¤¤¸ò­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤»³¹¤Q¤T¸`Ķ¬°¡u§@¤j¤V¤Ò¡v¡]¡u¦³¤V¤Ò®ð·§¡v¡A«ä°ª¡^ªº¨º­Ó°Êµü¬Û¹ï¡A¦b¥t¤@¥÷¡B¥D«á¤G/¤T¥@¬öªº»Z¯ó¯È¤åÄm¤¤ªº·N«ä¬O¡u¦Ç¤ß¡v¡C545§Î®eµü¦b¥»¥y³Ì¥i¯àªº·N«ä¤]¬O¡u¦Ç¤ß³à§Ó/®ð¾k¡v¡]·sĶ/·í¸t¡^¡F¦³ÄÀ¸gªÌ»{¬°¨ä·N«ä¬O¡u¤p«H¡v¡A546¦ýÁöµM«H¤ß¤£¨¬«Ü®e©ö¾É­P¦Ç¤ß®ð¾k¡A¤GªÌ¨Ã¤£¬O§¹¥þ¬Û¦Pªº¡C¡u¦Ç¤ßªº¤H¡v¥i¯à¥]¬A¥ô¦ó¦]¿Ë¤HÂ÷¥@¡B±¾¼{¥L­Ì¤£¯à¦³¥÷©ó¥D¦A¨Ó®Éªº±Ï®¦¦Ó¦Ç¤ß®ð¾kªº¤H¡]°Ñ¥|13-18¡^¡A¦ý¨Ã¤£§½­­©ó³oºØ¤H¡A¦Ó¬Oªx«ü¦]¥ô¦ó½t¬G¦b°ò·þ®{¥Í¬¡¤W·P¨ì¦Ç¤ß³à§Óªº¤H¡C¥L­Ì»Ý­n§Oªº«H®{ªº¡u¦w¼¢¡v¡]°Ñ«ä°ª¡^©M¡u«jÀy¡v¡]·sĶ¡B·í¸t¦P¡^¡G¨â­Ó·N«ä³£¥]¬A¦b­ì¤å©Ò¥Îªº°Êµü¤º¡A¤£¹L­«ÂI¥i¯à¬O¦b«áªÌ¡A§Y¬O¦b¡u¹ªÀy¡v¡]·í¸t¡^¤è­±¡]¤Àµü¦b¤G12Ķ¬°¡u¦w¼¢¡v¡F¨£¸Ó³BµùÄÀ¡^¡C

 

544 ¤G¦r¨Ì¦¸¬°oligopsychos, oligopsycheo{ .¤ñ«eªÌ¸û¥¿½T¤Î¸û³q±`ªº§Î®eµü¬Omikropsychos(Ellicott 78b)¡A»Pmegalopsychos¬Û¹ï¡C«á­±³o¨â­Ó§Æþ¦r³£¨S¦³¦b·s¬ù¥X²{¡A¦ý¦b¨È¨½¤h¦h¼w¡]¥D«e¥|¥@¬ö¡^ªºµÛ§@¤¤¤À§O«ü¦Û¨¬©M¦Û«H¡A¥H¤Î¤£¨¬©M¯Ê¥F¦Û«Hªº¤H(Bruce 123)¡C«ä°ª¸t¸g¡u©ÄÀ¶ªº¡v³oĶªk¡A¥¼ª¾¬O§_»P¦¹ÂI¦³Ãö¡C

545 MM 40b(s.v. andrizomai), 445b(s.v. oligopsychos).

546 §Y¬O»Poligopistos¡]¤Ó¤»30¡A¤K26¡A¤Q¥|31¡A¤Q¤»8¡F¸ô¤Q¤G28¡^¦P¸q¡GE. Schweizer, TDNT IX 666, TDNTA 1353.

 

¡u§ß§U³n®zªº¤H¡v

°Êµü­ì¤å¦b·s¬ù¥t¥~¥X²{¤T¦¸¡A¤@¦¸¡]¦h¤@9¡^«üºÊ·þ­n¡u°í«ù/°í¦u¡v¯u¹D¡]«ä°ª/²{¤¤¡B·sĶ¡^¡A¥t¨â¦¸«ü¹²¤H¡u¨Ìªþ¡v¡]«ä°ª¡^©Î¡u©¾©ó¡v¡]·sĶ¡^©Ò¨Æ©^ªº¥D¤H¡]¤Ó¤»24¡F¸ô¤Q¤»13¡^¡C¥¦¦b¥»¥yªº·N«ä¬O¡uÀ°§U¡v¡A¥Ñ©óÀ°§Uªº¹ï¶H¬O³n®zªº¤H¡A¬G³QĶ¦¨¡u§ß§U¡v¡]²{¤¤¦P¡^©Î¡u§ß«ù¡v¡]«ä°ª¡B·í¸t¡^¡C

§Î®eµü¡u³n®zªº¡v­ì¤å547¦b·s¬ù¥t¥~¥X²{¤G¤Q¤­¦¸¡]«Où®Ñ«H¦û¤Q¥|¦¸¡^¡A°£¤F¤K¦¸«ü¨­Åé¤è­±ªº³n®z¡A§Y¬O¦³¯f¡]¤Ó¤Ü¤­43¡B44¡F¸ô¤E2¡A¤Q9¡F®{¥|9¡A¤­15¡B16¡FªL«e¤Q¤@30¡^¡A¤­¦¸¡]¤´«ö¨ä¦r­±·N¸q¡^«ü¦UºØ³n®z¡]¤Ó¤Ü¤»41¡F¥i¤Q¥|38¡G¡u¦×Åé¡K¡K³n®z¡v¡A»P¡u¤ßÆF¡K¡KÄ@·N¡v¬Û¹ï¡F©¼«e¤T7¡G§@¤V¤Òªº­n«Ý©d¤l¡u¦³¦p¸û¬°¯Ü®zªº¾¹¥×¡v¡e«ä°ª¡f¡FªL«á¤Q10¡G¦³¤H§åµû«Où»¡¡A¡u¥Lªº®Ñ«Hªº½TÄY¼F¦Ó¤S±jµw¡A¦ý¥L¥»¤H¦b®É«o³n®zµL¯à¡v¡e«ä°ª¡F«á¤@¥y·sĶ¥»§@¡u¥L¥»¤H«o®ð»ª¤£´­¡v¡f¡FªL«e¤Q¤G22¡G¡u¨­Åé¤W¨º¨Ç¦ü¥G¤ñ¸û³n®zªºªÏÅé¡e¦pÅ餺ªº¾¹©x¡f¡A§ó¬O¤£¥i¯Ê¤Öªº¡v¡e·sĶ¡f¡^¡A¨ä¾l¤Q¤G¦¸¬ÒÄݳë·N©Ê¥Îªk¡G¡u©Ò¿×¡y¤W«Òªº³n®z¡z¤]³Ó¹L¤Hªº°í±j¡v¡]ªL«e¤@25¡A²{¤¤¡^¡F¯«¡u´z¿ï¥@¤Wªº¤H©Ò»{¬°³n®zªº¡A¨Ó¨Ï°í±jªº¤H²Û·\¡v¡]ªL«e¤@27¡A²{¤¤¡^¡F«Où¥H¿Ø¨ëªº¤f§k¹ï­ôªL¦h«H®{»¡¡G¡u§Ú­Ì³n®z¡A§A­Ì­Ë±j§§¡v¡]ªL«e¥|10¡^¡F¡u§Ú­ÌÁÙ³n®zªº®É­Ô¡v§Y¡u§Ú­ÌÁÙ¬O¸o¤Hªº®É­Ô¡v¡]ù¤­6¡e°Ñ8¡f¡A²{¤¤¡^¡F¡u¨ºÀ¶®z¡K¡Kªº¤p¾Ç¡v¡]¥]¬A°²¯«©M«ßªk¡^¤£¯à¨Ï¤H±o±Ï¡]¥[¥|10¡^¡F¡u±q«eªº±ø¨Ò¡e§Q¥¼ªº²½¥q¨î«×¡f¦]¬°³n®z¡K¡K´N¼o±ó¤F¡v¡]¨Ó¤C18¡A·sĶ¡^¡F¦b¦Y²½¹L°¸¹³ªº­¹ª«¤@¨Æ¤W¡A«OùÄU«j«H®{¤£­nÅý¥L­Ì­Ó¤Hªº¦Û¥Ñ§à¾Ü¦¨¬°¡u¨}¤ß³n®z¡vªº§Ì¥Sªº²Ì¸}¥Û¡]ªL«e¤K7¡B9¡B10¡e°Ñ12¡A­ì¤å¥Î¤Àµü¡f¡^¡F³o¤]¬O¥L¦Û¤vºò¦uªº­ì«h¡G¡u¦V³n®zªº¤H¡A§Ú´N§@³n®zªº¤H¡A¬°­n±o³n®zªº¤H¡v¡]ªL«e¤E22¡^¡C

¦ý¥»¥yªº¡u³n®z¡v¬O¬Æ»ò·N«ä©O¡H¤@»¡»{¬°¡A¥»¸`´£¤Îªº¤T²Õ¤H¨Ì¦¸¬O«ü¤W¤å©Ò¯A¤Îªº¤TºØ¤H¡]¥|11-12¡G¶¢Ãi¤£§@¤uªÌ¡F¥|13¦Ü¤­11¡G¬°¤w¦ºªº¿Ë¤Í©M¦Û¤vªº±o±Ï¦Ó±¾¼{ªÌ¡F¥|3-8¡G¨ü¸Õ±´¦b©Ê¨Æ¤W¤£­sªÌ¡^¡F´«¨¥¤§¡A¥»¥yªº¡u³n®z¡v«ü©Ê¤è­±ªº¤£¼ä¡C548¦ý¦¹»¡¦³¥H¤Uªº§xÃø¡G¡]¤@¡^«ö¦¹¸ÑÄÀ¡A«Où¦b¤W¤å´£¤Î¨º¤TºØ¤Hªº¦¸§Ç¬O¡G³n®zªº¤H¡B¶¢Ãiªº¤H¡B¦Ç¤ßªº¤H¡F¬Û¤Ïªº¦¸§Ç¬O¡G¦Ç¤ß/¶¢Ãi/³n®zªº¤H¡F¨âªÌ³£¤£¬O¥»¸`¹ê¦bªº¦¸§Ç¡C¡]¤G¡^¥»¸`ªº¤T¥y¤§¤¤¨C¥yªº·Ç½T·N«ä³£¬OÃø¥Hµ´¹ïªÖ©wªº¡F¤T¥y³£¦³¦¹»¡©Ò­n¨Dªº·N«ä¡A¨ä¥i¯à©Ê¤ñ°_¨ä¤¤¤@¥y¦³¦¹»¡©Ò­n¨Dªº·N«ä¡]¦p¤W¤å¹ï²Ä¤@¥yªº¸ÑÄÀ¡^¤Ö±o¦h¡A¥ç§Y¬O«D±`·L¤Ö¡C549¥t¤@»¡«h§â¥»¸`ªº¤T²Õ¤H¨Ì¦¸¸ÑÄÀ¬°¶¢Ãi¤£§@¤uªÌ¡]¥|9-12¡^¡B±¾¼{¤w¦º«H®{¦b¥D¦A¨Ó®Éªº©R¹BªÌ¡]¥|13-18¡^¡A¥H¤Î¦]¤[­Ô¥Dªº¦A¨Ó¦ÓÅܱo¯h­Â¡B¦³©ñ±ó¬ß±æ¤§¦MÀIªÌ¡]¤­1-11¡^¡C550¦ý¤W­±²Ä¡]¤G¡^ÂI¤Ï¹ï²z¥Ñ¦P¼Ë¾A¥Î©ó¦¹»¡¡F¦¹¥~¡A¤­³¹¤@¦Ü¤Q¤@¸`¤@¬q¨ÃµL´£¥Ü¡A©«¤H»{¬°¥D¿ð¿ð¤£¨Ó¦ÓÅܱoµL¤ßµ¥­Ô¡]¯S§O¯d·N1¡B2¸`¡G¡u¤£¥Î¡K¡K©ú©ú¾å±o¡v¡F°Ñ¸û©¼«á¤T9²M·¡ªº´£¥Ü¡^¡C²Ä¤TºØ¬Ýªk±N¥»¥y¸Ñ¬°«H¤ß³n®z¡B¹ï¯u²zªº´x´¤¤£¨¬¡B¦]¦Ó¾É­P¡u¨}¤ß³n®z¡vªº¤H¡]¨£¤W¤@¬q©Ò¤Þ¸g¤å³Ì«á¥|¬q¡F°Ñù¤Q¥|1¡B2¡e­ì¤å¥Î¤Àµü¡f¡^¡C551¦ý­ôªL¦h«e®Ñ¤Îù°¨®Ñ©Ò¤Ï¬Mªº³oºØ³n®z¡A¸ò­¹ª«©M¦u¸`ªº°ÝÃD¦³Ãö¡A¦Ó¥»®Ñ¤Î«á®Ñ¨ÃµL¥ô¦óÃÒ¾Ú¡AÅã¥Ü©«¤H¦³¦P¼Ëªº°ÝÃD¡C²z½×¤W¡A¥»¥yªº¡u³n®z¡v¥i¸Ñ¬°¦³¯f¡A¦ý³o·N«ä¨Ã¤£²Å¦X¤å²z¡]Ãø©Ç¥çµLÄÀ¸gªÌ±Ä¯Ç¡^¡F¦]¦¹¡A¥i¯à³Ì¦nªº¸ÑÄÀ´N¬O¡G¡u³n®z¡v«ü¹D¼w¤ÎÆF©Ê¤Wªº³n®z¡]°Ñù¤­6¡^¡A¡u³n®zªº¤H¡v´N¬O¨º¨Ç¦b¹ï§Ü¸Õ±´¡]¥]¬A©Ê¤è­±ªº¸Õ±´¡G¥|3-8¡^¡B§Ô¨ü¹G­¢¡B«ù¦u°ò·þ±Ðªº­Û²z¼Ð·Ç¡B¿í¦æ¯«ªº¦®·Nµ¥¨Æ¤W¯Ê¥F¤O¶qªº«H®{¡C552

 

547 asthene{s.°Êµü¡u§ß§U¡vªº­ì¤å¬Oantecho{.

548 Frame 196(cf. 11-12).

549 Best 231-232.

550 Black, 'The Weak', esp. 318-319.

551 Cf. Lightfoot 80; Whiteley 82; Best 231; Bruce 123; G. Sta/hlin, TDNT I 492, TDNTA 83-84; BAGD 115(s.v. 2b).

552 Cf. Neil 125; Marshall 151; Malherbe, Paul 93.

 

¡u¤]­n¦V²³¤H§Ô­@¡v

§Ô­@¬O¸tÆF©Òµ²ªG¤l¤¤ªº¤@¼Ë¬ü¼w¡]¥[¤­22¡^¡F¸Ó¸`­ì¤å©Ò¥Îªº¬O¦Wµü¡]·s¬ù¦@¤Q¥|¦¸¡A«Où®Ñ«H¦û¤Q¦¸¡A«áªÌªº¥Îªk¨£¶¾¡G¡u¯u²z¡v 346¡^¡A¥»¥y¥Îªº¬O°Êµü¡C553¦¹µü¦b«Où®Ñ«H¥t¥~¥X²{¤@¦¸¡A«ü·R¡u¬OùÚ¤[§Ô­@¡v¡]ªL«e¤Q¤T4¡^¡A¦b·s¬ù¥t¥~¥X²{¤K¦¸¡A¤À§O«ü¡G¤í¶ÅªÌ¦V¶Å¥D½Ð¨D¡u¼e®e¡v¡]¤Ó¤Q¤K26¡B29¡^¡F¥D¦n¹³¿ð©µÍ¢¦A¨ÓªºÀ³³\¡A¨ä¹ê¬OÍ¢¡u¼e®e¡v¥@¤H¡Aµ¹¥L­Ì®¬§ï±o±Ïªº¾÷·|¡]©¼«á¤T9¡A°Ñ15¤Î©¼«e¤T20¡e­ì¤å¥Î¦Wµü¡f¡^¡F¡u¯«©µ¿ð¡v¡]©Î¤£·|©µ¿ð¡GÄÀ¸gªÌªº·N¨£¤£¤@¡^Í¢¹ï¨ä¿ï¥Áªº´©§U¡]¸ô¤Q¤K7¡A²{¤¤¡F°Ñ«ä°ª¡B·sĶ¡^¡F¨È§B©Ô¨u¸g¹L¡u­@¤ßµ¥«Ý¡v¦ÓÀò±o¯«©ÒÀ³³\ªº¡]¨Ó¤»15¡A²{¤¤¡B·sĶ¡B«ä°ª¡F°Ñ¤»12¡e­ì¤å¥Î¦Wµü¡f¡^¡F¹A¤Ò¡u­@¤ß¦aµ¥«Ý¡v¥Ð²£¡]¶®¤­7b¡A²{¤¤¡^¡A«H®{¤]À³·í§Ô­@¡Aª½¨ì¥D¨Ó¡]¶®¤­7a¡B8¡A°Ñ¤­10¡e­ì¤å¥Î¦Wµü¡f¡^¡C¥»¥y­YĶ¬°¡u¤]­n®e§Ô©Ò¦³ªº¤H¡v¡]·sĶ¡A°Ñ«ä°ª¡G¡u®e§Ô¤@¤Á¤H¡I¡v¡^¡A¦ü¥G»P¤W¤å¡uĵ§Ù¤£¦u³W¯xªº¤H¡v¤@¥y¤£¤j¨ó½Õ¡A¦]¦¹¥¦ªº·N«ä¸û¥i¯à¬O¡u¦V²³¤H§Ô­@¡v¡C

¡u²³¤H¡v­ì¤å§@¡u¤@¤Á¤H¡v¡]¤U¤@¸`¦P¡F¨£«ä°ª¡^¡A©Ò«üªº¤£¥u¬O¥»¸`¤W¤å´£¤Îªº¨º¤TºØ¤H¡A554¦]¬°°£¤F¥L­Ì¥H¥~¡AÅãµMÁÙ¦³¨ä¥L¤H¤]¬O»Ý­n«H®{¥H­@¤ß¹ï«Ýªº¡Cªí­±¤W¬Ý¡A¥»¸`ªº¡u¤@¤Á¤H¡vÀ³»P¤U¤@¸`ªº¡u¤@¤Á¤H¡v¦P¸q¡F555¦ý¤U¤@¸`©ú»¡¡u©Î¬O©¼¦¹¡K¡K©Î¬O¡K¡K²³¤H¡v¡A³o­Ó¹ï¤ñ´£¥Ü§Ú­Ì¡A«Où¬O¦b¸Ó¸`¤~­º¦¸´£¤Î±Ð·|¥H¥~ªº¤H¡F¥»¸`¤W¤åªº¤TºØ¤H³£¬O±Ð·|¤ºªº¤H¡F¥H¥±©Ò®Ñ¥|³¹¤G¸`¥Î¤F¦Wµü¡u§Ô­@¡v¡A¤]¬O¹ï«H®{»¡ªº¢w¢w°ò©ó³o¤TÂI¡A¥»¸`ªº¡u¤@¤Á¤H¡v³Ì©y¸Ñ¬°±Ð·|¤ºªº©Ò¦³¦¨­û¡C556«H®{¦b©¼¦¹ªº¥æ©¹¤W¢w¢w¥]¬A·í¥L­Ìªº¡uĵ§Ù¡K¡K«jÀy¡K¡K§ß§U¡v¤£¨üÅwªï©Î¤£³Q±µ¯Çªº®É­Ô¢w¢w­n¤Ï¬M¯«¹ï¥L­Ì©ÒÅ㪺§Ô­@¼e®e¡C

 

553 ¤G¦r¨Ì¦¸¬°¡Gmakrothymia, makrothymeo.

554 ¦pEllicott 78b; Moffatt 41b©Ò¸ÑÄÀªº¡C

555 ¦pFrame 199; Moore 82ªº¸ÑÄÀ ¡C

556 Best 232; Marshall 152; J. Horst, TDNT IV 383-384, TDNTA 551.

 

¤­15¡u§A­Ì­nÂÔ·V¡AµL½×¬O½Ö³£¤£¥i¥H´c³ø´c¡v

Ķ¬°¡u­nÂÔ·V¡v¡]²{¤¤¦P¡^ªº­ì¤å°Êµü¡A¦b«Où®Ñ«Hªº¥t¥~¤E¦¸557³£¬O¡u¬Ý¨£¡v¤§·N¡]ù¤Q¤­21¡F¦è¤G1¡B18¡^¡A¤×«ü¬Ý¨£´_¬¡ªº¥D¡]ªL«e¤E1¡^©Î¡]¥Î³Q°ÊÅéºA®É¡^«ü¥D¦V¤£¦Pªº¤H¡]ªL«e¤Q¤­5¡B6¡B7¡B8¡^©Î¤Ñ¨Ï¡]´£«e¤T16¡^Åã²{¡F¦ý¥¦¦b¥»¸`¥Î©ó©R¥O¥y¤§«e¡A¬°­n¥[­«»y®ð¡A¨ä·N«ä¬O¡u­n¤p¤ß¡v¡]«ä°ª¡B·í¸t¡^©Î¡u­nª`·N¡v¡]·sĶ¡^¡C­ì¤åªº²{¦b®É¦¡²M·¡ªí¥Ü¡A«Où­n«H®{Ä~Äò¤£Â_ªº¯d¤ß©M¹ê¦æ¤U¤@¥yªºÄU«j¡C558¥Ñ©ó¤U¤@¥y¥Î¤F²Ä¤T¤HºÙªº¡uµL½×¬O½Ö¡v¡]ª½Ä¶¬O¡u¥ô¦ó¤H¡v¡^¡A¦]¦¹¦³ÄÀ¸gªÌ»{¬°«Oùªº·N«ä¬O¡G±Ð·|¾ãÅé¡]¡u§A­Ì¡v¡^­n¯d·N­Ó§Oªº«H®{¡A§K±o¦³¡u¥ô¦ó¤H¡v¥H´c³ø´c¡F¦ý³oºØ¸ÑÄÀ¹L¥÷©ëªd©ó½Æ¼Æ²Ä¤G¤HºÙªº¡u§A­Ì¡v¤Î³æ¼Æ²Ä¤T¤HºÙªº¡u¥ô¦ó¤H¡v¤§¶¡ªº¤À§O¡A¨ä¹ê³o·¥¥i¯à¥u¬OÅéµô¤WªºÅܤơA·N«ä¤´µM¬O¡u§A­Ì¤£­n¥H´c³ø´c¡v¡C559¥t¤@¤è­±¡A¡u¤£ºÞ¬O½Ö¡v¡]·sĶ¡^³oÁ¿ªk¤ñ³æ»¡¡u§A­Ì¡v§ó±j½Õ¡uµ´¹ï¤£¥i¡v¡]·í¸t¡^¤§·N¡C

¡u´c¡v¦rªº­ì¤å560¦b«Où®Ñ«H¥t¥~¥X²{¤G¤Q¥|¦¸¡]·s¬ù¦@¤­¤Q¦¸¡^¡AÅã¥Ü¤F´X¤è­±²¤¬°¤£¦Pªº·N«ä¡G¡]¤@¡^¡u´c¡v§Y¬O¦MÀIªº¡B¹ï¤H¦³®`ªº¡A¦p­²­ù©³¤H³Q³ë¬°¡u´cÃ~¡v¡]¦h¤@12¡F¡A«ä°ª«hĶ¬°¡u¥i´cªº³¥Ã~¡v¡^¡C¡]¤G¡^¦b¹D¼w·N¸q¤W»P¡uµ½¡v¬Û¹ïªº¡u´c¡v¡G§@¬°§Î®eµü¡A³o¦r«ü¡u´c¤Í¡v¡]ªL«e¤Q¤­33¡A«ä°ª¡F°Ñ²{¤¤¡^¡B¡u´c¼¤¡v¡]¦è¤T5¡^¡B¡u´c¦æ¡v¡]ù¤Q¤T3¡A­ì¤åª½Ä¶¡^¡B¡u¨¸´cªº¤u¤H¡v¡]µÌ¤T2¡A«ä°ª¡^¡F§@¬°¦Wµü¥Î¡A³o¦r«ü¤H¡u»s³y´c¨Æ¡v¡]ù¤@30¡A·sĶ¡^¡B¥H¦â¦C¤H¡u³gÅÊ´c¨Æ¡v¡]ªL«e¤Q6¡^¡B¦]­¹ª«¥s¤H¶^­Ë¬O¤@¥ó¡u´c¨Æ¡v¡]ù¤Q¥|20¡A«ä°ª¡^¡B«OùÄ@·N«H®{¡u¦b´c¨Æ¤W²@¤£ªg¬V¡v¡]ù¤Q¤»19¡A·sĶ¡A°Ñ«ä°ª¡^¡A©Î«ü¨Ìªþú¦¤Hªº¡u¨¸´c¡v¡]ù¤C21¡A«ä°ª¡^¡A¤Î¥H³g°]¬°®Ú·½ªº¡u¸U´c¡v¡]´£«e¤»10¡^¡F³o¦r¦h¦¸¥X²{¦b¡u§@´c¡v¤@»y¤¤¡]ù¤G9¡A¤T8¡A¤Q¤T4¡C¡FªL«á¤Q¤T7¡Fù¤C19¡A¤Q¤T4b¡^¡C561¤W­zªº´c©Î´c¨Æ³¡¥÷¥i¯à¤w¥]¬A¹ï¤Hªº¶Ë®`¡A¦ý³o·N«ä¦b³o¦rªº²Ä¤TºØ¥Îªk§ó¬°©úÅã¡C¡]¤T¡^¦s¤ß¥[®`©ó¤Hªº¡u´c¡v¡G·R¡u¤£¥[®`©ó¤H¡v¡]ù¤Q¤T10¡A«ä°ª¡^¢w¢w¦ý»É¦K¨È¤O¤s¤j¡u§@¤F³\¦h´c¨Æ³´®`¡v«Où¡]´£«á¥|14¡A·sĶ¡^¢w¢w¤]¡u¤£­pºâ¤Hªº´c¡v¡]ªL«e¤Q¤T5¡^¡F«H®{¤£¥i¡u¥H´c³ø´c¡v¡]ù¤Q¤G17¡^¡A¤]¡u¤£¥i¬°´c©Ò³Ó¡A¤Ï­n¥Hµ½³Ó´c¡v¡]ù¤Q¤G21¡^¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¥»¥y¸òù°¨®Ñ¤Q¤G³¹¤Q¤C¸`ªº±Ð°V§¹¥þ¤@¼Ë¡F¦P¤@¥y¥ç¨£©ó©¼±o«e®Ñ¤T³¹¤E¸`¡C³o°ò¥»ªº°ò·þ±Ð­Û²z±Ð°V¥i°l·¹¨ì¥D­C¿qªº±Ð°V¡]¤Ó¤­44-48¡F¸ô¤»27-36¡^¡AÃþ¦üªº±Ð°V¦­¦b¬ù¤¤¥X²{¡]½e¤G¤Q22¡A¤Ü¤­21¡^¡C

¡u³ø¡v¦rªº­ì¤å562¦b«Où®Ñ«H¥t¥~¥X²{¤C¦¸¡]·s¬ù¦@¥|¤Q¤K¦¸¡^¡A°£¤Fù°¨®Ñ¤Q¤G³¹¤Q¤C¸`¥~¡A¤T¦¸¥H¤H¬°¥Dµü¡A¤À§O«ü¡G«H®{À³§â¡u¤H©Ò·í±oªº¡K¡K¡eÂkÁÙ¡fµ¹¥L¡v¡]ù¤Q¤T7¡^¡B¤Ò©dÀ³·í¦U¡uºÉ¡v¦Û¤vªº¥»¥÷¡]ªL«e¤C3¡^¡B¬°¨à®]ªºÀ³¦b®a¤¤¾Ç²ß§µ¹D¡A¡u³øµª¡v¿Ë®¦¡]´£«e¤­4¡^¡F¨ä¾l¤T¦¸¥H¯«¬°¥Dµü¡A¤À§O«ü¡G¯«¡u¥²·Ó¦U¤H©Ò§@ªº³øÀ³¦U¤H¡v¡]ù¤G6¡A·sĶ¡^¡B¥D·|§â¤½¸qªº«a°Ã¡u½àµ¹¡v«Où¤Î©Ò¦³·R¼}Í¢Åã²{ªº¤H¡]´£«á¥|8¡A·sĶ¡B«ä°ª¡^¡A¥ç·|·Ó»É¦K¨È¤O¤s¤j©Ò¦æªº¡u³øÀ³¡v¥L¡]´£«á¥|14¡^¡C«á­±³o¤T¸`´£¥Ü§Ú­Ì¡A«H®{¬°¦ó¤£¥i¥H´c³ø´c¡G¦]¬°¯«·|¬I¦æ³øÀ³¡A¨º¬OÍ¢ªº¯SÅv¡]ù¤Q¤G19¡^¡C¥t¤@­Ó­ì¦]¬O¡G«H®{­Y¥H´c³ø´c¡A´N¬O¡u¬°´c©Ò³Ó¡v¡]ù¤Q¤G21a¡^¡A§Y¬O³Q¥[®`ªÌªº´c¥H¤Î¥L¦Û¤v¤º¤ßªº´c©Ò³Ó¡A¦¹´c¹ï¥[®`ªÌªº´c§@¥X¦^À³¡A¥H­P¥L¦Û¤v¦¨¬°¹³¥[®`ªÌ¤@¼Ë¡C563¦ý¡u¦V²³¤H§Ô­@¡v¡]14¸`¡^ªº·N«ä¡A¥¿¬O¦b§O¤H·S°Ê¦Û¤v«ã®ðªº®É­Ô¤´µM¤£°Ê«ã¡A¦b§O¤H¥[®`©ó¤v¤§®É¤´µM¤£¿Ñ³ø´_¡CÁÙ¦³¨â­Ó­ì¦]¨£©ó©¼±o«e®Ñ¤G³¹¤Q¤E¦Ü¤G¤Q¤G¸`¤Î¤T³¹¤E¦Ü¤Q¤G¸`¡C

 

557 Concordance¦C¥Xhorao{ ¤@¦r¦b«Où®Ñ«H¥X²{ªº¦¸¼Æ¬°¤G¤Q¤K¦¸¡A³o¬O¥Ñ©ó¸Ó®Ñ±Neidon¤@¦rÂk¤Jhorao{ ¤§¤U³B²z¡C

558 On the durative force of horate see MHT 1.110-111. On horao me + subjunctive cf. Moods and Tenses 206, 209; BDF 370(4), 364(3); MHT 3.78¡A98. horao{ me{ .¡]¥ç¨£©ó¤Ó¤K4¡A¤E30¡A¤Q¤K10¡A¤Ü¥|6¡F¥i¤@44¡F±Ò¤Q¤E10¡A¤Ü¤G9¡^¬O¥j¨å§Æþ¤åªº¥yªk¡F«Où¸û±`¥Îblepo{ me{ ¡]ªL«e¤K9¡A¤Q12¡F¥[¤­15¡F¦è¤G8¡F¥ç¨£©ó¤Ó¤Ü¥|4¡F¥i¤Q¤T5¡F¸ô¤Ü¤@8¡F®{¤Q¤T40¡F¨Ó¤T12¡A¤Q¤G25¡^¡C

559 ¤À§O¨£Frame 200¤ÎMoore 82; Marshall 152. Malherbe(Paul 93)±N¦¹¥y¸Ñ¬°¡G¨º¨Çµo¥X¡uĵ§Ù¡vªº¤H¥i¯à·|¨ü¨ì³Qĵ§ÙªÌªº¼Ä·N¬Û«Ý¡A­±¹ï³oºØ¦^À³®É¡A¥L­Ì­n¯S§O¤p¤ß¡A¤£¥H¼Ä·N¦^³ø¼Ä·N¡C¦ý¦¹»¡¯Ê¥F»¡ªA¤O¡F¦Ó¥Bù¤Q¤G17¦³¤O¦a¤ä«ù¸ûÅ¢²Î©Êªº¸ÑÄÀ¡C¨£¥¿¤åµùÄÀ¡C

560 kakos.

