ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
ºqù¦è®Ñ²Ä¥|³¹
¥|1¡u§A̧@¥D¤Hªº¡An¤½¥ªº¹ï«Ý¹²¤H¡A¦]¬°ª¾¹D§A̤]¦³¤@¦ì¥D¦b¤Ñ¤W¡v¡@«Où³oùØ¥u¥Î¤@¥y¸ÜÁ¿¥X¥D¹²Ãö«Yªº¤jì«h¡A¦ý¦¹ì«h¦b¤µ¤é¥i¥H¦P¼ËÀ³¥Î¡C¡u«Ý¹²¤H¡vªº¡u«Ý¡v¦r¬O¤@ÓÃö¨ÅéºAªº°Êµü¡Aªí¥Ün±q¤º¤ß³o¼Ë«Ý¤H¡C¡u¤½¥¡vì¤å¬O¨âÓ¦r¡u¤½¥¿©M¥µ¥¡v©Î¡u¥¿¸q©M¤½¥¡v¡C³o¬O°ò·þ®{«Ý¤Hªº¼Ð·Ç¡A¯S§O¬O¹ï«Ý¥£¹²©Î¶±¤u¡C¥ô¦óªÀ·|³£¦³¥¦«Ý¥£¹²©Î¶±¤uªº¼Ð·Ç¡A°ò·þ®{¤£À³·í³æ¥H³o¨Ç¼Ð·Ç¬°º¡¨¬¡AÀ³·í¥H°ò¥»¤½¥ªº¼Ð·Ç¬Û«Ý¡A¡u¦]¬°ª¾¹D§A̤]¦³¤@¦ì¥D¦b¤Ñ¤W¡v¡C¦b¦a¤W§@¥Dªº¤H¡A¥L̦ۤv¤]¦³¤@¦ì¥D¦b¤Ñ¤W¡A¥L̬߱æ¤Ñ¤Wªº¥D«ç¼Ë«Ý¥LÌ¡A´NÀ³·í¥Î¦P¼Ëªº¼Ð·Ç«Ý¥L̦b¦a¤Wªº¥£¹²¡C¦b¤º¤ßªº«ä·Q¤W¡A°ò·þ®{¤£À³·í¦³¨âӼзǡA¤£¯à¥Î¤@ºØ¼Ð·Ç«Ý§O¤H¡A«o¬ß±æ§Ú̪º¥D¥Î¥t¥~¤@ºØ¼Ð·Ç«Ý§ÚÌ¡C¤Ñ¤Wªº¥D«Ý¤H¬Oµ´¹ï¤½¥ªº¡A¦]¬°¥D¤£°¾«Ý¤H¡F¥@¤Wªº¥D¤H«Ý¥£¹²¦pªG¦³¤£¤½¥ªº¦a¤è¡A¥Ln¦V¤Ñ¤Wªº¥Dt³d¥ô¡An«ö¥L©Ò¦æªº¨ü³øÀ³¡C
65 ¦pE. Lohse.¥L»{¬°³o¬q¸t¸g¬O§ÆþªÀ·|¤¤µS¤Ó¤H¹ÎÅ骺۲z±Ð°V¡A¦b³oùØ¡§°ò·þ±Ð¤Æ¡¨¤F¡A©ñ¦b¥»®Ñ¤¤¡A¦P«e, pp.154-156.
66 E.F. Scott, ¦P«e, p.97.
67 §Æþ¡B®J¤Î¡B¤Ú¤ñÛªº±Ð°V¤¤¡A°£¤F¤÷¥À¨à¤k¡B¤Ò©dªºÃö«Y¤§¥~¡A¤]¦³Á¿¤Î¥D¤H©M¥£¹²ªºÃö«Y¡F¤¤°êªº±Ð°V«Ü¤Ö´£¨ì¥D¤H©M¥£¹²ªºÃö«Y¡A«o±`´£¨ì§g¦Ú¤§¶¡ªºÃö«Y¡C
68 ¥±¤23-24.
69 nominative·í§@vocative¥Î¡C
70 ¬ÝF. Blass and A. Debrunner, ¦P«e, p.81¡±147.
71 imperfect.
72 ¥±¤28-29.
73 °Ñ¬ÝW. Michaelis,¡§ pikrov" ¡¨TDNT, VI, 125.
74 ù¤@30¡F´£«á¤T2.
75 E. Lohse, ¦P«e, p.156.
77 ªù16.
78 ¤Ó¤Ü¤T25¡A°Ñ¬ÝC.F.D. Moule, Colossians, p.130.
79 ì¤å¬O ejk yuch'"¡A¤ñ¸û¥i¤Q¤G30ªº¡§¥þ©Ê¡¨ejx o{lh" th'" yuch'".
81 E.F. Scott, ¦P«e, p.81.
82 T.K. Abbott, ¦P«e, pp
¢½¡@³Ì«áªºÄU«j¡]¥|2-6¡^
¡u§AÌn«í¤Áë§i¡A¦bë§iªº®ÉÔ¦sµÛ·P®¦ªº¤ßĵ¿ô¡F¤]n¬°§ÚÌë§i¡A¨D¯«¬°§Ú̶}¶Ç¹Dªºªù¡A«ÅÁ¿°ò·þªº¶ø¯¦¡]§Ú´N¬O¬°¤F³oÓ½t¬G³Q®¹Âê¡^¡A¨Ï§Ú·ÓµÛ§Ú©ÒÀ³·í»¡ªº¡A§â³o¶ø¯¦Åã©ú¥X¨Ó¡C§AÌn§â´¤®É¾÷¡A¥Î´¼¼z»P¥~¤H¨Ó©¹¡C§A̪º¸Ün±`±`·Å©M¡A¦n¹³¬O¥ÎÆQ½Õ©Mªº¡A¨Ï§A̪¾¹DÀ³·í«ç¼Ë¦^µª¦U¤H¡C¡v
Á¿§¹¤F°ò·þ®{®a®x¤¤©¼¦¹¬Û«Ýªºì«h¥H«á¡A²{¦b«Oùn½Í¨ì¾ãӱз|¥Í¬¡¤¤ªº³d¥ô¡C³o¬q¸g¤å¬O¹ï±Ð·|ùبC¤@Ó¤HÁ¿ªº¡A¬O¤÷¥À¡B¨à¤k¡B¥D¤H¡B¹²¤H³£À³¦³ªº³d¥ô¡C³o¬q¸g¤åªº±Ð°V«D±`¹ê»Ú¡A¬O°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤¸g±`À³·í¹ê¦æªº¡A¬O°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤¨â¤è±ªº³d¥ô¡G¹ï¯«¢w¢wë§iĵ¿ôªº¥Í¬¡¡A©M¹ï¤H¢w¢w¬ü¦n¨£ÃÒªº¥Í¬¡¡C²Ä¤G¸`Á¿¨ì°ò¥»Ã«§iªººA«×¡A²Ä¤T¸`¬°¤@Ó¯S®íªº»Ýn¥Në¡A²Ä¤¦Ü¤»¸`¬O°ò·þ®{¦b¥~¤H±«eÀ³¦³ªºªí²{¡C
¥|2¡u§AÌn«í¤Áë§i¡A¦bë§iªº®ÉÔ¦sú¦·P®¦ªº¤ßäê¿ô\cs8¡v¡@ë§iªº¥Í¬¡¦³¨âÓ¥Dnì«h¡G·P®¦ªº¤ß©Mäê¿ôªºÆF¡A¦³·P®¦ªº¤ß¡Aë§i´N¤£·|Åܱo¬\Àê¥F¨ý¡F¦³äê¿ôªºÆF¡Aë§i®É´N¤£·|·Pı¯h¥F§x¡C¡u«í¤Áë§i¡vªº¡u«í¤Á¡v¬O°Êµü¡A·N«ä¬O°í¨Mªº«ù¦u¡Aµ´¤£©ñÃP¡AĶ§@«í¤Á¡B«í¤[¡A©Î¢¤Á³£«Ü«ê·í¡C¥þ¥yªº·N«ä¬O¡u§A̦bë§iªº¨Æ¤Wn«í¤Á¡v¡C¡u·P®¦¡v¦b®Ñ«H¤¤±`©Më§iÁp¨ì¤@°_¡A«H®{¨Ó¨ì¯«±«eë§iªº®ÉÔ¡A¦ÛµM´N·|·Q¨ì¯«ªº®¦¨å¡A¦]¦Ó¦³·P®¦ªº¤ß¡C°ò·þ®{ë§iªº®ÉÔ¤£³æn¦sú¦·P®¦ªº¤ß¡A§ón¡uäê¿ô¡v¡C¦³äê¿ôªº¤ß¡A¤£³æ¨Ï§Ṳ́£¦Ü©¿²¤Ã«§i¡A¦Ó¥B¦bë§iªººA«×©Î¤è¦¡¤W¡A¤]¤£¦Ü©ó²¨ÃiÀH«K¡Cnäê¿ô¤£Åý§Oªº¨Æ±¡¤À´²§Ú̪º¤ß¡Aë§iªº®ÉԤߤ£¦b²j¬O°ò·þ®{ªº¤@Ó·¥¤jªº¸Õ±´¡F¦P®É¤]näê¿ô¯d·N¡A¤£n©¿²¤¯«ªº®¦¨å¡A¥HP©ó§Ñ¤F¯«ªº®¦¨å¡A¦Ó¦bë§iªº®ÉÔ¨S¦³·P®¦ªº¤ß¡C¥t¤@¤è±¡Aäê¿ô¤]¥i¯à¬O«üäê¿ôµ¥Ô¥D¦A¨Ó¡A¥D¦A¨Óªº®É¶¡©M¤é¤l¨S¦³¤Hª¾¹D¡A©Ò¥H§ÚÌÄÝ¥Dªº¤HÀ³·íäê¿ôµ¥Ô¥D¦A¨Ó¡C¥DC¿qªº±Ð°V´¿¦h¦¸´£¨ì³o¨Æ83¡C¦³¯u¥¿ªºäê¿ô¡A¦ÛµM¯à¥[±j§ÚÌë§iªº¤ß¡C
¥|3¡u¤]n¬°§ÚÌë§i¡v¡@³oùتº¡u§ÚÌ¡v¥]¬A´£¼¯¤Ó¡A¤]¥i¯à¥]¬A¨È¨½¹F¥j¡B°¨¥iµ¥84¡C«Où§h©J¥L̬°¥L©M¥Lªº¦P¤uë§i¡CÁöµMºqù¦èªº±Ð·|¨S¦³¨£¹L«Oùªº±¡A¥Lªº¦P¤u¤]¤£¬Oºqù¦è±Ð·|ªº¤H¡A¥Ļ@ªº¤u§@¤]¤£¬Oºqù¦è±Ð·|ªº¤u§@¡A¦ý¥L̤´¦³³d¥ô¬°«Où©M¥Lªº¦P¤uë§i¡C«OùÂÇú¦³o¼Ëªº§h©J¡Aµ¹ºqù¦è±Ð·|ªº±Ð¾É«D±`Ä_¶Q¡AÅý¥L̪¾¹D¦Û¤v¦³³d¥ô©M©Ò¦³¯«ªº¹²¤H¤@¦P¬°ºÖµ§V¤O¡C
¡u¨D¯«¬°§Ú̶}¶Ç¹Dªºªù¡A«ÅÁ¿°ò·þªº¶ø¯µ¡]§Ú´N¬O¬°¤F³oÓ½t¬G³Q®¹Âê¡^¡v¡@«Où©Ò¨Dªº¬O¯«µ¹¥L¦³¶ÇºÖµªº¾÷·|¡A¦bôªL¦h®Ñùؤ]¦P¼Ë±N¶ÇºÖµªº¾÷·|¤ñ§@¶Ç¹Dªºªù85¡C«Où·í®É¦bù°¨§¤ºÊ¡A¥Lªº¦æ°Ê¦ÛµM¨ü¨î¡F¦pªG¥L±o¨ìÄÀ©ñ¡A¦ÛµM¦³§ó¦hªº¾÷·|¶Ç¹D¡C¦ý¥t¤@¤è±¡A«Où©Ò¨Dªº¤]³\¤£¬O±qºÊº»±oÄÀ©ñ¡A´N¬O¦bºÊ¨cùؤ]¥i¯à¦h¦³¾÷·|¶Ç¥Dªº¹D¡A¨Ï®{¦æ¶Çªº¥½¤F´N°O¸üú¦«Où«ç¼Ë¦bºÊº»ùرo¤F¶Ç¹Dªºªù86¡C¡u°ò·þªº¶ø¯µ¡v´N¬O¥~±Ú¤H±o±ÏªººÖµ87¡C«Où§¤ºÊ´N¬O¬°¤F¶ÇºÖµªº½t¬G¡A¦pªG¥L¶Çªº¬OµS¤Ó±Ðªº«H¥õ¡A¤£¬O¥~±Ú¤H±o±ÏªººÖµ¡A«Ü¥i¯à¥L®Ú¥»´N¤£»Ýn§¤ºÊ¡C¦ýȱoª`·Nªº¬O¡A¥LÁöµM¬°¦¹³Q®¹Âê¡A¥L¤´µM¨D¯«¬°¥L¶}ªù¥h¶Ç¦¹ºÖµ¡C
