ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¥|³¹

 

¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¥|³¹

±q³o¤@³¹°_¡A³o«Ê®Ñ«Hªº²Ä¤G³¡¥÷¶}©l¡C¦b«e¤T³¹¤¤¡A«Où°Q½×°ò·þ±Ð«H¥õªº­«­n©M¥ÃùÚªº¯u²z¡A¥H¤Î±Ð·|¦b¤W«Ò­p¹º¤¤ªº¥\¯à¡C²{¦b¥L¶}©l­n¼g¡A¦pªG±Ð·|­n°õ¦æ¦b¨º­p¹ºùØ¥¦©Ò¾á­tªº¨º¥÷¤u§@¡A±Ð·|ùتº¨C­Ó«H®{¥²¶·¬O«ç¼Ë¡C

¦b§Ú­Ì°Q½×¥»³¹¥H«e¡AÅý§Ú­Ì¦A´£¿ô§Ú­Ì¦Û¤v¡A¥»®Ñ«Hªº¤¤¤ß«ä·Q¡A¬O­C¿q­n§â³o¤Àµõªº¥@¬É¡A¨«¦V¦X¦Ó¬°¤@ªº¹D¸ô¡C³o¹D¸ô¬O¬Û«HÍ¢¡A±Ð·|ªº¨Æ¤u¬O¦V¥þ¥@¬É«Å´­³o°T®§¡C²{¦b«OùÂ൧¨ì°ò·þ®{¥²¶·¦³ªº«~®æ¡A¦pªG±Ð·|­n¾á­t­«­nªº¨Æ¤u¡A¦b¥@¬É¤W§@¬°§U¦¨¡A¤H»P¤H©M¦n¡A¤H»P¤W«Ò©M¦n¡A°ò·þªº¤u¨ã¡C

°ò·þ®{ªº¼w¦æ¡]¥|1-3¡^

¦pªG¤@­Ó¤H¡A¥[¤J¤@­Ó¹ÎÅé¡A¥L´N¦³¸q°È¨Ì·Ó¨º¹ÎÅ骺³W«h¥Í¬¡¡F¦pªG¥L¨S¦³ºÉ³o¸q°È¡A¥L§«Ãª¤F¨º¹ÎÅ骺¥Øªº¡A¤]·l®`¤F¥¦ªº¦WÅA¡C¦b³oùØ¡A«Oùø¥X¤@´T¹Ïµe¡A»¡©ú¤@­Ó¤H¥[¤J°ò·þ±Ð·|ªº¹Î«´¥H«á¡A¥L¥²¶·¦³ªº¨ººØ¥Í¬¡¡C

«e­±ªº¤T¸`¦n¦ü°{°{µo¥úªº©ú¯]¡C¦b³oùØ¡A§Ú­ÌÀò±o°ò·þ±Ð«H¥õªº¤­­Ó°ò¥»­«­nªº¦r¡C

¡]¤@¡^²Ä¤@¡A³Ì¥ýªº¡A¬OÁ¾µê¡C³o¦rªº§Æþ¤å¬Otapeinophrosune{¡A¨Æ¹ê¤W³o¦r¬O°ò·þ±Ð³Ð§@¥X¨Óªº¡C¦b§Æþ¤åùØ¡A¨S¦³¤@­ÓÁ¾µêªº¦t¡A¤£§t¤U½â¤§·Nªº¡C¥H«á¡A¤Ú¦è¬y¡]Basil¡^ºÙ¥¦¬O¡y¤@¤Á¼w¦æ¤¤ªºÄ_¥Û§X¡z¡F¤£¹L¦b°ò·þ±Ð¤§«e¡AÁ¾µê«o¤£¬O¤@ºØ¼w¦æ¡C¦b¥j¥Nªº¥@¬ÉùØ¡AÁ¾µê¬O³Q¤H»´µøªº¡C

¦b§Æþ¤å¤¤¡A¦³¤@­ÓÁ¾µêªº§Î®eµü¡A»P³o¦Wµü«Ü±µªñ¡A¨º¬Otapeinos¡C¤@­Ó¦r©¹©¹¥i¥H±q³o¦rªº¦túóùت¾¹D¡F³o¦r«o¬O¦b¤@úó§t¦³¨õ¦H·N¸qªº¦rúóùØ¡C³o¦r¬O¥Î©ó¹³³o¤@Ãþªº§Î®e¦rùØ¡G¥£Áõ©Êªº¡]andrapodo{de{s, doulikos, douloprepe{s¡^¡A¨õ¦Hªº¡]agenne{s¡^¡A¤£¦WÅAªº¡]adoxos¡^¡A¦Û¨õªº¡]chamaize{los³o§Î®e¦r¥Î¥H´y¼g¯ó¦b¦a¤W½¯©µ¡^¡C¦b­C¿q¨Óªº¥H«e¡AÁ¾µê³Qµø¬°§t¦³¬ÈÁY¡B¦Û¨õ¡B¥£Áõ©Ê¡B¨õ¦Hªº©Ê½è¡F°ò·þ«o§â¥¦©ñ¦b¼w¦æªº³Ì«e½u¡C¨º»ò³o°ò·þ®{ªºÁ¾µê¨Ó¦Û¨ºùØ¡A¥¦§t¦³¨º¨Ç¦]¯À¡H