561 ¡u§@¡v¦r­ì¤å¨Ì¦¸¬°katergazomai¡]²Ä¤@³B¡^¡Bpoieo¡]²Ä¤G¦Ü¥|³B¡^¡Bprasso¡]²Ä¤­¦Ü¤»³B¡^¡C°Ñµù566¡B608¡C

562 apodido{mi.

563 Cranfield, Romans 650.

 

¡u©Î¬O©¼¦¹¬Û«Ý¡A©Î¬O«Ý²³¤H¡A±`­n°l¨D¨}µ½¡v

­ì¤å¶}©l®É¦³±j¯P¤Ï»y®ðµü¡u¦ý¡v¦r¡Aªí¥Ü³o¤U¥b¸`¬O©M¤W¥b¸`¡u¤£­n¡K¡K¡v¬Û¤Ïªº¡u«o­n¡K¡K¡v¡]«ä°ª¡B·sĶ¡^¡G«H®{¡]«D¦ý¡^¤£¥i¥H´c³ø´c¡A¡]§ó¡^¤Ï­n¡u¦b©¼¦¹¬Û³B©M¹ï«Ý²³¤H³o¤è­±¡A±`±`°l¨D¨}µ½¡v¡]·sĶ¡^¡C¡u°l¨D¡vªº­ì¤å564¦b«Où®Ñ«H¥t¥~¥X²{¤G¤Q¦¸¡]·s¬ù¦@¥|¤Q¤­¦¸¡^¡A¤Q¤@¦¸ªº·N«ä¬O¡u¹G­¢¡v¡]ù¤Q¤G14¡F¥[¥|29¡A¤»12¡F´£«á¤T12¡^¡A¨ä¤¤¦h¦¸«ü«Où±q«e¹G­¢±Ð·|¡]ªL«e¤Q¤­9¡F¥[¤@13¡B23¡FµÌ¤T6¡^¡BÂk¥D«á«h¡]©M¥Lªº¦P¤u¤@°_¡^¾D¨ü¹G­¢¡]ªL«e¥|12¡FªL«á¥|9¡F¥[¤­11¡^¡C¨ä¾l¤E¦¸¬Ò¬°³ë·N©Ê¥Îªk¡A¤À§O«ü¡G«Où¦Vú¦¥LªºÄÝÆF¥Ø¼Ð¡uª½¶]¡v¡]µÌ¤T14¡A°Ñ12¡e²{¤¤¡G¡uÄ~Äò©b¶]¡v¡^¡F¥~¨¹¤H¤£¡u°l¨D¡v¸q¡A¥H¦â¦C¤H«h°l¨D«ßªkªº¸q¡]ù¤E30¡B31¡^¡F´£¼¯¤Ó­n°l¨D¤½¸q¡B·q°@¡B«H¤ß¡B·R¤ß¡B§Ô­@¡B·Å¬X¡B©M¥­¡]´£«e¤»11¡F´£«á¤G22¡^¡F«H®{¤]­n°l¨D¡u«P¶i©M·üªº¨Æ¡v»P¡u©¼¦¹³y´Nªº¨Æ¡v¡]ù¤Q¥|19¡A²{¤¤¤Î·sĶ¡^¡A­n°l¨D¡u´Ú«Ý«È®È¡v¡]ù¤Q¤G13¡A­ì¤åª½Ä¶¡^¡A­n°l¨D·R¡]ªL«e¤Q¥|1¡^¡C¥»¸`°l¨Dªº¹ï¶H«h¬°¡u¨}µ½¡v¡C

³o¦rªº­ì¤å565¤w¦b¤T³¹¤»¸`¥X²{¹L¡A¥¦¦b¸Ó³B¬O§@§Î®eµü¥Î¡]«Où®Ñ«H¦@¤G¤Q¤T¦¸¡A¨£¸Ó¸`µùÄÀ¡^¡A¦b¥»¸`¬O§@¦Wµü¥Î¡C³o¥Îªk¦b«Où®Ñ«H¥t¥~¥X²{¤G¤Q¤T¦¸¡A¨ä¤¤¤@¦¸³o¦r¬O¶¯©Êªº¡A«ü¤@­Ó¡uµ½¤H¡v¡]ù¤­7¡A«ä°ª¡F§Yµ½ªø¤¯¯Î¡^¡A¨ä¾lªº³£¬O¤¤©Ê¡A³Ì°ò¥»ªº·N«ä¬O¥»¨­¦³»ù­È¡B¦b¹D¼w·N¸q¤W¬O¦nªºªF¦è¡]ù¤C13¡e¨â¦¸¡f¡B18¡A¤Q¤G2¡B9¡e°Ñ·sĶ¡f¡A¤Q¤»19¡^¡A¥i¯à¯S«ü¡u¥¿·íªº¨Æ¡v¡]¥±¥|28¡A·sĶ¡F§Y¬O¡u¾aÂù¤â¸Û¹ê¤u§@¡v¡A²{¤¤¡^©Î¹ï§O¤H¦³¯qªº¨Æ¡]ù¤Q¤G21¡F¥[¤»10¡Fªù14¡^¡F¦b³o­Ó°ò¥»·N«ä¤W¡A¡u¦æµ½¡v¤@»y¥X²{¼Æ¦¸¡]ù¤G10¡F¦p¤»10¡F¥±¥|28¡Fù¤C19¡A¤Q¤T3b¡F¥±¤»8¡^¡C566³o¦r¥t¥~ªº´X­Ó·N«ä¤À§O¬O¡A¡u¯q³B¡v¡]ù¤K28¡A¤Q¤T4¡A¤Q¤­2¡Fªù6¡e°Ñ²{¤¤¡f¡^¡BÄÝÆFªº¡u¬ü¨Æ¡v¡]ù¤Q15¡A·sĶ¡F¤Q¥|16¡A°Ñ·sĶ¡^¡B¡uµ½ªG¡v¡]ù¤T8¡A«ä°ª¡^¡A¥H¤Îª«½è¤Wªº¡u¬üª«¡v¡]¥[¤»6¡A·sĶ¡A°Ñ«ä°ª¡^¡C¥»¸`ªº¡u°l¨D¨}µ½¡v¬J¬O»P¤W¥b¸`ªº¡u¥H´c³ø´c¡v¬Û¹ï¡A©Ò«üªºµ½´N¬O¹ï¤H¦³¯qªº¨Æ¡A¦p¦b¡u¥Hµ½³Ó´c¡v¡]ù¤Q¤G21¡^¤@»y¤¤¡C567«Oùªº·N«ä¤£¬OÅ¢²Î¦a­n«H®{¡u©¼¦¹Ãö¤ß¡A¬°§O¤Hªº¦n³Bú¦·Q¡v¡]²{¤¤¡A°Ñ·í¸t¡^¡A¦Ó¬O¯S«ü«H®{­±¹ï§O¤H¡]¥]¬A«H®{¤Î«D«H®{¡^ªº¼Ä·N¬Æ©Î¹G­¢®É¡A¤´­n¦V¥L­ÌÅã¥X·R¤ßªº¦æ°Ê¡A°µ¹ï¥L­Ì¦³¯qªº¨Æ¡C568´«¨¥¤§¡A«Où­n©«¤H°l¨D·R¡]°ÑªL«e¤Q¥|1¡^¡A´N¦p¥L¬°¥L­Ì¬è¨D·R¤@¼Ë¡]¤T12¡^¡F³o´N¦A¤@¦¸´£¥Ü§Ú­Ì¡A¦b°ò·þ®{ªº¥Í©R¤¤¡A¯«ªº¤u§@©M¤Hªº§V¤O¡]³o¬O¤GªÌªº¥¿½T¦¸§Ç¡^¨Ã¤£¤¬¬Û±Æ¥¸¡A¦Ó¬O¬Û»²¬Û©Óªº¡]°Ñ¥|1¤Î¤T5µùÄÀ¥½¬q¡^¡C  «Où¦b¦¹¤£¦ýªÃ©Ó­C¿qªº±Ð°V¡AÄU³ë«H®{¥H¼w³ø«è¡A¨Ã¥B±q¥|¤è­±±j½Õ¤U¥b¸`ªº¸Ü¡G¥ý¦³°Æµü¡u±`¡v¦r¡Aªí©ú³o¬O«H®{·í°í¦uªº­ì«h¡FÄ~¦Ó§â¦Wµü¡u¨}µ½¡v©ñ¦b°Êµü¤§«e¡A¥H¥Ü±j½Õ¡F©Ò¥Îªº°Êµü¡]­ì«üÂy¤H¡u°l³v¡vÂyª«¡^¤ñ¤G³¹¤H¸`©Ò¥Îªº¡u¨D¡v¦r¡]¨£¸Ó³BµùÄÀ¡^§ó±j¦³¤O¦aªí¥Ü¡A³o¬O«H®{­nÁæ¦Ó¤£±Ë¦a§V¤O°l¨Dªº¥Ø¼Ð¡F569³Ì«á¡]«ö­ì¤å¦¸§Ç¡^¡A¡u©Î¬O©¼¦¹¬Û«Ý¡A©Î¬O«Ý²³¤H¡v±N¦¹­ì«hÀ³¥Î¦Ü³Ì¼sªº½d³ò¡C

 

564 dioko.

565 agathos.

566 ¡u¦æ¡v¦r­ì¤å¨Ì¦¸¬°katergazomai¡]«e¤T³B¡^¡Bpoieo¡]«á¤T³B¡^¡C°Ñµù561¡B608¡C

567 Lightfoot 81¿×¥»¸`ªºto agathon ¬O«ü¹ï¤H¦³¯qªº¨Æ¡Ato kalon«h«üµ´¹ï¦n¡B±q¹D¼w¨¤«×¬Ý¬O¦nªº¨Æ¡C¦ý¦¹¤G¦r¦b«Où®Ñ«Hªº¥Îªk¨Ã¤£µ´¹ï¤ä«ù¦¹»¡¡G¤G¦r¦bù¤C18a¡Bb¡]¨â­Ó¡uµ½¡v¦r¦b­ì¤å¨Ì¦¸¬°«e«á¤GªÌ¡^¤Îù¤C19¡B21¡]»P¡u´c¡v¬Û¹ïªº¨Ì¦¸¬°«eªÌ©M«áªÌ¡^¬Ý¨Ó³£¬O¦P¸qµü¡C¥t¤@¤è­±¡A¤G¦r¦bù¤Q¤G17¡B21¤Î¥[¤»9¡B10¡]¨â³B¬Ò¨Ì¦¸¬°«áªÌ¤Î«eªÌ¡^«h¦ü¥G¦³²¤¬°¤£¦Pªº­«ÂI¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¤£À³«ö¤@µ´¹ïªº°Ï¤À¨Ó¸ÑÄÀ¡A¦Ó¬Oµø¥G¨C³B¸g¤åªº±¡ªp¦Ó©w¡C°Ñ¶¾¡G¡u¯u²z¡v 375µù98¡C

568 Neil 126; Best 234; Morris II 171; W. Grundmann, TDNT I 16, TDNTA 4; Ridderbos, Paul 299.

569 G. Ebel, NIDNTT II 806-807.

 

¤­16¡u­n±`±`³ß¼Ö¡v

¦Wµü¡u³ß¼Ö¡v¤w¦b¤W¤å¥X²{¥|¦¸¡]°Ñ¤@6µùÄÀ¡^¡A°Êµü«h¥u¬O¥Î¤F¤@¦¸¡]¤T9¡^¡C¦¹¦r570¦b¨ä¥Lªº«Où®Ñ«H¥X²{¤G¤Q¤C¦¸¡]·s¬ù¦@¤C¤Q¥|¦¸¡^¡A¨ä¤¤¥|¦¸»P¡u«s­ú¡v¬Û¹ï¡]ù¤Q¤G15¡e¨â¦¸¡f¡FªL«e¤C30¡e¨â¦¸¡f¡^¡A¤@¦¸»P¡u¼~·T¡v¬Û¹ï¡]ªL«á¤»10¡^¡A¤Q¥|¦¸¡]¦p¦b¥»®Ñ¤T9¡^«ü¥X«Où¦]¦ó¨Æ³ß¼Ö¡]ù¤Q¤»19¡FªL«e¤Q¤»17¡FªL«á¤C7¡B9¡B13¡B16¡A¤Q¤T9¡FµÌ¤@18a¡Bb¡A¤G17-18¡A¥|10¡F¦è¤@20¡A¤G5¸Ô¨£¶¾¡G¡u¯u²z¡v 344-345¡^¡A¥|¦¸¤À§O«ü¬ß±æ¬O³ß¼Öªº°ò¦¡]ù¤Q¤G12¡^¡B·Rªº¤@­Ó¯S¼x¬O¡u¤£¥H¤£¸q¬°¼Ö¡v¡]ªL«e¤Q¤T6¡A«ä°ª¡^¡B­ôªL¦h±Ð·|¦³¨Ç¤H¡u¥»¸Ó¥s¡e«Où¡f³ß¼Ö¡v¡]ªL«á¤G3¡A«ä°ª¡^¡BµÌ¥ß¤ñ¤H·|¦]¦A¦¸¨£¨ì¥H¤Ú¥±´£¦Ó³ß¼Ö¡]©Î§@¡G¦]¨£¨ì¥L¦Ó¦A¦¸³ß¼Ö¡AµÌ¤G28¡^¡A¨ä¾l¥|¦¸¡]¦p¦b¥»¸`¡A°Ñù¤Q¤G5¡^¬OÄU«j«H®{¡u­n³ß¼Ö¡v¡]ªL«á¤Q¤T11¡A·sĶ¡B«äĶ¡^¡B¡u­n¾a¥D³ß¼Ö¡v¡]µÌ¤T1¡^¡B¡u­n¾a¥D±`±`³ß¼Ö¡v¡]µÌ¥|4¡e¨â¦¸¡f¡^¡C°Æµü¡u±`¡v¦r´£¿ô§Ú­Ì¡A³ß¼Ö¬O«H®{À³«í±`µL¶¡¦a«O«ùú¦ªººA«×¡A¹³«Où©Òªí²{ªº¤@¼Ë¡]ªL«á¤»10¡^¡A¦Ó¡u±`±`³ß¼Ö¡v¤§©Ò¥H¥i¯à¡A¬O¦]¬°«H®{³ß¼Öªº°ò¦¡B®Ú·½©M¹ï¶H¡A¤D¬O¥D­C¿q©MÍ¢©Ò¦¨´Nªº±Ï®¦¨Ã¸tÆFªº¤u§@¡]°Ñ¤@6¤Î¸Ó³BµùÄÀ¡^¡A³o¨Ç¬O¤£¨üÀô¹Ò¼vÅTªº¡]°Ñ¶¾¡G¡uµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡v 432-433¡^¡C¥[º¸¤å»¡¡A¡u¤@­Ó¤H­Y¤£§â°ò·þªº¸q©M¥Ã¥Íªº¬ß±æµø¬°Ä_¶Q¨ì¤@­Ó¦a¨B¡B¥H­P¥L¦b¼~·T¤¤¤´µM³ß¼Ö¡A¥L´N¬O¹ï¯«·¥«×§Ñ®¦­t¸qªº¡C¡v571¦b¥¿±`ªº±¡ªp¤U¡A³o¬O¹ïªº¡F¦ý­Y¦³«H®{±w¤Fºë¯«¯f©Ê¼~Æ{¯g¡A¹ï¥L¤Þ¥Î¥»¥y©ÎÃþ¦üªºÄU«j¤£¦ýµLÀÙ©ó¨Æ¡A¤Ï·|¼W¥[±wªÌªº¸o©S·P¡A¬Æ©Î¬O¤@ºØ´Ý§Ôªº°µªk¡F572¥L©Ò»Ý­nªº¡A­º¥ý¬OÀò±oÂåªv¡C

 

570 clairo.¦P¦r®Úªº½Æ¦X°Êµüsynchairo¦b«Où®Ñ«H¥Î¤F¥|¦¸¡]ªL«e¤Q¤G26¡A¤Q¤T6¡FµÌ¤G17¡B18¡^¡A¦b·s¬ù¥t¥~¥X²{¤T¦¸¡]¸ô¤@58¡A¤Q¤­6¡B9¡^¡C

571 Calvin 375.

572 Cf. Whiteley 83.

 

¤­17¡u¤£¦íªºÃ«§i¡v

¡uë§i¡v¤@µüªº¦Wµü¤w¦b¤@³¹¤G¸`¥X²{¹L¡A¥»¸`¥Îªº¬O°Êµü¡A573¦b¦¹¤@¨Ö§@¦r¸q¬ã¨s¡C¦Wµü¦b«Où®Ñ«H¥Î¤F¤Q¥|¦¸¡]·s¬ù¦@¤T¤Q¤»¦¸¡^¡A¤@¦¸«ü¤Ò©d¬°¤F­n±M¤ßë§i¦Ó¦P·N¼È®É¤À©Ð¡]ªL«e¤C5¡^¡A¥|¦¸»P¡u¬è¨D¡v³sú¦¥X²{¡]¥±¤»18¡FµÌ¥|6¡F´£«e¤G1¡A¤­5¡F¤G¦rªº¤À§O¨£¤@2µùÄÀ¡^¡A¤C¦¸ªº·N«äÅãµM¬O¡B©Î¦Ü¤Ö¥]¬A¥N¨D¢w¢w¨ä¤¤¨â¦¸«üŪªÌ¬°«Oùë§i¡]ù¤Q¤­30¡Fªù22¡^¡A¦ý¦h¼Æ«ü«Où¡]ù¤@10¡F¥±¤@16¡Fªù4¡^©Î¥Lªº¦P¤u¡]¦è¥|12¡^©Î¤GªÌ¤@°_¡]©««e¤@2¡^¬°ÅªªÌë§i¢w¢w¥t¤G¦¸¥Î©ó¡u­nùÚ¤Áë§i¡v¤@»y¤¤¡]¦è¥|2¡Fù¤Q¤G12¡^¡C°Êµü¦b«Où®Ñ«H¥X²{¤Q¤E¦¸¡]·s¬ù¦@¤K¤Q¤­¦¸¡^¡A¥]¬A¥»®Ñ¤Î«á®Ñ¥|¦¸¡]¥»¸`¡B25¸`¡F©««á¤@11¡A¤T1¡^¡F¨ä¤¤¤C¦¸«ü¥N¨D¢w¢w©Î¬O«Où¤Î¦P¤u¬°ÅªªÌë§i¡]µÌ¤@9¡F¦è¤@3¡B9¡F©««á¤@11¡^¡A©Î¬O«Où½Ð¨DŪªÌ¬°¥L©M¦P¤uë§i¡]¦è¥|3¡F©««e¤­25¡F©««á¤T1¡^¡A¤­¦¸´£¤Î¡u¦p¦ó¡vë§i¢w¢w¡u¥Î¤è¨¥¡K¡K¥ÎÆF¡K¡K¥Î²z´¼¡vë§i¡]ªL«e¤Q¥|14a¡B15¡e¨â¦¸¡f¡A·sĶ¡^¡B¡uÂÇú¦¦U¼ËªºÃ«§i©M¬è¨D¡AÀH®É¦b¸tÆFùجèë¡v¡]¥±¤»18¡A·sĶ¡^¡B¡u¤£Â_¡v¦a¡]¥»¸`¡A«ä°ª¡F°Ñ¦è¤@3¡B9¡F©««á¤@11¡^¡A¥t¥~¤C¦¸¬Ò«ü«H®{ªºÃ«§i¢w¢w¥Dµü¤À§O¬O¡u§Ú­Ì¡v¡]ù¤K26¡^¡B¡u¨k¤H¡v¡]½Æ¼Æ¡G´£«e¤G8¡^¡B¨k¤H©Î¤k¤H¡]³æ¼Æ¡GªL«e¤Q¤@4¡B5¡B13¡^¡B»¡¤è¨¥ªÌ¡]³æ¼Æ¡GªL«e¤Q¥|13¡^¡B¡u§ÚªºÆF¡v¡]ªL«e¤Q¥|14b¡^¡Cë§iªº¹ï¶H³q±`¬O¯«¡]¤@2¡F°Ñ¸Ó³BµùÄÀ¡FªL«e¤Q¤@13¡F¥±¤T14¡^¡AÁöµM«Où¦b¥Lªº¨p뤤¥ç´¿¦V¥D­C¿q¬è¨D¡]ªL«á¤Q¤G8¡^¡A¦b¥»®Ñ¡]¤T11¡B12¡^¤Î«á®Ñ¡]¤G16¡^«h§ó¥H¥D­C¿q©M¯«¦P®É§@¬°¥Lªº¡u¬èÄ@¡vªº¹ï¶H¡C

Ķ¬°¡u¤£¦íªº¡vªº­ì¤å°Æµü¤w¦b¤W¤å¥X²{¨â¦¸¡]¤@3¡e­ì¤å¤@2¡f¡A¤G13¡^¡A¦b·s¬ù¥u¥X²{¥t¤@¦¸¡]ù¤@9¡^¡F¦P¦r®Úªº§Î®eµü574¦b·s¬ù¥u¥Î¤F¨â¦¸¡A¤@¦¸«ü«Où¦]¥H¦â¦C¤Hªº¤£«H¤ß¤¤¦³¡u¤£Â_ªºµh­W¡v¡]ù¤E2¡A«ä°ª¡^¡A¥t¤@¦¸¡]¹³°Æµü¥X²{ªº¥|¦¸¨º¼Ë¡^»Pë§i¦³Ãö¡]´£«á¤@3¡^¡C¥»¥yªº·N«äÅãµM¤£¬O»¡«H®{­n°±¤î©Ò¦³¨ä¥L¬¡°Ê¨Ó¡u¤£¦íªº¡v¡]·sĶ¦P¡^ë§i¡F­Y­nÄY®æ¦a«ö°Æµüªº¦r­±·N¸q¨Ó¸ÑÄÀ¡A¥»¥y³Ì¥i¯àªº·N«ä´N¬O«H®{­n¦sú¦¬è몺ºA«×¡B¥Hë§iªººë¯«¨Ó±q¨Æ¤@¤Áªº¬¡°Ê¡A¥L­Ì­n¹L¤@­Ó»P¯«¬Û¥æªº¥Í¬¡¡A¥H­Pë§i¡]¤£½×¬O¦³Án©ÎµLÁnªº¡^¬O¦ÛµM©M®e©öªº¨Æ¡C575¦ý¡u¤£¦íªº¡v¦b¤@³¹¤T¸`¤Î¤G³¹¤Q¤T¸`¨Ã¤£ªí¥Ü«Où©M¦P¤uµL®ÉµL¨è¤£°O©À©«¤Hªº¦n¦æ¬°¤Î¬°¥L­Ì·PÁ¯«¡A¦Ó¥B¥Î¡u¤£¦íªº¡v¡B¡u±`±`¡vµ¥¦r²´´£¨ìë§i¦ü¥G¬O¥j¥N«H¥¾Åéµôªº¤@³¡¥÷¡]°Ñ¤@2µùÄÀµù8¡^¡A¦]¦¹¥»¥y¤]¤£¥²¸Ñ¬°¡uµL®ÉµL¨è¤£Ã«§i¡v¦Ó¥i¯à¥u¬O¡u¡e­n¡f±`±`ë§i¡v¡]²{¤¤¡^¤§·N¡A¡u¤£¶¡Â_ªºÃ«§i¡v¡]·í¸t¡^§Y¬O¡u­nùÚ¤Áë§i¡v¡]¦è¥|2¡Fù¤Q¤G12¡^¡CµL½×¦p¦ó¡A¥»¸`¨Ã¨S¦³¡u«H®{¤£¥²©w®Éë§i¡vªº§t·N¡F·í¥NªºµS¤Ó¤H©M°ò·þ®{³£¦³¨C¤Ñë§i¤T¦¸ªº²ßºD¡]°Ñ¸Ö¤­¤Q¤­17¡F®{¤T1¡A¤Q30¡^¡A¡u¤£¦íªºÃ«§i¡v¹ï¥L­Ì³Ì°_½Xªº·N«ä´N¬O¡u¤£­n²¨©¿¨C¤Ñ¸g±`ªº¬èë¡v¡A¤µ¤Ñªº«H®{­Y¤£©w®Éë§i¡A¥i¯à·|®Ú¥»§Ñ°Oë§i¡C¥Ñ©ó¥»¥yªº¡uë§i¡v¸ò¤U¤@¸`ªº¡uÁ®¦¡v¬O¤À¶}ªº¡A¡uë§i¡vªº¤º®e¥D­n«ü«H®{¬°¦Û¤vªº»Ý­n¬è¨D¡A¦ý¥ç¥]¬A¬°§O¤Hªº»Ý­n¥N¨D¡]°Ñ25¸`¡^¡C576

 

573 ¤G¦r¨Ì¦¸¬°¡Gproseuche{, proseuchomai.

574 ¤G¦r¨Ì¦¸¬°¡Gadialeipto{s, adialeiptos.

575 Cf. Ellicott 80b; Lightfoot 81; Best 235; Bruce 124; Marshall 155.

576 Cf. also Wiles, Prayers 286.

 

¤­18¡u¤Z¨ÆÁ®¦¡v

¡u¤Z¨Æ¡vªº­ì¤å¤ù»y¦b«Où®Ñ«Hªº¥ÎªkÅã¥Ü¤T­Ó²¤¬°¤£¦Pªº·N«ä¡A¥¦¦b¥»¥y³Ì¥i¯àªº·N«ä¬O¡u¦b¥ô¦ó±¡ªp¤§¤U¡v¡]¸Ô¨£¶¾¡G¡uµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡v 438¡^¡A§Y¬O¡u¦b¥ô¦óÀô¹Ò¤¤¡v¡]²{¤¤¡^¡B¡uµL½×¾D¹J¬Æ»ò¨Æ¡v¡]·í¸t¡^¡A¥]¬A¾D¨ü¹G­¢¡]°Ñ¤@6¡A¤G14¡A¤T3¡^¡C¡uÁ®¦¡v­ì¤åª½Ä¶¬O¡u·PÁ¡v¡]«ä°ª¡B²{¤¤¡^¡F¦P¦r®Úªº¦Wµü¨£©ó¤T³¹¤E¸`¡]°Ñ¸Ó³BµùÄÀ¡^¡A¦P¦r®Úªº§Î®eµü¨£©óºqù¦è®Ñ¤T³¹¤Q¤­¸`¡]·s¬ù¶È¦¹¤@¦¸¡^¡A¥»¸`¥Îªº°Êµü577¦b«Où®Ñ«H¥X²{¤G¤Q¥|¦¸¡]·s¬ù¦@¤T¤Q¤K¦¸¡^¡A¥]¬A¥»®Ñ¤T¦¸¡]¤@2¡A¤G13¡A¥»¸`¡^¤Î«á®Ñ¨â¦¸¡]¤@3¡A¤G13¡^¡F°£¤F¤@¦¸«ü¹ï¤Hªí¥Ü¡u·P¿E¡v¡]ù¤Q¤»4¡A·sĶ¡^¡A¨ä¾l¬Ò«ü¦V¯«ªí¥Ü·PÁ¡]ù¤@21¡FªL«e¤Q¥|17¡F¥±¤@16¡A¤­20¡F¥»¸`¡^¡A¥]¬A¥|¦¸¯S«ü¶i­¹«eÁÂ뤧Á|¡]ù¤Q¥|6¡e¨â¦¸¡f¡FªL«e¤Q30¡A¤Q¤@24¡^¡A¤Q¤G¡]©Î¤Q¤T¡^¦¸©ú»¡¯«¬O·PÁªº¹ï¶H¡]ù¤@8¡FªL«e¤@4¡e¡B14¡f¡A¤Q¥|18¡FµÌ¤@3¡F¦è¤@3¡B12¡A¤T17¡Fªù4¡F©««e«á¥»¸`¥H¥~ªº¥|¸`¡^¡A¥t¤@¦¸°Êµü¥H³Q°Ê®æ¦¡¥X²{¡]ªL«á¤@11¡^¡C¤£·PÁ¯«¬O¤£«H¯«ªº¤Hªº¤@­Ó¯S¼x¡F¬Û¤Ïªº¡A¡u·PÁ¡v¬O¹ï¡u¤W«Òªº®¦¨å¡v¦ÛµM©M¦X©yªº¦^À³¡]ªL«á¥|15¡A²{¤¤¡^¡C«H®{¬O»â¨ü¤F¯«½Ñ¯ë®¦¨åªº¤H¡]°Ñ¶¾¡G¡u®¦½ç¡v 50µù1¡^¡A¦]¦¹Ãþ¦ü¥»¥yªºÄU«j¸Ü¹ð¦¸¥X²{¦b«Oùªº®Ñ«H¤¤¡]¥±¤­4¡B20¡F¦è¤T17¡A°Ñ¤G7¡A¤T15¡F´£«e¤G1¡A°Ñ¥|3¡B4¡^¡Aºqù¦è®Ñ¥|³¹¤G¸`¤ÎµÌ¥ß¤ñ®Ñ¥|³¹¤»¸`§ó¥[±j½Õ¡A«H®{¦bë§i¬è¨D¤§»Ú¡AÀ³¤£§ÑÄm¤W·PÁ¡]°Ñ¶¾¡G¡uµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡v 439¡^¡C

¥H¤W¤T¥y¡]16-18a¡^©Ò´£¤Îªº¤T¥ó¨Æ±¡¤]¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ¥|³¹¥|¦Ü¤»¸`³sú¦¥X²{¡F¤TªÌ¤§¶¡ªºÃö«Y«D±`±K¤Á¡Gë§iÀ³¤£Â÷·PÁ¡A¦Ó¤£¦íªºÃ«§i´N¬O±`±`³ß¼Ö¤§ªk¡A¦b´c¦HªºÀô¹Ò¤U¤×¨ä¦p¦¹¡A¦]¬°«H¤ßÂÇë§i±o¥H°í©T¡A¦³°í©Tªº«H¤ßÅׯà¥H¥D©MÍ¢ªº±Ï®¦¬°¼Ö¡C¦]¦¹¡A»P¨ä»¡³o¤T¥y¸Ü«ü¥X¤TºØºA«×¡A¤£¦p»¡¤TªÌ¬O¤@­ÓºA«×ªº¤T­±¡C578¤£¦ý¦p¦¹¡A³o¤T¥y¸ò¤W¤å¡]12-15¸`¡^¥ç¦³ÅÞ¿èÃö«Y¡G¤W¤å´y¼gªº¬O«H®{©¼¦¹¶¡¤Î»P¥~¤H¡]15¸`¥½¡A­ì¤å¦¸§Ç¡^ªºÃö«Y¡A¦¹¤T¥y«h´y¼g«H®{¤º¦bªº¥Í©R¡F«H®{¦³¤F³oºØ¤º¦b¥Í©RªººA«×¡AÅׯ঳¤W¤å©Ò­zªºªí²{¡A¦]¬°«áªÌ¥u¬O¤Ï¬M«eªÌ¡C579Á|¨Ò»¡¡A¤@­Ó«H®{­Y«D¦s·P®¦ªº¤ß¥H¥D¬°¼Ö¡A¨ÃÂÇë§iÀò±o¯«ªºÀ°§U¡A¤S°Z¦³¯à¤O¹ê¦æ¡u¤£­n¥H´c³ø´c¡A¤Ï­n¥H¼w³ø«è¡v¡]15¸`¡^³o»P¤Hªº¥»©Ê¬Û¹Hªº±Ð°V©O¡H

 

577 §Î®eµü¤Î°Êµü¨Ì¦¸¬Oeucharistos, eucharisteo.