¥|4¡u¨Ï§Ú·Óú¦§Ú©ÒÀ³·í»¡ªº¡A§â³o¶ø¯µÅã©ú¥X¨Ó¡v¡@¡u·Óú¦©ÒÀ³·í»¡ªº¡v¥i¯à¬O«ü¶ÇÁ¿ªº¤è¦¡¡A«öú¦¥¿½Tªº¤è¦¡Á¿½×¡A¤]¥i¯à¬O«ü¥Lªº³d¥ô¡A¶ÇÁ¿´N¬O¥Lªº³d¥ô¡A¬O¥LÀ³·í§@ªº¡C¹ê»Ú¤W¨â¤è±ªº·N¸q³£¥i¯à¦s¦b88¡C«Oùª¾¹D¡A±NºÖµªº¶ø¯µ¡uÅã©ú¥X¨Ó¡v¬O¥Lªº³d¥ô¡A¥L¤£¯à¤£§@¡F©Ò¥H¥L¨D¯«¨Ï¥L¯à²M·¡ªºÁ¿¸Ñ¡A¯u¥¿¯à±NºÖµ¸ÑÄÀ±o©ú¥Õ¡A¥Ln§¹¦¨¥Lªº³d¥ô¡A¤]n§@±o¦n¡C
¥|5¡u§AÌn§â´¤®É¾÷¡A¥Î´¼¼z»P¥~¤H¨Ó©¹¡v¡@¡u§â´¤®É¾÷¡v«ÜÃø½Ķ¡A¡u§â´¤¡vì¤åªº·N«ä¬O¡u¶R¡v©Î¡u·mÁÊ¡v¡A¦p¦P§â¤ñ¸û¯Ê¤Öªº³fª«ºÉ¶q¶R¨Ó¡C¡u®É¾÷¡v¬O¤@Ó¯S§O«ê·íªº®É¶¡¡A¥¢±¼´N¤£®e©ö¦A§ä¨ì¤F¡C±Ð·|³B¦b¤@Ó¯S§Oªº®É¥N¡A¦]¬°¥D¨Óªº¤é¤lªñ¤F¡A®É¶¡¤£¦h¤F¡A¤µ¤Ñªº¨C¤@Ó¾÷·|³£¦n¹³¤@Áû«»ùªº¬Ã¯]89¡An¤£ÅU¥N»ùªº¶R¨Ó¡CnºÉ¶qªº§Q¥Î¾÷·|¡A¦]¬°¥¢±¼´N¤£¯à¦A±o¦^¨Ó¡C¦b¥H¥±©Ò®Ñ¤³¹¤Q¤»¸`«Où»¡¦P¼Ëªº¸Ü¡AµM«á¥L¥[¤W¡u¦]¬°³o®É¥N¨¸´c¡v¡C¦pªG°ò·þ®{¤£ºÉ¶q§Q¥Î®É¾÷±a»â¤H¨ì¥D±«e¨Ó¡A©ÎªÌ§@ºaÄ£¯«ªº¨Æ¡A®É¾÷¤@¥¢¡A¸¨¦b¸o´cªº¤â¤¤¡A´N¦¨¤F¨¸´cªº¾÷·|¡A¨C¤@¤À¡B¨C¤@¬í³£¬OÄ_¶Qªº¡A°ò·þ®{À³¸Ó§Q¥Î¨C¤@Ó¥i¯àªº¾÷·|±NºÖµ¶Ç¶}¡A¥s¤H»{ÃѺֵªºÄ_¶Q¡C
¦pªGn¯à¡u§â´¤®É¾÷¡v¡A¦n¦n§Q¥Î¡A°ò·þ®{»Ýn¡u¥Î´¼¼z»P¥~¤H¨Ó©¹¡v¡C³o¥y¸Ü¦Ü¤ÖÅã©ú¨â¥ó¨Æ¡Cº¥ý°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤£¬O»P¥@¹jÂ÷ªº¡C¡u¥~¤H¡v¬O¨S¦³«H°ò·þªº¤H¡A«H¤F¥D¥H«á´N¤£¦A¬O¥~¤H¤F¡C«H¤F°ò·þªº¤H¤´n»P¡u¥~¤H¡v¤@°_¥Í¬¡¡A°ò·þ®{¥Ã»·¤]¤£¯à²æÂ÷¥L¥Í¬¡ªºÀô¹Ò¡A¤£¯à¹L¥X¥@ªº¥Í¬¡¡C©Ò¥H§Ú̦b¥Í¬¡¤¤nÅU¤Î¥~¤H¡An»P¥~¤H¨Ó©¹¡C¥t¤@¤è±¡A³o¥y¸Ü¤]Åã¥X°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¬O¤@Ó«nªº¨£ÃÒ¡F¡u¥~¤H¡v«H¥D»P§_¡A«Ü¦h®É´N¬Ý°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¨£ÃÒ¬O§_°÷¦n¡C¤£«Hªº¤H¤£¯à¥Î¦×²´¬Ý¨£°ò·þ¡A¤£¯à»â·|±Ð·|©ÒÁ¿ªº¹D²z¡A¦ý¥LÌ«o¯à¬Ý¨£°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¡C°ò·þ®{ªº¥Í¬¡©¹©¹¤ñ¶Ç¹D¤H©ÒÁ¿ªº¹D¼vÅTÁÙ¤j¡A¦]¦¹°ò·þ®{»P¥~¤H¨Ó©¹ªº®ÉÔ»Ýn¦³´¼¼z¡C³oºØ´¼¼z¬O¹ê»Ú¥Í¬¡¤¤ªº´¼¼z¡A¥s¥~¤H±q§Ú̪º¥Í¬¡¤¤¬Ý¥X§@°ò·þ®{ªºÄ_¶Q¡A°ò·þ®{ªº¥i¸r¼}¡C¼ö¤ß¶ÇºÖµ¬OÀ³·íªº¡A¤]¬O¥²¶·ªº¡F¦ý¤£n¦]ú¦¼ö¤ß¦Ó¦b¦æ°Ê¤W¥s¤£«Hªº¤Hı±o°Q¹½¡F¤]¤£n³æ³æÅU¤Î¤£«Hªº¤HªºÆF»î¡A¦Ó¦bª«½è©Î¥Í¬¡¤W¨Ï¤HÃø³ô¡CÆF»î©TµM«n¡A¦ý¨S¦³«H¥Dªº¤H¤£¯à©ú¥ÕÆF»î¬°¬Æ»ò¤ñ¨Åé§ó«n¡A©Ò¥H°ò·þ®{©M¥L̨ө¹ªº®ÉÔ¡An¦³´¼¼z¡A¤~¯à¨Ï¥LÌ©ú¥ÕÄÝÆF¨Æª«ªº»ùÈ¡C
¥|6¡u§A̪º¨¥»yn±`±`·Å©M¡v¡@¡u·Å©M¡v¤@»yì¨Óªº·N«ä¤ñ¡u·Å©M¡v¼sÁï¡A¸ô¥[ºÖµ¥|³¹¤Ü¤G¸`¥DC¿q¤f¤¤ªº¡u®¦¨¥¡v©M³oùتº¦r®t¤£¦h¡C¦³®¦¨åªº¨¥»y¬O·Å©M¡B¥]®e¡B²ø«¡B¤£¨èÁ¡¡B¦³²[¾i¡A¥s¤HÅ¥¤F·P¨ìµÎªA¡A¤£·|¤Þ°_¤Hªº¤Ï·P¡A¤£·|³y¦¨Àª§¼ªº§½±¡A¥i¥H»¡¬O¡u¦³·«×¡vªº¸Ü90¡C°ò·þ®{ªº¨¥»y·Å©M¡B¦³·«×¡A´N®e©ö¨Ï¥~¤H¼Ö©ó²âÅ¥¡C
¡u¦n¹³¬O¥ÎÆQ½Õ©Mªº¡v¡@¹ª«¨S¦³ÆQ«ÜÃø¤UÃ`91¡C¨ý¹D½Õ±o¦nªº¹ª«¡A¤HÁ`¬O³ß·R¦Y¡Aı±o¬O¨É¨ü¡F¨S¦³ÆQªº¹ª«¥²HµL¨ý¡C°ò·þ®{ªº½Í¸Ü¤]n¦p¦¹¡A¤£³æ¤º®en¥R¹ê¡B¥¿½T¡B§ón°ÊÅ¥¡A¥s¤H³ßÅwÅ¥¡AÅ¥¤Fı±o¬O¤@ºØ¨É¨ü¡C°ò·þ®{Ãø»P¤H¬Û³B¡A«Ü¦h®ÉÔ¬O¬°¤F¨¥»yªº½t¬G¡A¥Lªº¨£ÃÒ¤]¦]¦¹«ÜÃø¨Ï¤H±µ¯Ç¡C¥t¤@¤è±¡AÆQ¦³¨¾»Gªº§@¥Î¡A¦³¤FÆQ¡A¹ª«¤¤»GÃaªº¤O¶q´N¤£¯àµo¥Í§@¥Î¡A·Ó¼Ë°ò·þ®{ªº¨¥»y¥ÎÆQ½Õ©M¡A´N¤£À³·í¦³¤£³y´N¤H¡B¬Æ¦Ü§«®`¤HÆF©R°·±dªº¨¥»y¦s¦b¡C«Où¦b§O³B§h©J°ò·þ®{»¡¡A¡u¤@¥yÃa¸Ü¤]¤£¥i¥X¤f¡A«on¾A·íªº»¡³y´N¤Hªº¦n¸Ü¡C¡v92¡A¡u¦Ü©ó²]¶Ã©M¥ô¦ó¦Ã©©Î³g¤ßªº¨Æ¡A¦b§A̤¤¶¡³s´£³£¤£¥i´£¡A¤~¦X¸t®{ªºÅé²Î¡C§ó¤£nÁ¿²]©©M·M¦kªº¸Ü¡A©Î¤U¬yªº¯º¸Ü¡A³o¨Ç³£»P§A̤£¬ÛºÙ¡C¡v93
¡u¨Ï§A̪¾¹DÀ³·í«ç¼Ë¦^µª¦U¤H¡v¡@°ò·þ®{À³·íª¾¹D«ç¼Ë¦^µª¡u¦U¤H¡v¡C¤£«Hªº¤H³£¦U¦³¤£¦Pªº»Ýn¡A¥L̪º»Ýn©Î°ÝÃD¬O¨ãÅ骺¡A°ò·þ®{ªºµª®×¤]À³·í¦P¼Ëªº¨ãÅé¡A¨CÓµª®×³£À³·í»Pµo°Ýªº¤HªºÓ©Ê¡BI´º¡B§xÃøªº©Ê½è¬Û²Å¦X¡Cn¯à³o¼Ë¦^µª¦U¤H¡A³æ¦³¤@®M²z½×¤£°÷¡AÁÙ¥²¶·¥Î¤u¤Ò¥h©ú¥Õµo°Ýªº¤Hªº»Ýn¡C¥t¤@¤è±¡A°ò·þ®{¤£ª¾¹D¬Æ»ò®ÉÔ»Ýn¦^µª¤£«Hªº¤Hªº¸ß°Ý¡A¬Æ¦Ü¦³®É¦b¥L̲@µL·Ç³Æªº®ÉÔ¡A±q¥LÌÀH«Kªº½Í¸Ü¤¤¡A©Î±q¥L̪º¦æ¬°¤¤¡A¤£«Hªº¤H¦b§äµª®×¡C¦pªG¥Ḻo¨ìªºµª®×¤£¯à¨Ï¥L̺¡¨¬¡A¥i¯à´N¥¢±¼¤@Ó¨£ÃÒªº®É¾÷¡A¦]¦¹«Où¦b¤W¤@¥y»¡¡A¡u§A̪º¸Ün±`±`·Å©M¡v¡A¦pªG¥®É±`±`½m²ß»¡¸Ü·Å©M¡A¦b¥²nªº®ÉÔ¡A¬Æ¦Ü¦b¦Û¤v¤£¯d·Nªº®ÉÔ¡A´N¤£¦Ü©óµ¹¤£«Hªº¤H¦³¿ù»~ªºµª®×¤F¡C¦P¼Ë¨Ï®{©¼±o¤]«jÀy§ÚÌ»¡¡A¡u±`±`§@¦n·Ç³Æ¡A¥h¦^µª¨º¨Ç°Ý§A̬°¬Æ»òÃh¦³¬ß±æªº¤H¡C¡v94
§Ú̹藍«H¥Dªº¥~¤H¦³¤@Ó«nªº³d¥ô¡A´N¬O±N°ò·þªº±Ï®¦¶Çµ¹¥LÌ¡Cn§¹¦¨³o³d¥ô¡A«Où«jÀy§ÚÌn¦b¨¥»y¤W¤p¤ß¡A¦n¹³¨¥»y¬O¨£ÃÒ¤¤°ß¤@«nªº¨Æ¡A¦ý¹ê»Ú¤W¨¥»y¬O¤ºùإͩRªºªí°O¡C¤ßÆF¤¤ªº´¼¼z¡B¨¥»yªº·Å©M¡A³o¨Ç¬ü¼w³£¬O¥²¶·¥ý¦³¥Í©Rùرªº©Ê½è¡A¤~¯à¦b¥Í¬¡¤¤ªí¹F¥X¨Ó¡C³o¬O§ÚÌ°l¨Dªº¥Ø¼Ð¡C
83 ¤Ó¤Ü¥|
84 ¦è¥|10.