¡]¥Ò¡^°ò·þ®{ªºÁ¾µê¨Ó¦Û¹ï¦Û¤vªº¦Û§Ú»{ÃÑ¡C¬fº¸¯Ç¡]Bernard¡^»¡¨ìÁ¾µê¡A¡y³oºØ¼w¦æ¤Þ°_¤HıÃÑ¥L¦Û¤vªº¨S¦³»ù­È¡A³o¬O¥X©ó¥L³Ì¯u¹êªº»{ÃѦۤv¡C¡z

­±¹ï¦Û¤v¬O¥@¬É¤W³Ì¶S§í¦Û¤vªº¨Æ¡C§Ú­Ì¤¤¶¡¡A¤j¦h¼Æ¤H³£¬O¦b§êºt¡C¦³ªº¦a¤è¡A¦³¤@­Ó¬G¨Æ¡AÁ¿¨ì¤@­Ó¤H¡A¥L¦b±ß¤WºÎı¥H«e¡A¹Ú·Q¥L¿ô®Éªº¹Ú¹Ò¡C¥L¬Ý¨£¥L¦Û¤v¬O¦b«ãÀÜùØ¡A¦b¯P¿V¤¤¡A¤@­Ó±Ï¤Hªº¤j­^¶¯¡F¥L¬Ý¨£¥L¦Û¤v¬O¤@­Ó°¶¤jªººt»¡®a¡AµL¼ÆªºÅ¥²³¡A³£³Q¥LªººtÁ¿§l¤Þ¦í¤F¡F¥L¬Ý¨£¥L¦Û¤v¦bªO²yÁɤ¤Àò±o³Ì°ªªº¤À¼Æ¡F¥L¬Ý¨£¥L¦Û¤v¦b°ê»Ú¨¬²yÁɤ¤¡A¨ä²y§Þ¨Î¡A¬°¤d¸UÆ[²³Åå¹Ä¡F¤@¤Á³£¥H¦Û¤v¬°¤¤¤ß¡C§Ú­Ì¤¤¶¡¤j¦h¼Æ¤H¡A³£¬O¦p¦¹¡C¯u¥¿ªºÁ¾µê¨ÓÁ{¡A·í§Ú­Ì­±¹ï§Ú­Ì¦Û¤v¡A¬Ý¨£§Ú­Ìªº³n®z¡A§Ú­Ìªº¦Û¨p¡A§Ú­Ì¦b¤u§@¤W¡B¦b¤H»ÚÃö«Y¤W¡B¤Î¦b¨Æ·~¤Wªº¥¢±Ñ¡C

¡]¤A¡^°ò·þ®{ªºÁ¾µê¨Ó¦Û§â¦Û¤vªº¥Í¬¡»P°ò·þªº¥Í¬¡¬Û¤ñ¥H¤Î¤W«Ò¦V¤Hªº­n¨D¡C

¤W«Ò¬O§¹¥þ¡F­n¹F¨ì§¹¥þ¬O¤£¥i¯àªº¡C¦pªG§Ú­Ì§â¦Û¤v»P¦¸¦n¬Û¤ñ¡A©Î³\§Ú­Ìı±oÁÙ¬O¤£®t¡C¤£¹L·í§Ú­Ì§â¦Û¤v»P§¹¥þ¬Û¤ñ¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¦Û¤vªº¥¢±Ñ¡C¤@­Ó¤k«Ä©Î³\·Q¦o¦Û¤v¬O¤@­Ó«Ü¦nªººt«µ¿ûµ^ªÌ¡A¤£¹L·í¦oÅ¥¤F¤@­ÓµÛ¦Wªº¿ûµ^®aºt«µ«á¡A¦oªº·Qªk´N¤£¦P¤F¡C¤@­Ó¤H©Î³\·Q¥L¦Û¤v¬O¤@­Óª±°ªº¸¤Ò²yªº¯à¤â¡A¤£¹L·í¥L¬Ý¨£¤F¤@­Ó¥@¬É²Ä¤@¬yªº¿ï¤â¥´°ªº¸¤Ò²y¡A¥L´N·|¦Ûı¤£¦p¤F¡C¤@­Ó¤H©Î³\·Q¥L¬O¤@­Ó¾ÇªÌ¡A¤£¹L¥LŪ¤F¤@¥»¾ÇÃÑÂ×´I¡A°¶¤jªº¦Ñ¾ÇªÌ©Ò¼gªº®Ñ¡A¥L·|¦Û¹Ä¡A¶ZÂ÷©Ò¿×¾ÇªÌ«Ü»·¤F¡C¤@­Ó¤H©Î³\·Q¥L¦Û¤v¬O¤@­Óµ½©óÁ¿¹DªºÁ¿¹DªÌ¡A¤£¹L¥LÅ¥¤FÁ¿¹Dªº¹d¤l©ÒÁ¿ªº¹D¡A¥L¤£·|§@¦p¬O·Q¤F¡C

¦Û§Úªºº¡¨¬¨Ì¿à§Ú­Ì¤ñ¸ûªº¼Ð·Ç¡C¦pªG§Ú­Ì©M§Ú­Ìªº¾F©~¤ñ¸û¡A«v­Ì«Ü¥i¯à·|ı±o«Ü¬Oº¡¨¬¡C¦ý¬O°ò·þ®{ªº¼Ð·Ç¬O­C¿q°ò·þ¡A¥H¤Î¤W«Ò§¹¥þªº­n¨D¢w¢w¥H¦¹¬°¼Ð·Ç¡A§Ú­Ì«ÜÃø¦³¦a¤è­È±oź¶Æ¤F¡C