578 O'Brien, 'Thanksgiving' 65.

579 Best 234.

 

¡u¦]¬°³o¬O¡@¯«¦b°ò·þ­C¿qùئV§A­Ì©Ò©wªº¦®·N¡v

¥»¥y«ü¥X¤W¤å±Ð°Vªº­ì¦]¡G¡u¦]¬°¡v¯«ªº¦®·N¬O³o¼Ë¡C¦ý¡u³o¡v¦r©Ò«üªº¥]¬A¨º¨Ç¸Ü¡HÄÀ¸gªÌ´£¨Ñ¤F¤T­Ó¥i¯àªºµª®×¡G¡]¤@¡^¡u³o¡v¦r³æ«ü¤W¤å³Ì«á¤@¥y¡A¦]¬°«Où¦ü¥GÁ`¬O¯S§O±j½Õ·PÁ¡]µÌ¥|6¡F¦è¤T15¡^¡F¡]¤G¡^¡u³o¡v¥D­n«ü³Ì«á¤@¥y¡A¦ý«e¨â¥y¸ò¥¦ªºÃö«Y«D±`±K¤Á¡A¦]¦¹¤£¥²±N¨º¨â¥y©Ú½Ñ¯«¦®·Nªº½d³ò¥~¡F¡]¤T¡^¡u³o¡v¥]¬A¤W¤å¤T¥y¡]16-18a¡^¡C580Ų©ó¤W¤@¬qªº°Q½×¡A¥¿½Tªºµª®×µLºÃ¬O²Ä¤T­Ó¬Ýªk¡C¡u¯«¡K¡Kªº¦®·N¡v¤@Ãã¤w¦b¥|³¹¤T¸`¥X²{¹L¡A©Ò¥Îªºµ²ºc´X¥G§¹¥þ¬Û¦P¡]¨£¥|3µùÄÀµù35¡^¡A·N«ä¤]¬O§¹¥þ¤@¼Ë¡C«ö­ì¤åªº¦¸§Ç¡A¦¹ÃãÀH«á¥Ñ¨â­Ó¥H¤¶¨tµü¤Þ¤¶ªº¤ù»y¥[¥H§Î®e¡G¥y¥½ªº¤ù»y¬O¡u¦V/¬°§A­Ì©Ò©wªº¡v¡]·í¸t¦P/²{¤¤¡^©Î¡u¹ï§A­Ì©Ò¦³ªº¡v¡]«ä°ª¡^¡F581¦b«eªº¤ù»yª½Ä¶¬O¡u¦b°ò·þ­C¿qùØ/¤º¡v¡]·sĶ¡B·í¸t¦P/«ä°ª¡^¡C¦¹»y¤w¦b¤W¤å¥X²{¤@¦¸¡]¤G14¡F°Ñ¤@1¡B3¡F¥ç°Ñ¤@10µùÄÀ¤Îµù190¡^¡F­Y«ö¥¦¦b¸Ó³Bªº·N«ä¨Ó¸ÑÄÀ¥»¥y¡A±o¥Xªº·N«ä´N¬O¡u¤W«Ò¬°§A­Ì³o¨ÇÄÝ©ó°ò·þ­C¿qªº¤H©Ò©wªº¦®·N¡v¡]²{¤¤¡^¡C582¥i¬O¡A«ö­ì¤åªº¦¸§Ç¦¹»y¬OºòÀH¡u¯«ªº¦®·N¡v¤§«á¨Ãª½±µ§Î®e¥¦ªº¡F¦]¦¹¡A¦¹»y¥i¯à¦³¸û§¹º¡ªº¯«¾Ç©Ê·N¸q¡]°Ñ¤@1bµùÄÀ¡^¡A«ü¯«ªº¦®·N¬OÂÇú¦Í¢¦b°ò·þùئ¨´N±ÏÅ«¦ÓÅã©ú¥X¨Ó¡A«H®{¥ç°ß¦³ÂÇú¦°ò·þ¡]©Î¯«©Ò½çªº¸tÆF¡e¥|8¡f¡A¤GªÌ¦b«H®{ªº¥DÆ[¸g¾úùجO¤£¯à¤Àªº¡F°Ñ¶¾¡G¡u¯u²z¡v 305-306¡^¤~¯à°÷¹ê¦æ¯«ªº¦®·N¡C583«Où¦b¥»¸`¥[¤W¦¹»y¨Ó§Î®e¡u¯«ªº¦®·N¡v¡A±j½Õ¤F«áªÌ¡u¿W¯S¦aÄÝ©ó°ò·þ±Ð¡vªº©Ê½è¡]¥|3©Ò½Íªº¯«ªº¦®·N°ò¥»¤W»PµS¤Ó¤Hªº²z·Q¬Û²Å¡^¡C584

 

580 Cf. (1)Ellicott 81a; (2)Moffatt 42a; (3)Lightfoot 82; Best 234, 236.

581 eis hymas. Frame 201, 203«h»{¬°¨ä·N«ä¬O¡u¬°§A­Ìªº§Q¯q¡v¡C

582 Cf. Bruce 125; A. Oepke, TDNT II 541.

583 Cf. Milligan 75b; Neil 128; Morris II 174 .See also Collins 278.

584 Cf. Frame 201; Best 236.

 

¤­19¡u¤£­n¾P·À¸tÆFªº·P°Ê¡v

²Ä¤Q¤K¸`¤U¥b¸`µ²§ô¤F²Ä¤Q¤»¦Ü¤Q¤K¸`¤W¥b¸`©Òºc¦¨ªº¡u¤T²Õ¦X¡v¡A²Ä¤G¤Q¤T¸`¬O«Où¬°ÅªªÌÄm¤Wªº²Ä¤G¦¸Ã«§i¡A¥i¨£¥»¸`¦Ü²Ä¤G¤Q¤G¸`¬O¤@¤p¬q¡F¦¹¬q¥Ñ¤­­Óµu¥yºc¦¨¡]°Ñ¤­14µùÄÀ­º¬q¡^¡A­º¤G¥y¡]19¡B20¡^¥Î­t­±ªº¤è¦¡ªí¹F¡A²Ä¤T¥y¥Î¥¿­±¤è¦¡¡]21a¡^¡A¨ä¤U¦A¤À¬°¥¿­t¨â­Ó¥i¯à©Ê¡]21b¡B22¡^¡C«ö¦¹¤F¸Ñ¡A¥»¬q¬O¥Ñ¤@­Ó¥DÃD¢w¢w¸tÆF¦b±Ð·|¤¤ªº¹üÅã¢w¢w¦ê³s°_¨Ó¡A¨ä¤¤ªº«ä·Q¥HÅ¢²Î©Êªº¡u¸tÆFªº·P°Ê¡v¶}©l¡]19¡^¡AÄ~¦ÓÂର¯S«ü¡u¥ýª¾ªºÁ¿½×¡v¡]20¡^¡AµM«á¦A¦^¨ìÅ¢²Î©Êªº¡u¤Z¨Æ¡v¡]21-22¡^¤W¡C585¤@¨ÇÄÀ¸gªÌ»{¬°¡A¥»¬qªºÄU«j¬OÅ¢²Î©Êªº¡A¾A¥Î©ó·í®É¥ô¦ó¥~¨¹«H®{²Õ¦¨ªº±Ð·|¡A¦]¦¹¤£¬O°w¹ï©«¤Hªº¯S§O±¡§Î¦Óµoªº¡F¦ü¥G¹ï¦¹»¡¦³§Qªº¤@ÂI¡A´N¬O¥»¬qªº¤­µu¥y¸ò¤W¤åªº¤Tµu¥y¡]16-18¡C¡^¦n¹³ºc¦¨¤@¥÷²µuªº¡u§«ôµ{§Ç¡v¡A¦ý«á­±³o­Ó¬Ýªk¬O¥¼¸gÃÒ¹ê¬Æ©ÎµLªkÃҹꪺ¡C¥t¤@¤è­±¡A¥»¬qªºÄU«j¦Ü¤Ö¬O°w¹ï¤@¥@¬ö±Ð·|­±¹ïªº¤@­Ó¯u¹ê°ÝÃD¦Óµoªº¡A¦Ó°£¤F­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤G¦Ü¤Q¥|³¹¥~¡A¨ä¥Lªº«Où®Ñ«H¦A¨S¦³°Q½×¥»¬q´£¤Îªº°ÝÃD¡A¦]¦¹¦X²zªº±À½×¬O¡A¥»¬qªºÄU«j¡]§Y¨Ï¨ä¤¤§t¦³¶Ç²Î¸ê®Æ¡^¤´¬O¥Ñ©«¤H­±¹ïªº°ÝÃD¤Þµoªº¡A¤£¹L³o°ÝÃDªºÄY­«©Ê»·¤£¤Î«á¨Ó­ôªL¦h±Ð·|©Ò­±¹ïªº¨º»ò¤j¡C586

¥»¥y«ö­ì¤åªº¦¸§Çª½Ä¶¬O¡uÆF¤£­nº¶·À¡v¡C³o¦³«aµüªº¡uÆF¡v¦r¡]ÁöµL§Î®eµü¡u¸t¡v¦r¡^ÅãµM»P¡u¸tÆF¡v¦P¸q¡]¨£¥|8µùÄÀ¡^¡A¦b¦¹©Ò«üªº¤£¬O¸tÆF¥»¨­¡A¦Ó¬O¸tÆFªº®¦½ç¡]°Ñ«ä°ª¡G¡u¯«®¦¡v¡^¡C¡uº¶·À¡v¡]·sĶ¡^ªº­ì¤å587¦b·s¬ù¥t¥~¥X²{¤­¦¸¡A³£¬O«ö¦r­±·N«ä¨Ó¨Ï¥Î¡A¤À§O«ü¯«¹²­C¿q¤£¡u§j·À¡v±Nº¶·Àªº¿O¤ß¡]¤Ó¤Q¤G20¡A°Ñ«ä°ª¡^¡B¨S¦³ªoªº¿O­n¡uº¶·À¡v©M¦aº»ªº¤õ¥Ã¤£¡uº¶·À¡v¡]²{¤¤¡G¤Ó¤Ü¤­8¡F¥i¤E48¡^¡B«H®{­Y®³°_«H¤ßªº¬ÞµP¡A´N¯à¡u¼³·À¡v¨º´cªÌªº¤@¤Á¤õ½b¡]¥±¤»16¡A·sĶ¡B«ä°ª¡^¡A¥H¤Î«H¤ßªº­^¶¯ÂÇú¦«H¡uº¶·À¡v¯P¤õªº«Â¤O¡]¨Ó¤Q¤@34¡A«ä°ª¡^¡C¦b¥»¥y«h¬°³ë·N©Ê¥Îªk¡A¥H¡uº¶·À¡v¨Ó«ü¡u§í¨î¡v¡]²{¤¤¡^¸tÆFªº®¦½ç¡]»P´£«á¤@6¡u§â¡K¡K®¦½ç¦A¦p¤õ¬D©ô°_¨Ó¡v¬Û¤Ï¡^¡F³oºØ¥Í°Êªº´yø¬O«ê·íªº¡A¦]¬°·s¬ù§@ªÌ±`¥H¡u¤õ¡v³ë¸tÆF¡]®{¤G3-4¡Fù¤Q¤G11¡F588°Ñ¤Ó¤T11¡×¸ô¤T16¡^¡A¬G¦¹§í¨î¸tÆFªº®¦½ç¥i³ë¬°¼³·À¸tÆFªº¤õ¡C­ì¤å©Ò¥Îªºµ²ºc589¦³¨â­Ó¥i¯àªº·N«ä¡G¤@­Ó¬O²×¤î¤w¸g¦b¶i¦æ¤¤ªº¦æ°Ê¡A¥t¤@­Ó¬O²ßºD©Ê¦a¨î¤î¦Û¤v¤£¥h§@¨º¥ó¨Æ¡F´N¥»¥y¡]¤Î¤U¤@¥y¡^¦Ó½×¡AŲ©ó¥»¬q¬O°w¹ï©«¤H¤@­Ó¹ê¦bªº°ÝÃD¦Óµoªº¡A«e¤@­Ó·N«ä¸û¬°¥i¨ú¡C590

¡u¾P·À¸tÆFªº·P°Ê¡v¡]·í¸t¦P¡^³o­ÓĶªk¡A¦ü¥G°²©w¥»¸`©Ò«üªº¬O¸tÆF¦b«H®{¥Í©R¤¤ªº¤u§@¡A³o¸Üªº·N«ä´N¬O¤£¦V¸tÆF­°ªA¡A¤£Ä@·N¿í¦æÍ¢ªº¦®·N¡F¬Û¤Ïªº¡A¤£®ø·À¸tÆFªº·P°Ê§Y¬O¶¶ªA¸tÆF¡A³o¥]¬A¶¶±q¯«ªº¸Ü²M·¡ªº±Ð¾É¡A¥H¤Î¦s«H¤ß±µ¨ü¯«ªº¦w±Æ¡C591«ö¦¹¸ÑÄÀ¡A¥»¥y¸ò¡u¤£­n¨Ï¤W«Òªº¸tÆF¼~¶Ë¡v¡]¥±¥|30¡A²{¤¤¡^¦P¼Ë´£¥X«H®{¥i¯à±o¸o¸tÆFªº¤@ºØ¤è¦¡¡A´N¦p·s¬ù¥L³B´£¨ì«D«H®{±o¸o¸tÆFªº´XºØ¤è¦¡¡]¡uÁ¶Âp¸tÆF¡v¡G¥i¤G28¡F¤Ó¤Q¤G31¡F¡u§Ü©Ú¸tÆF¡v¡G®{¤C51¡F¡u«V°d¡K¡K¸tÆF¡v¡G¨Ó¤Q29¡A·sĶ¡A°Ñ²{¤¤¡^¡C¦ý­Y¥»¬q¥s«üªº¬O¸tÆF®¦½çªº¹üÅã¡]¨£¤W¤å¡^¡A«h¥»¥y¡u¸tÆFªº·P°Ê¡v¡A»P¤U¤@¥y¡u¥ýª¾ªºÁ¿½×¡v¬Û¸û¤§¤U¡A¥i¯àªx«ü¤@¤Á¦b¸tÆF·P°Ê¤Uµo¥Xªº¸Ü»y¢w¢w«ö«Où®Ñ«H¦³ÃöÄÝÆF®¦½çªº±Ð°V¡A¨üÆF·P°Ê¦Ó»¡¸Üªº®¦½ç¥]¬A§@¥ýª¾©Î»¡¹w¨¥¡B¿ë§O½ÑÆF¡B»¡¤è¨¥¤Î½¤è¨¥µ¥®¦½ç¡]¨£¶¾¡G¡u®¦½ç¡v 51-53¡A¸Ô°Ñ60-68¡^¡C¡u¤£­n§í¨î¸tÆFªº¤u§@¡v¡]²{¤¤¡^¥i¯à¥]¬A¨â¤è­±ªº·N«ä¡A¡G¡]¤@¡^¦³³oµ¥®¦½çªº«H®{¤£­n©Úµ´»¡¥X¥L­Ì¨ü¸tÆF·P°Ê¦Ó±oªº«H®§¢w¢w¦]¬°¸tÆFªº·P°Ê¨Ã«D¤@ºØ¤£¯à§Ü©Úªº½Ä°Ê¡]°ÑªL«e¤Q¥|27-33¡^¢w¢w­C§Q¦Ì¦ü¥G´¿¸Õ¹Ï³o¼Ë§@¡]­C¤G¤Q9¡^¡F¡]¤G¡^±Ð·|¾ãÅé©Î­Ó§O«H®{¤£­n¸T¤î¦³³oµ¥®¦½çªº«H®{¹B¥Î¥L­Ìªº®¦½ç¡]°ÑªL«e¤Q¥|39¡F¼¯¤G12¡FÀ±¤G6¡^©Î©¿µø¥L­Ì¨ü·P¦Ó»¡ªº¸Ü¡C¤£½×¬O§í¨î¦Û¤v©Î§O¤H¡A©Î¬O©¿²¤¨üÆF·P¦Ó»¡ªº¸Ü¡A³£µ¥©ó¼³·À¸tÆFªº¤õ¡Bº¶·À¸tÆFªº¥ú¡A¨Ï±Ð·|±o¤£¨ì³y´N592¢w¢w¦]¬°¯«½ç¤UÄÝÆF®¦½çªº¥Øªº¡A¥¿¬O­n¨Ï«H®{±oú¦³y´N¡A±Ð·|±o¥Hªø¶i¡]°Ñ¶¾¡G¡u®¦½ç¡v 77-78¡^¡C

 

585 Cf. E. Schweizer, TDNT VI 422 n.597; Henneken 107-108; Gaffin, Perspectives 71.

586 Cf. Marshall 157, over against Whiteley 84; Best 237. Ãö©ó©««e¤­16-22¦¹¬q¥iµø¬°¤@¥÷²µuªº¡u¯©«ôµ{§Ç¡v¡A¨£¡GF. Lang, TDNT VII 168, TDNTA 1009; especially Martin, Worship 135-136.

587 sbennymi.

588 ¡u­n¤ßùؤõ¼ö¡v­ì¤å(toi pneumati zeontes)¸û¥i¯àªº·N«ä¬O¡u­nÅý¸tÆF±N§A­Ì¿U¿N°_¨Ó¡v¡Gcf. Cranfield, Romans 633-634; RSV('be aglow with the spirit')

589 me + present imperative(as distinguished from me + aorist subjunctive)

590 Cf. respectively, Milligan 75a; Moore 83; and Bruce 125.

591 Cf. Walvoord, Holy Spirit 220, 223.¥t¤@¨Ç¾ÇªÌ«h»{¬°¥»¥y©Ò«üªº¬O«H®{¦]¶¢Ãi¤£§@¤u¡B¤£¹D¼wªº¦æ¬°¤Î¨ä¥Lªº¸o¡A¥H­P¦b¥Í©R¤¤¥¢¥hÄÝÆFªº¯à¤O©M³ß¼Ö(Morris II 175; cf. Lightfoot 82).

592 Cf. Bruce 125; Best 238; R.K. Harrison, C. Brown, NIDNTT III 110.

 

¤­20¡u¤£­nÂƵø¥ýª¾ªºÁ¿½×¡v

¥»¸`´£¨Ñ¤F¤W¤@¸`©Ò»¡¡u§í¨î¸tÆFªº¤u§@¡v¤@­Ó¯S§Oªº¨Ò¤l¡A´N¬O¡uÂƵø¥ýª¾ªºÁ¿½×¡v¡C­ì¤å°Êµü593¦b·s¬ù¥t¥~¥X²{¤Q¦¸¡]«Où®Ñ«H¦û¤C¦¸¡^¡A¤@¦¸«ü§Æ«ß©M¥Lªº§L¤B¡u«V°d¡v­C¿q¡]¸ô¤Ü¤T11¡A²{¤¤¡^¡F¥t¤@¦¸¤Þ¸Ö½gªº¸Ü¡A«ü­C¿q¬O³Q¦K¤H©Ò¡u±ó¦Ó¤£¥Î¡vªº¥ÛÀY¡A«o¦¨¤F«Î¨¤°ò¥Û¡]®{¥|11¡A«ä°ª¡^¡F¨ä¾l¤K¦¸·N«ä¬Ò¬°¡uÂƵø¡v¡]¸ô¤Q¤K9¡FªL«e¤Q¤»11¡F¥[¥|4¡^©Î¡u»´µø¡v¡]²{¤¤¡B«ä°ª¡Gù¤Q¥|3¡B10¡^¡A¨ä¤¤¤T¦¸¡]¦p¦b®{¥|11¡^¥H³Q°ÊÅéºA¥X²{¡]°Ñ«ä°ª¡GªL«e¤@28¡A¤»4¡FªL«á¤Q10¡e¦³¤H»¡«Oùªº¨¥»y¡u¥i¡e³Q¡f»´¡eµø¡f¡v¡f¡^¡C³o°Êµü¦b¥»¸`ªº·Ç½T·N«ä¡A¦³«Ý§Ú­Ì¤F¸Ñ­ì¤å¨º­Ó½Æ¼Æª½±µ¨ü¨Æµü594ªº·N«ä«áÅׯàÂ_©w¡C

³o¦Wµü¦b·s¬ù¥t¥~¥X²{¤Q¤K¦¸¡]«Où®Ñ«H¦û¤K¦¸¡^¡A¤@¦¸«ü±q¨Æ¥ýª¾ªº¬¡°Ê¡]±Ò¤Q¤@6¡A°Ñ«ä°ª¡G¡uºÉ¥ýª¾¥ô°È¡v¡^¡A¥|¦¸«ü¡u»¡¹w¨¥¡v¡]ù¤Q¤G6¡^©Î¡u§@¥ýª¾¡vªº®¦½ç¡]ªL«e¤Q¤G10¡^¡A§Y¬O¡u¥ýª¾¤§®¦¡v¡]«ä°ª¡GªL«e¤Q¤T2¡A¤Q¥|22¡^¡A¨ä¾l¬Ò«ü¬ùªº¡u¹w¨¥¡v¡]¤Ó¤Q¤T14¡F©¼«á¤@20¡B21¡^©Î·s¬ùªº¥ýª¾©Ò»¡ªº¡u¹w¨¥¡v¡]´£«e¤@18¡A¥|14¡F±Ò¤@3¡A¤Q¤E10¡A¤Ü¤G7¡B10¡B18¡B19¡^©Î¡u¥ýª¾¸Ü¡v¡]ªL«e¤Q¥|6¡A«ä°ª¡^¡C³oµü¦b¥»¸`¬J¬O½Æ¼Æªº¡A¥¦ªº·N«ä´N¤£¤j¥i¯à¬O¡u¥ýª¾¤§®¦¡v¡]«ä°ª¡^¡A¦Ó¸û¥i¯à¬O¡u¥ýª¾ªºÁ¿½×¡v¡]½Æ¼Æ«ü¦h¦¸ªº¬¡°Ê¡^¡A©Î§ó¥i¯à¬O¡u¥ýª¾ªº¸Ü»y¡v¡]·sĶ¡^¡A¦p¦b­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤T³¹¤K¸`¡]¸Ó³B­ì¤å¤]¡A¬O¥Î½Æ¼Æ¡^¡A½Æ¼Æ©Ò«üªº¬O¤£¦PºØÃþªº©Î¦b¤£¦P³õ¦Xµo¥Xªº¡u¥ýª¾¸Ü¡v¡C595³o¼Ë¡A°Êµüªº·N«ä¤]´N¤£¶È«üºA«×¤Wªº¡uÂƵø¡v©Î¡u»´µø¡v¡]«ä°ª¡B²{¤¤¡B·í¸t¡^¡A¦Ó¬O¦P®É¥]¬A©Ú¦Ó¤£¯Ç¡]°Ñ®{¥|11¡^¤§·N¡C

«ö¥[º¸¤åªº¤F¸Ñ¡A¥»¸`¦Wµü©Ò«üªº¡A¬O¥ýª¾¥H¡u¯«¦®·NªººtöªÌ¡vªº¨­¥÷±N¸t¸g¸ÑÄÀ¤ÎÀ³¥Î©ó·í«eªº»Ý­n¡A596³o¤]¬O¡u¥ýª¾ªºÁ¿¹D¡v¡]·í¸t¡^¦¹Ä¶ªk©Ò´£¥Üªº·N«ä¡C¥i¬O¡A¸ÑÄÀ¤ÎÀ³¥Î¸t¸g¨Ã¤£¬O¥ýª¾ªº¤u§@¡A¦Ó¬O±Ð®vªº¤u§@¡F¥ýª¾ªº¯S¦â¡A´N¬Oª½±µ¨ü¸tÆFªº·P°Ê¦Ó»¡¸Ü¡]¸Ô¨£¶¾¡G¡u®¦½ç¡v 62¡B63¡B68¡B241-242¡^¡C¡u¥ýª¾ªº¸Ü»y¡vªº¤º®e¥i¥H²ÎºÙ¬°¡u±Ò¥Ü¡v¡A¤£ºÞ¨º¬OÃö¥G±Ð·|«Å±Ð¨Æ¤u¹ñ·sªº¤@¨B¡]®{¤Q¤T1-3¡^¡B¹ï«H®{ŽÄÅ骺ÄU«j¤Î³y´N¡]ªL«e¤Q¥|3¡A°Ñ«ä°ª¡^¡B±N­nµo¥Íªº¨Æ¡]®{¤Q¤@27-28¡A¤Ü¤@10-11¡^¡B¡u¥Dªº¸Ü¡v¡]©««e¥|15¡A°Ñ¸Ó³BµùÄÀ¡^¡A©Î¥½¤éªº±¡§Î¡]±Ò¤@3¡A¤Q11µ¥¡e¨£¦êÄÀ²Ä¤Q¤Cµù¡f¡^¡C597«ö«Oùªº±Ð°V¡A·s¬ùªº¥ýª¾¦b¦a¦ì¤W¶È¦¸©ó¨Ï®{¡A§@¥ýª¾©Î¡u»¡¹w¨¥¡vªº®¦½ç¬O«H®{³Ì·í¸r¼}ªº®¦½ç¡A¥u¦³³o¶µ®¦½ç¦b«Où®Ñ«H°Q½×ÄÝÆF®¦½çªº©Ò¦³¸g¤å¤¤³£¥X²{¡]¸Ô¨£¶¾¡G¡u®¦½ç¡v 60¡B64¡B52¡^¡F¥i¨£«Où¦p¦ó­«µø³o®¦½ç¡C598Ãø©Ç«Où¦b¤W¤@¸`´£¿ô«H®{¤£­n§í¨î¸tÆFªº¤u§@«á¡A¦b¥»¸`¯S§O¥s¤]­Ì¤£­nÂƵø©M©Úµ´¥ýª¾ªº¸Ü»y¡C

¦³ÄÀ¸gªÌ»{¬°¡A¨º¨Ç¶¢Ãi¤£§@¤uªÌ¡]°Ñ14¸`¡^¥i¯à´¿¡u¨ü¸tÆF·P°Ê¡v¦V±Ð·|´£¥X¥Ñ±Ð·|¨Ñ¾i¥L­Ìªº­n¨D¡A¥L­Ì³o¼Ë»~¥Î¤FÄÝÆF®¦½ç¡A¨Ï±Ð·|ªº»â¾ÉªÌ¡]12¸`¡^¹ïÄÝÆF®¦½çªº¯u½T¥i«H©Ê²£¥ÍÃhºÃ¡F¥i¬O¨ÃµLÃÒ¾ÚÅã¥Ü¨º§å¤H¨ã¦³¯S®íªºÄÝÆF®¦½ç¡A­Õ­Y¯u¦³¤H³o¼ËÀݥΨ䮦½ç¡A«Où¥²·|§óª½±µ©M¦³¤O¦a³B²z¨º­Ó°ÝÃD¡C599¤S¦³»{¬°©««°ªº±Ð·|´¿µo¥Í¡u´Û«¡¤H¡e©M¡f³Q¤H´Û«¡¡vªº¨Æ¥ó¡]°Ñ´£«á¤T13¡^¡A­P¨ÏÄÝÆF®¦½ç»X¨ü¤F¤£¬ü¤§¦W¡F¥i¬O¨ÃµLÃÒ¾ÚÅã¥Ü´¿¦³¹w¨¥³QÃҹꬰ¤£½T¡A¦]¦¹¥t¦³ÄÀ¸gªÌ»{¬°©«¤H¤§©Ò¥H·|¡uÂƵø¥ýª¾ªº¸Ü»y¡v¡A¡u¬O¥Ñ©ó¥L­Ì¿W¥ß¦Û¥Dªººë¯«¡A¨Ï¥L­Ì©¿µø§O¤H·Q¥Î¨Ó«Ø¥ß¥L­Ìªº¸Ü¡]¥]¬Aª½±µªºÄU«j¡A°Ñ12-13¸`¡^¡A600¦ý¦¹¸ÑÄÀ¹L©óÅ¢²Î¡C¥ç¦³»{¬°·í®É©««°ªº±Ð·|¤¤¡]¹³¨ä«á­ôªL¦h±Ð·|¤@¼Ë¡^¦³¤@ºØÁͶաA´N¬O±N¨º¨Ç¸û·S¤Hª`¥Øªº®¦½ç¬Ý¬°¤ñ»¡¹w¨¥ªº®¦½ç§ó­«­n¡F601¦ý²Ä¤Q¤E¸`´£¥Ü§Ú­Ì¡A¤jÅé¤W»¡¡A©««°±Ð·|ªº°ÝÃD¸ò­ôªL¦h±Ð·|ªº­è¦n¬Û¤Ï¡G¦b¸Ó³B«Où­n§í¨î¥L­Ì¹L«×ªº¹B¥Î»¡¤è¨¥ªº®¦½ç¡A¦b³oùØ«o¥s¥L­Ì¤£­n§í¨î¸tÆFªº¤u§@¡C¦]¦¹¡A¸û¥i¯àªº¸ÑÄÀ¬O»{¬°©«¤H¦bÄÝÆF®¦½çªº°ÝÃD¤W²£¥Í¤£©M¿Óªº²{¶H¡G³¡¥÷«H®{¼ö°J©óÄÝÆF®¦½ç¡A¦b¹B¥Î¨ä®¦½ç®É¨S¦³¡u·Ó³W¯x«ö¦¸§Ç¦Ó¦æ¡v¡]ªL«e¤Q¥|40¡A«ä°ª¡^¡A¥L­Ì¨º¨Ç¡u¥ýª¾ªº¸Ü»y¡v±`¬OÄÝ¡u§Ñ§Ú¡v©Î¡u¨­¥~¹Ò¬É¡v©Ê½èªº¡A®e©ö²_¬°¨g³¥¡B»À«U©Î©Ç²§¡A¦b¥~ªí¤W»P²§±Ðªº¤@¨Ç©v±Ð¦æ¬°¬Û¦ü¡F³o´N¤Þ°_±Ð·|¤º¥t¤@¨Ç«H®{ªº±j¯P¤ÏÀ³¡A¹ï¥ô¦ó¤H¦ÛºÙ¬°¨ü¸tÆF·P°Ê¦Ó»¡ªº¸Ü¡A¯S§O¬O¡u¥ýª¾ªº¸Ü»y¡v¡A¤@«ß±Ä¨úÃhºÃ¤Î¤£±µ¯ÇªººA«×¡A«Où±©®£³o¨Ç¤HÁBªP¹L¥¿¡A¦]¦¹´£¿ô¥L­Ì¤£­n¥H°¾»\¥þªº¡B­ì«h©Ê¦a©Úµ´¤@¤Á¨üÆF·P¦Ó»¡ªº¸Ü¡]19¸`¡^¡A¤×¨ä¬O¤£­nÂƵø¥ýª¾ªº¸Ü»y¡]¥»¸`¡^¡A§Y¬O­n«O«ù¶}©ñªººA«×¡F¥LÀH§Y¡]21-22¸`¡^¦V¥L­Ì«ü¥X¥¿½Tªº¦^À³¤Î³B²z¤èªk¡C602

 

593 exoutheneo{. ¥t¤@­Ó°Êµükataphroneo{ ¤]¬O¡uÂƵø¡v¡]ù¤G4¡FªL«e¤Q¤@22¡^©Î¡u»´µø¡v¡]´£«e¤»2¡A«ä°ª¡F¥|12¡u¤p¬Ý¡v¡^¤§·N¡C¤G¦rªº¤À§O¦b©ó¡G«eªÌªºú¦²´ÂI¬O«ÈÆ[ªº¡A¦b©ó¡u³QÂƵøªº¤H©Îª«³Qµø¬°²@µL»ù­È¡vªº¨Æ¹ê¡A«áªÌªºú¦²´ÂI«h¬O¥DÆ[ªº¡A¦b©ó¥D°ÊªÌ¤º¤ßªººA«×(cf. Morris II 176 n.53).

594 prophe{teias(accusative plural), from propheteia.