85 ªL«e¤Q¤»9.
86 ®{¤Ü¤K30-31.
87 °Ñ¬Ý¤@26ªº¸ÑÄÀ¡C
88 ¦bArndt and GingrichªºLexiconùØ©Ò¦C dei' ªº¤»ºØ·N¸q¤§¤¤¡A¥u¦³¤@ºØ¬O«ü¡§¥¿½Tªº¤è¦¡¡¨¡A¨ä¥L¤ºØ³£¬O«ü»Ýn©ÎªÌ³d¥ô¡C
89 ¤Ó¤Q¤T46.
90 ì¤å¬O ejn cavriti¡A^¤å¥iĶ§@with grace©Îwith graciousness. Graciousness©Mgrace¬O¤À¤£¶}ªº¡A³oùثܦh¤H³£¸ÑÄÀ§@gracious, ¦pC.F.D.
Moule¤ÎR. Martin; T.K. Abbott«hĶ§@with pleasingness.
91 §B¤»6.
92 ¥±¥|29.
93 ¥±¤3-4.
94 ©¼«e¤T15.
³°¡@µ²»y¡]¥|7-18¡^
«ö«Où¼g®Ñ«Hªº²ßºD¡A¦bµ²§ô®É¡A¥LÁ`¬O¼g¤@¨Ç¤ñ¸û¨p¤H©Êªº°ÝÔ»y¡Cºqù¦è®Ñ¤¤³o¤@¬q°ÝÔªº¸Ü¡A¤ñ¥L¦P®É¼gªº¥t¥~´X«Ê®Ñ«Hªº°ÝÔ»y³£ªø¡Aì¦]¥i¯à¬O¦]¬°«Où¨S¦³¨£¹L¥L̪º±¡A¤S¦]¬°¥L¦b«e±¼g¤F³\¦hÄY¼Fªº¸Ü¡AÂÇú¦¥½¤F°ÝÔªº¸Ü¡A¨Ïºqù¦è®Ñªº±Ð·|§óª¾¹D¥L¹ï¥L̪ºÃö¤ß©M·R¤ß¡A¥s¥Ļó®e©ö±µ¨ü¥Lªº±Ð°V¡C²Ä¤C¦Ü¤E¸`¤¶²Ð´À¥L±a«Hªº¨âÓ¤H¡A²Ä¤Q¦Ü¤Q¥|¸`¬O«Oùªº¦P¦ñ°ÝÔºqù¦è±Ð·|ªº¸Ü¡A²Ä¤Q¤¦Ü¤Q¤C¸`¬O«Où°ÝԱз|¤@¨Ç¤Hªº¸Ü¡A³Ì«á²Ä¤Q¤K¸`¬O«OùªºÃ±¦W©M¯¬ºÖªº¸Ü¡C
¡u§Úªº¤@¤Á´ºªp¡A±À°ò¥j·|§i¶D§AÌ¡C¥L¬O§Ú©Ò·Rªº§Ì¥S¡A¬O¦b¥DùØ©¾¤ßªº¹²§Ð¡A¤]¬O¦P§@¹²¤Hªº¡C§Ú¬£¥L¨ì§ĄºùØ¥h¡A¨Ï§A̪¾¹D§Ú̪º´ºªp¡A¨Ã¥B¦w¼¢§A̪º¤ß¡C¥L¬O¸ò¼Ú¥§¦è¼}¤@¦P¥hªº¡C¼Ú¥§¦è¼}¬O©¾¤ß¿Ë·Rªº§Ì¥S¡A¬O§Ąºùتº¤H¡C¥LÌ·|§â³oùتº¤@¤Á§i¶D§AÌ¡C
»P§Ú¤@¦P§¤ºÊªº¨È¨½¹F¥j¡A©M¤Ú®³¤Úªºªí§Ì°¨¥i¡A°ÝÔ§AÌ¡C¡]Ãö©ó°¨¥i¡A§A̤w¸g¨ü¤F§h©J¡G¥LY¨ì§ĄºùØ¡A§AÌn±µ«Ý¥L¡C¡^§O¸¹µS¤h³£ªºC¼Æ¡A¤]°ÝÔ§AÌ¡C¦b¨ü¹L³Î§ªº¤H¤¤¡A¥u¦³³o´X¦ì¬O¬°¯«ªº°ê»P§Ú¦P¤uªº¡A¥L̤]¦¨¤F§Úªº¦w¼¢¡C¥H¤Ú¥±°ÝÔ§AÌ¡A¥L¬O§Ąºùتº¤H¡A¬O°ò·þC¿qªº¹²¤H¡F¥Lë§iªº®ÉÔ¡A±`±`ºÜ¤O¬°§A̬è¨D¡A¦n¨Ï§A̧¹¥þ¯¸Ã¦b¯«ªº¤@¤Á¦®·N¤W¡Aº¡¦³°í©wªº«H©À¡C§Ú¥i¥H¬°¥L§@ÃÒ¡A¥L¬°¤F§AÌ©M¦b¦Ñ©³¹Å¡B§Æ©Ôªi¥ßªº¤H¡A¦h¨ü³ÒW¡C¿Ë·Rªº¸ô¥[Âå¥Í©M©³°¨°ÝÔ§AÌ¡C½Ð°ÝÔ¦b¦Ñ©³¹Åªº§Ì¥S©M¹çªk¡A¥H¤Î¦b¦o®aùتº±Ð·|¡C³o«Ê«H§AÌ«ÅŪ¤F¥H«á¡A¤]n¥æµ¹¦Ñ©³¹Åªº±Ð·|«ÅŪ¡F§A̤]nŪ¦Ñ©³¹Åªº¨º«Ê«H¡C§AÌn¹ï¨È°ò¥¬»¡¡G¡u§An¯d¤ß¦b¥DùØ»â¨üªºÂ¾¤À¡A¦n§â¥¦§¹¦¨¡C¡v
§Ú«Où¿Ëµ§°ÝÔ§AÌ¡C§AÌn°O©À§Úªº®¹Âê¡CÄ@®¦´f»P§A̦P¦b¡C¡v
¥|7¡u§Úªº¤@¤Á´ºªp¡A±À°ò¥j·|§i¶D§AÌ¡v¡@³oùتº¸Ü©M¥H¥±©Ò®Ñ¤»³¹¤Ü¤@¸`½×¨ì±À°ò¥jªº¸Ü®t¤£¦h¤@¼Ë¡A«ÜÅãµMªº¬O±À°ò¥j§â³o«Ê®Ñ«H©M¥H¥±©Ò®Ñ±a¨ì³o¨â¦aªº±Ð·|¥h¡A«Ü¥i¯à¦P®É¤]±a¤Fµ¹¦Ñ©³¹Å±Ð·|ªº®Ñ«H¥h¡C±À°ò¥j¬O¨È¦è¨È¬Ùªº¤H¡A«Oùµ²§ô²Ä¤G¦¸°ê¥~§G¹D®Èµ{®É¡A±aú¦¨È¦è¨È¤Î§Æþ¦U¦a±Ð·|ªº©^Äm¥hC¸ô¼»§N¡A³o¨Ç¦a¤èªº±Ð·|´¿¬£¤F¤@¨Ç¥Nªí©M«Où¦P¥h¡A±À°ò¥j´N¬O³o¨Ç¥Nªí¤¤ªº¤@Ó1¡C«Où±ß¦~®É¡A´£¦h¦b§J¨½¯S®q¤u§@¡A«Où·Q¨£´£¦h¡A´N®t»º±À°ò¥j©¹§J¨½¯S®q¥N´À´£¦hªº¤u§@2¡C·Ó¼Ë«Où»Ýn´£¼¯¤Óªº®ÉÔ¡A¥L®t»º±À°ò¥j©¹¥H¥±©Ò¥N´À´£¼¯¤Ó¤u§@3¡C±q³o¨Ç¦w±Æ¥i¥H¬Ý¥X«Où¹ï±À°ò¥jªº«H¥ô¡C±À°ò¥j¬O¤@Ó¥i¾aªº¤H¡C¥L±aú¦«Oùªº®Ñ«H¦^¨ì¨È¦è¨È¬Ù¥h¡A¦ý«H¤¤¼gªº¥u¬O¦³Ãö«H¥õ©M±Ð·|¥Í¬¡ªº°ÝÃD¡A¨S¦³Á¿¨ì¨p¤Hªº°ÝÃD¡Cºqù¦è±Ð·|ªº§Ì¥S©n©f¥i¯à«Ü·Qª¾¹D«Oùªº±¡§Î¡A¯S§O¬O«Où³Q¥}¦bºÊ¨cùرªº±¡ªp¡A±À°ò¥jn¤fÀY¤W§i¶D¥LÌ¡C
¡u¥L¬O§Ú¿Ë·Rªº§Ì¥S¡A¬O¦b¥DùØ©¾¤ßªº¹²§Ð¡A¤]¬O¦P§@¹²¤Hªº¡v¡@¦b¤¶²Ð±À°ò¥jªº®ÉÔ¡A«Où¥Î¤T¥y±ÀÂ˪º¸Ü¡A¥L¬O¤@ӧ̥S¡B¬O¹²§Ð¡B¬O¹²¤H¡C¡u¥L¬O§Ú¿Ë·Rªº§Ì¥S¡v¡A³o¸ÜÅã¥X±À°ò¥j©M§Ì¥S©n©fªºÃö«Y¡A¥L¬O«Où¿Ë·Rªº§Ì¥S¡A¤£¬O³æ³æ«Où¹ï¥L¦³·R¤ß¡A¦Ó¬O¦b¥L¥»¤Hªº©Ê®æùØ¡A»P±Ð·|ªºªÏÅ馳¿Ë·RªºÃö«Y¡C¦bºÖµ®Ñ¤¤¡u¿Ë·R¡v¤@¦r¥u¥Î¦b¥DC¿q¨¤W¡A¡u³o¬O§Úªº·R¤l¡v4³o¥y¸Ü¤£³æÅã¥X¥DC¿q©M¤Ñ¤÷ªºÃö«Y¡A¤]Åã¥XÍ¢¥Í©Rªº©Ê®æ¡C³oùإΦb±À°ò¥j¨¤Wªº¬O¦P¤@Ó¦r¡C
¡u¦b¥DùØ©¾¤ßªº¹²§Ð¡v¡@¤@»y¤¤ªº¡u©¾¤ß¡vÀ³¸Ó©M¡u¦b¥DùØ¡vÁp¦b¤@°_¥Î¡A¬O§Î®e¡u¹²§Ð¡v©M¡u¹²¤H¡v¨âÓ¦Wµüªº¡A§@¹²§Ð©M§@¹²¤H³£¬O«ü¦b¥DùتºÃö«Y¡C±À°ò¥j¬OÓ©¾¤ßªº°ò·þ®{¡F¦b§@°ò·þ®{ªº³d¥ôùØ¡A¥L¬OÓ©¾¤ß¥i¾aªº¤H¡C¡u¹²§Ð¡v©M¤@³¹¤Ü¤T¸`©Ò¥Îªº¬O¦P¦r¡A¦³®É¬O«ü¤@ºØªA¨Æªº³d¥ô¡A¦³®É¬O«ü±Ð·|ùتº¤@ºØ©T©w¾³d¡A¥iĶ§@¡u°õ¨Æ¡v¡C³oùجO«ü±À°ò¥jªA¨Æ«Oùªº¤u§@¡A¦Ó¤£¬O«ü±À°ò¥j¦b±Ð·|ùتºÂ¾³d¡A¦]¦¹Ä¶§@¡u¹²§Ð¡v¡A¦Ó¤£§@¡u°õ¨Æ¡v5¡C±À°ò¥j§âªA¨Æ«Où¬Ý¬°±q¯«»â¨üªº¤@Ó¯S§Oªº°U¥I¡A´N¦b¦¹¤u§@¤W©¾¤ß¥h§@¡C