¡]¤þ¡^ÁÙ¥i¥H¦³¥t¥~¤@ºØ»¡ªk¡C¯S¤¯¨ª¡]R. C. Trench¡^»¡¡AÁ¾µê¨Ó¦Û±`±`ı±o§Ú­Ì¦Û¤vªº³Q³y¡C§Ú­Ìµ´¹ïªº¨Ì¿à¤W«Ò¡C¥¿¦p¦³¤@­º¸Öºqùتº¸Ü¡A

¬O§A¦ö§Ú¡@²æÂ÷¦º¤`¡C
¨C®É©Ò¹J¡@Á}Ãø¦MÀI¡F
§Ú¤§¯à¥H¡@¤£°±©I§l¡A
¬O§A©Ò½ç¡@µL­­¯à¤O¡C

±d°·ªB¤Í¡@·O·R¤÷¥À¡A
¤@¤Á³£¬O¡@¤Ñ¤÷©Ò½ç¡F
¦¹¦a­ìµL¡@¤@¨ÇºÖ¥÷¡A
©Ò¦³¬Ò¬O¡@¤Ñ¤÷©Ò½ç¡C

§Ú­Ì¬J¬O³Q³yªº¡A§Ú­Ì«Kºâ¤£±o¬Æ»ò¡A¥u¦³Á¾µêªº¦b³Ð³y¥D­±«e¡C

°ò·þ®{ªºÁ¾µê¡A¥¦ªº°ò¦¬O«Ø³y¦b¦Û¤vªº»{ÃÑ¡A°ò·þªº»·¶H¡A¤W«Òªº¹ý®©¡C

°ò·þ®{§g¤l¡]¥|1-3¡^¡]Äò¡^

¡]¤G¡^°ò·þ®{¼w¦æªº²Ä¤G¥ó¨Æ¬O·Å¬X¡C³o¦r¦b§Æþ¤åùØ¡A¦Wµü¬Opraote{s¡A§Î®eµü¬Opraus¡C³o¨Ç¦r³£¤£¬O¥Î«Ü²³æªº¡]­^¤å¦r¡^¯à½Ķ¥X¨Óªº¡CPraus¦³¨â­Ó¥D­nªº·N¸q¡C

¡]¥Ò¡^§Æþ°¶¤jªº«ä·Q®a©M±Ð®v¡A¨È¨½´µ¦h¼w¡]Aristotle¡^¹ï©óPraote{s¤@¦r¡A¦³³\¦hªº¸Ü»¡¡C¥LºD©ó¥H¨â­Ó·¥ºÝ¶¡ªº¤¤±e¤§¹D¥h»¡©ú¨C¤@ºØ¼w¦æ¡C¤@¤è­±¹ï©ó¬Y¤@ºØ½è¯À¤Ó¹L¤F¡A¥t¤@­±«h¤S¤Ó¤£¤Î¡F¦b³o¨âªÌ¤§¶¡¡A«h«ê¨ì¦n³B¡C¨È¨½´µ¦h¼wµ¹praote{s©Ò¤Uªº©w¸q¬O¥¦¬O¦b¤Ó©öµo«ã©M²@µL«ã®ð¤§¶¡¡C¤@­Óprausªº¤H±`±`¦b¾A·íªº®É­Ôµo«ã¡A¤£·|¦b¤£¾A·íªº®É­Ôµo«ã¡C¥Î¥t¥~¤@ºØ»¡ªk¡A¤@­Óprausªº¤H¡A¦b¤H®a¾D¹J¿ù»~ªº¹ï«Ý©Mµh­Wªº®É­Ôµo«ã¡A¤£¦b¦Û¤v¾D¹J¿ù»~ªº¹ï«Ý©M«V°dªº®É­Ôµo«ã¡C³o¼Ë¡A¤@­Ó·Å¬Xªº¤H¤D¬O¤@­Ó¦X®Éµo«ã¡A¤£¦X®Éªº®É­Ô¡A¥Ã¤£µo«ãªº¤H¡C

¡]¤A¡^¥t¤@¥ó¨Æ¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì©ú¥Õ³o­Ó¦rªº·N¸q¡C¦b§Æþ¤å¤¤¡A³o¦r¬O¥Î©ó¸g¹L¤@µf¹}¾i©M°V½m¡A¦Ó¯à§¹¥þ±µ¨ü±±¨îªº¡A¤@ÀY°Êª«¡C¦]¦¹¤@­Óprausªº¤H¡A¥Lªº¥»¯à©M½Ä°Ê¡A³£¯à§¹¥þªº±±¨î¡C³o¨Ã¤£¬O»¡¡A¤@­Ó¤H§¹¥þªº¦Û§Ú±±¨î¡A¦]¬°³o¼Ëªº¦Û§Ú±±¨î¡A¬O¶W¥G¤Hªº¤O¶q¡F¤£¹L§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A³oºØ¤H¬O±µ¨ü¤W«Òªº±±¨î¡C