595 Cf. Frame 206; Robertson-Plummer, First Corinthians 297.¡u¥ýª¾ªºÁ¿½×¡v¤]¥i¯à¬O³o­Ó·N«ä¡C

596 Calvin 376-377.

597 Best 239.

598 Cf. Dunn, Jesus 227-228.

599 Cf. Best 238, Over against Frame 161, 204.

600 Moore 84, over against Ellicott 82b.

601 Bruce 125.

602 Cf. Milligan 75b; Neil 130; Best 239; Henneken 104-106, 110; Dunn, Jesus 269. Marshall 158-159«h»{¬°¥ýª¾ªº¸Ü»y¦b©«¤Hªº±Ð·|¨ü¨ìÂƵø¡A«Ü¥i¯à¬O¦]¬°¨º¨Ç«H®§ªººØÃþÁc¦h¡B»ù­È¤£¤@¡A¨ä¤¤¤@¨Ç¡u¥ýª¾¸Ü¡vªº¯À½è­È±oÃhºÃ¡A­P¨Ï¥ýª¾»¡¸Üªº¾ã­Ó²{¶H»X¨ü´c¦W¡C

 

¤­21¡u¦ý­n¤Z¨Æ¹îÅç¡v

¦p¤W¤å«ü¥X¡]¨£19¸`µùÄÀ­º¬q¡^¡A¥»¸`©M¤U¤@¸`¤´¬OÃö¥G¸tÆFªº¹üÅ㪺°ÝÃD¡A¦]¦¹¡u¤Z¨Æ¡v¡]·sĶ¦P¡^¨Ã«D¼s¸qªº¡u¨C¤@¥ó¨Æ¡v¡]²{¤¤¡^¡A§Yµ´¹ï¦a«ü¡uµL½×¬Æ»ò¨Æ¡v¡]·í¸t¡^¡A¦Ó¬O«L¸q¦a«ü¤W¤å©Ò½×¸tÆF®¦½çªº¹üÅã¡A¥]¬A¨üÆF·P¦Ó»¡ªº¸Ü¡A¤×¨ä¬O¥ýª¾ªº¸Ü»y¡C603¤T¥»¤¤Ä¶¥»¡]·sĶ¡B²{¤¤¡B·í¸t¡^©ó¥y­º¨ÃµL¡u¦ý¡v¦r¡A¦ü¥G¬O¤ä«ù«e¤@­Ó¡B¼s¸qªº¸ÑÄÀ¡A¦ý³o¦r«Ü¥i¯à¬O­ì¤åªº¤@³¡¥÷¡A¦¹ÂI¤]¬O¤ä«ù«á¤@­Ó¡B¯U¸qªº¸ÑÄÀ¡A¦]¬°¡u¤£­n¡K¡K¤£­n¡K¡K¦ý­n¡v³oµ²ºc´£¥Ü§Ú­Ì¡A²{¦b©Ò½×ªº¤´¬O¦P¤@­ÓÃD¥Ø¡C604¡u¹îÅç¡v©Î¡u¦ÒÅç¡v¡]«ä°ª¡^ªº­ì¤å¤w¦b¤G³¹¥|¸`¥Î¹L¨â¦¸¡]­º¦¸Ä¶¬°¡uÅ礤¡v¡F¨£¸Ó³BµùÄÀ¡^¡C¡u¤Q¤G¨Ï®{¿ò°V¡v´£¥X¤F¤@¨Ç¿ë§O¯u°²¥ýª¾ªº¼Ð·Ç¡A¨Ò¦p¡G¥ýª¾­Y¯d±J¶W¹L¨â¤Ñ¡A­Y¥L¦V¤H­n¿ú¡A­Y¥L¨Ã¤£¹ê½î¦Û¤v©Ò±Ð¾Éªº¡A¥L´N¬O­Ó°²¥ýª¾¡]11.3-10¡^¡C«Où¦b¦¹­n«H®{¹îÅ窺¡A¤£¬O¥ýª¾¥»¨­¡A¦Ó¬O¡u¤@¤Á¡v¡]«ä°ª¡^¥ýª¾ªº¸Ü»y¡B¨ä¥L¨üÆF·P¦Ó»¡ªº¸Ü¡A¥H¤ÎÆFªº¹üÅ㪺¥ô¦ó¨ä¥L§Î¦¡¡C

«Où§â¡u¤Z¨Æ¹îÅç¡vªº³d¥ô©ñ¦b±Ð·|¾ãÅ騭¤W¡A¤£¬O¥u©ñ¦b¦³¡u¿ë§O½ÑÆF¡vªº®¦½ç¡]ªL«e¤Q¤G10¡F°Ñ¶¾¡G¡u®¦½ç¡v 64-65¡^ªº¤H¨­¤W¡F605«áªÌ¦ü¥G¦³¤@ºØª½Ä±©Êªº¥»¯à¡A¤£¥Î¸ÕÅç¦Ó¯à¤À¿ë¥X¬Æ»ò¬O©M¬Æ»ò¤£¬O±q¯«¨Óªº¡]°Ñ®{¤Q¤»18¡^¡A¦ý§Y¨Ï¨S¦³³o¯S®í®¦½çªº«H®{¡A¥ç¦³³d¥ô«ö·Ó¨Ï®{±Ð°Vªº¤@¨Ç­ì«h¡A¥h¡u¸Ô²Ó¼f¹î¡v¡]²{¤¤¡^¤@¤Á¦ÛºÙ¬°¸tÆF¤§¹üÅ㪺²{¶H¡C³o¨Ç­ì«h¥]¬A¡G¬O§_»P¡u­C¿q¬O¥D¡v¤Î¡u­C¿q°ò·þ¬O¦¨¤F¦×¨­¨Ó¡vªº¯u²z¬Û²Å¡]ªL«e¤Q¤G3¡F¬ù³ü¥|2¡^¡A¯à§_¨Ï±Ð·|±o³y´N¡]ªL«e¤Q¥|26¡^¡A¦³§_Åã¥X¸tÆFªºªG¤l¡A¯S§O¬O·R¡]ªL«e¤Q¤T³¹¡F¥[¤­13-14¡B22-23¡^¡A¥H¤Î¬O§_»P¤wª¾ªººÖ­µ¯u²z¤Î¨Ï®{±Ð°V¤@¯ß¬Û©Ó¡B©M¿Ó¤@­P¡]¥[¤@8-9¡F©««á¤G15¡^¡C

 

603 Cf. Denney 356a; Neil 129; Whiteley 85; Best 237; over against Lightfoot 84.

604 ³o¬O¸û¦ÛµMªº¬Ýªk¡AÁöµMLightfoot 84±µ¨ü¤F­ì¤å¦³de¦r«á(cf. Metzger 633)¡A¤´µM±N¡u¤Z¨Æ¡v¸Ñ¬°¼s¸qªº¡C

605 ¦p¤@¨ÇÄÀ¸gªÌªº¸ÑÄÀ(cf. Ellicott 82b; Lightfoot 84; Best 240; G Friedrich, TDNT VI 855).

 

¡uµ½¬üªº­n«ù¦u¡v

¡uµ½¬ü¡v©Î¡u¬üµ½¡v¡]²{¤¤¡^³o§Î®eµüªº­ì¤å¡]¦b¦¹¥[«aµü§@¦Wµü¥Î¡^¬O¸ò²Ä¤Q¤­¸`¡]¤Î¤T6¡^ªº¡uµ½¡v¦r¦P¸qªº¥t¤@­Ó¦r¡A606¦¹¦r¦b«Où®Ñ«H¥t¥~¥Î¤F¥|¤Q¦¸¡]·s¬ù¦@¤@¡³¤@¦¸¡^¡AÅã¥Ü¤F¨â¤è­±ªº¥D­n·N«ä¡C²Ä¤@¤è­±ªº·N«ä¬O¡G¦b¹D¼w·N¸q¤W¬O¦nªº¡B°ª©|ªº¡B¥iºÙÆgªº¡A¦p¦b¡uµ½¦æ¡v¡]´£«e¤­10¡B25¡e·sĶ¡f¡F¦h¤G7¡^¡B¡uµ½¤u¡v¡]´£«e¤»18¡e«ä°ª¡f¡F·sĶ¡G¦h¤G14¡A¤T8a¡A14¡^¡B¡u¬ü¨Æ¡v¡]¦h¤T8b¡^¡B607¡u¦æµ½¡v¡]ù¤C18¡e«ä°ª¡B·sĶ¡B²{¤¤¡f¡F¥[¤»9¡Fù¤C21¡e²{¤¤¡f¡FªL«á¤Q¤T7¡e«ä°ª¡f¡F¦b«á¤G¦¸»P¡u¦æ´c¡v¬Û¹ï¡^¡B608¡u²³¤H¥H¬°¬üªº¨Æ¡v¡]ù¤Q¤G17¡FªL«á¤K21¡e·sĶ¡f¡^¡B¡u¦n¦WÁn¡v¡]´£«e¤T7¡^¡B¡uÃh¦n·N¡v¡]¥[¥|18b¡A«ä°ª¡^µ¥µü»y¤¤¡F¥t¤T¸`¸g¤å¤À§O´£¥X¤@¥ó¡u¦n¡vªº¡]ù¤Q¥|21¡^¡B¡u¤£¦n¡vªº¡]ªL«e¤­6¡^©M¦b§Ú­Ìªº±Ï¥D¯«¬Ý¨Ó¬O¡u¬ü¦n¡vªº¨Æ¡]´£«e¤G3¡A·sĶ¡^¡C

²Ä¤G¤è­±ªº¥D­n·N«ä¬O¡G¦b¥»½è¤Î¯S©Ê¤W¬O¦nªº¡A¦]¦Ó¬O¹ï¯S©w¤§¥Øªº«D±`¦X¾Aªº¡A¦p¿×¡u¤Z¡@¯«©Ò³yªºª«³£¬O¦nªº¡v¡]´£«e¥|4¡^¡A¯«ªº«ßªk¬O¡uµ½¡v©Î¡u¦n¡vªº¡]ù¤C16¡F´£«e¤@8¡^¡A¤S¦p¦b¡u¦n¹²§Ð¡v¡]´£«e¥|6a¡A·sĶ¡B«ä°ª¡^¡B¡uºë§L¡v¡]´£«á¤G3¡^¡B¡u¬ü¦nªº¦a¨B¡v¡]´£«e¤T13¡F«ä°ª§@¡uÀu¶Vªº«~¦ì¡v¡^¡B¡u¬ü¦nªº°ò¦¡v¡]´£«e¤»19¡A·sĶ¡^¡B¡u¬üµ½ªº±Ð°V¡v¡]´£«e¥|6b¡A·sĶ¡^¡B¡u©Ò¥æ°U§A¡e´£¼¯¤Ó¡fªºµ½¹D¡v¡]´£«á¤@14¡F¡A«ä°ª¡u§A©Ò¨üªº¬ü¦n±H¦«¡v¸û¶Kªñ­ì¤åµ²ºc¡^µ¥µü»y¤¤¡F¦b¡u¬ü¦nªº¥M¡v¡]´£«e¤@18¡A¤»12a¡F´£«á¥|7¡^¡B609¡u¬ü¦nªº«Å»{¡v¡]²{¤¤¡G´£«e¤»13¡B12b¡^¡B¡u¬ü¦nªº¤u§@¡v¡]´£«e¤T1¡e²{¤¤¡f¡A«üºÊ·þªºÂ¾¥÷¡^µ¥µü»y¤¤¡A¦¹¦rªº·N«ä¸ûªñ¥G¡u°ª©|ªº¡B¥iºÙÆgªº¡v¡F¥t¥~¤»¦¸´£¨ì¤@¨Ç¦nªº¡A§Y¬O§Q«K¡B¦³¯q©Î°·±dªº¨Æ¡G¡u¨k¤H¤£±µªñ¤k¤H¡v¡]ªL«e¤C1¡A·sĶ¡B«ä°ª¡^¡B¡u¦w©ó²{ª¬¡v¡]ªL«e¤C26a¡Bb¡A²{¤¤¡^¡B¡u¹ç¥i¦º¡v¡]·N§Y¦º¤F§ó¦n¡GªL«e¤E15¡^¡B¡u«O«ù¹³§Ú¡e«Où¡f¡v¡]ªL«e¤C8¡A·sĶ¡^¡A§Y¬O¡u¹Lú¦¿W¨­¥Í¬¡¡v¡]²{¤¤¡^¡A¥H¤Î¡u¨ü¤H¡]Ãh¦n·N¡^Ãö¤ß¡v¡]¥[¥|18a¡A«ä°ª¡^¡C

¦b¥»¸`¡A­Y«e¤@¥yªº¡u¤Z¨Æ¡v«ö¼s¸q¸ÑÄÀ¡A¡u¦n¡v¦r¡]·sĶ¡B«ä°ª¡^«K¦³¤W­±²Ä¤@¤è­±ªº·N«ä¡F¦ý¤W¤å¤w«ü¥X¡u¤Z¨Æ¡vÀ³«ö«L¸q¸ÑÄÀ¡A¦]¦¹¡u¦n¡v¦r¦³¤W­z²Ä¤G¤è­±ªº·N«ä¡A«ü¡u¸ÕÅç¤Î®æ¡BÅ㬰¯u¥¿¡]§Y¤£¬OÁt«~¡^¡vªº610¨üÆF·P¦Ó»¡ªº¸Ü©Î¸tÆF¹üÅ㪺¨ä¥L¤è¦¡¡C³o¨ÇÄÝÆFªº¯u«~¡A«H®{À³·í¡u«ù¦u¡v¡]·sĶ¦P¡^¡C³o°Êµüªº­ì¤å611¦b·s¬ù¥t¥~¥X²{¤Q¤»¦¸¡]«Où®Ñ«H¦û¤E¦¸¡^¡A°£¤F¤@¦¸§@¤£¤Îª«°Êµü¥Î¦b¡u¦V©¤¾p¥h¡v¡]®{¤Ü¤C40¡A·sĶ¡^¦¹¯è®ü³N»y¥~¡A¥þ³¡¬°¤Îª«°Êµü¡A¨ä¤¤¤@¦¸¥H³Q°ÊÅéºA¥X²{¡A«ü¨ü«ßªkªº¡u§ô¿£¡v¡]ù¤C6¡A«ä°ª¡^¡F¦b¥D°ÊÅéºAªº¤Q¥|¦¸¤¤¡A¤@¦¸«ü¤@­Ó«È¤H¡u¥h§¤¡v¥½®u¡]¸ô¤Q¥|9¡A«ä°ª¡^¡A¤­¦¸ªº·N«ä¤À§O¬O¡uÄdªý¡v¡]©««á¤G6¡B7¡^¡B¡u¯d¦í¡v¡]¸ô¥|42¡^©Î¡u¯d¤U¡v¡]ªù13¡^©M¡u§í¨î¡v¡]ù¤@18¡A«ä°ª¡^©Î¡uÀ£¨î¡v¡]·sĶ¡^¡A¾l¤U¤K¦¸«h¤À§O¬°¡u¾Ö¦³¡v¡]²{¤¤¡GªL«e¤C30¡FªL«á¤»10¡^©Î¡u«ù¦u¡v¤§·N¢w¢w©Ò«ù¦uªº¥]¬A¯«ªº¡u¹D¡v¡]¸ô¤K15¡^¡B¨Ï®{©Ò¶ÇªººÖ­µ¡]ªL«e¤Q¤­2¡^©M©Ò¶Ç±Âªº±Ð°V¡]ªL«e¤Q¤@2¡A·sĶ¡B«ä°ª¡^¡B«H®{¡u°_ªìªº«H©À¡v¡]¨Ó¤T14¡A·sĶ¡^¡B¡u©ZµMµLÄߪº¤ß©M¥i¸Øªº¬ß±æ¡v¡]¨Ó¤T6¡A·sĶ¡^¡A§Y¬O¥L­Ì¡u©Ò«Å»{ªº¬ß±æ¡v¡]¨Ó¤Q23¡A²{¤¤¡^¡C

 

606 kalos. ¤­15¤Î¤T6¥Îagathos.

607 ¡uµ½¦æ¡v¤Î¡uµ½¤u¡v¦b­ì¤å¬Ò¬°erga kala/kala erga('good works'¡^¡u¬ü¨Æ¡v¦b­ì¤å¨ÃµL¡u¨Æ¡v¦r¡C

608 ¡u¦æ¡v¦r­ì¤å¨Ì¦¸¬°katergazomai¡]«e¤@³B¡^¡Bpoeio¡]«á¤T³B¡^¡C°Ñµù561¡B566¡C

609 ¡u¥M¡v¦r­ì¤å¨Ì¦¸¬°strateia¡]ÀY¤@¦¸¡^¡Bagon¡]«á¤G¦¸¡^¡C

610 Thayer 322(s.v. b); BAGD 400(s.v. 2c b); Neil 131('like a coin which rings true').

611 katecho{.

 

¤­22¡u¦U¼Ëªº´c¨Æ­n¸T§Ù¤£§@¡v

¤W¤@¥y¥¿­±ªºÄU«j¨ä¹ê¤w§â¥»¥yªº·N«ä¥]¬A¦b¤º¡A¤£¹L³o­t­±¥y¤£¦ý¥[±j¤F«Oùªº©IÆ~¡A§ó´£¥X¤F¡u¦U¼Ëªº´c¡v»P³æ¼Æ¡uµ½¬üªº¡v¤§¹ï¤ñ¡C612³o¨â¥y¸Ü¥»¨­ºc¦¨¤F¤@¶µ¤@¯ë©Ê­ì«hªº¥¿­t¤G­±¡]°ÑÁɤ@16¡B17¡G¡u­n¤î¦í§@´c¡A¾Ç²ß¦æµ½¡v¡^¡F¦ý¥Ñ©ó¤å²z´£¥Ü³o¨â¸`¤´¬OÃö¥G¸tÆF¤§¹üÅ㪺°ÝÃD¡]¨£19¸`µùÄÀ­º¬q¡^¡A¦]¦¹¤]³\«Où¬O§â¤@¶µ¼sªxªº­ì«hÀ³¥Î©ó¤@¥ó¯S§Oªº¨Æ±¡¤W¡C613¬J¬O³o¼Ë¡A°Êµüªº·N«ä¡]­ì¤å¥Îªk¨£¥|3µùÄÀ¡^«K¤£¬O¡u¸T§Ù¤£§@¡v¡]·í¸t¦P¡^¡A¦Ó¬O¡u»·Áסv¡]«ä°ª¡^¡B¡u»·Â÷¡v¡]·sĶ¡^©Î§ó½T¤Á¦a¡u±óµ´¡v¡]²{¤¤¡^¡u¦UºØÃaªº¡v¡]«ä°ª¡^¢w¢w§Y¬O°²ªºÆF®¦²{¶H¡C

¡u¦U¼Ëªº´c¨Æ¡v¡]·sĶ¦P¡^­ì¤å¤Þ°_¤F¨â­Ó¬ÛÃöªº°ÝÃD¡G¡u¼Ë¡v¦rªº·Ç½T·N«ä¬O¬Æ»ò¡H¡u´c¡v¦r¦b¦¹¬O§Î®eµüÁÙ¬O¥Î§@¦Wµü¡H¡u¼Ë¡v¦rªº­ì¤å614¦b·s¬ù¥t¥~¥X²{¥|¦¸¡A¤@¦¸ªº·N«ä¬O¡u¡]¾Ì¡^²´¨£¡v¡A»P¡u¡]¾Ì¡^«H¤ß¡v¬Û¹ï¡]ªL«á¤­7¡^¡A¨ä¾l¤T¦¸¤À§O«ü¯«ªº¡u§Î¹³¡v¡]¬ù¤­37¡^©Î¡u®e»ª¡v¡]·sĶ¡B²{¤¤¡F»P¡uÁn­µ¡v¬Û¹ï¡^¡B°ò·þµn¤sÅܹ³®Éªº­±¡u»ª¡v¡]¸ô¤E29¡^¡B¸tÆF­°Á{¦b°ò·þ¨­¤W®É§Ï©»ÂF¤lªº¡u§Îª¬¡v¡]¸ô¤T22¡^¡C­Y¥H¦¹¦r¦b¥»¸`¬°¥~ªí§Î¹³¤§·N¡A¨Ã§â¡u´c¡v¦r¬Ý¬°¦Wµü¡A±o¥Xªº·N«ä«K¬O¤@¤Á¥i¨£¤§¡u§Î¦¡ªº´c¨Æ¡v¡]·í¸t¡^¡C615¦ý¦b»Z¯ó¯È¤åÄm¤¤¡A¦¹¦r±`¦b¡u¨C¤@ºØ¡v³oµü»y¤¤¥X²{¡]»P¥»¸`­ì¤å©Ò¥Î¨º¨â­Ó¦r§¹¥þ¬Û¦P¡^¡A¦]¦¹«Ü¥i¯à³o¥¿¬O¥»¸`­ì¤åªº·N«ä¡C616Ãö©ó²Ä¤G­Ó°ÝÃD¡G­Y¡u´c¡v¦r¬O¦Wµü¡A«K±o¡u¦U¼Ëªº´c¨Æ¡v¤§·N¡A­Y¬O§Î®eµü¡A±o¥Xªº·N«ä«h¬°¡u¦UºØÃaªº¡]¡K¡K¡^¡v¡]«ä°ª¡^¡C¦¹¦rªº­ì¤å¡]µL«aµü¡^¬O¸ò²Ä¤Q¤­¸`ªº¡u´c¡v¦r¦P¸qªº¥t¤@­Ó¦r¡A617¦¹¦r¦b«Où®Ñ«H¥t¥~¥X²{¤Q¤G¦¸¡]·s¬ù¦@¤C¤Q¤K¦¸¡^¡A¨ä¤¤¥|¦¸¡]¥[«aµü¡^§@¦Wµü¥Î¡A¤À§O«ü¡u¨º´cªÌ¡v¡]©««á¤T3¡F¥±¤»16¡^¡B¡u¨º¡e¥Ç¸oªº¡f´c¤H¡v¡]ªL«e¤­13¡^¤ÎÅ¢²Î©Êªº¡u´c¡v¡]ù¤Q¤G9¡^©Î¡u´c¨Æ¡v¡]«ä°ª¡^¡A¨ä¾l¤K¦¸¬Ò¬°§Î®eµü¡A¤À§O¥Î©ó¡u´c¤H¡v¡]©««á¤T2¡F´£«á¤T13¡e«ä°ª¡B·sĶ¡f¡^¡B¡u´c¦æ¡v¡]¦è¤@21¡^¡B¡u´c·Nªº²qºÃ¡v¡]´£«e¤»4¡A«ä°ª¡B·sĶ¡^¡B¡u¨¸´cªº¥@¥N¡v¡]¥[¤@4¡A«ä°ª¡B·sĶ¡^¡B¡u¨¸´cªº¤é¤l¡v¡]«ä°ª¡G¥±¤»13¡e³æ¼Æ¡f¡A°Ñ¤­16¡e½Æ¼Æ¡f¡^¡A¥H¤Î¡u¦UºØ¥û´cªº¨Æ¡v¡]´£«á¥|18¡A«ä°ª¡^µ¥µü»y¤¤¡C¤W­zªº¥Îªk´£¥Ü§Ú­Ì¡A¥»¸`ªº¡u´c¡v¦rÀ³µø¬°§Î®eµü¡A²z¥Ñ¦³¤G¡G¡]¤@¡^§@¦Wµü¥Î®É¡A¦¹¦r¬Ò¦³«aµü¡A¦ý¥¦¦b¥»¸`¬OµL«aµüªº¡F¡]¤G¡^¥»¥yªºµ²ºc¸ò¤W¤Þ¸g¤å³Ì«á¤@¸`¦b­ì¤å«D±`¬Û¦ü¡A¤ä«ù¡u¦UºØÃaªº¡]ÆF®¦²{¶H¡^¡v³o­Ó·N«ä¡A»P¡u¦UºØ¥û´cªº¨Æ¡v¥­¦æ¡C618

¤W¤å¡]¥»¸`µùÄÀ­º¬q¡^´¿¿×¥»¸`¤Î¤W¤@¸`¤U¥b¤]³\¬O¤@¶µ¼sªx­ì«hªº¥¿­t¤G­±¡F§ó½T¤Á¦a»¡¡A³o¨â¸`¸g¤å¡]¥]¬A21a¡^¥i¯à¤Ï¬M¤F­C¿q´¿»¡¹LÃö©ó§I´«»È¿úªÌªº¤@­Ó¤ñ³ë¡C¨È¾ú¤s¤jªº­²§Q§K¡]¥D«á¤G¥@¬ö¡^¦b¨ä¡uÂø°O¡v¤¤¦³³o¼Ë¤@¥y¸Ü¡G¡u­n°µ¦nªº»È¦æ®a¡A§â¤@¨ÇªF¦è¥á±ó¡A¦ý§â¦nªº¯d¤U¨Ó¡v¡F¸Ó¼»§Q¨È¥D±Ð¤Ú¦è¬y¡]¥D«á¥|¥@¬ö¡^¦b¨ä¡uÁ¿¹D¶°¡v¤¤¥ç¦³Ãþ¦üªº¸Ü¡G¡u¡K¡K¹³¤@­Ó»{¥iªº»È¦æ®a¨º¼Ë¡A¥L·|§âÀËÅç¤Î®æªº¯d¤U¨Ó¡A¦ý·|»·ÁרC¤@ºØÃaªº¡C¡v619ÄǦ³·N¸qªº¤@ÂI¡A´N¬O­²§Q§K¡u§â¦nªº¯d¤U¨Ó¡v¤Î¤Ú¦è¬y¡u»·ÁרC¤@ºØÃaªº¡v³o¨â¥y¸Ü¡A¨ä­ì¤å¨Ì¦¸»P¤W¤@¸`¡uµ½¬üªº­n«ù¦u¡v¤Î¥»¸`¡u¦UºØÃaªº¡A­n»·Áסv«D±`¬Û¦ü¡F620¦¹ÂI¥ç¦³¤O¦a¤ä«ù¤W¤å©Ò±Ä¯Ç¹ï¥»¸`ªº¸ÑÄÀ¢w¢w¡u¦UºØÃaªº¡]ÆF®¦²{¶H¡^¡v¡A¤£¬O¡u¨C¤@§Î¦¡ªº´c¡v¡C621

«Où¦b³oùØ¡]19-22¸`¡^¬°«H®{´£¨Ñ¤F¦^À³¡uÆF®¦¹B°Ê¡vªº¥¿½TºA«×©M³B²z¤èªk¡G¤@¤è­±¡A­n¦s¶}©ñªººA«×¡A¥H§KÁBªP¹L¥¿¡B¥Ç¤F§í¨î¸tÆF¤u§@ªº¤j§Ò¡F¥t¤@¤è­±¡A¤£­n§â¤@¤Á¦ÛºÙ¬°¡u¸tÆF®¦½ç¤§¹üÅã¡vªº²{¶H³£§zÔ¬§]´Ç¯ë±µ¨ü¹L¨Ó¡A¤D­n¡u¦ÒÅç¤@¤Á¡A¦nªº¡AÀ³«O«ù¡F¦U¼ËÃaªº¡A­n»·Áסv¡]«ä°ª¡^¡C¤£®ø»¡¡A§Ú­Ì­Y­n¨Ì´`¨Ï®{¦b¦¹ªº±Ð¾É¡A´N­n¥ý¹ï¸tÆFªº¨­¥÷©M¤u§@¦³©Ò»{ÃÑ¡A¦]¦¹¡u¸tÆF½×¡v¤£À³¥u¬O¯«¾Ç¥Í¤~­×Ūªº½Òµ{¡A¦Ó¬O¨C­Ó«H®{³£·í¯d·Nªº½ÒÃD¡C622

 

612 Frame 207.°Ñ¡u¦×Åé©Ò¦æªº¡v¡]½Æ¼Æ¡^»P¡u¸tÆFªºªG¤l¡v¡]³æ¼Æ¡^¤§¹ï¤ñ¡]·sĶ¡G¥[¤­19¡B22¡^¡F¶¾¡G¡u¯u²z¡v 340¡C

613 ¤À§O¨£¡GBruce 126; Marshall 159.

614 eidos.

615 Cf. Milligan 77 a. Calvin 378-379»{¬°³oùØ©Ò«üªº¬O¡u¬Ý¨Ó¬O¡]¨ä¹ê¨Ã«D¡^´c¡vªº±Ð¸q¡A¤S¦b¨ä¡u­ôªL¦h«á®ÑµùÄÀ¡v¤¤¤Þ¥Î«Où¤£±µ¨ü±Ð·|ª÷¿úªº°µªk¡]ªL«á¤Q¤@7-9¡B12¡^§@¬°«H®{À³¡u»·Áפ@¤Á¬Ý¨Ó¬O´cªº¥~Æ[¡vªº¤@­Óº]¼Ë(cf. G. Bertram, TDNT V 473).Frame 209«ü¥X¡A³o¸ÑÄÀ¦³¨â­Ó®zÂI¡G¡]¤@¡^¥»¥y»P¤W¥yªº¹ï¤ñÅã¥Ü¥»¥yªº­«ÂI¬O¦b¡u´c¡v¦r¤W¡]»P¡uµ½¬üªº¡v¬Û¹ï¡^¡A¦ý¦¹¸ÑÄÀ«h±j½Õ¤F¡u¬Ý¨Ó¡v¤§·N¡F¡]¤G¡^±N¦Wµü¸Ñ¬°¡u¥~Æ[¡v(that 'which has the appearance of [evil]')¡A±q¦r¸qªº¨¤«×¬Ý¬O»á¦³ºÃ°Ýªº¡C§Y¨Ï§Ú­Ì±Ä¯Ç¡u§Î¹³¡v¬°¦¹¦r¦b¥»¥yªº·N¸q¡A¥»¥yªº·N«ä¤]¥u¬O'evil which can be seen'¦Ó¤£¬O'that which appears to be evil'(so, correctly, Morris II 179).

616 Lightfoot 87; Ellicott 83b; Robertson, Pictures 4.38; MM 182 s.v.(pantos eidous ¡× 'of every kind'); BAGD 221(s.v. 2); Thayer 172(s.v. 2).

617 poneros, 15¸`¥Îkakos.¤G¦r­Y¦³¤À§Oªº¸Ü¡A¥i¯à«eªÌ¤ñ«áªÌ§ó¯àªí¹F¨¸´cªº¿n·¥¬¡°Ê¡Gcf. Trench 315-317¡]¡±84¡^, 38¡]¡±11¡^.

618 ¤ñ¸û¡G
  
´£«á¥|
18   rhysetai me ho kyrios   apo pantos ergou pone{rou
       ©««e¤­22                                   apo pantos eidous pone{rou apechesthe.
Cf. Lightfoot 68; Frame 208-209; Denney 357 a; Dunn, Jesus 236; over against Moffatt 42b; BAGD 691(s.v. 2 c); Thayer 53(s.v. 2 b); G. Harder, TDNT VI 562, TDNTA 914; E. Achilles, NIDNTT I 567¡F G. Braumann, NIDNTT I 704.