¡u¦P§@¹²¤Hªº¡v¤@»y¤¤ªº¡u¹²¤H¡vì¤å¬O¡u¥£¹²¡v¡A¬O«ü¨Æ©^¯«ªº¤H©M¥DªºÃö«Y¡C«Où©M±À°ò¥j³£¬O¥Dªº¥£¹²¡A«e±¤@³¹¤C¸`«OùºÙ¥H¤Ú¥±¬O©M¥L¡u¦P§@¹²¤Hªº¡v¡A¤@¦P¯¸¦b¥£¹²ªº¦a¦ì¥h¶ÇºÖµ¡A§@ªA¨Æ¥Dªº¤u§@¡C«ö³oùتº¥Îªk¡A¡u¹²§Ð¡v¥u¬OÁ¿¨ì¤u§@¤è±¡A¡u¹²¤H¡v«h¥Nªí¤@ºØ¨¤À¡A¤@ºØ¦a¦ì¤WªºÃö«Y¡A°ò·þ®{n¤¬§@¹²§Ð¡A©¼¦¹ªA¨Æ¡A¦ý¥LÌ¥u§@¥Dªº¥£¹²©Î¹²¤H¡C
¥|8¡u§Ú¬£¥L¨ì§ĄºùØ¥h¡v¡@±À°ò¥j¨ü¤F¯S§Oªº®t»º¡A¤£³æ¬°«Où°e«H¡A¨Ã¥B¡u¨Ï§A̪¾¹D§Ú̪º´ºªp¡A¨Ã¥B¦w¼¢§A̪º¤ß¡C¡v¦]¬°¥L¬O¥Dªº¥£¹²¡A¥L¤£³æn¶Ç¹F«Oùªº«H®§¡A§ón¥Î¯«ªº¸Ü«jÀy¥LÌ¡Cºqù¦èªº°ò·þ®{¦³¥i¯à¦]¬°«Où¨üªºµhW¦ÓÃø¹L¡A©ÎªÌ¦]«Où³d³Æ¥L̪º¸Ü¦ÓÃø¹L¡F¦ý§ó¥i¯àªº¬O¦]ú¦¿ù»~ªº±Ð°V¡A¥LÌ»Ýn±Ð¾É¡B«jÀy¡A¨Ï¥L̯௸¥ß±oáA©Ò¥H³oùØ«jÀyªº·N«ä¦h¹L¦w¼¢ªº·N«ä¡C
¥|9¡u¥L¬O¸ò¼Ú¥§¦è¼}¤@¦P¥hªº¡C¼Ú¥§¦è¼}¬O©¾¤ß¿Ë·Rªº§Ì¥S¡A¬O§Ąºùتº¤H¡v¡@«e±¦bÁ`½×¤¤¤w¸g²¤²¤´£¹L¼Ú¥§¦è¼}6¡C³oùدS§Oȱoª`·Nªº¬O«Où¹ï¥LªººÙ©I¡C¥L¥»¬O¥£Áõ¡A²{¦b¬O§Ì¥S¡F¥»¬O±q¥D¤H®a°k¶]ªº¡A²{¦b¬O©¾¤ßªº¡C§@¬°¤@Ó¥£Áõ¡Aºqù¦è±Ð·|ªº¤H¤£·|¦³¤H»{ÃÑ¥L¡A§Y¨Ï»{ÃÑ¡A¤]¥uª¾¹D¥L¬O¤@Ó°k¶]ªº¥£Áõ¡A©M¥L̨S¦³Ãö«Y¡F²{¦b«Où¬ß±æ¥Ļâ¥L·í§Ì¥S¤@¼Ëªº±µ«Ý¥L¡C¤SºÙ¥L¬°¡u§Ąºùتº¤H¡v¡A³o¥y¸Ü©M²Ä¤Q¤G¸`§Î®e¥H¤Ú¥±ªº¸Ü¤@¼Ë¡A¥H¤Ú¥±¬O¥L̪ºªª¤H¡A¬O±Ð·|ªº»â³S¡A²{¦b«Où¥Î¦P¼Ëªº¸Ü¨Ó§Î®e¥L̨âÓ¤H¡C¡u§Ąºùتº¤H¡vì¤å¬O¡u§A̤¤¶¡ªº¤@Ó¤H¡v¡A¥i¯à´N¬O»¡¼Ú¥§¦è¼}¬Oºqù¦è¤H¡A¦ý¤]¥i¯à¬O±j½Õ»¡¥L¬O§A̤¤¶¡ªº¤@Ó¡A©M§A̧¹¥þ¤@¼Ë¡A§¹¥þ¥µ¥¡C³o¼ËºÙ©I¤@Ó¥£Áõ¡A¦b·í®ÉªºªÀ·|¬O¤@¥ó¤£¥i·Q¹³ªº¨Æ¡A¥u¦³¦b±Ð·|ùر¯à°÷µo¥Í¡C³o¬O¦b°ò·þùرªº¥\®Ä¡A¤£½×¹L¥hªºI´º«ç¼Ë¡A¦b¥Dùرªº¤H³£¦¨¤F¿Ë·Rªº§Ì¥S¡A¤@¤ÁªÀ·|¶¥¯Å¡B¤å¤ÆI´ºªº¤À§O³£®ø¥¢¤F¡C
¡u¥LÌ·|§â³oùتº¤@¤Á§i¶D§AÌ¡v¡@±À°ò¥j©M¼Ú¥§¦è¼}¦P¬O¡u§i¶D§A̪¾¹D¡vªº¥Dµü¡A¤@Ó¥£Áõ²{¦b¦¨¤F«Oùªº¥Nªí©Mµo¨¥¤H¡An¥h±N«Oùªº±¡§Î§i¶Dºqù¦èªº±Ð·|¡C
¤U±²Ä¤Q¦Ü¤Q¥|¸`¬O«Où¦bù°¨ªº¦P¦ñ°ÝÔºqù¦è±Ð·|ªº¸Ü¡C³oùØ©Ò´£ªº¤HÅãµM³£¬Oºqù¦è±Ð·|¼ô±xªº¤H¡AÂǦ¹¤]¥i¥H¨Ï«Où©M±Ð·|ªºÃö«Y§ó¥[¿Ëªñ¡C
¥|10¡u»P§Ú¤@¦P§¤ºÊªº¨È¨½¹F¥j©M¤Ú®³¤Úªºªí§Ì°¨¥i°ÝÔ§AÌ¡v¡@¨È¨½¹F¥j¬O©«¼»Ã¹¥§{¤H7¡A«Où¦b²Ä¤T¦¸°ê¥~§G¹D®Èµ{¤¤¡A¦b¨È¦è¨È®É¥L´¿©M«Où¦b¤@°_¡Aµ²ªG¦b¥H¥±©Òªº¼É°Ê¤¤³Q®»¥h8¡C«á¨Ó«Où©¹C¸ô¼»§N°e®½´Ú®É¡A¥L¤j·§¬O°¨¨ä¹y©Ò¬£ªº¥Nªí¤§¤@¡A´¿©M«Où¦P¥h¡C«Où±q±Ô§Q¨È§¤²î©¹Ã¹°¨¡A¥L©M«Où¦P²î9¡A¥i¯à©M«Où¤@¦P¨ì¤Fù°¨¡CÂÅÁÉ»{¬°¥L¬O§@«Oùªº¥£¹²¤@¸ôªA¨Æ¥L10¡A¦ýµÜ¯S¥±¯S»{¬°¨È¨½¹F¥j¤¤³~¦^©«¼»Ã¹¥§{¥h¤F¡A«á¨Ó¤S¨ìù°¨¥h³¦ñ«Où11¡C
¨È¨½¹F¥j²{¦b»P«Où¤@¦P§¤¦bºÊ¨cùØ¡A¡u§¤ºÊ¡v¤@»yì¨Óªº·N«ä¬O¡u§@¬°¾Ô«R¡v¡A«Où¬O¬°ºÖµªº½t¬G§¤ºÊªº¡A§â¦Û¤v¬Ý¬°¡u¾Ô«R¡v¤]«Ü¦X²z¡C«öÂÅÁɪº¬Ýªk¡A¨È¨½¹F¥j±q±Ô§Q¨È¤@¸ôªA¨Æ«Où¨ìù°¨¡A²{¦b©M«Où¤@¦P§¤ºÊ¡A¤]¬O¬°ªA¨Æ¥L¡CµÌ§Qªù®Ñ²Ä¤Ü¤T¸`»¡¥H¤Ú¥±¤]©M«Où¤@¦P§¤ºÊ¡A¥i¯à³o¤TÓ¤H¦P®É¤@°_§¤ºÊ¡A¦ý¤]¥i¯à¬O¨È¨½¹F¥j©M¥H¤Ú¥±½ü¬y§@«Oùªº¹²¤H¡A»P¥L¤@¦P§¤ºÊ¡A¬°nªA¨Æ¥L¡C
¡u¤Ú®³¤Úªºªí§Ì°¨¥i°ÝÔ§AÌ¡v¡@«Où¤¶²Ð°¨¥iªº®ÉÔ¡A¯S§O»¡¥X¥L©M¤Ú®³¤ÚªºÃö«Y¡A¤j·§¬O¦]¬°ºqù¦èªº±Ð·|»{ÃѤڮ³¤Ú¡CĶ§@¡uªí§Ì¡vªº¦r«ÜÃø½T©w¥¦©Ò¥NªíªºÃö«Y¡A¦]¬°¼Ú¦è°ê®a¹ï³oºØ¿Ë±Ãö«Y¡A¤£¹³¤¤°ê¤À±o¨º»ò²M·¡¡C¥L̥ΦP¤@Ó¦r¨ÓºÙ©I°ó¨ûªí¥S©j©fµ¥¡F¬Æ¦Ü¸û»·ªº¨û§B«¿µ¥¡A¤]³£¥Î¦P¤@Ó¦r¡C³oùØĶ§@ªí§Ì¥i¯à¬O³Ì«ê·íªºÄ¶ªk¡C¦³¤H»{¬°¤Ú®³¤Ú©M°¨¥iªº¥À¿Ë°¨§Q¨È12¬O¥S©f©Î©n§Ì¡A¦ý¨S¦³¥ô¦óÃÒ¾Ú¤ä«ù³oºØ¸ÑÄÀ¡C
¦b¼g¦¹®Ñ«Hªº¤Q¦h¦~«e¡A«Où¶}©l¥L²Ä¤@¦¸°ê¥~§G¹D®Èµ{®É¡A°¨¥i©M¤Ú®³¤Ú»P¥L¦P¥h¡A¦ý°¨¥i¤¤³~Â÷¶}¤F«Où¡A¦]¦¹«Où¹ï¥L«Ü¥¢±æ¡C«á¨Ó¸g¤Ú®³¤Úªº±Ð¾É±a»â13¡A¤]¥i¯à¬O±o¤F©¼±oªºÀ°§U14¡A°¨¥iªº¥Í©R¤@©w¦³¤F«Ü¤jªº§ïÅÜ¡C³o®É°¨¥iè¦n¦bù°¨¡A¹w³Æ¨ì¨È¦è¨È¥h¡A«Où¦b¦¹®Ñ«H¤¤±ÀÂË¥L¡C