©ó¬O¡A³oùجO±Ð·|«H®{ªº²Ä¤G­Ó­«­nªº¯S½è¡C¥L¬O¤@­Ó¤W«Ò©Ò²Îªvªº¤H¡A±`±`¦b¾A·íªº®É­Ôµo«ã¡A¦b¤£¾A·íªº®É­Ô¡A¥Ã¤£µo«ã¡C

¤£¯à§JªAªº§Ô­@¡]¥|1-3¡^¡]Äò¡^

¡]¤T¡^°ò·þ®{ªº²Ä¤TºØ­«­nªº«~½è¬O§Ô­@¡C§Æþ¤å¬Omakrothumia¡C³o¦r¦³¤G­Ó¥D­nªº·N¸q¡C

¡]¥Ò¡^³o¬O«ü¥Ã¤£©Ó»{¥¢±Ñªººë¯«¡Aµ²ªG¦]ú¦°í«ù¨ì©³¡AÀò±o¦¨¥\¡C¥¦ªº·N¸q«Ü®e©ö±q¤@­ÓµS¤Óªº¾ÇªÌ±`±`´y­zªº¤@¥ó¨Æ¤W¬Ý¥X¡C¥L®É±`»¡¡A¡yù°¨¦b¥¢±Ñªº±¡ªp¤U¡A¥Ã¤£¨¥©M¡z¡C¦bù°¨ªº·¥²±®É¥N¡Aù°¨¤H¬O¤£¥i§JªAªº¡F¥L­Ì©Î·|¥´¤@¦¸±Ñ¥M¡A¬Æ¦Ü¸û­«­nªº¾Ô§Ð¡A¦ý¥L­Ì«o¤£µø¬°¾Ôª§ªº¥¢±Ñ¡C´N¬O¦b¤jÃøÁ{ÀYªº®É­Ô¡A¥L­Ì¥Ã¤£·|·Q¨ì¥L­Ìªº¥¢±Ñ¡C°ò·þ®{ªº§Ô­@¬O¥Ã¤£©Ó»{¥¢±Ñªººë¯«¡F¤£¬°¤£©¯©Îµh­W¡A¥¢±æ©Î¦Ç¤ß¡A©Ò¯}Ãa¡F°í«ù¨ì©³¡C

¡]¤A¡^¤£¹Lmakrothumia¦³¤ñ¥H¤W©Ò»¡ªº¡A§ó¦³¿W¯S©Êªº·N¸q¡C³o¦³¿W¯S©Êªº§Æþ¦r¡A¨ä·N¸q¬O¹ï¤H¦³§Ô­@¡C©}±ô¦h¼Òµ¹³o¤@­Ó¦r©Ò¤Uªº©w¸q¬O¯à³ø¤³«o¤£³øªººë¯«¡CµÜ¯S¦ò¯S¡]Lightfoot¡^©Ò¤Uªº©w¸q¬O©Úµ´³ø´_ªººë¯«¡C¥Î¤@­Ó«D±`¤£§¹¥þªº¤ñ³ë¢w¢w§Ú­Ì±`±`·|¨£¤@ÀY¥®¤ü©M¤@ÀY¥¨¤jªºª¯¦b¤@°_¡C³o¥®¤ü¤£°±ªº¦V¥¨ª¯¨g¥s¡BÄÌÂZ¡B«r§Ë¡C³o¥¨ª¯¥u­n¤@±i§Q¾¦ªº¤f¡A´N¥i®ø·À¥®¤ü¡FµM¦Ó¥¦«o©Ó¨ü³o¥®¤üªº³¿²õµL§¡A¼e¤j®e§Ô¡Cmakrothumia¬O©Ó¨ü­â°d¶Ë®`¦Ó¨Ã¤£«è«ë¶D­Wªººë¯«¡A¬O©Mħªº§Ô¨ü°Q¹½ªº¤H¡A¤ÎÁö¨ü·M«o¤£µo«ãªººë¯«¡C

ª¾¹D³o¦rªº·N¸q³Ì¦nªº¿ìªk¡A¬O¦b·s¬ù¤¤¡A¤@¦Aªº§â³o¦r¥Î¦b¤W«Ò¨­¤W¡C«Où¸ß°Ý¨º¨Ç¤£ªÖ®¬§ïªº¸o¤H¡A¥L­Ì¬O§_ÂƵø¤W«Òªº§Ô­@¡]ù¤G4¡^¡C«OùÁ¿¨ì­C¿q¹ï¥L§¹¥þªº§Ô­@¡]´£«e¤@16¡^¡C©¼±oÁ¿¨ì¤W«Ò¦b®¿¨Èªº¤é¤l¡A§Ô­@ªºµ¥­Ô¡]©¼«e¤T20¡^¡C¥L»¡¡A§Ú¥Dªø¤[ªº§Ô­@¬°±o±Ïªº¦]¥Ñ¡]©¼«á¤T15¡^¡C¦pªG¤W«Ò¬O¤H¡A¬Ý¨£³o¥@¬Éªº«q°f¡A¦­´N¤jµo¯P«ã¡A§â³o¥@¬É®ø·´¤F¡C°ò·þ®{¥²¶·¹ï¤H§Ô­@¡A¦n¹³¤W«Ò¹ï§Ú­Ì§Ô­@¤@¼Ë¡C