619 Clement of Alexandria, Stromateis 1.28. 177¡F Basil, Homilies 12.6; cited in Moule, Birth 145.«áªÌ(n.2)«ü¥X³o¼Ëªº¸Ü¦b±Ð¤÷ªºµÛ§@¤¤¥X²{¤£¤U¤»¤Q¤E¦¸¡C

620 ¤ñ¸û¡G
  
©««e¤­
21b to kalon katechete¡]¥Î°Êµü¡^
  
­²§Q§K       
to de kalon katechontes¡]¥Î¤Àµü¡^
  
©««e¤­
22   apo pantos eidous ponerou apechesthe
      
¤Ú¦è¬y                  apo de pantos eidous ponerou aphexetai

621 Cf. G. Kittel, TDNT II 375, TDNTA 202.

622 Cf. Marshall 159-160.

 

¤C¡@«Où¦A¦¸Ã«§i¡]¤­23-24¡^

23Ä@½ç¥­¦wªº¡@¯«¿Ë¦Û¨Ï§A­Ì¥þµM¦¨¸t¡C¤SÄ@§A­ÌªºÆF»P»î»P¨­¤l±o»X«O¦u¡A¦b§Ú¥D­C¿q°ò·þ­°Á{ªº®É­Ô¡A§¹¥þµL¥i«üºK¡C

24¨º¥l§A­Ìªº¥»¬O«H¹êªº¡A¥L¥²¦¨´N³o¨Æ¡C

³o¨â¸`¸g¤å¥i¥H¬Ý¬°µ²§ô¥þ®Ñªº¤@­ÓÅ¢²Î©ÊªºÃ«§i¡A­Y¬O³o¼Ë¡A«Kºc¦¨§¹¥þ¿W¥ßªº¤@¬q¡F¦ýŲ©ó¦¹¤G¸`¦b®æ¦¡©M¤º®e¤W»P¤T³¹¤Q¤@¦Ü¤Q¤T¸`¦³¬Û¦P¤§³B¡A³o¨â¸`¸û¥i¯à¬O²Ä³°¬q¡]ÄU«j¡G¥|1-¤­24¡^ªºµ²§ô¡A´N¦p¸Ó¤T¸`¬O²Ä¥î¬q¡]Ä~Äò¦ÛÅG¡G¤G17-¤T13¡^ªºµ²§ô¡C623°£¤F¦¹ÂI¥~¡A«Où³o¨â­Ó¡u¬èÄ@¡v¡]¦¹µüªº¸ÑÄÀ¨£¤T11µùÄÀ¡^ÁÙÅã¥Ü¤U¦Cªº¥­¦æª¬ªp¡G¨â¦¸¬Ò¥H¡uÄ@¯«¿Ë¦Û¡v³o¥|­Ó¦r¶}©l¡A624¨â¦¸³£´£¨ì¥Dªº¦A¨Ó¡A¨â¦¸¦P¼ËÄ@±æ©«¤H·|¦b¨º¤j¤é¤lÅ㬰µL¥i«üºK¡C¨â­Ó¬èÄ@¥ç¥i»¡¬O«e©I«áÀ³¡G­º­Ó¬èÄ@¬°¤U¤åªºÄU«j¡]¥|3-¤­11¡^¾Q¦n¹D¸ô¡]°Ñ¤T13¡e¸Ó¸`¥»¨­¡fµùÄÀ¥½¬q¡^¡A³o²Ä¤G­Ó¬èÄ@«h§â¤W¤åªºÄU«j¡]¥|1-¤­22¡^Âk¯Ç°_¨Ó¡A©ñ¦b¡u¦¨¸t¡vªº¥DÃD¤U¡C625

 

623 Cf. Bruce 3. Marshall 145(cf. 160-161)«h»{¬°¤­23-24¬O¤­12-24¤@¬qªºµ²§ô¡C

624 autos de ho theos.

625 Cf. Wiles, Prayers 65.

 

¤­23¡uÄ@½ç¥­¦wªº¡@¯«¿Ë¦Û¨Ï§A­Ì¥þµM¦¨¸t¡v

¦³ÄÀ¸gªÌ»{¬°¡A¥»¸`­ì¤å¶}©lªº¨â­Ó¤p¦r¡]¨£µù624¡^´£¥Ü¡A«Où±N¥L²{¦b¦V¯«ªº¬è¨D©M¥L¦b¤W¤å¦V«H®{ªºÄU«j¬Ý¬°¹ï¤ñ¡F626¦ý¦p¤W¤å¸ÑÄÀªº¡]¨£¤T11µùÄÀ¡^¡A²Ä¤G­Ó¤p¦r¨ÃµL¤Ï»y®ð§@¥Î¡A²Ä¤@­Ó¤p¦r¢w¢wĶ¬°¡u¿Ë¦Û¡v¡]«ä°ª¡B·sĶ¦P¡^¢w¢wÁöµM½T¬O±j½Õªº¡]¦p¦b¤T11¤Î¥|16¡^¡A627¦ý¨ä§@¥Î¥i¯à¥u¬O±j½Õ¯«­n¿Ë¦Û¡]¤]°ß¦³Í¢¤~¯à¡^¦¨´NÍ¢¦b«H®{¨­¤Wªº­p¹º¡A¦Ó¤£¥²¯A¤Î»P«H®{¥»¨­ªº§V¤O¬Û¹ï¤§·N¡C

¡u½ç¥­¦wªº¡@¯«¡v¤@»yªº­ì¤å628¦b·s¬ù¥t¥~¥X²{¤­¦¸¡A¥þ³¡³£¬O¦b¬èÄ@¡]¨Ó¤Q¤T20¡^¡B¯¬ºÖ¡]ù¤Q¤­33¡^¡B«OÃÒ¡]ªL«á¤Q¤T11¡FµÌ¥|9¡^©ÎÀ³³\¡]ù¤Q¤»20¡^ªº¸ÜùØ­±¡C629¦¹»y­ì¤å¨ÃµL¡u½ç¡v¦r¡Aª½Ä¶¥u¬O¡u¥­¦wªº¯«¡v¡F´N¦¹µü¥»¨­¨Ó¬Ý¡A¡u¥­¦w¡v¥i«ü¡]¥Ò¡^¯«©Ò½çªº¥­¦w¡A¥ç¥i«ü¡]¤A¡^¯«¥»©Êªº¤@­±¡Aªí¥Ü¦b¯«ùØ­±¡A»P¡u¥­¦w¡v©Î¡u©M¥­¡v¬Û¤Ïªº¡u½Ä¬ð¡v¨Ã¤£¦s¦b¡A¡u¥­¦w¡v­Y¤£¬O¯«¥»©Êªº¤@­±¡AÍ¢¤]µLªk§â¥­¦w½çµ¹¤H¡C630«ö¤å²zªº´£¥Ü¡A¡u¥­¦wªº¯«¡v¤@»y¦b­ôªL¦h«á®Ñ¤Q¤T³¹¤Q¤@¸`ªº­«ÂI¦ü¥G¬O¦b¤W­z²Ä¤G­Ó·N«ä¡A¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ¥|³¹¤E¸`«h¥i¯à¦P®É¥]¬A²Ä¤@¡B¤G¨â­Ó·N«ä¡]¸Ô°Ñ¶¾¡G¡uµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡v 456-457¡^¡F¦ý¦b¥»¸`¡A¦p¦bù°¨®Ñ¤Q¤­³¹¤T¤Q¤T¸`¤Î¤Q¤»³¹¤G¤Q¸`¤@¼Ë¡A¡u¥­¦w¡v¹ê½è¤W»P¡u±Ï®¦¡v¦P¸q¡A¡u¥­¦wªº¯«¡v¤§·N§Y¬O¨º¦b±Ð·|¨­¤W¬I¦æ¬@±Ï¤Î½ç¤UºÖ¿Aªº¯«¡A631¦]¦¹¼Æ¥»¤¤Ä¶¥»³£¦X²z¦aĶ¬°¡u½ç¥­¦wªº¯«/¤W«Ò¡v¡]·sĶ¡B²{¤¤¡B·í¸t¡A°Ñ«ä°ª¡^¡C¡]¡u¥­¦w¡v­ì¤åªº¦r¸q¬ã¨s¨£¤­3µùÄÀ¡C¡^³oºØ±Ï®¦·N¸q¤Wªº¥­¦w¬O¡u¸t¤Æ¡v¡]«ä°ª¡^¤§¤u¥i¥H¦b¨ä¤W¶i¦æªº°ß¤@°ò¦¡A¦]¬°¤H­Y«D¥ý±µ¨ü¤F»P¯«©M¦nªº«H®§¡A¥L¬OÂ_¤£¯à³Q¯«¸t¤Æªº¡C632

Ķ¬°¡u¸t¤Æ¡v¡]«ä°ª¡^ªº­ì¤å°Êµü633°ò¥»·N«ä¬O¡u¨Ï¡K¡K¦¨¸t¡v¡]·sĶ¦P¡^©Î¡u¨Ï¡K¡K¸t¼ä¡v¡]²{¤¤¡B·í¸t¡^¡F§Î®eµü¡u¸t¼ä¡vªº°ò¥»·N«ä¬O¡u¤À§O¥X¨ÓÂkµ¹¯«ªº¡v¡]¸Ô°Ñ¶¾¡G¡uµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡v 67-68¡^¡C³o°Êµü¦b·s¬ù¥t¥~¥X²{¤G¤Q¤C¦¸¡]«Où®Ñ«H¦û¤K¦¸¡^¡A¨ä¥ÎªkÅã¥Ü´X­Ó­«ÂI¤£¦Pªº·N«ä¡G¡]¤@¡^´L¬°¸t¢w¢w³Q´L¬°¸tªº¹ï¶H¥]¬A¥D°ò·þ¡]©¼«e¤T15¡^¤Î¯«ªº¦W¡]¤Ó¤»9¡F¸ô¤Q¤@2¡^¡C¡]¤G¡^±q«U¥@¤§ª«¤À§O¥X¨ÓÂkµ¹¯«¡A¨Ï¤§¦¨¬°¤£¥i«I¥Çªº¢w¢w³o¼Ë¦¨¬°¸tª«ªº¦³²½¾Â¤Wªºª÷¤l©M§ª«¡]¤Ó¤Ü¤T17¡B19¡^¡A¥H¤Î¤j¤á¤H®a¤¤¶Q­«ªº¾¹¥×¡]´£«á¤G21¡A°Ñ«ä°ª¡^¡F¥Î¦b¤Hªº¨­¤W¡A¦¹¦r«ü°ò·þ¡u¦Û¤v¤À§O¬°¸t¡v¡A§Y¬OÂǦº§¹¦¨¯«ªº¦®·N¡]¬ù¤Q¤C19a¡^¡A¯«§â°ò·þ¡u¤À§O¬°¸t¡A¤S®t¨ì¥@¶¡¨Ó¡v¡]¬ù¤Q36¡^¡C¥Ñ©ó¥u¦³¯Â¼äµL·å¤§ª«¤O¯à¨ÑÄmµ¹¯«¡A³o°Êµü¥t¤@­Ó·N«ä´N¬O¡G¡]¤T¡^ÂǼä²b¦Ó¤À§O¬°¸tÂkµ¹¯«¢w¢w³oùتº¡u¼ä²b¡v¥i¯à¬O¥~ªí§»ö¤Wªº¼ä²b¡]´£«e¥|5¡F¨Ó¤E13¡^¡A¥i¯à¬O¹@°£¸o¹Lªº¼ä²b¡]ªL«e¤»11¡F¥±¤­26¡F¨Ó¤G11¡e¨â¦¸¡f¡A¤Q10¡B14¡B29¡A¤Q¤T12¡F¦]¦¹°ò·þ®{¬O¡u¤w¸g¦¨¬°¸t¼ä¡vªº¤H¡e­ì¤å¥Î§¹¦¨®É¦¡ªº¤Àµü¡Gù¤Q¤­16¡FªL«e¤@2¡F®{¤G¤Q32¡A¤G¤Q¤»18¡f¡^¡A¤]¥i¯à¬O¤ºùبϤßÆF§ó·sªº¼ä²b¡]¬ù¤Q¤C17¡B19b¡^¡A³o­Ó·N«ä³Ì¾A¦X¥»¸`¡C¦¹¥~¡A³o°Êµü¦³¨â¤T¦¸ªº·N«ä¸û¬°¯S§O¡G¤£«H¥Dªº¤V¤Ò©Î©d¤l¦]«H¥Dªº°t°¸¦Ó¡u¦¨¤F¸t¼ä¡v¡]ªL«e¤C14¡e¨â¦¸¡f¡^¡F¥Ñ©ó¥½¤é¹Gªñ¡A¨º®É¦U¤H­n·Ó¦Û¤v©Ò¦æªº¨ü³øÀ³¡v¡A¬G¦¹¡A¡uÅý¸t¼äªº¡A¤´Â¸t¼ä½}¡I¡v¡]±Ò¤G¤Q¤G11¡A«ä°ª¡^¡C

±q¤W¤@¬qªº¸ê®Æ¥i¨£¡A¯«¡u¸t¤Æ¡v©Î¨Ï«H®{¡u¦¨¸t¡vªº¤u§@¤£¶È¦³­ÓªÖ©wªº¶}ºÝ¡A§Y¬O¥L­Ì¸o±o¼ä²b¤§®É¡A¦Ó¥B¬O­Ó¹Lµ{¡A§Y¬O¥L­Ì¤º¦bªº¤£Â_§ó·s¼ä²b¡C¥»¸`°Êµü©Ò¥Îªº®É¦¡¡A¦p¦b¤T³¹¤Q¤@¡B¤Q¤G¸`¤@¼Ë¡A¬O¦b¬èë©Î¬èÄ@¤¤ºD¥ÎªºÂ²³æ¹L¥h®É¦¡¡A¨ä§@¥Î¬O±N°Êµü©Òªí¹Fªº·N«ä¬Ý¬°¤@­Ó¾ã¥þªº¦æ°Ê¡A¨Ã¤£¯S«ü¦¹¦æ°Êªº¶}ºÝ¡B¹Lµ{©Îµ²§ô¡F634¤£¹L±q¤å²z¬Ý¨Ó¡A«Où©Ò·Q¤ÎªºÅãµM¤£¬O¦æ°Êªº¶}ºÝ¡A¦Ó¬O¦¨¸tªº¹Lµ{¤Î¨ä²×µ²¡C«ö¸t¸gªº±Ð°V¡A¦¨¸tªº·N«ä¥i¤À¬°¤T¤è­±¡G¡]¤@¡^¦a¦ì¤W¡B©Î»P¯«Ãö«Y¤Wªº¦¨¸t¡A¬O»PºÙ¸q¦P®ÉÀò±oªº¡]¨Ò¦p¡GªL«e¤»11¡^¡F635¡]¤G¡^´`§Çº¥¶i¡B«~®æ¦æ¬°¤Wªº¦¨¸t¡]°Ñ¥|3µùÄÀ¡^¡F¡]¤T¡^§¹¥þªº¦¨¸t¡A§Y¬O±oºaÄ£¡F¦¹¤TªÌªºÃö«Y¥i¥H¹Ïªí»¡©ú¦p¤U¡G636

«Où¬è¨D¯«¨Ï©«¤H¡u¥þµM¡v¦¨¸t¡C­ì¤å©Ò¥Îªº¬O­Ó§Î®eµü¡A¦b¾ã¥»§Æþ¤å¸t¸g¤¤¥u¥X²{³o¤@¦¸¡F¦¹¦r¦b¤@¦Ü¤G¥@¬ö¼g¦¨ªº¡u¶Â°¨ªª¤H®Ñ¡v¤¤¥Î¤F¥|¦¸¡A¤À§O«ü¡u§¹¾ã¡vªº¥Û¶ô¡B¡u§¹¥þ¡vªº±Ò¥Ü¡]¨â¦¸¡^¡A¤Î¦b«H¤ß¤W¡u§¹¥þ¡v¡F´NÃҾکҤΡA¦¹¦r³Ì¦­¤@¦¸¥X²{¬O¦b¥D«á¤»¤Q¤C¦~ªº¤@¥÷¤åÄm¤¤¡A·N«ä¬O¡u§¹¥þ¦a¡v¡]§Y¬O§Î®eµü¦³°Æµüªº§@¥Î¡^¡C637¦b¥»¸`¡A¦¹¦r­Y¬Ý¬°§Î®eµü¨Ó¸ÑÄÀ¡A±o¥Xªº·N«ä´N¬O¡GÄ@¯«¿Ë¦Û¸t¤Æ§A­Ì¡A¥H­P§A­Ì±o¥H§¹¥þ¡C638¦ý­Y§Î®eµü¦b¦¹¦³°Æµüªº§@¥Î¡A±o¥Xªº·N«ä«K¬O¡GÄ@¯«¿Ë¦Û¡u§¹¥þ¸t¤Æ§A­Ì¡v¡]«ä°ª¡^¡A§Y¬O§¹¥þ¦a¡B³zº«¦a¸t¤Æ§A­Ì¡A¥ç§Y¬O¨Ï§A­Ì¡u§¹¥þ¦¨¸t/¸t¼ä¡v¡]·sĶ/²{¤¤¡B·í¸t¡^¡C639«á¤@­Ó¬Ýªk¦ü¸û²Å¦X¤U¥b¸`¡u¥þ¤H¡v»X«O¦uªº­«ÂI¡A¦]¦¹¡A©Ò¿×¡u§¹¥þ¦a¡B³z¹ý¦a¡v¸t¤Æ¡A¤j©è¤£¬O¦b½èªº·N¸q¤W¡A¦Ó¬O¦b¶qªº·N¸q¤W¡]µ¥©ó¡u§¹¾ã¦a¡v¡^¡A«ü¥L­Ì¡u¾ã­Ó¤H¡v¡]¥]¬A¨­Åé¡G°Ñ¥|4¡^³£¦¨¬°¸t¼ä¡C640

¥[º¸¤å»¡¡G¡u­Õ­Y¡e·N§Y¬JµM¡f­«·s¶ì³y¾ã­Óªº¤H¬O¯«ªº¤u§@¡A¨º´N¨S¦³¬Æ»ò¬O¯dµ¹¡e¤Hªº¡f¦Û¥Ñ·N§Ó¡e¥h§@¡fªº¡C­Õ­Y§Ú­Ì¦³³d¥ô»P¯«¦X§@ªº¸Ü¡A«Où·|³o¼Ë»¡¡A¡yÄ@¯«¨ó§U©Î«P¶i§A­Ì¦¨¸tªº¥\¤Ò¡z¡C¦ý·í¥L»¡¡A¡y¨Ï§A­Ì¥þµM¦¨¸t¡z¡A¥L´N¬O§â¯«¬Ý¬°¾ã­Ó¤u§@°ß¤@ªº­t³d¤H¡C¡v641³o¬q¸Ü¦³¤@ÂIÃø»P«Où®Ñ«H¥»¨­ªºÃÒ¾Ú¨ó½Õ¡]¥|1-6¡FªL«á¤C1³£¬O¦n¨Ò¤l¡^¡G¤£¿ù¡A«Où±Ð°V«H®{¡A¡u§A­Ì¥ß§Ó¦æ¨Æ¡A³£¬O¡@¯«¦b§A­Ì¤ßùعB¦æ¡A¬°­n¦¨´N¥Lªº¬ü·N¡v¡]µÌ¤G13¡^¡A¦ý¥¿¦]³o½t¬G¡A«H®{¡u´N·í®£Äß¾Ô¹¸¡A§@¦¨§A­Ì±o±Ïªº¤u¤Ò¡v¡]µÌ¤G12¡^¡A¦b³o­Ó·N¸q¤W¡A§Ú­Ì½T¦³¡u»P¯«¦X§@¡vªº³d¥ô¡C642

 

626 Moore 85; cf. Wiles, Prayers 86.

627 MHT 3.41.

628 ho theos te{s eire{ne{s, 'the God of peace'.

629 Cf. Delling, 'Die Bezeichnung "Gott des Friedens"', 83.«Où©Ò¥ÎÃþ¦üªºµü»y¥]¬A¡u½ç§Ô­@©M¦w¼¢ªº¤W«Ò¡v¡B¡u½ç¬ß±æªº¤W«Ò¡v¡B¡u½ç¦U¼Ë¦w¼¢ªº¤W«Ò¡v¡]·sĶ¡Gù¤Q¤­5¡B13¡FªL«á¤@3¡^¡F°Ñ©¼«e¤­10¡G¡u½ç½Ñ¯ë®¦¨åªº¡@¯«¡v¡C

630 Guthrie, Theology 109.¡u¥­¦w¡v¥ç»P¡u²V¶Ã¡v¬Û¹ï¡]ªL«e¤Q¥|33¡A°Ñ«ä°ª¡B·sĶ¡^¡CDelling(art. cit. 77-78)«ü¥X¡A¦b¤@¨Ç¦º®ü¥j¨÷©Ò¥Îªº'God of Righteousness', 'God of compassion'µ¥µü»y¤¤¡A§Î®e¯«ªº¨º­Ó¦Wµü¤Î¨äµ²ºc¬O«ü¯«¥»¨­ªº¤@¶µ¯S©Ê¡]¤£¬OÍ¢©Ò½çªºªF¦è¡^¡C

631 Cf. Delling, art. cit. 84; W. Foerster, TDNT II 414-415, TDNTA 210; Best 242.

632 Denney 357b. Davies (Studies 212)¸ÑÄÀ¡u¯«ªº¥­¦w¡v¹ï¡u¤Hªº¥Í¦s¡vªº·N¸q¦p¤U¡G¥Ñ©ó¯«¦b°ò·þùتº·s³Ð³y¡A«H®{¦p¤µ¬O¦b¤@­Ó·s³B¹Ò¤¤¡A¥L­Ì¹ï¯«ªº¼Ä·N¤w³QºM°£¡A¥L­Ì±o¨É¥­¦w¡A¦]¬°¥L­Ì¨ü·sªº¤Þ¾É¡C¦b¥L­Ìªº¥Í©RùØ¡AÁöµM¤´¦³±Ã¤ã¡A«o¨S¦³®À±Ñ·P¡FÁöµM¤´¦³¤£¦w¡A«o¨S¦³µ´±æ¡A¦]¬°¡u¦b°ò·þùØ¡v¯«»P¥L­Ì¦P¦b¡C¦b¦¹·N¸q¤W¡A¥­¦w°ò¥»¤WÅܦ¨¹ï¥Í©R¥»¨­ªº«H¥ô¡Aª¾¹D¥Í©R¬O¦b¯«ªº¤â¤¤¨Ã¥B¡u¦b°ò·þùØ¡v³Q¯«¤Þ¾Éú¦¡C

633 hagiazo{.

634 On this 'complexive' or 'constative' aorist, cf. BDF 337(4); MHT 3.72.

635 Cf. Fung, 'CorinthianS' 249-251, 257(4).

636 ¦¹¹Ïªí«Y¬ü°êºÖ¼Ö¯«¾Ç°|ºa¥ð±Ð±Â®L²z»¹(E.F. Harrison)³Õ¤h©ó¤@¤E¤C¡³¦~¬K©uÁ¿±Â¡u©«¼»Ã¹¥§­{«e«á®Ñ¡v®É©Ò¥Îªº¡C

637 BAGD 565(s.v.); MM 447(s.v. holoteles); cf. H. Seesemann, TDNT V 175, TDNTA 683.

638 Lightfoot 87; cf. Thayer 444(s.v.); Jewett, Anthropological Terms 176; Marshall 161.³Ì«á¤@¦ì¾ÇªÌ±N¡u§¹¥þ¡v¸Ñ¬°¡u§¹¥þ²Å¦X¯«¬°¥L­Ì©Ò©wªº­p¹º¡v¡C

639 MM 447(s.v.); H. Seesemann(as in n.637): 'wholly and utterly', 'through and through'; RSV: 'wholly'; NIV: 'through and through.'

640 Frame 210.

641 Calvin 380.

642 ¸Ô°Ñ¶¾¡G¡uµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡v 270-277¡A¤×¨ä¬O276-277¡C

 

¡u¤SÄ@§A­ÌªºÆF»P»î»P¨­¤l¡K¡K¡v

¡u¤S¡v¦r¡]·sĶ¦P¡^ªí¥Ü³o¬O«Oùªº¬èÄ@ªº²Ä¤G³¡¥÷¡A«e¤@³¡¥÷¬OÅ¢²Î©Êªº¡A¦¹³¡¥÷«h¸û¬°²Ó«h©Ê¤Î¨ãÅé¡C¥»¥y¦ü¥G±N¤H¬Ý¬°¥ÑÆF¡B»î¡BÅé¤T³¡¥÷ºc¦¨¡A643¦ý¦b«Où¥þ³¡ªº®Ñ«HùØ­±¡A¥u¦³³o¤@¦¸¥Î¤F³oºØªñ¥G¡u¤T¤¸½×¡v¡]§Y¬O¤H¤D¥ÑÆF¡B»î¡BÅé¤TºØ¤¸¯À©Ò²Õ¦¨¡^ªºÁ¿ªk¡A¦]¦¹¥»¸`¬O§_¤Ï¬M«Où±µ¨ü¤T¤¸½×ªº¤HÆ[¡A¬O­Ó­È±o°Óºeªº°ÝÃD¡C¥H¤U¥ý·§Äý¦³Ãöªº¤T­Ó¦Wµü644¦b«Où®Ñ«H¤¤ªº¥Îªk¡C

¡uÆF¡v¦rªº­ì¤å¦b«Où®Ñ«H¥X²{¤@¦Ê¥|¤Q¤»¦¸¡]·s¬ù¦@¥Î¤F¤T¦Ê¤C¤Q¤E¦¸¡^¡A¥]¬A¥»®Ñ¤­¦¸¡]¤@5¡B6¡A¥|8¡A¤­19¡B¥»¸`¡^¤Î«á®Ñ¤T¦¸¡]¤G2¡B8¡B13¡^¡C¥X²{¦¸¼Æ³Ì¦hªº¥Îªk¡]¦@¤@¡³¤­¦¸¡^¬O¥H¦¹¦r«ü¸tÆF¡G­ì¤å¦³¡u¸t¡v¦rªº¦û¤Q¤C¦¸¡A645µL¡u¸t¡v¦rªº¦û¥|¤Q¤C¦¸¡F646¦¹¥~¡AµL¡u¸t¡v¦rªº¡uÆF¡v¦r¦h¦¸¥X²{¦b¸tÆF»P¦×Åé¡B647¸tÆF»P¡]¤Hªº¡^¨­Åé¡B648¸tÆF»P¡u¤å¦r¡v¡]°Ñ«ä°ª¡^649ªº¹ï¤ñ¤¤¡A¥H¤Î¦b§Î®e¸tÆFªºµü»y¤¤¡C650¡uÆF¡v¦r¦³¤@¦¸¡]½Æ¼Æªº¡^«ü¡uÄÝÆFªº®¦½ç¡v¡]ªL«e¤Q¥|12¡^¡A¤@¦¸«ü¥D­C¿q¤f¤¤ªº¡u®ð®§¡v¡]©««á¤G8¡A«ä°ª¡^¡A¥t¦³¤­¦¸«ü»P¤H¦³§Oªº¡uÆF¡]¬É¤§ª«¡^¡v¡A©Î¬O¦nªº¡]ªL«e¤Q¤­45¡G¡u¥½«áªº¨È·í¦¨¤F¥s¤H¬¡ªºÆF¡v¡^¡A©Î¬OÃaªº¡]ªL«á¤Q¤@4¡F¥±¤G2¡F´£«e¥|1b¡A­ì¤å¬°½Æ¼Æ¡^¡A©Î¬O¤¤©Êªº¡]ªL«e¤Q¤G10¡A½Æ¼Æ¡F©««á¤G2¡^¡FÁÙ¦³¤E¦¸«ü¤@ºØ¤ß¹Ò¡B©Ê±¡©Î®ð½è¡]ªL«á¤Q¤G18¡F¥±¥|23¡G·sĶ¡u¤ßÆF¡v¡^¡A¥[¡]¥¿­±ªº¡^¡u·O·R©M·Å¬Xªº¤ß±¡¡v¡]ªL«e¥|21¡A«ä°ª¡^¡B¡u«H¤ß¡v¡]ªL«á¥|13¡^¡B¡u·Å¬Xªº¤ß¡v¡]¥[¤»1¡^¡B¡u­è±j¡B¤¯·R¡BÂÔ¦uªº¤ß¡v¡]´£«á¤@7¡A­ì¤åµL¡uÆF¡v¦r¡^¡A©Î¡]­t­±ªº¡^¡uÁx©Äªº¤ß¡v¡]´£«á¤@7¡^¡B¡u¥£¹²ªº¤ß¡v¡]ù¤K15a¡^¡B¡u©ü°gªº¤ß¡v¡]ù¤Q¤@8¡^¡B¡u³o¥@¬Éªººë¯«¡v¡]ªL«e¤G12a¡A«ä°ª¡^¡C

¾l¤Uªº¤G¤Q¥|¦¸¡A°ò¥»¤W¬Ò«ü¤HªºÆF¡A³oÆF¬O¡u¦b¤HùØ­±ªº¡v¡]ªL«e¤G11a¡A·sĶ¡^¡A¥¦¥Nªí¬Ý¤Hªº«Dª«½èªº¤@­±¡A´N¦p¨­Åé¥Nªí¤Hª«½èªº¤@­±¡A¦]¦¹¡uÆF¡v¦h¦¸»P¡u¦×Åé¡v©Î¡u¨­Åé¡v¬Û¹ï¡G«Où§i¶D­ôªL¦h¤H¡A­n§â¥Ç¤F¶Ã­Û¤§¸oªº¤H¥æµ¹¼»¦ý¡A¡u±ÑÃa¥Lªº¦×Åé¡A¨Ï¥LªºÆF»î¦b¥D­C¿qªº¤é¤l¥i¥H±o±Ï¡v¡]ªL«e¤­5¡^¡F«H®{­n¦Û¼ä¡A¡u°£¥h¨­Åé¡e­ì¤å§@¡u¦×Åé¡v¡f¡BÆF»î¤@¤Áªº¦Ã©¡v¡]ªL«á¤C1¡^¡F¥¼±Bªº©M¦u¿W¨­ªº°ü¤k©Ò±¾©Àªº¬O¥Dªº¨Æ¡A¡u­n¨­Åé¡BÆF»î³£¸t¼ä¡v¡]ªL«e¤C34¡^¡F¤£¤î¤@¦¸¡A«OùÁöµM¦×¨­¤£¦b¬Y¤@±Ð·|¤¤¶¡¡A¤ßÆF«o»P¥L­Ì¦P¦b¡]¦è¤G5¡e­ì¤å¥Î¡u¦×Åé¡v¡f¡FªL«e¤­3¡e­ì¤å¥Î¡u¨­Åé¡v¡f¡B4¡^¡F»P±@§²­e¦Xªº¡A«K¬O»P¦o¦¨¬°¤@Åé¡A¦ý¡u»P¥DÁp¦Xªº¡A«K¬O»P¥D¦¨¬°¤@ÆF¡v¡]ªL«e¤»17¡A°Ñ16¡^¡A§Y¬O¡u¦bÆF©Ê¤W¸ò¥D¦X¦Ó¬°¤@¡v¡]²{¤¤¡^¡C¡uÆF¡v¦r¦³´X¦¸¸ò¡u¤ß¡v¦P¸q¡A©Î¬O«ü·P¨ü±¡ºüªº©Ò¦b¡]ªL«e¤Q¤»18¡FªL«á¤G13¡A¤C13¡^¡A©Î¬O«ü«ä·Q©M·N§Óªº©Ò¦b¡]µÌ¤@27¡^¡C¦b¼Æ¦¸«H¥½ªº¯¬ºÖùØ¡A¡u§A/§A­ÌªºÆF¡v¥i¯à¬O¸ò¡u§A/§A­Ì¡v§¹¥þ¦P¸qªº¡]¨£·sĶ¡G¥[¤»18¡FµÌ¥|23¡F´£«á¥|22¡e­ì¤å¬°³æ¼Æªº¡u§A¡v¡f¡Fªù25¡^¡F651¦ý«Où¯S§O´£¨ìŪªÌªºÆF¡A¤]³\¬O¦]¬°¤H·P¨ü¤W«Ò®¦¨åªº¹B¦æ¡A¥¿¬O¦b¥LªºÆFùØÀY¡A³o´N¬O»¡¡AÆF¬O¤Hªº¤º¦b¥Í©R¤¤¦³¯«ªº·NÃѪº¤@­±¡A¤W«Ò»P¤H¬Û¹J¡A³Ìª½±µ¬O³z¹L¤HªºÆF¡C652¤U¦Cªº¸g¤å¶i¤@¨B¤ä«ù³o­Ó¬Ýªk¡G¦b¤@¬q½×¤è¨¥ªº¸g¤å¤¤¡A¡uÆF¡v»P¡u²z´¼¡v¬Û¹ï¡]·sĶ¡B²{¤¤¡GªL«e¤Q¥|14¡B15¡e¨â¦¸¡f¡B16¡^¡F¥ýª¾ªº¡uÆF¡v¬O¨ü¥ýª¾±±¨îªº¡]ªL«e¤Q¥|32¡A·sĶ¡^¡F¸tÆF¦V«H®{ªº¡uÆF¡v¨£ÃÒ¥L­Ì¬O¯«ªº¨à¤k¡]ù¤K16b¡^¡F653«Où¥Î¤ßÆF¨Æ©^¯«¡]ù¤@9¡^¡C³o¨Ç¸g¤å´£¥Ü§Ú­Ì¡A¤HªºÆF¯S§O»P¯«¡B¸tÆF¡]©Î¥D­C¿q¡GªL«e¤»17¡^¤Î¤Hªº©v±Ð¬¡°Ê¦³Ãö¡C©«¼»Ã¹¥§­{¥»¸`ªº¡uÆF¡v¦r³Ì©y«ö¦¹´£¥Ü¨Ó¸ÑÄÀ¡C