¡u¡]Ãö©ó°¨¥i¡A§A̤w¸g¨ü¤F§h©J¡G¥LY¨ì§ĄºùØ¥h¡A§AÌn±µ«Ý¥L¡C¡^¡v¡@ºqù¦èªº±Ð·|¬Æ»ò®ÉÔ¨ü¤F§h©Jn±µ«Ý°¨¥i¡H¦³¤H»{¬°¦³Ãö¤ß°¨¥i¡B¥B¨üºqù¦è±Ð·|´L«ªº¤H¡A¨Ò¦p©¼±o©Î¤Ú®³¤Ú¡A´¿¼g«Hµ¹¥ḺÀÂË°¨¥i15¡A«Où¥u¬O¥[¤W³o¥y¸Ü¡Aªí¥Ü¥L¤ä«ù¥L̪º·N«ä¡C¤S¦³¤H»{¬°¥H¤Ú¥±´¿¼g«Hµ¹±Ð·|¡A¦b«H¤¤±ÀÂË°¨¥i¡A²{¦b«Où¼gªº¸Ü¬O«öú¦¥H¤Ú¥±ªº·N«ä¡A¦]¬°«Où³o¼Ëªí¥ÜÃÙ¦¨±ÀÂË°¨¥iªº¸Ü¡A´Nªí¥Ü¥L¤]¤ä«ù¥H¤Ú¥±ªº¾ã«Ê«H16¡C¦ý³Ì¦ÛµMªº¸ÑÄÀ¡AÁÙ¬O«Où¦Û¤v¥H«e´¿¦p¦¹§h©J¹Lºqù¦èªº±Ð·|17¡CÁöµM³o«Ê®Ñ«H¥i¯à¬O«Où²Ä¤@¦¸¼gµ¹ºqù¦è±Ð·|ªº«H¡A¦ý¥i¯à¨Æ«e¥L´¿ÂÇú¦§O¤H¤fÀY¤W§h©J¹L¥LÌ¡C³o¼Ë«½Æªº§h©J§ó¦³¤O¶q¡A¤]§ó¦³·N¸q¡C³o¨Ç±Ð·|¥i¯à³£ª¾¹D°¨¥i¤¤³~Â÷¶}«Où©M¤Ú®³¤Úªº¨Æ¡C°¨¥i¦~»´ªº®ÉÔ¡A©ÎªÌ¦]¬°¤£¯à§Ô¨ü³ÒW¡A©ÎªÌ¦]¬°¯Ê¥F³d¥ô¤ß¡A¤¤³~¥¢±Ñ¤F¡F«á¨Ó¥Lªº¥Í©R§ïÅܤF¡C¦A¿ð¤@ÂI«Où»¡°¨¥i¡u¦b¸t¤u¤W¹ï§Ú¦³¯q¡v18¡C²{¦b«Où¦Û¤v¤@¦Aªº§h©J¥LÌn±µ«Ý°¨¥i¡A§ó¥[¦³·N¸q¡C
¥|11¡u§O¸¹µS¤h³£ªºC¼Æ¡A¤]°ÝÔ§AÌ¡v¡@¡uµS¤h³£¡v¬Où°¨¤H¤¤´¶³qªº¦W¦r¡A·s¬ù°£³oùØ¥H¥~¡A¥t¦³¨â¦¸¨£¹L¦¹¦W¡A¨Ï®{¦æ¶Ç¤@³¹¤Ü¤T¸`¤Î¤Q¤K³¹¤C¸`¡C¦¹¦Wªº·N«ä¬O¡u¸qªÌ¡v¡C«ö·s¬ùªº¥Îªk¡A«Ü¥i¯à¬O©m¤ó¡A¦Ó¤£¬O§O¸¹¡F¦ý¤]¥i¯à¬OÓ§O¸¹¡A¦p¦P¥Dªº¥S§Ì³Qªì´Á±Ð·|ºÙ¬°¡u¸qªÌ¶®¦U¡v¡C¡uC¼Æ¡v©M¡uC¿q¡v¬O¦P¦r¡A¬O·í®ÉµS¤Ó¤H¤¤±`¨£ªº¦W¦r¡C¨ì¥D«á²Ä¤G¥@¬ö´Nº¥º¥¤Ö¨£¤F¡Aì¦]¥i¯à¬O¬°ÁקK¯A¤JµS¤Ó¤Hªº·|°ó»P±Ð·|¶¡ªº½Ä¬ð19¡A¦ý§ó¥i¯à¬Oº¥º¥¤H³£ª¾¹D±Ð·|´LC¿q¬°¥D¬°¯«¡A©Ò¥H«Hªº©M¤£«Hªº¤H¡A¬°¤F¤£¦Pªºì¦]³£ÁקK¦A¥Î¦¹°_¦W¡C
°£¤F³oùØ¡A¸t¸g¤W¦A¨S¦³Ãö©óC¼Æªº¸ê®Æ¤F¡C
¡u¦b¨ü¹L³Î§ªº¤H¤¤¡A¥u¦³³o´X¦ì¬O¬°¯«ªº°ê»P§Ú¦P¤uªº¡A¥L̤]¦¨¤F§Úªº¦w¼¢¡v¡@¡u¯«ªº°ê¡v¤@µü¦b®Ñ«H¤¤¤£±`¨£¡A¦b³oùتº¥ÎªkÀ³¸Ó«Ü´¶³q¡A»P¡uºÖµªº¤u§@¡v¨S¦³¦h¤j¤À§O¡A¦Ó¤£¬O¯S§O«ü¦VµS¤Ó¤H¶ÇºÖµ20¡C«Où¦b¤u§@¤¤¸g±`¨üµS¤Ó¤Hªº¤Ï¹ï©M§ðÀ»¡A³o¦¸¦bù°¨§¤º»¤]¬O¦]¬°¨üµS¤Ó¤Hªº±±§i¡A¦]¦¹²{¦b¦³¤TÓµS¤Ó¤H¦bºÖµªº¤u§@¤W©M¥L¦P¤u¡A¨Ï¥L¤ßùدS§O±o¦w¼¢¡C³o¨Ã¤£¬O»¡·í®É©M«Où¦P¤uªº¥u¦³³o¤TÓ¤H¡A¦Ó¬O»¡¥Lªº¦P¤u¤¤¶¡¥u¦³³o¤TÓ¬OµS¤Ó¤H¡F³o¥ó¨Æ¨Ï¥L¤ßùرo¨ì¦w¼¢¡C
¥|12¡u¥H¤Ú¥±°ÝÔ§AÌ¡A¥L¬O§Ąºùتº¤H¡A¬O°ò·þC¿qªº¹²¤H¡v¡@¥H¤Ú¥±¬Oºqù¦è¤H¡A¥i¯à¬O³Ì¥ý¥hºqù¦è¶ÇºÖµªº¤H¡A¤]¬Oºqù¦è±Ð·|ªºªª¤H21¡C¥L©M«Où¤@¦P§@C¿q°ò·þªº¹²¤H¡A³o®É©M«Où¤@¦P¦bºÊ¨cùØ22¡C¥H¤Ú¥±ªº±¡§Î¤j·§©M¨È¨½¹F¥jªº±¡§Î¤@¼Ë¡A¬°¤FnªA¨Æ«Où¡A¦Û°Ê©M«Où¤@¦P§¤ºÊ¡C
¡u¥Lë§iªº®ÉÔ¡A±`±`ºÜ¤O¬°§A̬è¨D¡v¡@¡uºÜ¤O¡v©M¤@³¹¤Ü¤E¸`ªº¡u³ÒW¡v¬O¦P¦r¡A¬O³o¥y¥Dnªº¦r¡F³o¦r¬OÓ¤Àµü¥Î¨Ó§Î®e¥þ¥yªº¥Dµü¥H¤Ú¥±¡Cë§i¬è¨D¦bì¤å¬O¦Wµü¥[¤W«e¸mµü¡A¥Î¨Ó§Î®e¡uºÜ¤O¡vªº23¡A·N«ä¬O¡u¥H¤Ú¥±¦bë§iªº¨Æ¤W±`±`¬°§A̺ܤO³ÒW¡v¡Cë§i¬O»P¥D¥æ³q¡A¬OÆFùتº¤@ºØ¨É¨ü¡A¦ý¦P®Éë§i¤]¬O¤@ºØ¡uºÜ¤O³ÒW¡vªº¤u§@¡C¦b¤ßÆFùئ³±Ã¤ãªº®ÉÔ¡A©Î¬O¬°¤F§O¤Hªº§xÃø¥N¨Dªº®ÉÔ¡A©ÎªÌÂÇú¦Ã«§in©è¾×¨¸´cªº¶Õ¤O®É¡Aë§i´N¦¨¤F¤@³õª§¾Ô¡A»Ýn¥ÎºÉ©Ò¦³ªº¤O¶q¡A§V¤Oªº¥h§@¾Ô¡C¯S§O¦b³oùØ¡Aºqù¦è±Ð·|±Á{ú¦²§ºÝªº¸Õ±´¡A§ÚÌ¥i¥H·Q¨£¥H¤Ú¥±¤ß¤¤ªºµJ«æ¡A¥L¤@©w¬OºÜ¤Oªº¬°¥LÌë§i¡C
¡u¦n¨Ï§A̧¹¥þ¯¸Ã¦b¯«ªº¤@¤Á¦®·N¤W¡Aº¡¦³°í©wªº«H©À¡v¡@¥H¤Ú¥±¬°ºqù¦è±Ð·|ë§iªº¤¤¤ß¬On¥Ļ¹¥þ¯¸Ã¡A¤S¦b¯«ªº¤@¤Á¦®·N¤W¦³°í©wªº«H©À¡C¡u§¹¥þ¯¸Ã¡v¤@»y¦³¨âºØ¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡A¥i¥H¥Î¡u§¹¥þ¡v¨Ó§Î®e¡u¯¸Ã¡v¡A¦ý¤]¥i¥Î¡u§¹¥þ¡v¨Ó§Î®e¯¸Ãªº¥Dµü¡A´N¬O¡u§AÌ¡v¡A¡u¨Ï§A̦¨¬°§¹¥þ¡A¯¸¥ß±oáv¡C«ö²Ä¤GºØ¸ÑÄÀ¡A¥Î¡u§¹¥þ¡v§Î®e¡u§AÌ¡v¡A´N¦³¡u¦¨¼ô¡vªº·N«ä24¡C§@¦¨¼ôªº¤H¯¸Ã¥ß³õ¡A¤£n³Q·sªº²z½×·n°Ê¡C¡u¦b¯«ªº¤@¤Á¦®·N¤Wº¡¦³°í©wªº«H©À¡v¡A·N«ä¬O«ÜªÖ©wªº¡A¤ß®®¸ÛªA¦a¬Û«H¯«ªº¤@¤Á¦®·N³£¬O³Ì¬ü¡B³Ì¦nªº¡C¹ïºqù¦èªº«H®{¨Ó»¡¡A¦b¥Í©R¤Wªø¤j¦¨¼ô¡A°í¤ß¦æ¦b¯«ªº¦®·N¤¤¬O¦h»ò«nªº¨Æ¡C¥Ñ¦¹¬Ý¥X¥H¤Ú¥±ªºÃ«§i·¥¨äªÖ©w¡A·¥¨ä¨ãÅé¡C