°ò·þ®{ªº·R¡]¥|1-3¡^¡]Äò¡^

¡]¥|¡^°ò·þ®{²Ä¥|ºØ­«­nªº«~½è¬O·R¡C°ò·þ®{ªº·R¬O¤@¥ó·s¨Æ¡A¦]¦¹°ò·þ®{§@ªÌ¡A¥²¶·³Ð§@¤@­Ó·s¦r¨Óªí©ú¡A©Î¬O¥²¶·±Ä¥Î¤@­Ó¤£¥­±`ªº§Æþ¦r¢w¢w¨È¨Îªy¡]agape{¡^¡C

¦b§Æþ¤åùØ¡A¦³¥|­Ó¡y·R¡z¦r¡C²Ä¤@­Ó¦r¬Oero{s¡]±¡·R¡^¡A¬O¨k¤k¤§¶¡ªº·R¡A¬O±a¦³©Êªº·P±¡¦¨¥÷¡C²Ä¤G¬Ophilia¡]¤Í·R¡^¡A¬O«Ü±µªñ«Ü­n¦nªº¤H¡A¥L­Ì¤§¶¡¦³¤@ºØ·Å·xªº¤Í±¡¡C²Ä¤T¬Ostorge{¡]®a®x¶¡ªº·R¡^¡A¨ä¯SÂI¬O§t¦³®a®xªº¿Ë±¡¡C²Ä¥|¬Oagape{¡]¨È¨Îªy¡^¡A¦b­^¤å¸t¸g¤¤¦³®ÉĶlove¡]·R¡^¡A¦³®ÉĶcharity¡]³Õ·R·O¤¯¡^¡C

¨È¨Îªyªº¯u¥¿·N¸q¬O¤£¥i©ºªAªº¤¯¼w¡C¦pªG§Ú­Ì¥H¨È¨Îªyªº¤ß¹ï«Ý¤@­Ó¤H¡A¤£½×¥L«ç¼Ëªº«Ý§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¬°¥L©Ò°µªº¡A³£¬O¬°ú¦¥L±o¨ì³Ì¦nªº¦n³B¡CÁöµM¥L¶Ë®`§Ú­Ì¡A«V°d§Ú­Ì¡A§Ú­ÌÁÙ¬O¤¯·Oªº«Ý¥L¡C³o´N«Ü©úÅ㪺µ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¡A°ò·þ®{ªº·R¨Ã«D¬O¤@¥ó·P±¡ªº¨Æ¡C¨È¨Îªy¤£¥u¬O·P±¡¡A¤]¬O·N§Ó¡C³o¬O¤@ºØ°í±j·N§Óªº¤O¶q¡A¹ï©ó¤@¯ë¤£¥i·R¤Î¤£¯à·Rªº¤H¡A¹ï©ó¨º¨Ç¤£·R§Ú­Ìªº¤H¡A¥H¤Î¨º¨Ç§Ú­Ì¤£³ßÅwªº¤H¡A«O«ù¤@ºØ¤£¯à©ºªAªºµ½·N¡C¨È¨Îªy¬O¤@­Ó°ò·þ®{©Ò¦³ªº¤ß·N¡AÅX¨Ï¥L¤£·|µo«ã¨¥¡A¤£·|·Q³ø¤³¡A¹ï«Ý¥ô¦ó¤H¥u¬°ú¦¨º¤H³Ì¦nªº¦n³B¡C

¡]¤­¡^³o¥|ºØ°ò·þ®{¤H¥Íªº­«­n¼w¦æ¢w¢wÁ¾µê¡B·Å¬X¡B§Ô­@¡B·R¤ß¢w¢w²£¥Í¤F²Ä¤­ºØ¼w¦æ¡A©M¥­¡C«OùÄU§i¨Ã¥BºÜ¸Ûªº­n¨D±µ¨ü®Ñ«Hªº¤H§V¤O«O¦u±Ð·|ªº¯SÂI¢w¢w¡y¯«¸tªº¦X¤@¡z¡C

©M¥­ªº©w¸q¡A¥i¥H¬O¡y¤H»P¤H¤§¶¡ªº¨}¦nÃö«Y¡z¡C³oºØ¦X¤@¡A³oºØ©M¥­¡A³oºØ¨}¦nªºÃö«Y¡A¥u¦³¤@ºØ¤èªk¡A¥i¥H«O«ù¡C³o«e¥|ºØ­«­nªº°ò·þ®{ªº¼w¦æ¡A¨C¤@ºØ³£¨Ì¾a®ø°£¦Û¤v¡C¥u­n¦Û¤v¬°¸U¨Æªº¤¤¤ß¡A³oºØ¦X¤@«K¤£¯à¦s¦b¡C¤@­ÓªÀ·|³£Åý¦Û¤v¾ÞÅv¡A¤H¥u¯à¬O¤@úó¤Àµõªº¦U¦Û¬°¬F¡A¤¬¬Û°«ª§ªº¥÷¤l¡C¤£¹L·í¦Û¤v¦º¡A°ò·þ¦b§Ú­Ì¤ßùج¡°_¨Ó¡A©ó¬O©M¥­¦X¤@¢w¢w¯u¹ê±Ð·|ªº°O¸¹¢w¢w¤]ÀH¤§¦Ó¨Ó¤F¡C