¥»¥yªº²Ä¤G­Ó¦Wµü¡u»î¡v¦r¡A¤w¦b¤G³¹¤K¸`¥X²{¹L¡F±q¸Ó³BµùÄÀªº¦r¸q¬ã¨s¥i¨£¡A³o¦r¦b«Où®Ñ«H¥t¥~¥X²{ªº¤Q¤G¦¸¤¤¡A¨â¦¸ªº·N«ä¬O¡u©Ê©R¡v¡A¤T¦¸»P¡u¤ß¡v¦P¸q¡A¨ä¾l¤C¦¸³£¬O¥H¡u»î¡v¥Nªí¥þ¤H¡C¥¦¦b¥»¸`¬J»P¤HªºÆF©M¨­Å馳§O¡A³Ì¥i¯àªº·N«ä´N¬O¤Hªº¤º¦b¥Í©R¤¤¦³¤v¤§·NÃѪº¤@­±¡A»P¦³¯«¤§·NÃѪº¤@­±¡]¡×¡uÆF¡v¡^¬Û¹ï¡C654

²Ä¤T­Ó¦Wµü¡u¨­Åé¡v¦b«Où®Ñ«H¥Î¤F¤E¤Q¤@¦¸¡]·s¬ù¦@¤@¥|¤G¦¸¡^¡A¨ä¤¤Åã¥Ü¤F¥|­Ó¤£¦Pªº¥D­n·N«ä¡G¡]¤@¡^»P¼v¤l¬Û¹ïªº¡u¯uÅé¡v¡]¦è¤G17¡A·sĶ¡^©Î¡u¹êÅé¡v¡]²{¤¤¡B«ä°ª¡^¡C¡]¤G¡^±Ð·|¡A§Y¬O°ò·þªº¡u¨­Åé¡v¢w¢w³o¬O¤ñ³ë©Êªº¥Îªk¡C655¡]¤T¡^¥ÑºØ¬óªø¦¨ªº´Óª«ªº¡u§ÎÅé¡v¡]ªL«e¤Q¤­37¡B38¡e¨â¦¸¡f¡^¡A¥H¤Î¡u¤Ñ¤Wªº§ÎÅé¡v¡]ªL«e¤Q¤­40a¡A§Y¬O41¸`©Ò»¡ªº¤é¤ë¬P±J¡^¢w¢w³o¬O±N¤Hªº¡u¨­Åé¡v¦¹¤@Á¿ªkÂಾ¨ì´Óª«¤Î¤ÑÅé¤W¥h¡C¡]¥|¡^¤H©M°Êª«ªºÂßÅé¢w¢w³o¬O¦¹¦r³Ì±`¦³ªº·N«ä¡A¤£¹L«ü°Êª«¡]¤Î¤H¡^ÂßÅ骺¥u¦³¤@¦¸¡]ªL«e¤Q¤­40b¡G¡u¦a¤Wªº§ÎÅé¡v§Y¬O39¸`©Ò»¡ªº¤H¡BÃ~¡B³¾¡B³½¡^¡A¾l¤Uªº¤»¤Q¤K¦¸¬Ò«ü¡]¬¡¡^¤Hªº¨­Åé¡C¨ä¤¤¦h¦¸´£¨ì¨­Åé¤Î¨ä¤WªºªÏÅé¡F656¤H¥Í¦b¥@¡A¥Lªº¨­Åé´N¬O¥L¥Í©Rªº©Ò¦b¦a¡]ªL«á¤­6¡B8¡^¡A¥L¥Î¨­Åé¨Ó¶i¦æ¦U¼Ëªº¬¡°Ê¡]ù¤Q¤G1¡FªL«e¤»20¡FªL«á¤­10¡^¡A¥]¬A©Ê¬¡°Ê¡]ù¥|19¡FªL«e¤C4¡e¨â¦¸¡f¡^¡F«Où¦b¥Lªº¨­Åé¤W¸g¾ú­WÃø¡A¤SÂÇú¦¥Lªº¨­Åé¹üÅã°ò·þ¡]ªL«á¥|10¡e¨â¦¸¡f¡F¥[¤»17¡FµÌ¤@20¡^¡C¤Hªº¨­Åé¬O¨ü¨î©ó¸o¡]ù¤»6¡A¤C24657¡^©M¦×Åé¡]¦è¤G11¡A«ä°ª¡G¡u¦×¼¤¤§¨­¡v¡^¡A¬O¥²¦ºªº¡]ù¤»12¡A¤K10¡B11¡^¡F¦ýÂÇú¦°ò·þ±Ë¨­¦¨´N±ÏÅ«¡]ù¤C4¡F¦è¤@22¡FªL«e¤Q16¡A¤Q¤@24¡B27¡B29¡^¡A«H®{ªº¨­Å馨¤F¸tÆFªº·µ¡]ªL«e¤»19¡^¡A¥L­Ì§ó­n¸g¾ú¨­Åé³Ì«áªº±ÏÅ«©M´_¬¡¡]ù¤K23¡FªL«e¤Q¤­35¡^¡A¦å¦×ªº¨­Åé­n§ïÅܬ°ÄÝÆFªº¨­Åé¡]ªL«e¤Q¤­44¡e¤T¦¸¡f¡A°Ñ²{¤¤¡^¡A´N¬O»¡¡A¥L­Ì²{¤µ¡u³o¯Ü®z¥²¦ºªº¨­Åé¡v­nÅܦ¨°ò·þºaÄ£ªº¨­Åé¤@¼Ë¡]µÌ¤T21¡e¨â¦¸¡f¡A²{¤¤¡^¡C¡u¨­Åé¡v¥i¥Nªí¥þ¤H©Î¡u¦Û¤v¡v¡]ªL«e¤Q¤T3¡^¡A¦³¤@¦¸»P¡u¦å¡v¤À¶}¡]ªL«e¤Q¤@27¡^¡A¼Æ¦¸»P¡uÆF¡v¬Û¹ï¡]ªL«e¤­3¡A¤»16¡e°Ñ17¡f¡A¤C34¡^¡F¦b¥»¸`«h»P¡uÆF»P»î¡v¬Û¹ï¡C658

¤W­zªºÃÒ¾ÚÅã¥Ü¡A«Où³q±`ªºÁ¿ªk¬O±N¤H´y¼g¬°¡u¨­Åé»PÆF¡]»î¡^¡A¦Ó¤£¬O¡uÆF¡B»î¡BÅé¡vªº²Õ¦X¡A¦]¦¹§Ú­Ì¤£©y®Ú¾Ú¤@¸`¸g¤å¡]¥»¸`¡^«KÂ_©w«Où¬O«ù¤T¤¸½×ªº¤HÆ[¡A§Y¬O»¡¤H¬O¥ÑÆF¡B»î¡BÅ馹¤T³¡¥÷²Õ¦¨¡C¦Ü©ó¥»¸`±N¤TªÌ¨Ã¦Cªº²{¶H¡A¦³´XºØ¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡G¡]¤@¡^­Y§â¡u§A­ÌªºÆF¡v¬Ý¬°¬Ûµ¥©ó¡u§A­Ì¡v¡A¨Ã¥B§â¥¦Âk¤H°Êµü¡u¸t¤Æ¡v¤§¤U¡A¥»¸`ªº¤W¥b¸`«K§e²{¤@ºØ¥æ¤e¦¡ªº¥­¦æ¥yªk¡A659¦Ó¤U¥b¸`¥çÅܦ¨¡uÄ@»î»P¨­¤l±o»X«O¦u¡K¡K¡v¡A³o¼Ë«K«O«ù¤F«OùºD¥Îªº¡u¡]ÆF¡^»î»P¨­Åé¡vªº¤G¤Àªk¡C660¦ý§â­ì¤å³o¼Ë¹º¤À¬O«D±`¤£¦ÛµMªº°µªk¡C¡]¤G¡^¥»¸`¤T¤¸½×ªºµüĦ¨Ó¦Û«Où¦b©««°ªº¼Ä¹ïªÌ¡A¥L­Ì«ù¿Õ´µ©³¦¡ªº¤HÆ[¡A§â¡uÆF¡v¡]¯«©Ò½çªºÆF¶i¨ì¤HùØÀY¡A¦¨¬°¤HªºÆF¡^©M¡u»î»P¨­¤l¡v¬Ý¬°¬Û¹ïªº¡A¤Hªº±o±Ï¦b©ó»{ÃÑ¥L¯u¥¿ªºÄÝÆFªº¦Û§Ú¡A¨Ã±q¡u»î»P¨­¤l¡vªºÑèÕÀ¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡F«Où±Ä¥Î¤F³oºØµü·J¡A¦ý±j½Õ¸t¤Æªº¤u§@¬O¥]¬A¾ã­Ó¤Hªº¡C661¦¹»¡³Ì¤jªº§xÃø´N¬O¡A¨ÃµLÃÒ¾ÚÅã¥Ü©«¤H·í¤¤¦³¤H¡]©Î¬O«Oùªº¼Ä¹ïªÌ¡^«ù¿Õ´µ©³¦¡ªº¤HÆ[¡F¦¹¥~¡A«Où²M·¡ªº±N¸tÆF©M«H®{¦Û¤vªºÆF¤À¶}¡]ù¤K16¡^¡A¦Ó¥B¡A¡uÆF¡v­Y¬O«ü¯«©Ò½çªºÆF¡A¨º»ò¬°¬Æ»ò¯«ªºÆF¤]»Ý­n¡u¦¨¸t¡v©O¡H³Ì«á¨âÂI¤]¬O¥t¤@»¡ªº§xÃø¡A¡]¤T¡^¦¹»¡§â¡uÆF¡v¬Ý¬°´y¼g¦b«H®{ùØ­±ªº¡B¯«ªºÆF¡A¡u»î»P¨­¤l¡v«h¬O©Ò¦³¤H¡]¥]¬A«D«H®{¡^³£¦³ªº¡C662¡]¥|¡^¤£¤Ö¾ÇªÌ»{¬°«Où¦b¦¹¥i¯à¬Oªu¥Î¤F·í®É¬y¦æªº¶Ç²Î¡]©Î³\¬O§«ô¦¡¡^ªº¤HÆ[¡A³o¨Ã¤£¥Nªí¥L¥»¨­¹ï¤Hªººc³yªº¯u¥¿¬Ýªk¡C663³\¦hÄÀ¸gªÌ¡]¤£½×¬O§_±µ¨ü³o¶µ°²³]¡^³£»{¬°«Où³o¼Ë§â¤T­Ó¦Wµü°ïÅ|°_¨Ó¡A¥u¬O¬°­n±j½Õ¡u¾ã­Ó¤H¡vªº·N«ä¡AÁöµM¡uÆF»P»î¡v»P¡u¨­¤l¡v¤§¶¡¦ÛµM¦³¤À§O¡A¦ýÆF»P»î¤§¶¡«hÃø¥H§@¥X¥ô¦ó¤À§O¡]°Ñ¥Ó¤»5¡F¥i¤Q¤G30¡^¡C664

¡]¤­¡^³Ì¦ÛµMªº¬Ýªk¡A¬O»{¬°¥»¥yªº¤T­Ó¦Wµü³£¨ã¦³ÄÝ©ó¨ä¥»¨­ªº·N«ä¡A¦]¬°¤W¤åªº¦r¸q¬ã¨s«ü¥X¡A¤@¨Ç¸g¤å´£¥Ü§Ú­Ì¡A¤HªºÆF¯S§O»P¯«¡B¸tÆF¤Î¤Hªº©v±Ð¬¡°Ê¦³Ãö¡F¦Ó¥B«Où¦b´y¼g¤Hªº®É­Ô¡A§â¬ù©ñ¦b¡u»î¡vªº­«ÂI¡]¦p³Ð¤G7¡A¡u¦³ÆFªº¬¡¤H¡v­ì¤åª½Ä¶§@¡u¬¡ªº»î¡v¡^§ï¬°©ñ¦b¡uÆF¡vªº¨­¤W¡]«Où¥Î¡u»î¡v¦r¤Î´£¨ì¡u¡e¤Hªº¡fÆF¡v¤À§O¬°¤Q¤T¦¸»P¤G¤Q¥|¦¸¤§¤ñ¡^¡A¥¿¬O¦]¬°¥L±q¥L¹ï°ò·þ¤§ÅéÅ禹¤@¨¤«×¨Ó¬Ý¤H¡A665¤H»P¯«¬Û¹J¡A³Ìª½±µ¦a¬O³z¹L¥LªºÆF¡C«ö¦¹¤F¸Ñ¡A¡u¨­¤l¡v¥Nªí¤Hªº¥Í©Rª«½è©Ê©Î¥~¦bªº¤@­±¡A¤HÂÇú¦¥Lªº¨­Åé»Pª«½è¥@¬É±µÄ²¡A¤SÂÇú¦¥Lªº¨­Åé¨Ó¦æ¨Æ©Mªí¹F¦Û¤v¡F¥L«Dª«½è©Ê©Î¤º¦bªº¥Í©R«h¤À¬°¨â¤è­±¨Ó¬Ý¡G¡u»î¡v¥Nªí¤H¦³¤v¤§·NÃѪº¤@­±¡A¥Nªí¥L¤@¯ëªº¬¡°Ê¡]«ä·Q¡B·P±¡¡B·N§Ó¡B¨}¤ßµ¥¡^¡A¡uÆF¡v«h¥Nªí¤H¦³¯«¤§·NÃѪº¤@­±¡A¥Nªí¥LªºÆF­×©Î»P¯«¥æ©¹ªº¬¡°Ê¡C666¤£¹L¡A´N¬O³o¼Ë¸ÑÄÀ¡AÆF¡B»î¡BÅ餴µM¤£¬Oºc¦¨¤@­Ó¤Hªº¤T¡u³¡¥÷¡v¡A¦Ó¬O¥L¾ã­Ó¤Hªº¤T¡u¤è­±¡v¡A¥ô¦ó¤@¤è­±ªº¬¡°Ê³£¬O¤@­Ó§¹¾ãªº¤Hªº¬¡°Ê¡F667¦Ó«Où³o¼Ë¸Ô¦C³o¤T¤è­±¡A½T¬O¬°­n¥[­«»y®ð¡A±j½Õ¾ã­Ó¤H³£¬O±ÏÅ«ªº¹ï¶H¡C¦b³o³Æ¨üª§Ä³ªº¤@¥y¸ÜùØ­±¡A¥i¯à¬O³Ì­È±o¯d·Nªº¤@ÂI´N¬O¡G¨­Åé¹³¡uÆF»P»î¡v¤@¼Ë³Q¯Ç¤J¯«ªº±ÏÅ«¤Î¸t¤Æªº­p¹º¤¤¡C³o´N²M·¡ªí©ú¡A«Où¨Ã¤£«ù§Æþ¶Ç²Î¤G¤¸½×ªº¤HÆ[¡]¤£¦´ªºÆF»î³Q¦]©ó­n¦´ÃaªºÂßÅ餧¤º¡^¡F¨­Åé¦b¤@¨Ç§Æþªº­õ¾Ç¬£¨t¤¤¬O¨ü¶S§íªº¡]°Ñ®{¤Q¤C32¡^¡A«Où«o°í«ù¡A«H®{ªº¨­Åé¬O°ò·þªºªÏÅé¡A¤S¬O¸tÆFªº·µ¡]ªL«e¤»15¡B19¡^¡A³Ì«á­n±oÅ«¡B´_¬¡©M§ïÅÜ¡]ù¤K23¡FªL«e¤Q¤­35¡B44¡FµÌ¤T21¡^¡C

 

643 Cf. H. Hanse, TDNT II 819; G. Harder, NIDNTT III 684.

644 ­ì¤å¨Ì¦¸¬°pneuma, psyche, soma.

645 ¨£¥|8µùÄÀµù131¡C

646 Nominative/accusative¢w¢wpneuma: ªL«e¤Q¤G13b¡F¥±¥|4¡Cto pneuma: ù¤K16a¡B26¡]¨â¦¸¡^¡FªL«e¤G10b¡A¤Q¤G4¡B8b¡B11¡FªL«á¤T17a¡F¥[¤T2¡B5¡F©««e¤­19¡F´£«e¥|1a¡CGenitive¢w¢wpneumatos: ªL«e¤G4¡B13¡FªL®{¤T18¡FµÌ¤G1¡F©«®{¤G13¡Ctou pneumatos: ù¤K23¡B27¡F¤Q¤­30¡FªL«e¤G10a¡A¤Q¤G7¡B8a¡FªL«á¤@22¡A¤­5¡F¥[¤T14¡F¥±¥|3¡A¤»17¡CDative¢w¢wpneumati: ªL«e¤Q¤G13a¡A¤Q¥|2¡F¥[¤­5¡B16¡B18¡B25¡]¨â¦¸¡^¡F¥±¤G18¡B22¡A¤T5¡A¤­18¡A¤»18¡F¦è¤@8¡F´£«e¤T16¡Ctoi pneumati: ù¤Q¤G11¡FªL«e¤Q¤G9¡]¨â¦¸¡^¡C

647 he{ sarx ¢w to pneuma: ¥[¤­17b¡Cpneumati ¢w sarki: ¥[¤T3¡Ceis ten sarka ¢w eis to pneuma: ¥[¤»8a¡Cek tes sarkos ¢w ek tou pneumatos: ¥[¤»8b¡Cen sarki¢w en pneumati: ù¤K9a¡Ckata sarka ¢w kara pneuma: ù¤K4¡B5a¡F¥[¥|29¡Ckata tou pneumatos ¢w kata tes sarkos: ¥[¤­17a¡Cho karpos tou pneumats ¢w ta erga tes sarkos: ¥[¤­22¡]°Ñ¤­19¡^¡Cta tes sarkos ¢w ta tou pneumatos: ù¤K5b¡Cto phronema tes sarkos ¢w to phronema tou pneumatos: ù¤K6¡C¡]¦@¤Q¤G¦¸¡^¡C

648 pneuma ¢w so{ma: ù¤K10¡B13¡C

649 to gramma ¢w to pneuma: ªL«á¤T6b¡Cpneumatos ¢w grammatos: ù¤C6¡FªL«á¤T6a¡B8¡Cen pneumati ¢w grammati: ù¤G29¡C¡]¦@¤­¦¸¡^¡C

650 ¯«¨ÓªºÆF¡v¡]ªL«e¤G12b¡^¡F¡u¥L¨à¤lªºÆF¡v¡]¥[¥|6¡^¡B¡u°ò·þªºÆF¡v¡]ù¤K9c¡^¡B¡u­C¿q°ò·þ¤§ÆF¡v¡]µÌ¤@19¡^¡B¡u¥DªºÆF¡v¡]ªL«á¤T17b¡^¡F¡u¥Í©R¤§ÆF¡v¡]ù¤K2¡A·sĶ¡^¡B¡u´¼¼z©M±Ò¥ÜªºÆF¡v¡]¥±¤@17¡A·sĶ¡^¡B¡u¦¬¯Ç¬°¨à¤lªºÆF¡v¡]ù¤K15b¡A­ì¤å¡F¦¹»yªº¥¿½T¸ÑÄÀ¨£¶¾¡G¡u¯u²z¡v 252-253; Fung, Galatians 185¡^¡C¡]¦@¤G¤Q¤G¦¸¡^

651 E. Schweizer, TDNT VI, 435, TDNTA 891.

652 F.F. Bruce, NBCR 1160b¡]§@ªÌ²{¦í¦ü¥G¤w©ñ±ó¦¹¬Ýªk¡G¨£¤U­±µù664¤Î©ÒÄÝ¥¿¤å¡^¡FJ.D.G. Dunn, NIDNTT III 693.

653 ¥»¥y¦¹¸ÑÄÀ¨£Cranfield, Romans 403.

654 F.F. Bruce¦Pµù652¡C

655 ù¤Q¤G5¡FªL«e¤Q17¡A¤Q¤G13¡F¥±¤G16¡A¥|4¡B16¡e¨â¦¸¡f¡A¤­23¡F¦è¤@18¡A¤G19¡A¤T15¡F¡]¦³¡u°ò·þªº¡v¤@µü¡G¡^ªL«e¤Q¤@27¡A¤Q¤G27¡F¥±¥|12¡F¡]¦³¡u¥Lªº¡v¤@¦r¡G¡^¥±¤@23¡A¤­30¡F¦è¤@24¡]¦@¤Q¤C¦¸¡^¡C¡u¨­Åé¡v­ì¤å¬Oso{ma.

656 ù¤Q¤G4¡FªL«e¤Q¤G12¡e¤T¦¸¡f¡B14¡B15¡B¡e¨â¦¸¡f¡B16¡e¨â¦¸¡f¡B17¡B18¡B19¡B20¡B22¡B23¡B24¡B25¡]¦@¤Q¤C¦¸¡^¡C

657 ¦¹¸`¡u¨ú¦ºªº¨­Åé¡v¤@»yªº¸ÑÄÀ¡A¥i°Ñ¶¾¡G¡u«ßªkªºµL¯à¡v95; Fung, 'Impotence of the Law' 44 .

658 ¡u¨­Åé¡v¤@µü¦b«Où®Ñ«H¥X²{ªº¾l¤U¤Q¥|¦¸¨£©ó¡Gù¤@24¡A¤K13¡FªL«e¤»13¡e¨â¦¸¡f¡B15¡B18¡e¨â¦¸¡f¡A¤E27¡FªL«á¤Q10¡A¤Q¤G2¡e¨â¦¸¡f¡B3¡F¥±¤­28¡F¦è¤G23¡C

659 Ä@¯«¸t¤Æ

     ¡@§A­Ì hymas      holoteleis ¥þµM

              ¡@¢®

     §¹¥þ holokle{ron     hymo{n to pneuma §A­ÌªºÆF

660 P.A. van Stempvoort, as reported in NTA ¡±6(1961-62)-231.

661 Jewett, Anthropological Terms 175-183(esp. 177, 179-180, 181-183), cf. 250-251, 451.

662 Frame 16, 211; Ku/mmel, Man 44-45.

663 E. Schweizer, TDNT VI 435, VII 1060, IX 651; S. Wibbing, NIDNTT I 235; Bultmann, Theology 1.205-206; Conzelmann, Outline 174.

664 Moore 86; Whiteley 85-86, Theology 37-38; Best 244; Guthrie, Theology 165; Bruce 130; Ridderbos, Paul 121.

665 Guthrie, Theology 165¡F°ÑªL¡G¡uÄÝÆF¯«¾Ç¡v 311¡C

666 Cf. Lightfoot 88-89; Neil 134; Milligan 78b; Marshall 163; BAGD 675(s.v. pneuma 3a); Thayer 520(s.v. 2)¦³¤H«Øij»¡¡A«H®{©¼¦¹¥Në®É¡AÀ³«ö·Ó¥»¥y©Ò´£ªº¦¸§Ç¡G¡uÆF»P»î¡v»P¡u¨­¤l¡v¡A¦]¬°¡u¤H¦³¯e¯f¡A¤ß¯à§Ô­@¡F¤ßÆF¼~¶Ë¡A½Ö¯à©Ó·í©O?¡v¡]½e¤Q¤K14¡^¡C¡u¥Í©R­Y¯Ê¤Ö¥~¦bªº¸ê·½¡A¬O¨¯­Wªº¡F¦ý­Y¯Ê¤Ö¤º¦bªº¸ê·½¡A¥Í©R¬O¤£¯à§Ô¨üªº¡v¡]Kidner, Proverbs 129¡^.

667 Not 'parts', but 'aspects'.ªL¡]¡uÄÝÆF¯«¾Ç¡v 320¡A°Ñ304¡^±j½Õ¡A·s¬ù§@ªÌ¡]¥]¬A«Où¡^¥D±i¤@ºØ¾ã¥þ©Êªº¤HÆ[¡]§Y¾ãÅé½×¡^¡F¦ý¯d·N§@ªÌ©ó314-315¹ï¤G¤¸½×ªºµü·J©Ò§@ªºÅý¨B¡CGundry(SOMA 155)«ü¥X¡A¦b«Où®Ñ«H³\¦hªº¸g¤å¤¤¡A¤@ºØ½T©w¤Î±`¬OÅãµÛªº¤G¤Àªk(duality)º¯³z¨ä«ä·Q¡CÃö©ó¦¹ÂI¡AOsei-Bonsu('Anthropological Dualism')ªº°Q½×¤×¨ä¨ã»¡ªA¤O(583-585½×©««e¤­23)¡C

 

¡u¡K¡K±o»X«O¦u¡A¦b§Ú¥D­C¿q°ò·þ­°Á{ªº®É­Ô¡A§¹¥þµL¥i«üºK¡v

«ö­ì¤åªº¦¸§Ç¡AĶ¬°¡u§¹¥þ¡vªº§Î®eµü¬O©ñ¦b¡u§A­ÌªºÆF»P»î»P¨­¤l¡v¤§«e¡A¥H­P¥»¸`¬èÄ@ªº¨â³¡¥÷§e²{¤@ºØ¥æ¤e¦¡ªº¥­¦æª¬ºA¡C668¦P¦r®Úªº©â¶H¦Wµü¦b»Z¯ó¯È¤åÄm¤¤¦³¡u¦w¥þ¡B¦ë³q¡v¤§·N¡A669¦b·s¬ù¥u¥X²{¤@¦¸¡A«ü¸t·µªù¤fªº¿a»LªÌ±oÂåªv¦Ó¡u¥þµM¦n¤F¡v¡]®{¤T16¡^¡A§Y¬O»¡¥L¨­Å骺¦U³¡¥÷³£¬O°·¥þªº¡C§Î®eµü¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¥Î¨Ó«ü¨S¦³°Ê¹LÅK¾¹ªº¾ã¶ô¥ÛÀY¡]¥Ó¤G¤Q¤C6¡F®Ñ¤K31¡e¤E2b¡f¡F°¨¥[¤ñ®Ñ¨÷³ü¡A¥|47¡^¡A¦b»Z¯ó¯È¤åÄm¤¤±`«ü¨­Åé©Î¨ä¥Lª«½è¤è­±ªº°·¥þ©M§¹¾ã¡C670¦¹¦r¦b·s¬ù¥u¥X²{¥t¤@¦¸¡]¶®¤@4¡^¡A¦b¸Ó³B»P¥t¤@§Î®eµü¡u¦¨¥þ¡v671³sú¦¥Î¡A©M¦X¥»Ä¶¬°¡u§¹³Æ¡v¡]«ä°ª¦P¡^¡G«eªÌ«ü¾ãÅ骺µo®i©Î¥Íªø¤§§¹¥þ¡A«áªÌ«h«ü¦U³¡¥÷¬ÒµL¤@©Î¯Ê¡A§Y¬O§¹¾ã¤§·N¡C672¥Î¦b©«¤H¦¨¸tªº¨Æ¤W¡A¡u§¹¥þ¡v©Î¡u§¹¾ã¡v¡]²{¤¤¡^ªí¹F«OùÄ@±æ©«¤H¦b¨C¤@¤è­±³£¤£¨ü¸o´cªº¦Ã¬V¡A¥ç§Y¬O»¡¡AÄ@¥L­Ìªº¡u¾ã­Ó¤H¡GÆF¡B»î©M¨­Åé¡v¡]·sĶ¡A°Ñ«ä°ª¡^³£»X«O¦u¡A»P¤W¤@¥yªº¡u¥þµM¡v¦¨¸t«e«á©IÀ³¡C673«Où¨D¯«¤£¦ý¦b¡u¶q¡vªº¤è­±«O¦u¥L­Ì¾ã­Ó¤H¡A¤]¦b¡u½è¡vªº¤è­±«O¦u¥L­Ì¡uµL¥i«üºK¡v¡F­ì¤å¥Îªº¬O°Æµü¡A¦b·s¬ù¥u¥X²{¥t¤@¦¸¡]¤G10¡^¡A¦P¦r®Úªº§Î®eµü¤w¦b²Ä¤T³¹ªº¬èÄ@ùØ¥X²{¹L¡]¤T13¡A¨£¸Ó³BµùÄÀ¡^¡A¨â­Óµü­I«áªº°Êµüªº·N«ä¬O¡u¬D­ç¡B´¦µu¡v¡A674¦]¦¹°Æµü©Î§Î®eµü¥ç¥i«ê·í¦aĶ¬°¡uµL·å¥i«ü¡v¡]«ä°ª¡^¤Î¡u¨S¦³¯ÊÂI¡v¡]²{¤¤¡^¡C

¡u«O¦u¡v¤@µüªº­ì¤å675¦b«Où®Ñ«H¤@¦@¥X²{¤K¦¸¡]·s¬ù¦@¤C¤Q¦¸¡^¡A¥þ³¡¥Î¦b¤ñ³ëªº·N«ä¤W¡]¨ä¦r­±·N¸q¬O¡u¬Ý¦u¡v¡A¦p¦b¤Ó¤Ü¤C36¡B54¡F®{¤Q¤»23¡^¡G¤@¦¸«ü¡u«O¦s¦Û¤vªºµ£¤k¡v¡]ªL«e¤C37¡A«ä°ª¡^¢w¢w©Î¬O§@¤÷¿Ëªº¡u¯d¤U¡v¤k¨à¤£¥X¶ù¡]©M¦X¡^¡A©Î¬O¨kªºÅý¥Lªº¤kªB¤Í¡u«ù¦u¡v¿W¨­¡]·sĶ¡^¡F¤@¦¸«ü«H®{­n¡u«ù¦u¡v¡]·sĶ¡^©Î¡u«O«ù¡v¡]«ä°ª¡B²{¤¤¡^¸tÆF©Ò½çªº¦X¤@¡]¥±¥|3¡^¡A§K±o¥¢¥h¦¹¦X¤@¡F¥t¤@¦¸«ü«Où¡u¦u¦í¡v©Î¡u«O«ù¡v¡]«ä°ª¡^¢w¢w§Y¬O©¾¤ß¦a§¹¦¨¢w¢w¤F¥L¨ü°Uªº­«¥ô¡]´£«á¥|7¡^¡F676¨ä¾l¤­¦¸ªº·N«ä³£¬O¡u«O¦u¡v¡G«Où¡uÂÔ¦u¡v¦Û¤v¡A¤£Åý¦Û¤v¦¨¬°­ôªL¦h±Ð·|ªº¸gÀÙ­t¾á¡]ªL«á¤Q¤@9¡A¨â¦¸¡^¡A´£¼¯¤Ó¥²¶·¡u«O¦u¦Û¤v²M¼ä¡v¡]´£«e¤­22¡^¡A¤]­n¡u«O¦u¡v©Ò¨üªº°V¥O¡u¤£¨ü¬¿¦Ã¡AµL¥i«ü³d¡v¡]´£«e¤»14¡A«ä°ª¡^¡F¥u¦³¦b¥»¸`¡A°Êµü¤~¬O³Q°ÊÅéºAªº¡A¦]«O¦uªÌ¬O¯«¡C´£¼¯¤Ó«e®Ñ¤­³¹¤G¤Q¤G¸`¦A¤@¦¸´£¿ô§Ú­Ì¡A¾¨ºÞ¦b²×·¥ªº·N¸q¤W¡A«H®{±o»X«O¦u¬O¯«ªº¤u§@¡A¥L­Ì¦b¬Y­Ó·N¸q¤W¤]¦³¡u«O¦u¦Û¤v¡vªº³d¥ô¡]°Ñ¥»¸`²Ä¤@¥yµùÄÀªº¥½¬q¡^¡C

¡u¦b§Ú¥D­C¿q°ò·þ­°Á{ªº®É­Ô¡v¡A¹³¡u·í§Ú­Ì¥D­C¿q¡K¡K¨Óªº®É­Ô¡v¡]¤T13¡^¤@¼Ë¡A¬O¤@ºØ¿@ÁYªºÁ¿ªk¡G«Oùªº¬è¨D¡A¤£¬O­n©«¤H¥u¡u¦b¡v¨º­Ó®É­Ô¤~±o»X«O¦u¥H­P¦¨¬°§¹¾ã¡BµL¥i«üºK¡A¦Ó¬O­n¥L­Ì²{¤µ«K³o¼Ë»X«O¦u¡Aª½¨ì¥D¦A¨Óªº®É­Ô¡C677³o¬O¥»®Ñ²Ä¥|¦¸¡]¥ç¬O³Ì«á¤@¦¸¡^´£¨ì¥Dªº¡u¦A¨Ó¡v¡]·sĶ¡B²{¤¤¡F°Ñ¤G19µùÄÀ¡^¡C²Ä¤G¦¸´£¨ì¥D¦A¨Óªº®É­Ô¡A¦P¼Ë§â­«ÂI©ñ¦b«H®{ªº¤ß¡u¦b¸t¼ä¤¤µL¥i«üºK¡v¡]¤T13¡^¡A¸Ó³BµùÄÀ¤¤ªº¤@¬q¸Ü¡]¥Hµù265µ²§ô¨º¬q¡^¡A¦P¼Ë¾A¥Î©ó¦¹³B¡C

 

668 (A) hagiasai                         ¸t¤Æ
¡@¡@
(B) hymas                      §A­Ì
¡@¡@¡@¡@
(C) holoreleis      ¥þµM
¡@¡@¡@¡@(C') holokle{ron §¹¥þ
¡@¡@
(B') hymo{n to pneuma kai he{ psyche kai to so{ma ÆF»P»î»P¨­¤l
 
(A') amempto{s ...... te{re{theie{ µL¥i«üºK¡]¦a¡^¡K¡K±o»X«O¦u

­ì¤åªº¡u§¹¥þ¡v¤@¦r¬Oªí»y§Î®eµü
(predicative adjective)¡A¤£¬O©w»y§Î®eµü(attributive adjective)¡A©Ò§Î®eªº¬O¡uÆF»P»î»P¨­¤l¡v¡A¦ý¦b¤åªk¤W¥u»P¡uÆF¡v¦r¬Û²Å(agreement in number and gender with the nearest of the three nouns: Bruce 129-130).