¥|13¡u§Ú¥i¥H¬°¥L§@ÃÒ¡A¥L¬°¤F§AÌ©M¦b¦Ñ©³¹Å¡B§Æ©Ôªi¥ßªº¤H¡A¦h¨ü³ÒW¡v¡@¥H¤Ú¥±¤£³æÃö¤ßºqù¦èªº±Ð·|¡A¤]Ãö¤ß¦Ñ©³¹Å©M§Æ©Ôªi¥ßªº±Ð·|¡A¦]¦¹¦³¤H»{¬°³o¨âÓ¦a¤èªº±Ð·|¤]³£¬O¥L«Ø¥ß°_¨Óªº¡C³oùإΪº¡u³ÒW¡v©M«e±¤@³¹¤Ü¤E¸`ªº¦r¤£¦P¡C³oùتº³ÒW¬O«üÅé¤O¤è±ªº¨¯¶Ô¤u§@ªº³ÒW¡A«Où¨S¦³Á¿©ú¥H¤Ú¥±«ç¼Ë¦h¨ü³ÒW¡A©ÎªÌ¨üªº¬O¬Æ»ò³ÒW¡C¦³¤H»{¬°³o¤@±a¦a¤èèèµo¥Í¹L¦a¾_¡A¾D¨ü¤F«Ü¤jªº·l¥¢¡A¥H¤Ú¥±¨ìù°¨¥hÄw¶Ò««Øªº´Ú¶µ25¡A¦ý§ó¥i¯à¬O¬°¤F©è¾×²§ºÝªº±Ð°V¡A¥H¤Ú¥±¨Ó¨ìù°¨¦V«Où¨D±Ð¡A³o¼Ëªø³~¶[¯A¬O³ÒWªº¤u§@¡C¦b¯Éª§³Ì¼F®`ªº®ÉÔ¡A¥H¤Ú¥±Â÷¶}¤Fºqù¦è¡A³oùØ«Où¦Vºqù¦è¤H«OÃÒ»¡¡A¥H¤Ú¥±¤£¬O°kÁקxÃø¡A¦Ó¬O¬°¥Ļó¦h¨ü³ÒW26¡C¥L©Ò§@ªº³£¬O¬°¤F³o¨Ç±Ð·|ªº¦n³B¡C
¥|14¡u¿Ë·Rªº¸ô¥[Âå¥Í©M©³°¨°ÝÔ§AÌ¡v¡@¸ô¥[¬O¸ô¥[ºÖµ©M¨Ï®{¦æ¶Çªº§@ªÌ¡A«ö¶Ç²Î¥L¬O¦w´£ªü¤H¡A¤j·§¬O·s¬ù§@ªÌ¤¤°ß¤@ªº«DµS¤Ó¤H¡C³oùØ«Où¯S§O´£¥X¥L¬OÂå¥Í¡AµÜ¯S¥±¯S»{¬°³o¼ËªººÙ©IÅã©ú¦b©¹Ã¹°¨ªº®Èµ{¤¤¡A«Où´¿¦³¨Åé¤Wªº³n®z¡A©Ò¥H¸ô¥[¸ò¥L¦b¤@°_¡A¤@¸ô·ÓÅU¥Lª½¨ìù°¨¡C¦ý°¨¤B«h»{¬°«Où»¡¥L¬OÂå¥Í¡A¥u¬O¦]¬°¥LªºÂ¾·~¤ñ¸û¯S®í¡C¦bµÌ§Qªù®Ñ¥uºÙ¥L¬°¡u§Úªº¦P¤u¡K¡K¸ô¥[¡v27¡C®Ú¾Ú¨Ï®{¦æ¶Ç¤Ü¤C¦Ü¤Ü¤K³¹ªº°O¸ü¡A«Où³Q¸Ñ¥hù°¨¨ü¼f®É¡A¸ô¥[¤@ª½©M¥L¦P¦b¡A»P³oùØ«Oùªº¸Ü«Ü²Å¦X¡C«á¨Ó«Où³QÄÀ©ñ¡A¨ì¥L²Ä¤G¦¸¦bù°¨§¤ºÊªº®ÉÔ¡A¸ô¥[¤S´¿¥hù°¨³¦ñ¥L¡C¦b´£¼¯¤Ó«á®Ñ¥|³¹¤Q¤@¸`«Où»¡¡A¡u¥u¦³¸ô¥[¦b§Ú³oùØ¡v¡C
¡u¿Ë·Rªº¡v¤@»y¡AÄY®æ»¡¨Ó¡A¦bºc³y¤W¨Ã¤£¬O»P¡uÂå¥Í¡vÁp¨ì¤@°_¥Îªº¡A¦Ó¬O¿W¥ßªº¡A©Ò¥H§ÚÌ¥i¥H¸Ñ§@¡u§Ú¿Ë·Rªº§Ì¥S¡A¸ô¥[Âå¥Í¡v¡A³o¥y¸Ü´NÅã¥X«Où©M¸ô¥[¦b¥Dùا@¦P¤uªºÃö«Y¡A¦Ó¤£¬O¦]¬°¸ô¥[¬OÂå¥Í¡A©Ò¥H©M«Où¯S§O¿Ëªñ¡C
Ãö©ó©³°¨ªº¨Æ§Ú̪¾¹D±o«Ü¤Ö¡A«ö¤åªkªººc³y¡A«e±¡u¿Ë·Rªº¡v¤@»y¥u¬O¥Î¦b¸ô¥[¨¤W¡A¨Ã¤£¥]¬A©³°¨¡F³o¼Ëªº¥Îªk§ó¥[ȱoª`·N¡F«OùèèºÙ¸ô¥[¬°¡u¿Ë·Rªº¡v¡A¦ý´£¨ì©³°¨®É¡A´N¥uºÙ¥Lªº¦W¦r¡C¦bµÌ§Qªù®Ñ¡A«Où¤]ºÙ¥L¬°¦P¤u¡C¦b´£¼¯¤Ó«á®Ñ¥|³¹¤Q¸`»¡¥L¡u¦]¬°³g·R²{¤µªº¥@¬É¡v¡A´NÂ÷±ó¤F«Où¡A¦^¨ì©«¼»Ã¹¥§{¥h¤F¡A¦]¦¹¦³¤H»{¬°¥L¬O©«¼»Ã¹¥§{¤H¡C©³°¨±ß¦~Åܸ`¡A¥i¯à¦¤w¦³¤F¤@¨Ç¸ñ¶H¡A©Ò¥H«Où³oùعï¥L¨S¦³¥ô¦óºÙÆgªº¸Ü¡C
¤U±ªº¤T¸`¸t¸g¬O«Où¦Û¤v½Ðºqù¦èªº±Ð·|¥N¥L°ÝԦѩ³¹Åªº±Ð·|¤ÎÓ¤Hªº¸Ü»y¡C
¥|15¡u½Ð°ÝÔ¦b¦Ñ©³¹Åªº§Ì¥S©M¹çªk¡A¥H¤Î¦b¦o®aùتº±Ð·|¡v¡@¦Ñ©³¹Å¦bºqù¦èªº¦è¥_¡A¬ù¦³¤Q¤C¡B
¹ï©ó¦´Á±Ð·|¦b«H®{®a®x¤¤»E¶°ªº±¡ªp¡A§Ú̪¾¹Dªº¤£¦h¡C¬°¤F¹ê»Úªº»Ýn¡A¦]¬°¨S¦³¤@Ó§@§«ô°óªº«Ø¿vª«¥i¥H¨Ï¥Î¡A¤S¬°¤F»E¶°ªº¤è«K¡Aªì´Áªº±Ð·|¤j·§³£¬O¦b®a®x¤¤»E¶°¡Fù°¨®Ñ¤Q¤»³¹¤Q¦Ü¤Q¤»¸`¡B¤Ü¤T¸`¡FôªL¦h«e®Ñ¤Q¤»³¹¤Q¤E¸`³£´£¨ì³o¼Ëªº±Ð·|¡C³o¬OÓ¾ú¥v¨Æ¹ê¡A¦ý§Ṳ́£¯à±q¦¹¨Æ±À½×»¡¡A¯«¦b±Ð·|¤¤ªºp¹º´N¬O¦p¦¹¡A©ÎªÌ»¡«Où±Ð¾Éªº¤è¦¡´N¬O¦p¦¹¡C¦³¥¿¦¡Â§«ô°óªº¤j±Ð·|¡A©Î¦b®a®x¤¤ªº¤p±Ð·|¡A¨âºØ§Î¦¡¦U¦³¦Uªº¦n³B¡C¦b®a®x¤¤ªº»E·|¤H¼Æ¤Ö¡A®e©ö¦³²`¤Jªº¥æ³q¡A¦ý¦b¸û¤jªºÂ§«ô°óùتº»E·|§ó®e©ö¨Ï»E·|ªº¤H»â·|¹ÎÅé·q«ôªº¯u¥¿·N¸q¡C
¥|16¡u³o«Ê«H§AÌ«ÅŪ¤F¥H«á¡A¤]n¥æµ¹¦Ñ©³¹Åªº±Ð·|«ÅŪ¡v¡@Ãö©óªì´Á±Ð·|·q«ôªº¤è¦¡¡A§Ú̪¾¹Dªº¤£¦h¡C³oùØ«Oùªº§h©JÅãµM¬O¥s¥L̦b·q«ôªº®ÉÔ¡A±N¥Lªº«HŪ¥X¨Ó¡C¥i¯à«Où¤@¦V³£¬O³o¼Ëp¹ºªº¡A§â¥Lªº®Ñ«H·í§@¤@ӱоɪº¤u¨ã¡AÅý±Ð·|¦b¤½¶}»E·|®ÉŪ¥X¨Ó31¡C¦P®É¡A«Où¤j·§¦b¼g«Hªº®ÉÔ´Np¹º¥Lªº«Hn½ü¬y¦b¦U±Ð·|¤¤»wŪ¡F¬Æ¦Ü¦³¨Ç¤H·|§Û¿ý³o¨Ç®Ñ«H¡A¦n§ó®e©ö¶Ç»¼¡C±Ð·|±q¶}©l´N±N¨Ï®{ªº®Ñ«H¬Ý¦¨¯S§O¦³Åv«Âªº¤å¥ó¡A³o¼Ëªº¬Ýªk¤]´N¦¨¤F¥H«á¥¿¨å§Î¦¨ªº¤@Ó¦]¯À¡C