¦X¤@ªº°ò¦¡]¥|4-6¡^

«OùÄ~Äò©w¤U¤F°ò·þ±Ð¦X¤@ªº°ò¦¡C

¡]¤@¡^¤@¨­Åé¡C°ò·þ¬OÀY¡F±Ð·|¬O¨­Åé¡CÀY¸£¤£¯àÂÇú¦¤@­Ó¥|¤À¤­µõªº¨­Åé¤u§@¡C°£«D¦³¤@­Ó¤¬¬ÛÁpµ¸¦X¤@ªº¨­Åé¡AÀYªº¤@¤Á­p¹º´N³£³QÂZ¶Ã¤F¡C¦b°ò·þªº¤u§@¤W¡A±Ð·|ªº¦X¤@¬O«D±`­«­nªº¡C³o¨Ã¤£¬O¦b¦æ¬F¤W¤Î¤Hªº²Õ´¤W¡A»Ý­n¤@ºØ¾÷±ñ¦¡ªº¦X¤@¡F¨ä¹ê¦bªº»Ý­n¬O«Ø°ò©ó¦P¤@ªº·R°ò·þ©M¤¬¬Û§ß§Uªº¦X¤@¡C

¡]¤G¡^¤@¸tÆF¡C¦b§Æþ¤åùØ¡Apneumaªº·N¸q¬OÆF¡A¤]¬O©I§l¡F¦b¨Æ¹ê¤W¡A³o¦r±`¥Î©ó©I§l¡C°£«D¨­Åéùئ³©I§l¡A¨º¨­Åé¬O¦ºªº¡F¦b±Ð·|ªº¨­ÅéùØ¡A¨ä½á»P¥Í®ðªº©I§l¡A´N¬O°ò·þªºÆF¡C¨S¦³ÆF´N¤£¯à¦¨¬°±Ð·|¡F¤H¤£¯à¦³¥¦°£«DÂÇú¦Ã«§iµ¥«Ý¡C

¡]¤T¡^¤@«ü±æ¡C§Ú­Ì³£¬O´Â¦V¦P¤@¥Ø¼Ð«e¶i¡C³o¬O²³°ò·þ®{¦X¤@ªº¤j¯¦³Z¡C§Ú­Ìªº¤èªk¡A§Ú­Ìªº²Õ´¡A¬Æ¦Ü§Ú­Ìªº«H¥õ¡A©Î³\¦³¤£¦Pªº¦a¤è¡F¦ý¬O§Ú­Ì³£¤@­P§V¤O¡A¥H¨D¹F¨ì¤@­Ó¥Øªº¢w¢w¦b°ò·þùرo¬@±Ïªº¥@¬É¡C

¡]¥|¡^¤@¥D¡C¦­´Á±Ð·|©Ò¦³ªº«H±ø³Ì±µªñªº¬O¤@¥yµuµuªº¥y¤l¡G¡y­C¿q°ò·þ¬O¥D¡C¡z¡]µÌ¤G11¡^¡C¦b«Où¬Ý¨Ó¡A³o¬O¤W«ÒªºÄ@±æ¡A¦³¤@¤Ñ­n¨ì¡A²³¤H³£­n»{Í¢¬°¥D¡C³o¥Dªº¤@¦r¬Okurios¡C¦b§Æþ¤åùØ¡A¦³¤GºØ´¶³qªº¥Îªk¡A¥¦­Ì¯à°÷À°§U§Ú­Ì©ú¥Õ«Oùªº·N«ä¡C³o¬O¥Î©ó»P¹²¤H©Î¥£Áõ¬Û¹ïªº¥D¤H¡F³o¬O¥Î©óºÙ©Iù°¨ªº¬Ó«Ò¡C°ò·þ®{ªº³s¦b¤@°_¡A¤D¬O¦]¬°¥L­Ì³£»{­C¿q°ò·þ¬°¥D¤H¡A¬°§g¤ý¢w¢w¬°Í¢©Ò¦³¢w¢w¬°Í¢ªA§Ð¡C

¡]¤­¡^¤@«H¡C«Où¨Ã¨S¦³·N«ä»¡¡A¥u¦³¤@ºØ«H±ø¡C¦b·s¬ùùØ¡A«Ü¤Ö§â«Hªº¤@­Ó¦r¡A§@¬°«H±ø¨Ó¸ÑÄÀ¡C¦b·s¬ùùØ¡A´X¥GÁ`¬O¡A¬Y·þ®{§â¦Û¤v§¹¥þ°U¥Iµ¹­C¿q°ò·þ¡C«Oùªº·N«ä¬O©Ò¦³ªº°ò·þ®{¤§©Ò¥H¯àµ²¦X¤@°_¡A¤D¬O¦]¬°¥L­Ì±Ä¨ú¦P¤@ªº¦æ°Ê¡A§¹¥þ§ë¶¶¦b­C¿q°ò·þªº·R¤¤¡C¥L­Ì¹ï©ó§ë¶¶ªº¦æ°Ê¡A¨ä´y­zªº¤è¦¡¡A©Î¦³¤£¦P¡F¤£¹L¤£½×¥L­Ì´y­zªº¤è¦¡«ç¼Ëªº¤£¦P¡A¨ä§ë¶¶¹ï¥L­Ì¦U¤H»¡°_¨Ó¬O¦P¤@ªº¡C