669 MM 446(s.v. holokle{ria).

670 MM 446(s.v. holo{kleros).

671 teleios.

672 Lightfoot 87.

673 W. Foerster, TDNT III 767, TDNTA 443; Thayer 443(s.v.); cf. Milligan 78a; Frame 211.

674 memphesthai ¡× 'to find fault with'(Lightfoot 89).

675 te{reo{.

676 Cf. Kelly, Pastoral 209.

677 en ¡× a brachylogy: Lightfoot 89; Bruce 130-131.

 

¤­24¡u¨º¥l§A­Ìªº¥»¬O«H¹êªº¡A¥L¥²¦¨´N³o¨Æ¡v

±q¤G³¹¤Q¤G¸`­ì¤å©Ò¥Î¬Û¦Pªºµ²ºc¡]«aµü+²{¦b®É¦¡ªº¤Àµü¡G¨£¸Ó³BµùÄÀ¡^¥i¨£¡A¡u¨º¥l§A­Ìªº¡v©Ò«üªº¬O¡u¨º¿ï¥l§A­Ìªº¤W«Ò¡v¡]²{¤¤¡F¤£¬O¡u¨º©I¥l§A­Ìªº¥D¡v¡A·í¸t¡^¡C¡u«H¹êªº¡v¤@µüªº­ì¤å»P°Êµü¡u«H¡]¾a¡^¡v¤Î¦Wµü¡u«H¡]¤ß/¥õ¡^¡v¬O¦P¦r®Úªº¡F678¦¹§Î®eµü¦b«Où®Ñ«H¦@¥Î¤F¤T¤Q¤T¦¸¡]·s¬ù¦@¤»¤Q¤C¦¸¡^¡A¥D­n¤À¬°¨âºØ¥Îªk¡C¥Î©ó¥D°Êªº·N«ä¤W¡A³o¦r«ü¹ï¯«¡u¦³«H¤ß¡v¡]¥[¤T9¡^©Î¬O«ü«H¥D­C¿qªº¡]´£«e¥|10¡A¤»2a¡Bb¡F¦h¤@6¡^¡A»P¡u¤£«Hªº¡v¡]ªL«á¤»15¡^¬Û¹ï¡F¥ç¥i§@¦Wµü¥Î¡A·N§Y«H¥DªÌ¡]´£«e¤­16¡^©Î«H®{¡]´£«e¥|3¡B12¡^¡C¥Î©ó³Q°Êªº·N«ä¤W¡A³o¦r«ü¡u¥i«H¡vªº¸Ü¡]´£«e¤@15¡A¤T1¡A¥|9¡F´£«á¤G11¡F¦h¤T8¡F²Ä¤@¡B¤T¨â³B¥[¤W¡u­È±o§¹¥þ±µ¯Ç¡v¡e·sĶ¡B«ä°ª¡f¤@»y¡^©Î¡u¥i¾a¡vªº¹D²z¡]¦h¤@9¡A·sĶ¡B²{¤¤¡^¡B¡u©¾¤ß¡vªººÞ®a¡]ªL«e¥|2¡^¤Î¦h¦ì¡u©¾¤ß¡vªº¥D¹²©M«H®{¡]´£¼¯¤Ó¡GªL«e¥|17¡F±À°ò¥j¡G¥±¤»21¡F¦è¥|7¡F¥H¤Ú¥±¡G¦è¤@7¡Fªü¥§¦è¥À¡G¦è¥|9¡F¨ä¥L¡G¥±¤@1¡F¦è¤@2¡^¡B¡u¤Z¨Æ©¾¤ß¡v¬°¤k°õ¨Æ¥²¶·¨ã³Æªº±ø¥ó¡]´£«e¤T11¡^¡A¥ç«ü¡u©¾«H¥i¾a¡v¤S¯à±Ð¾É§O¤Hªº¤H¡]´£«á¤G2¡A«ä°ª¡^¡A¥H¤Î«Où¦Û¤v»X¤F¼¦¼§¦¨¬°¡u¥i«H¾a¡vªº¤H¡]ªL«e¤C25¡e·sĶ¡A°Ñ²{¤¤¡f¡F´£«e¤@12¡^¡F¾l¤Uªº¤»¦¸¬Ò«ü¯«¡]¥»¸`¡FªL«e¤@9¡A¤Q13¡FªL«á¤@18¡^©Î¥D¡]©««á¤T3¡F´£«á¤G13¡^¬O¡u«H¹ê¡vªº¡AÍ¢¬O©¾©óÍ¢ªº¥»©Ê©MÍ¢ªºÀ³³\ªº¡]°Ñù¥|21¡^¡C«Oùªº¬èÄ@¥H¡uÄ@¡K¡K¯«¿Ë¦Û¡v¶}©l¡A±j½Õ¤F¯«¦³¯à¤O¥h§¹¦¨Í¢¬°Í¢ªº¤l¥Á©Ò©wªº­p¹º¡A²{¦bµ²§ôªº®É­Ô¡A«h±j½Õ³o¦ì¦³¯à¤Oªº¯«¦P®É¬O«H¹êªº¡A¡u¥L¥²¹ê¦æ¡v¡]«ä°ª¡^¡C

³Ì«á³o¥yªº­ì¤åª½Ä¶¬O¡G¡uÍ¢¯uªº·|§@¡v¡C679¦³¨âÂI¥[±j¤F³o¸Üªº»y®ð¡G¨ä¤@¬O¥[¤W¡u¤@©w¡v¡]²{¤¤¡^³o­Óµêµü¡F¨ä¤G¬O°Êµü¤§«á¨ÃµL¨üµü¡A³o´N¬ð¥X¤F¯«­nÂÇú¦ú¦Í¢ªº¦æ¨Æ¨Ó§¹¦¨Í¢ªº©I¥l¡A¦p¬ùªº¥ýª¾¤ÚÄõ©Ò»¡¡G¡u¡e¯«¡f¤£¹³¤H¯à­¹¨¥¡A¤£¹³¤H¤l¯àªð®¬¡C¥L»¡¤F°Z¯à¤£°µ¡A³\¤F°Z¯à¤£¦æ¡H¡v¡]¥Á¤Ü¤T19¡A«ä°ª¡^¡C680«ö¤å²z¨Ó¬Ý¡A¯«¥²·|§@ªº¡A´N¬O«Où¨D¯«¬°ÅªªÌ°µªº¨Æ¡A§Y¬O¤W¤@¸`¬èÄ@ªº¤º®e¡F¦]¦¹¤¤Ä¶¥»¥¿½T¦a¸É¥R¡u³o¨Æ¡v¡]·sĶ¡B²{¤¤¦P¡^§@¬°°Êµüªº¨üµü¡]·í¸tªº¡u³o¨Ç¨Æ¡v¤£¤Î¡u³o¨Æ¡v¦n¡A¦]¬°¬èÄ@ªº¨â³¡¥÷¨ä¹ê¬O«ü¦P¤@¥ó¨Æ¡^¡C

¬JµM¯«¥²·|¨Ï«H®{¥þµM¦¨¸t¨Ã¨Ï¥L­Ì¾ã­Ó¤H±o»X«O¦u¡A³o¬O§_¤@ºØ«OÃÒ¡Aªí¥Ü«H®{¤@¸g»X¥l¦¨¬°°ò·þ®{¡A«K¤£·|Â÷¹D¤Ï±Ð©O¡H¦³ÄÀ¸gªÌ»{¬°¥»¸`»P¦¹°ÝÃDµLÃö¡A«OùªºÃöª`¥u¬O­n©«¤H«O«ù«H¾a¯«ªººA«×¡C681¦ý³oµª®×«Ü¤£¦X²z¦a«d®z¤F«Où¦b¦¹©Òªí¹F·¥±jªº«H©À¡A´N¬O¯««O¦uªº¤j¯à¨¬¥H¦¨´NÍ¢¦bÍ¢¤l¥Á¨­¤Wªº±ÏÅ«­p¹º¡]°Ñ©¼«e¤@5¡^¡C¥t¤@¤è­±¡A«Oùªº®Ñ«H¥ç¤£¹½¨ä¸Ô¦aÄU¿Ù«H®{­n°í¦u«H¥õ¡F´«¨¥¤§¡A¯«ªº¬ÝÅU©M«O¦u¨Ã«D¤£ºÞ«H®{¦³µL«ù¦u«H¥õ³£¥²µM¦³®Äªº¡A¤GªÌ¡]¯«ªº¥DÅv©M¤Hªº³d¥ô¡^ºc¦¨¤@ºØ¥¿¤Ï¬Û¦Xªº±¡ªp¡A682´N¦pµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤G³¹¤Q¤G¦Ü¤Q¤T¸`©Òªí¹Fªº683¡]¦A°Ñ¤­23­º¥yµùÄÀ¥½¬q¡^¡C

 

678 pistos: cf. pisteuo{, pistis.

679 hos kai¡]¡× 'indeed': Bruce 131) poiesei (future indicative).

680 Milligan 79b; Morris II 183.

681 Whiteley 86.

682 A paradox.

683 Cf. Guthrie, Theology 627-629; Marshall, Kept by Power 99-125(especially 122-125).

 

¬m¡@µ²»y¡]¤­25-28¡^

±qµù11ªºªþªí¥i¨£¡A¥»³¡¥÷ªº¨ä¤¤¤T¶µ³£¬O«Où®Ñ«Hµ²»y¤¤±`¨£ªº¡A¶}­ºªº½Ð¨D¥Në¤@¶µ¡AÁöµM¥u¦b¥t¤G«Ê®Ñ«Hªºµ²§À¥X²{¡]ù¤Q¤­30-32¡F¦è¥|18b¡^¡A¦ý¬O¤]¦b¨ä¥L¤@¨Ç®Ñ«Hªº¥DÅ餤¥X²{¡]¥±¤»19-20¡F¦è¥|3-4¡F©««á¤T1¡^¡C

 

1 «Où®Ñ«Hµ²»y¤º®e·§Äý¡G

 

 

¦æµ{­p¹º

½Ð¨D¥Në

­Ó¤HÂø¶µ

½Ð¨D/Åñ©J/ÄU«j

°Ý¦w

¯¬ºÖ

¹|Æg

ù¤Q¤­14-¤Q¤»27

¤Q¤­14-29

¤Q¤­30-32

¤Q¤»1-2

¤Q¤»17-20a

¤Q¤»3-16, 21-23

¤Q¤­33, ¤Q¤»20b

¤Q¤»25-27

ªL«e¤Q¤»5-24

5-9

 

10-12

13-18

19-21

22-24

 

ªL«á¤Q¤T11-13

 

 

 

11

12

13

 

¥[¤»11-18

 

 

 

11-17

 

18

 

¥±¤»21-24

 

 

21-22

 

 

23-24

 

µÌ¥|21-23

 

 

 

 

21-22

23

 

¦è¥|7-18

 

18b

7-9

15-17

10-14,18a

18c

 

©««e¤­25-28

 

25

 

27

26

28

 

©««á¤T17-18

 

 

 

 

17

18

 

´£«e¤»20-21

 

 

 

20-21a

 

21b

 

´£«á¥|19-22

 

 

20

21a

19,21b

22

 

¦h¤T12-15

 

 

 

12-14

15a,b

15c

 

ªù23-25

 

 

 

 

23-24

25

 

 

¤@¡@½Ð¨D¥Në¡]¤­25¡^

25½Ð§Ì¥S­Ì¬°§Ú­Ìë§i¡C

³o¬O«Où¦b«H¤W²Ä¤Q¥|¦¸¡]¥ç¬O³Ì«á¤@¦¸¡A°Ñ¤@4µùÄÀ¡^ª½±µºÙ©I¡]¨£·sĶ¡B²{¤¤¡^ŪªÌ¬°¡u§Ì¥S­Ì¡v¡C¥Lªº½Ð¨DµLºÃ¬Oµo¦Û¥L¤º¤ßªº»Ý­n¡]¥Lı±o»Ý­n¥L­Ìªº¥Në¡^¡A¤]¬O°ò©ó¥L¹ï¥L­Ìªº«H¤ß¡]¬Û«H¥L­Ì·|¬°¥L©M¦P¤u¬èë¡G³oºØ«H©À¥ç¦bªL«á¤@11¡FµÌ¤@19¡Fªù22µ¥³B¤Ï¬M¥X¨Ó¡^¡C¦¹¥y«ä°ª¸t¸g§@¡u§A­Ì¤]­n¬°±o­Ì¬èë¡v¡A¤Ï¬M¤F¤@¨Ç§Û¥»ªº»¡ªk¡A§Y¬O¦b¡u¬°§Ú­Ì¡v¤§«e¦³¡u¤]¡v¦r¡C¦¹¦r¥i¯à¬O§ÛªÌ·Q°_ºqù¦è®Ñ¥|³¹¤T¸`ªºÁ¿ªk¦Ó¥[¶i¥hªº¡A¦ý§ÛªÌ¦]¤£©ú¥Õ¦¹¦rªº¥Î·N¦Ó§â¥¦¬Ù±¼ªº¥i¯à©Ê¦ü¥G¸û¤j¡A¦]¦¹À³¥[¥H«O¯d¡C2¡u¤]¡v¦r¦³¨â­Ó¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡G¤@»¡»{¬°¥¦¦^À³¤F²Ä¤Q¤C¸`¡u¤£¦íªºÃ«§i¡v¨º¥y¸Ü¡]°Êµü¦b«H¤W¥u¦b¸Ó¸`©M¥»¸`¥X²{¡^¡A«Oùªº·N«ä§Y¬O¡G§A­Ì­n¤£¦íªºÃ«§i¡A¡u¤]­n¬°§Ú­Ì¬èë¡v¡A3¬Û¦Pªº«ä·Q¥ç¨£©ó«Où½Ð¨DŪªÌ¥N몺¥t¤G³B¦a¤è¡]¥±¤»18-19¡F¦è¥|2-3¡^¡C¥i¬O¦b¸Ó¤G¬q¸g¤å¡A³o«ä·Q¬O¤@®ð¨þ¦¨ªº¡A¦ý¥»¸`«h»P²Ä¤Q¤C¸`¬Û¹j¬Æ»·¡A¦]¦¹¥t¤@­Ó¸ÑÄÀ¸û¬°¥i¨ú¡G«Où­è¬°©«¤HÄm¤W¤Fë§i¡]23-24¸`¡^¡A²{¦b½Ð¨D¥L­Ì¤]¬°¡u§Ú­Ì¡v¢w¢w«ü«Où¤Î¨ä¦P¤u¡]°Ñ¤@1¡^¢w¢wë§i¡C4

«Où¦b¨ä¥L¦a¤è½Ð¨DŪªÌ¥Në®É¡A¨C¦¸³£¦³»¡©ú¥L­ÌÀ³¬°¬Æ»ò¨Æ±¡Ã«§i¡G°O©À¥Lªº®¹Âê¡]¦è¥|18b¡^¡A¨D¥D¶}¶Ç¹Dªºªù¡]¦è¥|3¡^¡A¨Ã½ç¥L¤f¤~©MÁx¶q¥h²M·¡ªº«ÅÁ¿ºÖ­µªº¶ø¯µ¡]¥±¤»19-20¡F¦è¥|4¡^¡F¨D¥Dªº¹D¥i¥H§Ö§Ö¶Ç¶}¡A±oú¦ºaÄ£¡]©««á¤T1a¡^¡A¤]¨Ï«Où©M¦P¤u¥i¥H²æÂ÷¤£Á¿²zªº´c¤H¡]©««á¤T1b¡^¡F©Î²æÂ÷¦bµS¤Ó¤£¶¶±qªº¤H¡A¬°­C¸ô¼»§N©Ò¿ìªº®½¶µ¥i»X¸t®{®®¯Ç¡A¨Ã±o¥HÅwµM¦w©èù°¨»P¸Ó³Bªº«H®{¦P±o¦w®§¡]ù¤Q¤­31a¡Bb¡B32¡^¡C©ú½Tªº¥Në¨Æ¶µ¹ï¥NëªÌ¬O«Ü¦³À°§Uªº¡C¦ý¥»¸`«o¨S¦³«ü¥XŪªÌÀ³¬°¦ó¨Æ¥Në¡C¤]³\±a«H¤H·|¤fÀY¤W¦V©«¤H¸Ô­z«Où²{¤µ¦b­ôªL¦h¶Ç¹Dªº±¡ªp©M»Ý­n¡FµL½×¦p¦ó¡A¥L­Ì¦Ü¤Ö¥i±q«H¤Wªº´£¥Ü¡Aª¾¹D«Oùµ¥¤H¦b¶Ç¹Dµ¹¥~¨¹¤Hªº¨Æ¤W¡A¾D¹JµS¤Ó¤H¡]¤Î¥~¨¹¤H¡^ªº¼Ä¹ï¡B¼»¦ýªºªý¾×¡A¨Ã³´¦b§x­W±wÃø¤§¤¤¡]¤G14-16¡B18¡A¤T7¡^¡A¨Ã¥BÀ³¬°¥L­Ìë§i¡A¥s¥L­Ì¤]¯à¡u¾a¥D¯¸¥ß±oí¡v¡]¤T8¡^¡C5

ºîÆ[¾ã¨÷®Ñ«H¡A§Ú­Ìµo²{¥»®Ñ§t¦³¨â­Ó·P®¦ªºÃ«§i¡]¤@2-10¡A¤G13¡^¡B¨â¦¸¥N¨D¡]¤T11-13¡A¤­23¡^¡B¤@­Ó¬è몺³ø§i¡]¤T10¡^¡B¤@¦¸ÄU«jŪªÌ­n¤£¦íªºÃ«§i¡]¤­17¡^¡A¥H¤Î¤@¦¸½Ð¨D¥Në¡]¥»¸`¡^¡C«Où¹ïë§iªº­«µø¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¤@´³¡C

 

2 Best 245. Metzger 633«h¤£§@¨M©w¡C

3 Frame 215.

4 Milligan 79a; Best 245; Neil 135; Bruce 134. Wiles(Prayers 262)«h»{¬°¥»¸`¦P®É¦^À³¤F17¤Î23-24¸`¡CCollins 201±N­ì¤å¦³Ãöªº¤p¦rĶ¬°'even'(ascensive)¡A¦ý±o¥Xªº·N«ä¤£¤j²M·¡¡C

5 Wiles Prayers 263 n.1.

 

¤G¡@°Ý­Ô±Ð®Ñ¡]¤­26¡^

26»P²³§Ì¥S¿Ë¼L°Ý¦w¡A°È­n¸t¼ä¡C

°Ý¦w¬Oªí¹F·P±¡ªº¤@ºØ¤è¦¡¡A«Où¹ï¦¹¯S§O­«µø¡A³o±q¨â¥ó¨Æ¹ê¥i¥H¬Ý¥X¨Ó¡G²Ä¤@¡A°£¤F¥[©Ô¤Ó®Ñ¡B¥H¥±©Ò®Ñ¤Î´£¼¯¤Ó«e®Ñ¥H¥~¡A«Où¨C¤@¨÷®Ñ³£¦³¥Î¡u°Ý¦w¡v¤@¦r¡F²Ä¤G¡A¦¹¦r­ì¤å6¦b·s¬ù¦@¥Î¤F¤­¤Q¤E¦¸¡A«Où®Ñ«H¦û¤F¤T¥÷¤§¤G¡]¥|¤Q¦¸¡^¡C¥L¥Î©R¥O»y®ðªº°Êµü¡]¤@¡^½Ð¨DŪªÌ´À¥L°Ý­Ô§O¤H¡]ù¤Q¤»3-15¡e¤Q¤­¦¸¡f¡F¦è¥|15a¡F´£«á¥|19¡F¦h¤T15b¡^©Î¾ã­Ó±Ð·|¡]¥»¸`¡FµÌ¥|21a¡F¦è¥|15b¡e¯Ê°Êµü¡f¡^¡A¡]¤G¡^¥s·|²³©¼¦¹°Ý¦w¡]ù¤Q¤»16a¡FªL«e¤Q¤»20b¡FªL«á¤Q¤T12a¡^¡C¥L¤S¥Î¹ê¨Æ»y®ðªº°Êµüªí¥Ü¡]¤@¡^­Ó§Oªº°ò·þ®{¡]ù¤Q¤»21-23¡e¥|¦¸¡f¡FªL«e¤Q¤»19b¡F¦è¥|10¡B12¡B14¡F´£«á¥|21¡Fªù23¡^¡A©Î¡]¤G¡^«Où©Ò¦b¦aªº¾ã­Ó±Ð·|¡]ªL«á¤Q¤T12b¡AµÌ¥|22a¡^¡A©Î¡]¤T¡^±Ð·|ùتº¯S§O¤@ŽÄ¤H¡]µÌ¥|22b¡e¯Ê°Êµü¡f¡^¡A©Î¡]¥|¡^»P«Où¦b¤@°_ªº¦P¤u©M®È¦ñ¡]ªL«e¤Q¤»20a¡FµÌ¥|21b¡F¦h¤T15a¡^¡A¬Æ©Î¡]¤­¡^´¶¥@¡]ù¤Q¤»16b¡^©Î¬Y¡u¦a°Ïªº²³±Ð·|¡]ªL«e¤Q¤»19a¡^¡A¦VŪªÌ°Ý¦w¡C¦¹¥~¡A¥L¤T¦¸¥Î¤F¦P¦r®Úªº¦Wµü¿Ëµ§¦VŪªÌ°Ý¦w¡]ªL«e¤Q¤»21¡F¦è¥|18¡F©««á¤T17¡^¡C7

¥»¸`¸û¶Kªñ­ì¤åªºÄ¶ªk¬O¡G¡u§A­Ì­n¥H¸t§k°Ý­Ô©Ò¦³ªº§Ì¥S¡v¡]«ä°ª¡^©Î¡u­n¥H¸t¼äªº¿Ë§k¦V¡e©Ò¦³ªº¡f§Ì¥S­Ì°Ý¦w¡v¡]²{¤¤¡^¡C¤ñ¸û¤§¤U¡A©M¦X¥»ªºÂ½Ä¶¦³¥H¤Uªº¯ÊÂI¡G¥¦§â­«ÂI¿ù»~¦a©ñ¦b¡u¸t¼ä¡v¤@¦r¤W¡]¦n¹³¨º¬O­Ó°Æµü¦üªº¡^¡A¦ý¸Ó¦r¦b­ì¤å¥u¬O¡u¸t§k¡v¦¹¤@¤ù»y¤¤ªº§Î®eµü¡A¦Ó¯u¥¿ªº­«ÂI¬O¦b­ì¤å¥y­ºªº¡u§A­Ì­n¡K¡K°Ý­Ô¡v¦¹°Êµü¤W¡F¥¦¥¼¯à²M·¡ªí©ú«Où¬O¦b½Ð¨D±Ð·|¦V©Ò¦³ªº«H®{°Ý¦w¡F¡u¿Ë¼L¡v¡]·sĶ¡^¤@µü®e©ö¨Ï¤H»~¥H¬°©Ò«üªº¬O¤µ¤H¦b®B¤Wªº¡u±µ§k¡v¡C

¥Ñ©ó¥»¸`¬O­Ó½Ð¨D¡A¦Ó½Ð¨Dªº¤º®e¬O¡u°Ý­Ô²³§Ì¥S¡v¡]·sĶ¡^¡A¦]¦¹«K¤Þ°_¤F¡u½Ö­t³d°Ý­Ô¡vªº°ÝÃD¡C¡]¤@¡^¦³ÄÀ¸gªÌ»{¬°³o½Ð¨D¬O¦V±Ð·|ªº»â³S¡]¥i¯à¬O¨º¨Çªø¦Ñ¡A°Ñ12¸`¡^µo¥Xªº¡A8¦ý³o¬Ýªk¦³¨âÂI§xÃø¡G²Ä¤G¤Q¤­¸`©M¤G¤Q¤K¸`³£¬O¦V±Ð·|¾ãÅ黡ªº¡A¨ÃµL²M·¡ªºÃÒ¾Úªí¥Ü«Où¦b¥»¸`¡]¤Î/©Î¤U¤@¸`¡^¬ðµMÂà¦V±Ð·|ªº»â³S»¡¸Ü¡F±Ð·|ªºªø¦Ñ­n´À«Où¥H¸t¼äªº¿Ë§k°Ý­Ô©Ò¦³ªº«H®{¡A³o¬O¤@¥ó¤£®e©ö¹ê¦æªº¨Æ¡C¦]¦¹¥t¦³ÄÀ¸gªÌ¡]¤G¡^§â¡u°Ý­Ô©Ò¦³ªº§Ì¥S¡v¬Ý¬°»P¡u©¼¦¹°Ý¦w¡v¦P¸q¡A¥þ¥y·N§Y¡u§A­Ì­n¥Î¸t¼äªº¿Ë§k¤¬¬Û/©¼¦¹°Ý¦w¡v¢w¢w´N¦p«Où¦b¥t¤T«Ê«Hªºµ²»y¤¤©Ò»¡ªº¡]ù¤Q¤»16a¡FªL«e¤Q¤»20b¡FªL«á¤Q¤T12a¡G²{¤¤¡A°Ñ«ä°ª¡^¡C9¥i¬O¡A«Où¦b¥t¥~¨º¤T³B¦a¤è³£¥Î¡u©¼¦¹¡v¤@µü¡A¦ý¦b¥»¸`«h©ñ±ó¤F¨º­Ó¸û±`¥Î¡B¬Æ©Î¬O©w¤F«¬ªºÁ¿ªk¡]°Ñ©¼«e¤­14¡G¡u§A­Ì­n¥H·Rªº¿Ë§k¡A©¼¦¹°Ý­Ô¡v¡A«ä°ª¡^¡A§ï»¡¡u°Ý­Ô©Ò¦³ªº§Ì¥S¡v¡A¦]¦¹§â¤GªÌ°®¯Ü¦a»{¦P¬O¦³ÂI²o±jªº¡C¤]³\³Ì¦nªº¸ÑÄÀ¬O³o¼Ëªº¡G¡]¤T¡^«Oùªº¥Î·N¬O¦V©««°±Ð·|©Ò¦³ªº§Ì¥S­Ì°Ý¦w¡A¦ý¬O¥L¥Î¨Óªí¹F³o¥Î·Nªº¯S§O¤è¦¡¬O¡u¥H¸t§k¦V§Ì¥S­Ì°Ý¦w¡v¡A¦Ó³o½Ð¨D¥u¯àÂÇú¦§Ì¥S­Ì¥H¸t§k©¼¦¹°Ý¦w¨Ó§¹¦¨¡F´«¨¥¤§¡AÁöµM«Où¤£¦b¥L­Ì·í¤¤¡A¦ý¬O·í¥L­Ì¥H¸t§k©¼¦¹°Ý¦w®É¡A´N¬Oµ¥©ó¥Nªí¤F«Où¦V©Ò¦³ªº§Ì¥S¥H¿Ë§k°Ý¦w¤F¡C10¦b¤U¤@¸`¡]¨£µùÄÀ¡^ªº´£¥Ü¤U¡A¡u©Ò¦³ªº¡v¥i¯à¬O¥[±j»y®ðªºÁ¿ªk¡C

¡u¿Ë§k¡v¦¹¦Wµüªº­ì¤å¦b·s¬ù¦@¥Î¤F¤C¦¸¡A¥|¦¸¦b¡u¥H¸t¼äªº¿Ë§k¡]°Ý¦w¡^¡v¡]¥»¸`¡Fù¤Q¤»16¡FªL«e¤Q¤»20¡FªL«á¤Q¤T12¡^¡B¤@¦¸¦b¡u¥H·Rªº¿Ë§k¡]°Ý¦w¡^¡v¡]©¼«e¤­14¡^¤@»y¤¤¡A¨ä¾l¨â¦¸¤À§O«üµS¤j¥Î¿Ë§kªº·t¸¹¨Ó¥X½æ¤H¤l¡]¸ô¤Ü¤G48¡^¡A¥H¤Î½Ð­C¿q¦Y¶ºªºªk§QÁɤH¦èªù¨S¦³¥Î¿Ë§k¤§Â§¨ÓÅwªïÍ¢¡]¸ô¤C45¡A°Ñ²{¤¤¡^¡C¦P¦r®Úªº°Êµü¡u§k¡v¦r¥X²{¤T¦¸¡A¬Ò«üµS¤j¥H¿Ë§k¦V­C¿q°Ý¦w§@¬°·t¸¹¥X½æÍ¢¡]¤Ó¤Ü¤»48¡F¥i¤Q¥|44¡F¸ô¤Ü¤G47¡^¡C¦P¦r®Úªº½Æ¦X°Êµü¡u§k¡v¦r¥X²{¤»¦¸¡A¤À§O«üµS¤j½æ¥Dªº°Ý¦w¤§§k¡]¤Ó¤Ü¤»49¡F¥i¤Q¥|45¡^¡B¥H¥±©Òªºªø¦Ñ§k§O«Où¡]®{¤G¤Q37¡^¡B¸o±o³j§Kªº¤k¤H¦]·P¿E©M·R¦Ó§k­C¿qªº¸}¡]¸ô¤C38¡B45¡^¡A¥H¤Î®ö¤lªº¤÷¿Ë¨ºº¡¦³¼e®¤¡B±µ¯Ç¡B©M·Rªº¿Ë§k¡]¸ô¤Q¤­20¡^¡C11¥Ñ¦¹¥i¨£¡A·s¬ù¤¤¨S¦³´£¤Î¨â©Ê¤§¶¡ªí¥Ü©Ê·Rªº±µ§k¡]¦ý°Ñ½e¤Ü¥|26¡A«ä°ª¡^¡F§Ú­Ì¤j¥i¥H°²©w¡A«H®{©¼¦¹°Ý¦wªº¿Ë§k¡A¤]¤£¬O¦b®B¤Wªº±µ§k¡C