¡u§A̤]nŪ¦Ñ©³¹Åªº¨º«Ê«H¡v¡@¹ï©ó¡u¦Ñ©³¹Åªº¨º«Ê«H¡v¬O¬Æ»ò«H¡A¦³«Ü¦hºØ¤£¦Pªº¸ÑÄÀ32¡A³Ì¥i¾aªº¸ÑÄÀ¬O«ü«Où¼gµ¹¦Ñ©³¹Å±Ð·|ªº«H¡C«Où¬ß±æºqù¦è±Ð·|§â¥L¼gµ¹¦Ñ©³¹Å±Ð·|ªº«H®³¨ÓŪ33¡A¦Ó¤£¬O«ü¦Ñ©³¹Å±Ð·|¼gµ¹«Oùªº«H¡CY¬O¦p¦¹¡A³o«Ê«H¨ì¨ºªø¥h¤F¡H¦³¤H»{¬°´N¬O¤µ¤Ñ¸t¸g¤¤ªº¥H¥±©Ò®Ñ¡F¥LÌ»{¬°¥H¥±©Ò®Ñ¥»¬O¤@«Ê¼gµ¹¨È¦è¨È¦U±Ð·|ªº¤½¶}«H¡A²{¦b¸Ó«H¶Ç¨ì¤F¦Ñ©³¹Å¡Aºqù¦è¤H¤]n±N¦¹«H®³¨ÓŪ34¡C¦³¤H»{¬°¬OµÌ§Qªù®Ñ35¡A¤]´N¬O°²³]µÌ§Qªù¬O¦Ñ©³¹Å¤H¡C¦ý³Ì¦nªº¸ÑÄÀ¤j·§¬O³o«Ê¦Ñ©³¹Å®Ñ«H¨S¦³¥]¬A¦b¸t¸gùر¡C¥¬¦p¥q»{¬°¦b¸t¸g¥¿¨å¦¨¥ß¥H«e´N¥¢¸¨¤F¡C¥q®{»¨´µ«h»{¬°¥i¯à¦]ú¦¤º®eªº©Ê½è¡A¨S¦³¥²n©ñ¦b¸t¸gùر36¡A²{¦b¸Ó®Ñ«H¤w¥¢¦s¤F¡A¦p¤µ¦¸¸gùرªº¦Ñ©³¹Å®ÑÅãµM¤£¬Oì¨Óªº®Ñ«H¡C
¥|17¡u§AÌn¹ï¨È°ò¥¬»¡¡v¡@¬°¬Æ»ò«Où¨S¦³ª½±µ§h©J¨È°ò¥¬¡A¦Ónºqù¦èªº±Ð·|§h©J¥L¡H¤@Ó¥i¯àªºì¦]¬O¨È°ò¥¬¤£¦bºqù¦è¡F¦ý±qµÌ§Qªù®Ñ¤G¸`¨Ó¬Ý¡A¥L¦n¹³¬OµÌ§Qªù®aùتº¤H¡A³o¼Ë¥LÀ³¸Ó·|¦bºqù¦è¡C¥t¤@Ó¥i¯àªº²z¥Ñ¬O¤j·§«Où»{¬°³z¹L±Ð·|ªºÅñ©J¡A·|§ó¥[¦³¤O¶q37¡F¯S§O¦b§¹¦¨¥LªºÂ¾¤À®É¡A¨È°ò¥¬¦pªG»Ýn¨Ï¥ÎÅv¬`¡A«Où³oùتº§h©J·|§ó¦³À°§U¡A¨Ï¨È°ò¥¬®e©ö°õ¦æ¥LªºÂ¾³d¡CÃö©ó¨È°ò¥¬ªº¨Æ¡A§Ú̪¾¹Dªº¤£¦h¡A¥u¦b³oùØ©MµÌ§Qªù®Ñ²Ä¤G¸`´£¨ì¥L¡A¥L¬O©M«Où¤@¦P¶ÇºÖµªº¤H¡A«Ü¦h¤H»{¬°¥L¬OµÌ§Qªùªº¨à¤l¡C
¡u¡¥§An¯d¤ß¦b¥DùØ»â¨üªºÂ¾¤À¡A¦n§â¥¦§¹¦¨¡¦¡v¡@³oùإΪº¡u¾¤À¡v©M¤@³¹¤C¸`µ¥³Bªº¡u¹²§Ð¡v¬O¥X©ó¦P¤@¦r®Ú¡A·N«ä´N¬O¤@ºØªA¨Æªº¤u§@¡C§Ṳ́£ª¾¹D¨È°ò¥¬»â¨üªº¬O¬Æ»ò¾¤À¡F«ö³oùØ¥y¤lªººc³y¡A«Où±j½Õ¡u¾¤À¡v¡A©Ò¥H³oùØ©Ò«üªº¥i¯à¬O¤@Ó¯S§OªºÂ¾¤À¡A¯S§O¤À¬£µ¹¥Lªº¡C¦³¤H»{¬°¦b¥H¤Ú¥±¥hù°¨±´±æ«Oùªº¤é¤l¡A¨È°ò¥¬t³dªª¾iºqù¦èªº±Ð·|38¡C¦pªG¨È°ò¥¬ªª¾i±Ð·|¡A«Où§h©J±Ð·|§i¶D¥L¯d¤ß¥Lªº¤u§@¡A¦ü¥G«Ü¯S§O¡F¦ý¦pªG·í®É¥L¥u¬OÓ¦~«C¤H¡A¯S§O¦pªG¥L¬OµÌ§Qªùªº¨à¤l¡A¥i¯à¦³¨Ç¨Æ¬O¥L·í¦æªº¡A«oı±o¤£¦n·N«ä¥h¦æ¡A²{¦b«Où§h©J¥Ln§¹¦¨¥LªºÂ¾¤À¡A¦Ó¥B³o¼Ëªº§h©Jn¤½¶}«Å§G¥X¨Ó¡A§ó¥i¥H¥[±j¥Lªº¤O¶q¡C
¥|18¡u§Ú«Où¿Ëµ§°ÝÔ§AÌ¡v¡@«Ü¦h®ÉÔ«Oùªº®Ñ«H¬O¥Ñ®Ñ°O©Î§O¤H¥Nµ§¼g¦¨ªº39¡C¦³®É«Hªºµ²§À¥Ñ¥Nµ§¤H¦Û¥Ñ¨Ó¼g¡A¦pù°¨®Ñ¤Q¤»³¹¡F¤]¦³®É«Oùn¿Ë¦Û¼g´X¥y¸Ü¡A¦n¹³¿Ëµ§Ã±¤W¦W¤@¼Ë¡A¦p¥[©Ô¤Ó®Ñ¤»
¡u§AÌn°O©À§Úªº®¹Âê¡v¡@¡u°O©À¡v¤@»y¤£¬O²{¤µ°ò·þ®{©ÒºD¥Îªº·N«ä¡A¥u¬O¬°¥L¥Në¦Ó¤w¡F³oùØ«Où¬O´£¿ô¥LÌn°O±o¥L³Q®¹Âꪺ·N¸q¡C«Où´£¨ì¥Lªº®¹Âê¡A¨Ã¤£¬O¬ß±æ¥L̵¹¤©¦P±¡¡C¥L³Q®¹Âê¬O¬°¤FºÖµªº½t¬G¡A¦pªG¦bºÖµ¤WªÖ§´¨ó¡A¥L´N¤£¥²§¤ºÊ¤F¡F²{¦b¥L¬°ºÖµªº¯u²z¡A¹ç¥i§¤ºÊ¡A³o¼Ë¤@¤è±¥sºqù¦è¤H¬Ý¥X¯u²zªº«n¡A¥t¤@¤è±¡A¤]Åã¥X¥L¦³Åv¬`¨Ó§h©J¥LÌ¡A¥L̤]¦³³d¥ô¨ÓÅ¥±q¥Lªº§h©J¡C¥L¬O¬°ºÖµ³Q®¹Âꪺ¤H¡C
¡uÄ@®¦´f»P§A̦P¦b¡v¡@·¥¨ä²³æªº¤@¥y°Ý¦wªº¸Ü¡A¦b´£¼¯¤Ó«e«á®Ñµ¥´X¥»¸û±ßªº®Ñ«H¤¤¡A«Où³£¬O¥Î«Ü²µuªº°Ý¦wªº¸Ü¡C³o¤@¥y¸Ü©M¤@³¹¤G¸`¦n¹³§â¥»®Ñ³s¨ì¤@°_¤F¡CÁöµMºqù¦èªº±Ð·|±Á{·¥¤jªº¦ÒÅç¡A¦ý«Oùº¡¦³«H¤ß¡A¬Û«H¥LÌ¥²»X«O¦u¡A¦]¬°¦³¯«ªº®¦¨å»P¥L̦P¦b¡C
1 ¬Ý®{¤G¤Q4¡FªL«e¤Q¤»1-4.
2 ¦h¤T12.
3 ´£«á¥|9¡B12.
4 ¤Ó¤T17.
5 R. Martin»{¬°³oùؤ£À³·í¸ÑÄÀ§@°õ¨ÆªºÂ¾¦ì¡A¦]¬°ºqù¦è¦b±Ð·|µo®iªº¹Lµ{¤¤ÁÙ¤Ó¦¡A±Ð·|¤¤ÁÙ¨S¦³°õ¨ÆªºÂ¾¦ì¡A¦P«e, p.141.
6 ¬Ý¥»®Ñºü½×¡G¼g§@ªºì¦]©M¥Øªº¡C
7 ®{¤G¤Q4.
8 ®{¤Q¤E29.
9 ®{¤Ü¤C
10 ¬ÝWm. Ramsay, St. Paul the Traveller ¡® Roman
Citizen,
11 J.B. Lightfoot, St. Paul's Epistle to
the Philippians,
12 ®{¤Q¤G12.
13 ®{¤Q¤39.
14 ¬Ý©¼«e¤13.
16 E.F. Scott, ¦P«e, p.89.
17 ¦pJ.B. Lightfoot, ¦P«e, pp
18 ´£«á¥|11.
19 W. Foerster, '' !Ihsou'" ¡¨, TDNT
iii. p.286.
20 R. Martin, ¦P«e, p.143. »{¬°³o´XÓ¨ü¹L³Î§ªº¤H¯S§O¦b¶ÇºÖµµ¹µS¤Ó¤Hªº¤u§@¤W¦¨¬°«OùªºÀ°§U¡A·N«ä¬O»¡¯«ªº°ê¬O«ü¥H¦â¦C¤H¤¤¬Û«HºÖµ¡A±µ¨ü°ò·þ¬°¥L̪ºÀ±ÁɨȪº¤H¡A¦ý¬O¥L¨S¦³Á|¥X¨¬°÷ªº²z¥Ñ¨Ó¤ä«ù¥Lªº¸ÑÄÀ¡CF.F. Bruce¦P«e, p.206¡A»¡¦b«Où®Ñ«H¤¤¡§¯«ªº°ê¡¨±`«ü¦b¨Ó¥@¯«ªº°ê«×ªºÅã²{¦Ó¤£¬O¤µ¥@ªºªí²{¡A¦ý¦P®É¥L¤SÁ|¥Xù°¨®Ñ¤Q¥|³¹¤Q¤C¸`ªº¥Îªk¡A¡§¯«ªº°ê¤£¦b©ó¦Y³Ü¡A¦Ó¦b©ó¤½¸q¡A©M·ü¥H¤Î¸tÆFùتº³ß¼Ö¡¨¡AÅã©ú¯«ªº°ê¤]¬O¤µ¤Ñªº¨Æ¹ê¡C¦b³oùؤ£¥²«j±j§ä¤@Ó¯S§Oªº¸ÑÄÀ¡C¯«ªº°ê´N¬O«üºÖµªº¤u§@»¡ªº¡C
21 ¬Ýºü½×¡Gºqù¦èªº±Ð·|.