¡]¤»¡^¤@¬~¡C¦b¦­´Áªº±Ð·|¤¤¡A¬~§©¹©¹³£¬O¦¨¤H¨ü¬~¡A¦]¬°¨º®É¥[¤J°ò·þ±Ðªº¤H¡A³£¬O±q«D°ò·þ±Ðªº­I´º¨Óªº¡C¦]¦¹³Ì¥ýªº¤@¥ó¨Æ¬O¬~§¡A³o¬~§¬O¦b¤j²³­±«e¡A¤½¶}©Ó»{¥Lªº«H¥õ¡C¤@­Óù°¨ªº§L¤B¡A¥[¤J­x¶¤¡A¥u¦³¤@­Ó¤èªk¡F¥L¥²¶·«Å»}¡A¥Ã»·®Ä©¾©ó°ê¤ý¡C¬Û¦Pªº¡A­n¥[¤J±Ð·|¡A¤]¥u¦³¤@­Ó¤èªk¢w¢w¦b¤j²³­±«e©Ó»{­C¿q°ò·þ¡C

¡]¤C¡^¤@¤W«Ò¡Cª`·N«Où¹ï§Ú­Ì©Ò«Hªº¤W«Ò¡A»¡¨Ç¬Æ»ò¸Ü¡C

Í¢¬O²³¤Hªº¤÷¡F³o¥y¸ÜÂÃú¦¤W«Òªº·R¡C°ò·þ±Ðªº¤W«ÒÆ[¡A¨ä³Ì¤jªº¨Æ¨Ã«DÍ¢¬O§g¤ý¡A¨Ã«DÍ¢¬O¼f§PªÌ¡A¦Ó¬OÍ¢¬O¤÷¿Ë¡C°ò·þ±Ðªº¤W«ÒÆ[¬O¥H·R¶}©lªº¡C

Í¢¬O¶W¥G²³¤H¤§¤W¡F³o¥y¸ÜÂÃú¦¤W«Òªº²Îªv¡C¤£½×¥@¨Æ¦p¦ó¡A¤W«ÒÁ`¬O²Îªvú¦¡C¥@¤W©Î³\¦³¬x¤ô¡F¦ý¬O¡y¬x¤ô¥ÆÀݤ§®É¡A­C©MµØ§¤ú¦¬°¤ý¡C¡z¡]¸Ö¤Ü¤E10¡^¡C

Í¢¬O³e¥G²³¤H¤§¤¤¡F³o¥y¸ÜÂÃú¦¤W«Òªº·ÓÅU¡C¤W«Ò³Ð³y¥@¬É¥H«á¡A¨Ã¤£§â¥¦ÀÁ¸m¤@Ãä¡AÅý¥¦¦Û¥Í¦Û·À¡A¦n¹³¤@­Ó¤H¶}¤Fª±¨ãÄÁ¿ö¡A´N©ñ¦b¤@Ãä¡AÅýµo±ø§¹¤F¡AÄÁ¤]°±¤F¡C¤W«Ò³e¥G¦t©z¤§¤¤¡A±a»â¡B¤ä«ù¡B·RÅ@¡C

Í¢¬O¦í¦b²³¤H¤§¤º¡F³o¥y¸ÜÂÃú¦¤W«Òªº¦P¦b¡C«Ü¥i¯à¡A³oÆ[©Àªº­FºØ¬O±q´µ¦h¨È¬£¨Óªº¡C´µ¦h¨È¬£¬Û«H¤W«Ò¬O¤õ¡A¤ñ¥@¤Wªº¤õ¯Âºé±o¦h¡F¥L­Ì¬Û«H¤H©Ò±µ¨üªº¥Í©R´N¬O¤W«Ò¦Û¤vµoªº¤õªá¡A¨Ó¦í¦b¥L­ÌªºÅ餺¡C«Où¬Û«H¤W«Ò¬O¦b¤@¤Á¤§¤º¡C

°ò·þ±Ðªº«H¥õ¬O§Ú­Ì¦í¦b¤@­Ó¤W«Ò³Ð³y¡A¤W«Ò²Îªv¡A¤W«Ò«OÅ@¡A¤W«Ò¥Rº¡ªº¥@¬É¡C

®¦¨åªº½ç»P¡]¥|7-10¡^

«OùÂ൧¨ì¥L½×ÃDªº¥t¤@¤è­±¡C¥L­èÁ¿¹Lªº¬O±Ð·|«H®{ªº«~½è¡F²{¦b¥L­n¶}©lÁ¿ªº¬O¥L­Ìªº¥\¯à¡C¥L¶}©l¼g¤Uªº¦b¥L¬Ý¨Ó¬O¤@¥ó­«­nªº¯u²z¢w¢w¤H©Ò¦³ªº¨C¤@¥ó¦nªºªF¦è¡A³£¬O°ò·þ®¦¨åªº½ç»P¡C