µL½×¦p¦ó¡A³o¡u¿Ë§k§¡v¡]·í¸t¡^¤§©Ò¥HºÙ¬°¡u¸t§k¡v¡A¨Ã«D¦]¬°¥¦¤£¬O©Ê·R¤§§k¡]¡u¸t¼äªº¡v¨Ã¤£¬O¡u«D©Ê·Rªº¡v¤§·N¡^¡C¡u¸t¼ä¡v¦¹§Î®eµüªº­ì¤å12¦b«Où®Ñ«H¥Î¤F¤C¤Q¤»¦¸¡]·s¬ù¦@¤G¤T¤T¦¸¡^¡A°£¤F¤Q¤»¦¸¥Î©ó¡u¸tÆF¡v¤@µü¥~¡A13¾l¤Uªº¤»¤Q¦¸Åã¥Ü´X­Ó²¤¬°¤£¦Pªº­«ÂI¡A¤À§O«ü¡G¡]¤@¡^»P¯«¦³¯S§OÃö«Y¡B¦]¦Ó¬O¡u¯«¸t¡vªº¨Æª«¡A¦p¡u¸t¸g¡v¡]ù¤@2¡^©M¡u¸t¥l¡v¡]´£«á¤@9¡^¡A©Î¬O¯«©Ò¨Ï¥Îªº¡u¸tªÌ¡v¡]§Y¤Ñ¨Ï¡G©««e¤T13¡^¤Î¡u¸t¨Ï®{©M¥ýª¾¡v¡]¥±¤T5¡^¡F¡]¤G¡^¯Â¼ä¡B§¹¥þ¡B°t±o¤W¯«ªº«ßªk¡B»|©R¡]ù¤C12a¡Bb¡^©M¸t·µ¡]ªL«e¤T17¡F¥±¤G21¡^¡F¡]¤T¡^¤À§O¥X¨ÓÂkµ¹¯«¡]³o¬O¡u¸t¼ä¡vªº°ò¥»·N«ä¡G°Ñ¶¾¡G¡uµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡v 67-68¡^ªº¡u¸t®{¡v¡B14«H®{¡]¦è¤T12¡^¤Î¨ä¨à¤k¡]ªL«e¤C14¡^¡A©M³ë¬°¡u¾ð®Ú¡vªºµS¤Ó±Úªø¡]ù¤Q¤@16b¡^¡A¥H¤Î©^Ämµ¹¯«©Î°ò·þªº²½ª«©M¨Ñª«¡A¦p«H®{ªº¨­Åé¡]§Y¬O«H®{¦Û¤v¡^©Òºc¦¨ªº¬¡²½¡]ù¤Q¤G1¡^¡B¡u¸t¼ä¡AµL¦³·å²«¡vªº±Ð·|¡]¥±¤@4¡A¤­27¡F¦è¤@22¡^¡A©M³ë¬°¡u·sÄÑ¡vªºµS¤Ó°ò·þ®{¡]ù¤Q¤@16a¡^¡F¡]¥|¡^¦b¹D¼w­Û²z·N¸q¤W¯Â¼äµL¸o¡]ªL«e¤C34¡F¤W¦Cªº¥±¤@4¡A¤­27¤Î¦è¤@22¥ç¥i¯àÄݩ󦹳B¡^¡C¦b¥»¸`¤Î´£¨ì¸t¼ä¤§§kªº¥t¥~¨º¤T¸`¡]¨£¤W¤@¬q¡^¡A¡u¸t¡v¦r°ò¥»¤WÄݲĤT­Ó·N«ä¡G«H®{©¼¦¹°Ý¦wªº¿Ë§kºÙ¬°¸t§k¡A¦]¬°¥¦¬O¸t®{©Ò§@ªº¨Æ¡A¥¦¶H¼x¤F«H®{¦PÄݤ@­Ó¯«¸tªº¹ÎÅé¡]§Y¬O±Ð·|¡^¨Ã¦b¨ä¤¤¦X¦Ó¬°¤@ªº¨Æ¹ê¡F¦]¦¹¥¦¤£¬OªÀ¥æªºÂ§¸`¦Ó¤w¡A¤D¬Oªí¹F°ò·þ®{ªº·Rªº¤@ºØ¤è¦¡¡C15

³oºØ¿Ë§k¤£¦ý¦b«Où¼gµ¹¥L¦Û¤v©Ò«Ø¥ßªº±Ð·|ªº«H¤W¥X²{¡]©««e¡BªL«e«á¡^¡A¥ç¨£©óù°¨®Ñ¡]ù°¨±Ð·|¨Ã«D«Où©Ò«Ø¡G°Ñù¤@10-13¡^¤Î©¼±o«e®Ñ¡A¦Ó¥B§@ªÌ¤£§@¥ô¦ó¸ÑÄÀ¡Aªí¥ÜŪªÌ¹ï¥¦¨Ã¤£­¯¥Í¡A³o¨âÂI¨¬¥HÃÒ©ú¡A¦¹¿Ë§k§±q³Ìªì¶}©l«K¬y¦æ©ó±Ð·|¤¤¡C¦b¤G¥@¬ö¤¤·~¡A¸t§k¬Où°¨±Ð·|¸tÀ\§»ö¤¤©T©wªº¤@­ÓÀô¸`¡G«ö®î¹DªÌ´å´µ¤Bªº°O¸ü¡]¡uÅ@±Ð½g¡v¤W¤»¤Q¤­2¡^¡A¦¹¿Ë§k§¬O¦b¤½Ã««á¡A¦b»â¨ü¸tÀ\ªº»æ©MªM¤§«e¡C·s¬ù®Ñ«Hùتº¸t§k©Î·R¤§§k¥i¯à¤]¬O¦b¸tÀ\ªº³õ¦X¤¤¥X²{ªº¡G«H®{¦b»â¨ü¸tÀ\¤§«e¥H¸t§k¤§Â§©¼¦¹°Ý¦w¡A¤@¤è­±¶H¼x©M¦LÃÒ¤F«H®{¤§¶¡ªº©¼¦¹¼e®¤¡B©M·ü¦@³B¡A¦P®É¨ãÅé¦aªí¹F¨ÃÃÒ¹ê¤F±Ð·|§@¬°¯«ªº¥½¥@©Ê®a®xªº¦X¤@©Ê¡C16

 

®Ú¾ÚµS¤Ó·|°ó¨k¤k¤À®yªº²ßºD¨Ó±À½×¡A«H®{©¼¦¹ªº¿Ë§k³Ìªì¥i¯à¬O­­©ó¬Û¦P©Ê§Oªº±Ð·|¦¨­û¡A¦ý¦bµo®i¬°¤£¤À©Ê§O¤§«á¡A«K²£¥Í¬y¹ú¡A¥H­P¤T¦Ü¥|¥@¬ö¦¨®Ñªº¡u¨Ï®{¾Ë¨å¡v­n¥ß¨Ò§â¸t§k­­©ó¦P©Ê¡F¤Q¤T¥@¬ö¥H«á¡A¦¹¿Ë§k§¦b¦è¤èªº±Ð·|³vº¥®ø¥¢¡A¦bªF¤è¡]§Æþ§ó¥¿¡^±Ð·|ªºÂ§«ô»ö¦¡¤¤«h«O¦s¦Ü¤µ¡]ºÙ¬°¡u¥­¦w¤§§k¡v¡^¡C17µL½×¦p¦ó¡A¦b¤£¥H¿Ë§k¬°°Ý¦wªº³q±`¤è¦¡¤§¤å¤Æ¤¤¡]¥]¬A¶Ç²Îªº¤¤°ê¤å¤Æ¡^¡A«H®{¤£¥²¡]¥ç¤£©y¡^¬°­n¶¶±q¸t¸g±Ð°Vªº¦r­±·N¸q¦Ó¦b±Ð·|¤¤±Ä¥Î³oºØ¿Ë§k§¡F­«­nªº¬O¡A¥L­ÌÀ³¦³¤@¨Ç²Å¦X¦Û¤vªº¤å¤Æªº¤è¦¡¡A¨Ó¨ãÅé¦a¡B¥i¨£¦aªí¹F¥L­Ì§@¬°°ò·þ¨­Å餺ªº¦¨­û©¼¦¹¶¡ªº¦X¤@©M·R¡C18

 

6 aspazomai.

7 aspasmos.°Ñ¶¾¡uµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡v 502¡C¸Ó³Bªº¸ê®Æ¤í¦¹³B¥¿¤å²Ä¡]¥|¡^¶µ¡F¤Sµù1ªº¡u¸Ó¸`¡vÀ³§ï¬°¡u¦¹¤T¸`¡v¡C

8 Ellicott 86b; Lightfoot 90.·í¸t¡u°Ý­Ô¨ä¥Lªº§Ì¥S©n©f­Ì¡v¦¹¤@½Ķ¡A¦ü¥G¤Ï¬M¤F³o­Ó¬Ýªk¡C

9 Milligan 80a; Moffatt 43b.

10 Cf. Morris II 184; Marshall 164-165; Collins 138.

11 ¤T­Ó¦rªº­ì¤å¨Ì¦¸¬O¡Gphilema, phileo, kataphileo.²Ä¤G­Ó¦r¨ä¹ê¦b·s¬ù¦@¥Î¤F¤G¤Q¤­¦¸¡A¦ý¦b¨ä¾lªº¤G¤Q¤G¦¸¥¦ªº·N«ä¬O¡u·R¡v¡]«Où®Ñ«H¥u¥Î¤F¨â¦¸¡GªL«e¤Q¤»22¡F¦h¤@15¡^¡C

12 hagios.

13 ¸Ô¨£¥|8µùÄÀµù131¡Cù¤@4¥Îªº¤£¬O§Î®eµü¡A¬G¤£Äݦ¹¦C¥ç°Ñ¤T13µùÄÀµù255¡C

14 §Y¬O¥H½Æ¼Æªº§Î®eµü§@¦Wµü¥Î¡]¥u¦³µÌ¥|21¬O³æ¼Æªº¡^¡A¦@¤T¤Q¤E¦¸¡G¸Ô¨£¤T13µùÄÀµù256¡C

15 Best 246; Bruce 134; Collins 137; Denney 359b. G. Sta/hlin(TDNT IX 139 n.235)«h»{¬°¡u¸t¡v¦rÁÙ¦³¦X¥G¸t®{ªºÅé²Î¤§·N¡C

16 Cf. Moore 87; Best 245-246; G. Sta/hlin, TDNT IX 139-140, TDNTA 1265; Cranfield, Romans 796. Bruce 134(with reference to I.H. Marshall, Last Supper and Lord's Supper 145)¶i¤@¨B»{¬°ªL«e¤Q¤»20-22¹ï§Ú­Ì´£¥Ü¡A«Où¹w´Á¥Lªº«H·|¦b±Ð·|ªº¸tÀ\»E·|¤¤Åª¥X¨Ó¢w¢w¤]³\´N¬O¦b¤½Ã«¤§«á¡B«H®{¥H¿Ë§k©¼¦¹°Ý¦wªº³q±`¨º­Ó®É¨è¤§«e¡F¦ý¦¹¬Ýªk¨ÃµL¨¬°÷ªº¸g¤åÃÒ¾Ú¤ä«ù(cf. Collins 142 n.36). Fee(First Corinthians 836)«h»{¬°¸t§k©Ò«üªº¥u¬O´¶³qªº°Ý¦w¤è¦¡¡A¦P®É¤Ï¬Mú¦·í®Éªº¤å¤Æ¡]¿Ë§k¡^¥H¤Î«H®{¤§¶¡ªº¯S®íÃö«Y¡]¡u¸t¡v¡^¡C

17 G. Sta/hin, TDNT IX 143, TDNTA 1265; D.K. McKim, ISBER III 44b. E.E. Ellis(IBD II 863a)«h®Ú¾Ú¡u¨Ï®{¾Ë¨å¡v(II 57, 12)°²©w¦¹¸t§k±q¶}©l®É¤w¬O­­©ó¦P©Êªº¡C

18 Cf. Marshall 165.

 

¤T¡@³Ì«áÅñ©J¡]¤­27¡^

27§Ú«üú¦¥DÅñ©J§A­Ì¡A­n§â³o«H©Àµ¹²³§Ì¥SÅ¥¡C

¥»¸`±q¤W¨â¸`ªº½Æ¼Æ²Ä¤G¤HºÙ¬ðµM§ï¬°³æ¼Æªº²Ä¤@¤HºÙ¡]°Ñ¤G18¡A¤T5¡F©««á¤G5¡^¡A³Ì¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡A´N¬O«Où²{¦b±q¥Nµ§¤H¡]°Ñù¤Q¤»22¡^ªº¤â¤¤±µ¹Lµ§¨Ó¡A¿Ëµ§¼g¤U¥»¸`©M³Ì«áªº¯¬ºÖ¡]°Ñ©««á¤T17-18¡FªL«e¤Q¤»21-24¡F¥[¤»11-18¡F¦è¥|18¡^¡C19Ķ¬°¡u§Ú¡K¡KÅñ©J¡vªº­ì¤å°Êµü¬O­Ó½Æ¦Xµü¡A¦b¾ã¥»§Æþ¤å¸t¸g¥u¥X²{³o¤@¦¸¡F¥¦¬O¦P¦r®ÚªºÂ²³æ°Êµü¡]¦b·s¬ù¥X²{¨â¦¸¡G¥i¤­7¡F®{¤Q¤E13¡^20ªº±j¤Æ®æ¦¡¡A¦ý¤´¬O¡u¨Ï¤§µo»}¡v©Î¡u¾G­«Àµ¨D¡v¤§·N¡C21­Y«ö«e¤@­Ó·N«ä¨Ó¸ÑÄÀ¡A¡u§Ú¦]¥D»}¨D§A­Ì¡v¡]«ä°ª¡^¯u¥¿ªº·N«ä¬O¡u§Ú­n§A­Ì¹ï¥D°_»}¡]§A­Ì·|§â³o«H¡K¡K¡^¡v¡A´N¦p¡u§Ú«üú¦¡@¯«Àµ¨D§A¡K¡K¡v¡]¥i¤­7¡^ªº­ì¤å¥ç¥iĶ¬°¡u¡]§A­n¡^¹ï¯«°_»}¡K¡K¡v¡F22­Y«ö«á¤@­Ó·N«ä¨Ó¸ÑÄÀ¡A¡u§Ú«üú¦¥D§h©J§A­Ì¡v¡]·sĶ¡^·N§Y¡u§Ú©^¥Dªº¦W§h©J§A­Ì¡v¡]²{¤¤¡A°Ñ·í¸t¡F¥ç°Ñ®{¤Q¤E13¡^¡C±q¤å²z¬Ý¨Ó¡A«á­±³o­Ó·N«ä¦ü¥G¤w¸g¨¬°÷¡A¦]¦¹§Ú­Ì¤£¥²°í«ù³o¦r¦b³oùئ³¡u­n§A­Ì°_»}¡vªº·N«ä¡F¦h¼Æªº¤¤Ä¶¥»¥ç¬O±Ä¯Ç¡uÅñ©J/§h©J¡v³o¸û·Å©MªºÄ¶ªk¡C23ÁöµM¦p¦¹¡A«Où¤´¬O¥Î¤F¤@­Ó¨u¨£ªº°Êµü¡A¨Ã¥B¤Þ¥Î¥Dªº¦W¡A¨Ó´£¥X¥Lªº§h©J¡F¥L³o»ò¾G­«¨ä¨Æªº­ì¦]¡A¦b¤U¤å¦A§@¥æ¥N¡C

«OùªºÅñ©J¬O¡G¡u³o«H24­n³Q©Àµ¹©Ò¦³ªº§Ì¥SÅ¥¡v¡]­ì¤åª½Ä¶¡^¡C¡u©À¡v¦rªº­ì¤å¦b¥j¨å§Æþ¤å³q±`«ü¡u»wŪ¡v¡A¦b»Z¯ó¯È¤åÄm«h°£¡u»wŪ¡v¥~ÁÙ¦³¡u¾\Ū/¬Ý¡vªº·N«ä¡C25³o¦r¦b«Où®Ñ«H¦@¥Î¤F¤K¦¸¡]·s¬ù¦@¤T¤Q¤G¦¸¡^¡A¥þ³¡¬O«e¤@­Ó·N«ä¢w¢w¡u»wŪ¡v¡]ªL«á¤T2¡e·sĶ¡B²{¤¤¡f¡B15¡^¡B¡u«ÅŪ¡v¡]¥»¸`¡e²{¤¤¡B·í¸t¡f¡FªL«á¤@13¡e·sĶ¡f¡F¦è¥|16¡e¤T¦¸¡A«ä°ª¡B²{¤¤¡f¡^¡B¡uŪ¡v¡]¥±¤T4¡e«ä°ª¡B·sĶ¡B²{¤¤¡f¡^¡C¦³¾ÇªÌ«ü¥X¡A¦b¾ã­Ó¥j¥N¡A´N¬O¨p¤H¾\Ū¤]¬OŪ¥XÁnªº¡G¶ø¥j´µ¤Bµo²{¦wªiù­×¦b¾\Ū®É¡A¥Lªº²´·ú¦b®Ñ­¶¤W¨³³t¦a²¾°Ê¡A¥LªºÁn­µ©M¦ÞÀY«o¬OÀRÀqµLÁnªº¡A«Kı±o©_©Ç¡]¡uÄb®¬¿ý¡v6.3¡^¡F26­Y³o¥ß½×¬O¥¿½Tªº¸Ü¡A¨º»ò¡u©À¡v¦r¦b·s¬ù¨ä¾lªº¤G¤Q¥|¦¸¤]³£¬O»wŪªº·N«ä¡C27¥Ñ©ó³o¦r¥ç¬O¥Î¨Ó«ü¦b·|°óªºÂ§»ö¤¤«ÅŪ¬ù¸t¸g¡A¦]¦¹¦³¾ÇªÌ»{¬°«Où¥Î¤F¦¹¦r¨Ó«ü¦b±Ð·|¤¤«ÅŪ¥Lªº«H¡A¤£¦ý±N»P¬ù¸t¸g¬Û¦PªºÅv«Â½á¤©¦a¦Û¤vªº¸Ü¡A¦Ó¥B¥Lªº¥Î·N¬O­n¥Lªº®Ñ«H¦b±Ð·|ªº»E·|¤¤¦³¸t¸gªº¥\¯à¡C28¦ý³o¸Ü¥i¯à¬O¨¥¹L¨ä¹ê¡A¦]¬°«Où¨ÃµL´£¥Ü©«¤H­n¸g±`¦a®³¥Lªº«H¨Ó¤½¶}»wŪ¡A¥u¬O­n¥L­Ì¤@¦¸¹L¡u¦V©Ò¦³ªº§Ì¥S­Ì«ÅŪ³o¤@«Ê«H¡v¡]²{¤¤¡^¡C³o¤£¬O»¡«Où¨Ã¤£»{¬°¥Lªº¸Ü¦³¥DªºÅv¬`¡]¨Æ¹ê­è¦n¬Û¤Ï¡GªL«e¤G4¡B12-13¡A¤C40¡A¤Q¥|37¡^¡A¦Ó¬O»¡§Ú­Ì¤£¯à³æ±q©Ò¥Îªº°Êµü«K±o¥X¨º»ò­«­nªºµ²½×¡C

¦Ü©ó«Où¬°¦ó³o»ò¾G­«ªº¡u«üú¦¥DÅñ©J¡v©«¤H¡A­n¦V¡u©Ò¦³ªº§Ì¥S¡v29«ÅŪ³o«Ê«H¡AÄÀ¸gªÌ´£¥X¤F¦h­Ó¸ÑÄÀ¡C¡]¤@¡^©«¤H¤¤¤£¤Ö¬O¤åª¼ªº¡A«OùªºÅñ©J¬O¬°­n½T¨Ï³s¨º¦ü¥G³Ì¤£­«­nªº±Ð·|¦¨­û¥ç¤£·|³Q©¿²¤¡C30¦ý¦b¦­´Á¥ô¦óªº±Ð·|¤¤³£·|¦³¤£ÃѦrªº¦¨­û¡]°ÑªL«e¤@26¡F¤µ¤Ñ¤]¦ó¹Á¤£¬O³o¼Ë¡H¡^¡A¦]¦¹³o¨Æ¹ê¤£¨¬¥H¸ÑÄÀ¬°¦ó«Où³æ¦b³oùؤ~µo¥X¦¹¾G­«ªºÅñ©J¡C¡]¤G¡^«Où­n¨¾¤î±Ð·|¥ô¦ó¤ÀÄÒ¬£ªºÁͶաC31¦ý´N¬O¦b¼gµ¹©úÅ㦳³oºØÁͶթβ{¶H¤§±Ð·|ªº®Ñ«H¤¤¡]µÌ¡BªL«e¡^¡A«Où¤]¨S¦³¥Î¥»¸`ªºÁ¿ªk¡C¡]¤T¡^«Où¬Û«H³o«Ê«H¬O¥DÂÇú¦¥Lµ¹¤©©«¤Hªº±Ò¥Ü¡C32¦ý¦b¤£¦Pµ{«×¤W¡A¨ä¥Lªº«Où®Ñ«H¥ç¥i¦P¼Ë¬Ý«Ý¡]¨Ò¦p°Ñ¡GªL«e¤Q¤­51¡Fù¤Q¤@25¡^¡C¡]¥|¡^«Où¦³¤@ºØ¹w·P¦³¤H·|¡B©Î¬OÃhºÃ¯uªº¦³¤H¦bÀݥΥLªº¦W©M¥LªºÅv¬`¡]°Ñ©««á¤T17¡A¤G2¡^¡A¦]¦¹¥L­n©Ò¦³ªº§Ì¥S³£ª¾¹D¥Lªº¬Ýªk¡C33¦ý¦¹»¡¤£¯à±q©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ¥»¨­§ä¨ì¤ä«ùªºÃÒ¾Ú¡A«o­n¤Þ¥Î«á®Ñªº¸g¤å§@¬°®Ú¾Ú¡A¦]¦¹»¡ªA¤O¤£¤j¡C¡]¤­¡^«Où¯S§O·Q­n¨º¨Ç¡u¤£¦u³W¯xªº¤H¡v¡]¤­14¡^Å¥¨ì¥L¦b«H¤Wªº¸Ü¡A¥i¯à¥L­Ì¦³¤£°Ñ¥[±Ð·|»E·|ªºÁͶա]°Ñ¨Ó¤Q25¡^¡A¦]¦¹«Où¯S§OÅñ©J¡A­n¥L­Ì¤]¦³¾÷·|Å¥¨ì¥L«H¤Wªº¸Ü¡F¬Æ©Î¥i¯à¦]¬°³o¨Ç¤H´¿Án¨¥¤£·|²z·|¥Lªº«H¡A¦p«á®Ñ¤T³¹¤Q¥|¦Ü¤Q¤C¸`©Ò´£¥Üªº¡C34¦¹»¡¤´µM¦³¤W¤@»¡ªº¯ÊÂI¡A¤´µM±a¦³¤@¨ÇÁr´ú¦¨¥÷¡C¡]¤»¡^¸û¦nªº¬Ýªk¦p¤U¡G«Oùªº«H¬O¤@ºØ¥N´Àª«¢w¢w¥N´À¤F¥L­Ó¤H³y³X±Ð·|¡FÁöµM¥Lªº¨C¤@«Ê«H³£¦³³oºØ©Ê½è¡A¦ý´N¥L©M©«¤HªºÃö«Y¨Ó»¡¡A³o«Hªº¥N´À©Ê¯S§O­«­n¡A¦]¬°®Ñ«Hªº¤ºÃÒÅã¥Ü¡A«Où¦ü¥G¦]³Q¹GÂ÷¶}©««°«á¥¼¯à­«ªð©«¤H·í¤¤¦Ó¨ü¨ì§ðÀ»¡B³Q¤H·´Á½¡A¥L¤]¦h¦¸¦b«H¤Wªí©ú¥L¹ï©«¤Hªº±¾©À¤Î¦æ°Ê¤WªºÃöÃh¡]°Ñ¤G17-18¡A¤T1¡B10¡A¤Î­º¬qµùÄÀ¡^¡A¬°­n¦V¥L­Ì«OÃÒ¥L¹ï¥L­Ìªº·R¡F¦p¤µ¥L¦b«H¥½¾G­«Åñ©J¡A­n§â³o«H¦V©Ò¦³ªº§Ì¥S«ÅŪ¡A¤]¬O¬°­n¥[±j³o­Ó«OÃÒ¡A­n©Ò¦³ªº§Ì¥S³£ª¾¹D¥L¬O·R¥L­Ìªº¡A³o«Ê¥N´À¥L­Ó¤H³X°Ýªº«H¬O¬°¥L­Ì¨C¤@­Ó¤H¦Ó¼gªº¡C35

 

19 Best 28; Marshall 165; Bruce 135. Moore 87«h»{¬°«Où¥i¯à¿Ëµ§¼g¤F25-28¸`¡C

20 ¤G¦r¨Ì¦¸¬°¡Genorkizo{, horkizo{.

21 (en-¡^horkizein tina ti ¡× 'to cause to swear ¡× to adjure'(BDF 155.7); enorkizo{  ¡× 'to adjure, put under oath, solemnly entreat'(Thayer 217, s.v.).

22 'Swear to God that ...... '(NIV).'The accusative ton kyrion ¡e¥i¤­7 ton theon, ®{¤Q¤E13 ton Ie{soun] is common for the person or thing invoked in the oath'(Bruce 135).

23 Cf. AV, NIV, 'I charge you ......' RV, RSV, NEB, NASB«hĶ¬°'I adjure you ......'.

24 ¡u«H¡v¦r­ì¤åepistole{ ¦b«Où®Ñ«H¥X²{¤Q¤C¦¸¡A·s¬ù¦@¤G¤Q¥|¦¸¡A°£¤F¨â¦¸¬O¤ñ³ë©Ê¥Îªk¤§¥~¡]ªL«á¤T2¡B3¡^¡A¨ä¾l¬Ò«ö¦r­±·N¸q«ü®Ñ«H¡G½Æ¼Æ¤K¦¸¢w¢w®{¤E2¡A¤Ü¤G5¡FªL«e¤Q¤»3¡FªL«á¤T1¡A¤Q9¡B10¡B11¡F©¼«á¤T16¡F³æ¼Æ¤Q¥|¦¸¢w¢w©««e¥»¸`¡F©««á¤G2¡B15¡A¤T14¡B17¡F®{¤Q¤­30¡A¤Ü¤T25¡B33¡Fù¤Q¤»22¡FªL«e¤­9¡FªL«á¤C8¡e¨â¦¸¡f¡F¦è¥|16¡F©¼«á¤T1¡C¦b»Z¯ó¯È¤åÄmªº¥ÎªkùØ¡A¦¹¦r¥i«ü¦hºØ¤£¦Pªº¨ç¥ó¡A¦p¤½¨ç¡B³q§i¡B¤½¤å¡B½ÐÄ@®Ñ¡B¦¬¾Úµ¥(MM 246 s.v.).¦¹¦r¦b·s¬ù¥ç¦h¦¸«ü¡u¤½¨ç¡v¡]®{¤E2¡A·sĶ¡F°Ñ¤Ü¤G5¡A¤Q¤­30¡A¤Ü¤T25¡B33¡^¡B¡u¤¶²Ð«H¡v¡]ªL«e¤Q¤»3¡A²{¤¤¡^©Î¡uÂË«H¡v¡]ªL«á¤T1¡^¡C

25 MM 31(s.v. anagino{sko).

26 Doty, Letters 7.

27 °Ñ¡G¤Ó¤Q¤G3¡B5¡A¤Q¤E4¡A¤Ü¤@16¡B42¡A¤Ü¤G31¡F¥i¤G25¡A¤Q¤G10¡B26¡F¸ô¤»3¡]¥H¤W¤Q¦¸³£¬O¦b¡u§A­Ì¨S¦³©À¹L¶Ü¡H¡v¦¹»y¤¤¡Goude/oudepote/ouk anegno{te¡^¡F¤Ó¤Ü¥|15¡F¥i¤Q¤T14¡F±Ò¤@3¡]¥H¤W¤T¦¸¦b¡uŪªÌ¡v¤@µü¤¤¡G¡uho anagino{sko{n, °Ñ«ä°ª¡B·sĶ¡B²{¤¤¡^¡F¸ô¥|16¡A¤Q26¡F¬ù¤Q¤E20¡F®{¤K28¡B30¡e¨â¦¸¡f¡B32¡B¤Q¤­31¡A¤Ü¤T34¡A¤Q¤T27¡A¤Q¤­21¡]³Ì«á¨â¦¸¦b¡u¨C¦w®§¤é³Q«ÅŪ¥X¨Ó¡v¤@»y¤¤¡Gkata pan sabbaton anagino{skomenas/anagino{skomenos¡^¡C

28 Ridderbos, Paul 483.

29 ¦³ªº§Û¥»¦b¡u§Ì¥S¡v¤§«e¦³¡u¸t¼äªº¡v(hagiois)¤@¦r¡A¦ý¤ä«ù¸ûµu»¡ªkªº¥~ÃÒ¸û±j¡A¡u¸t¼äªº§Ì¥S¡v¤@»y¨Ã¨S¦³¦b¨ä¥Lªº«Où®Ñ«H¥X²{¡A§Î®eµü¦b¦¹»y¤¤¬O¤£¥²­nªºÂØ­z¡A¥¦¥i¯à¬O§ÛªÌ±q¤W¤@¸`¥[¶i¨Óªº¡F°ò©ó¤W­z²z¥Ñ¡A¡u¸t¼äªº¡v¤£¬O­ì¨Óªº»¡ªk(cf. Metzger 633-634; Morris II 185 n.73).

30 Best 246.

31 Moffatt 43b; Palmer 56.

32 Whiteley 87.

33 Lightfoot 91.

34 ¤À§O¨£¡GBruce 135; Frame 217, 161, 17.

35 Cf. Moore 88; Morris II 186.³o­Ó¸ÑÄÀ­Y¬O¥¿½Tªº¸Ü¡A§Ú­Ì«K¤£¯à®Ú¾Ú¥»¸`«K¤Uµ²½×»¡¡A¦b±Ð·|¤¤«ÅŪ¨Ï®{ªº«H¬O¤@ºØ¹ñ·sªº°µªk¡A©Î¦Ü¤Ö©|¥¼¦¨¬°±Ð·|±R«ô¤¤¤@­Ó³Q»{¥iªº¶µ¥Ø¡]¤À§O¨£¡GJ. Schneider, TDNT V 464 n.3; Collins 367; ¤ÎMoffatt 43b¡^¡A»P¦¹¦P®É¡A§Ú­Ì¥ç¤£¯à®Ú¾Ú¥»¸`¦Ó¹F¨ì¬Û¤Ïªºµ²½×¡C´«¨¥¤§¡A¤£½×¦¹¨Æ¦³µL¥ý¨Ò¥i´©¡A«OùÅñ©J±Ð·|³o¼Ë°µ¡A¤D¬O¬°­n¹F¨ì¤@­Ó¯S§Oªº¥Øªº¡C

 

¥|¡@³Ì«á¯¬ºÖ¡]¤­28¡^

28Ä@§Ú¥D­C¿q°ò·þªº®¦±`»P§A­Ì¦P¦b¡C

Ãö©ó«Où«H¥½¯¬ºÖ»yªº¦UºØ®æ¦¡¡A½Ð°Ñ¶¾¡G¡uµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡v 505-506¡C¡u§Ú¥D¡v­ì¤å¬O¡u§Ú­Ìªº¥D¡v¡]²{¤¤¡^¡F¡u§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þ¡v¤@»y¤w¦b¥»³¹¤E¸`¡B¤G¤Q¤T¸`¤Î¤@³¹¤T¸`¥X²{¹L¡]¨£¸Ó³BµùÄÀ¡^¡C36­ì¤å¨ÃµL¡u±`¡v¦r¡C¡uÄ@§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº®¦´f»P§A­Ì¦P¦b¡v¡]·sĶ¡^¥i·NĶ¬°¡uÄ@§Ú­Ìªº¥D¡K¡K½ç®¦¨åµ¹§A­Ì¡I¡v¡]²{¤¤¡^¡F¦ý¥¦¯u¥¿ªº·N«ä¬O¡AÄ@¥D­C¿q°ò·þ»PŪªÌ¦P¦b¡A¦]¬°®¦´f©M½ç®¦ªÌ¬O¤£¯à¤À¶}ªº¡]°Ñ¶¾¡G¡uµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡v 507¡^¡C

 

36 ¥ç°Ñ¤@10µùÄÀµù\cs15190¡C

¢w¢w¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¡n