22 ªù23.
23 ¬O¤@Óprepositional phrase§@adverb¥Î¡C
24 ¬Ý¤@28ªº¸ÑÄÀ¡C
25 ¬ÝE.F. Scott, ¦P«e, p.91.
26 ¬ÝR. Martin, ¦P«e, p.145¯S§O´£¥X«Où©Èºqù¦è±Ð·|¤¤¦³¤H»~·|¥H¤Ú¥±¡C
27 ªù24.
28 ¦³¤H±N¹çªk¸ÑÄÀ§@¨k¤Hªº¦W¦r¡C«ö¦rªººc³y¨Ó»¡¡A¬O¨k¤H¦W©Î¤k¤H¦W¡A¨âªÌ³£¦³¥i¯à¡AJ.H. Moulton »{¬°¬O¤k¤H¦W¦r¡AGrammar, I, p.48, A.T. Robertson»{¬°¬O¨k¤H¦W¦r¡AGrammar, p.172. ³oùاÚ̧â¦o·í©n©f¸ÑÄÀ¡A¦]¬°¡§¦o®aùØ¡¨ªº¡§¦o¡¨¦r¬O¤k©Ê¡C
29 ®{¤Q¤»40.
30 ®{¤Q¤G12.
31 °Ñ¬Ý©««e¤27.
32 ¬ÝJ.B. Lightfoot, Colossians,
pp.274-300.
33 ¬ÝBlass-Debrunner, ¦P«e, p.225,¡±437, th;n ejk Laodikeiva" = the one that is at Laodicea.
34 J.B. Lightfoot, Colossians,
p.244.
35 E.J. Goodspeed, An Introduction to
the New Testament, Chicago:
37 ¬ÝJ.B. Lightfoot, Colossians, p.244.
38 E. Lohmeyer, Op. Cit., ad. loc.
39 ¬Ýù¤Q¤»22¡F¥[¤»11.
°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø
¤¤¤å®Ñ¥Ø
^¤å®Ñ¥Ø
¤¤¤å®Ñ¥Ø
©v®{¸g®Ñ¡D¤U¥U¡D»´ä¡G«ä°ª¸t¸g¾Ç·|ĶÄÀ¡D1961¡C
³°¼w§¡Dºqù¦è®ÑµùÄÀ¡D»´ä¡GÃÒ¹D¥Xª©ªÀ¡D1953¡C
³¯²×¹D¡DµÌ¥ß¤ñ¡Bºqù¦è¡BµÌ§Qªù®ÑÁ¿¸q¡D»´ä¡G«Å¹D®Ñ§½¡D1976¡C
¸t¸g¡D§f®¶¤¤Ä¶¡D»´ä¸t¸g¤½·|¡D1970¡C
¸t¸gÃã¨å¡D»´ä¡G«ä°ª¸t¸g¾Ç·|½sµÛ¡D1974¡C
·s¬ù¥þ®Ñ¡D·sĶ¥»¡D»´ä¡G¤¤¤å¸t¸g·sĶ©eû·|¡D1976¡C
·s¬ù¥þ®Ñ¡D¤å²z¦ê¯]¡D¥xÆW¡G¤¤µØ¥Á°ê¸t¸g¤½·|¡D1975«¦L¡D1920¦~ª©¡C
·s¬ù¥þ®Ñ¡D»´ä¡G»´ä¸t¸g¤½·|¡D1958¦~ª©¡C
^¤å®Ñ¥Ø
Abbott, T.K. Critical and Exegetical
Commentary on the Epistles to the Ephesians and to the Colossians, I.C.C. Edinburgh: T.¡®T.
Alford, Henry. The Greek
Testament, in 4 vols., Vol
Anderson-Scott, C. A. Christianity According to
Andrew, Ellias. The
Meaning of Christ for Paul.
Arndt, W.F. ¡® Gingrich, F.W., tr. ¡® ed. A
Greek-English Lexicon of the New Testament and other Early Christian
Literature, based on W. Baur's Griechsch deutsches Wo/rtbuch zum den Schriften des Neuen Testaments und der u/brigen Urchristlichen Literatur, 4th ed. Chicago: University of Chicago
Press, 1957.
Beare, F.W. 'Colossians', The Interpreter's Bible, in 12 vols. Vol.11 .
Bengel, J.A. The New
Testament Word Studies¡]formerly Gnomon Novi Testamenti¡^,
Blass F. ¡® Debrunner A. A Greek Grammar of the New Testament and
Other Early Christian Literature, tr. ¡® Rev. by
Robert W. Funk.
Brown, Colin, ed. The New
International Dictionary of New Testament Theology, 3 vols.
Calvin, J. Epistles
of Paul the Apostle to the Gal. Eph. Phil. and Colossians, tr. by T.H.L. Parker, ed. by D.W. Torrance ¡® T.F. Torrance. GrandRapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1965.
Carson, H.M. The
Epistles of Paul to the Colossians and Philemon, Tyndale
N.T. Commentaries.
Cremer, H. Biblico-Theological
Lexicon of New Testament Greek, 4th enlarged ed.
Cullmann, Oscar. The
Christology of the New Testament, 2nd
¢w¢w The
Earliest Christian Confessions.
¢w¢w Early
Christian Worship, Studies in Biblical Theology, No.10.
Davis, W.D. Paul and
Rabbinic Judaism.
Denny, James. The Death
of Christ, ed. by R.V.G. Tasker.
Dodd, C.H. The
Epistle of
¢w¢w New
Testament Studies. New York: Charles Scribner's Sons, 1952.
Douglas, J.D. The New
Bible Dictionary. London: Inter-Varsity Press, 1974 rep.
Duncan, George S. St. Paul's
Ephesian Ministry. New York: Charles Scribner's Sons, 1930.
Eadie, John. Commentary
on the Epistle of Paul to the Colossians.
Ellicott, C.J.A Critical
and Grammatical Commentary on St. Paul's Epistles to the Philippians,
Colossians and to Philemon, with a revised translation, 2nd ed., rev.
¡® enlarged. London: Parker, Son, and Bourn, 1861.
Geldenhuys, Norval and Stonehouse, Ned B. Supreme Authority. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing
Co., 1953.
Goodspeed, E.J. An
Introduction to the New Testament. Chicago:
University of Chicago Press, 1937.
¢w¢w The
Meaning of Ephesians. Chicago: University of Chicago Press,
1933.
Hendriksen, William. Exposition of Colossians and Philemon, New
Testament Commentary. Grand Rapids: Baker Book House, 1964.
Hunter A.M. Paul and
His Predecessors. London: S.C.M. Press Ltd., New rev. ed.
1961.
Knox, John. Philemon
Among the Letters of Paul. New York: Abingdon Press, Rev. ed. 1959.
Kummel, W.G. Introduction
to the New Testament, E.T. New York: Abingdon Press, 1957.
Leaney, A.R.C. 'Col. 2:21-23', Expository Times, Vol.64, 1952-53.
Lenski, R.C.H. The
Interpretation of St. Paul's Epistles to the Colossians, to the Thessalonians,
to Timothy, to Titus, and to Philemon.
Minneapolis: Augsburg Publishing House, 1964.
Liddel, Henry George and Scott, Robert. A Greek English Lexicon, new ed. rev. by H.S. Jones with R.
McKenzie. Oxford: Clarendon Press, 1940¡Asupplement
by E.A. Barber with P.M.M. Scheller ¡® M.L.
West, 1968.
Lightfoot, J.B. Saint
Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon.
Lightfoot, J.B. St. Paul's
Epistle to the
Lohmeyer, E. Die Briefe
an die Philipper, an die Kolosser und an die Philemon. Go/ttingen: Vandenhoeck ¡® Ruprecht, 1930.
Lohse, Eduard. A
Commentary on the Epistles to the Colossians and to Philemon, New Meyer's Kommentar, tr. by William R. Poehlmann and Robert J. Karris,
ed. by Helmut Koester. Philadelphia: Fortress Press, 1971.
Machen, J.G. Origin of
Paul's Religion. London: Hodder ¡® Stoughton,1925.
Morris.
Martin, Ralph P. Colossians:
The Church's Lord and the Christian's
¢w¢w Worship in
the Early Church.
Meyer, Heinrich August Wilhelm. Critical and Exegetical Commentary on the New Testament., tr., rev. and ed. by Wm. P. Dickson and Frederick Crombie. Edinburgh: T.¡®T. Clark, 1893.
Moule, C.F.D. An Idiom
Book of New Testament Greek. Cambridge: The University Press, 1953.
¢w¢w The
Epistles of Paul the Apostle to the Colossians and to Philemon, Cambridge Greek Testament Commentary. Cambridge: The University Press, 1962.
Moule, H.C.G. Colossian
Studies, Lessons in Faith and Holiness from St. Paul's Epistles to the
Colossians and Philemon. London: Hodder ¡® Stoughton, 1902.
Moulton, James Hope. A Grammar of New Testament Greek, Vol. III,
by Nigel Turner. Edinburgh: T.¡®T. Clark, 1963.
Moulton, J.H. and Geden, A.S. A Concordance to the Greek Testament. Rep. of
the 3rd ed. Edinburgh: T.¡®T. Clark, 1950.
Moulton, J.H. and Milligan, G. A. Vocabulary of the Greek Testament. London:
Hodder ¡® Stoughton, 1930.
Peake, A.S. 'Colossians', The Expositor's Greek Testament, ed. By
Robertson Nicoll, in 5 vols, Vol.2. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing
Co., 1956.
Rahlfs, Alfred, ed. Septuaginta. New York: The American Bible Society.
1959, 2 vols.
Ramsay. W.M. The Church
in the Roman Empire before A. D.170, with maps ¡® illustrations. London: Hodder ¡®
Stoughton, 1893.
¢w¢wCities and
Bishoprics of Phrygia. Oxford: The Clarendon Press,1897.
Robertson, A.T. A Grammar
of the Greek New Testament in the Light of Historical Research, 5th ed. New York: Harper ¡® Brothers, 1931.
¢w¢w Paul and
the Intellectuals, The Epistle to the Colossians, rev. ¡® ed. by W.C. Strickland. Nashville: Broadman Press, 1959.
Sanders, Jack T. The New
Testament Christological Hymns, their Historical Religious Background. Cambridge: The University Press, 1971.
Scott, C.A. Anderson. Christianity According to St. Paul. Cambridge:
The University Press, 1927.
Scott, E.F. The
Epistles of Paul to the Colossians to Philemon and to The Ephesians, Moffatt N.T. Commentary. London: Hodder ¡® Stoughton, 1952.
Simpson, E.K. and Bruce, F.F. Commentary on the Epistles to the Ephesians and the Colossians. New International Com. on the New Testament. London: Marshall, Morgan ¡® Scott, Ltd. 1957¡]Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing
Co.¡^.
Taylor, Vincent. The Person
of Christ in New Testament Teaching.
Theological Dictionary of the New
Testament. G. Kittle, ed., E.T. by G.W. Bromiley.
Thomas, W.H. Griffith. Studies in Colossians ¡® Philemon, edited by
his daughter Winifred G.T. Gillespil.
Thompson, G.H.P. The
Letters of Paul to the Ephesians, to the Colossians and to Philemon,
Trench, Richard Chenevix. Synonyms of the New Testament.
Turner, H.E.W.Jesus,
Master & Lord.
Vicent, Marvin. Word
Studies in the New Testament, in 4 vols., Vol.3, Rom.- Col. Grand
Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1946 rep. of the 1890 ed.
Vine, W.E. Expository
Dictionary of New Testament Words, 4 vols.
Bound in one.
Zahn, Theodor. Introduction
to the New Testament.
¢w¢w Àj·|¶é¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢wºqù¦è®Ñ¡n