§Ú©Ò¦³¨C¤@¼w¦æ¡A
¨C¤@³Ó§Q¡A
¨C¤@¸t¼ä«ä·Q¡A
³£¬OÍ¢ªº¡C

«Où¬°ú¦­nÃÒ©ú°ò·þ¬O½à½ç®¦½çªº¤H¡A¥LÀ³¥Î¸Ö½g¤»¤Q¤K½g²Ä¤Q¤K¸`¡A¤£¹L»P¸Ö½gªº­ì·N¡A¦³«Ü¤jªº¤£¦P¡C¸Ö½g©Ò´y¼gªº¬O¤@­Ó§g¤ý±o³ÓÂk¨Ó¡C¥L¤É¤W°ª¤Ñ¡F³o·N«ä¬O»¡¡A¥L¦b¶É±×«×«Ü¤jªº¿ü¦w¤sªº¸ô¤W¦V¤W¨«¡A¶i¤J¸t«°¡A¦bµó¹D¤W¦æ¨«¡C¥L±a¨Ó¤F³Q¾Ûªº¤³¼Ä¡F¨º´N¬O»¡¡A¥L±a¤F¥HÂêÁå¸i¸jªº¾Û¥}¡A¦bµó¤W¹C¦æ¡A¥HÅã¥Ü¥Lªº³Ó§Q¡C³oùؤÀª[¤§³B¨Ó¤F¡C¸Ö½g±µ¤U¥h©Ò»¡ªº¬O³Ó§QªÌ±µ¨ü°^«~¡C«Où«o§ï¬°¡y±N¦U¼Ëªº®¦½ç½àµ¹¤H¡z¡C

¦b¬ùùØ¡A±o³Óªº§g¤ý¦V¤H­n¯Á¡A¨Ã±q¤H¤âùرµ¨ü§ª«¡F¦b·s¬ùùرo³Óªº°ò·þ½ç»P¡A±N®¦½ç½àµ¹¤H¡C³o¬O·s¨â¬ù¥D­n¤£¦PÂI¡C¦b¬ùùØ¡A¤@¦ì¶úÎlªº¤W«Ò¡A­n¤HÄm¤WªF¦è¡F¦b·s¬ùùØ¡A¤@¦ì·Rªº¤W«Ò¡A§âÍ¢ªº·R¶É­Ëµ¹¤H¡C³o¯u¬O¦nªº°T®§¡C

«Où±`¬O³o¼Ë¡G·í¥L¥Î¤F¤@­Ó§l¤Þ¥Lª`·Nªº¦r¡A¥Lªº¤ß·|ÂàÂ÷¥»¤å¡A¶°¤¤¦b¨º­Ó¦r¤W¡C¥L¥Î¤F¤É¤W¡A³o¨Ï¥L·Q¨ì¤F­C¿q¡C¥L»¡¤F¤@¥ó«D±`©_§®ªº¨Æ¡C­C¿q­°¤U¨ì³o¥@¤W¨Ó¡AÍ¢¨Ó¦¨¬°¤H¡FÍ¢±q³o¥@¬É¤W¤É¡AÍ¢Â÷¶}³oùØ¡AÂk¦^Í¢ªººaÄ£¡C¦b«Où°¶¤jªº«ä·QùØ¡A¤W¤Éªº°ò·þ¡A©M¤U­°ªº°ò·þ¡A¬O¤@­Ó¬Û¦Pªº¤@¦ì¡C³o¬O¬Æ»ò·N«ä¡H³o·N«ä¬O»¡¡AºaÄ£ªº°ò·þ´N¬O¨º¦æ¦b¦a¤Wªº­C¿q¡FÍ¢¤´µM·R²³¤H¡FÍ¢¤´µM´M§ä¸o¤H¡FÍ¢¤´µMÂåªv¨ü­Wªº¤H¡FÍ¢¤´µM¦w¼¢¼~¶Ëªº¤H¡FÍ¢¤´µM¬O³Q©ß±óªº¨k¨k¤k¤kªºªB¤Í¡C¥¿¦p¤@­º·NĶªºÄ¬®æÄõ¸Öºq¡C

ÁöµM²{¦b°ª¤É¤Ñ¤W¡A
Í¢ÁÙ¬O¥H§Ì¥Sªº¥Ø¥ú­Á¬Ý¦a¤W¡A
Í¢´¿­°¥@¬°¤H¡A¼ô±x¤Hªº¯Ü®z¡C
Í¢¤´¬O§Ú­Ìµh­W¤¤ªº¦ñ«Q¡A
¦b§Ú­Ìµh­W¤§¤¤¦³¦P·íªº·Pı¡F
²{¦b¤Ñ¤WÁÙ¬O°O±o
¬y²\¡Bµh­W¡B©I¨D¡C

¦b¨C¤@¦¸¨Ï¤H¤ß¸Hªºµh­WùØ¡A
¼~·Tªº¥D¤À¾á¼~¶Ë¡F
Í¢¦P±¡§Ú­Ì¼~±wªº¾D¹J¡A
¨Ã¥B¬@±Ï²æÂ÷µh­W¡C

³o¤É¤W°ª¤Ñªº°ò·þÁÙ¬O·R¤HÃþªºÆF»î¡C

«OùÁÙ·Pı¨ì¥t¥~¤@­Ó«ä·Q¡C­C¿q¤É¤W°ª¤Ñ¡C¤£¹LÍ¢¨Ã¤£¬OÂ÷¶}¥@¬É¡A¤É¤W°ª¤Ñ¡FÍ¢¤É¤W°ª¤Ñ¡A«o¥Rº¡¥@¬É¡A»P¤H¦P¦b¡C·í­C¿qªº¦×¨­¦b³o¥@¬É¤Wªº®É­Ô¡A¥L¥u¯à¦b¤@­Ó®É¶¡¤º¡A¦b¤@­Ó¦a¤è¡F¥L¨ü¨ì¦×¨­ªººØºØ§½­­¡F¤£¹L·íÍ¢±N¥Lªº¨­Åé¸m¤§¤@Ãä¡A¦^¨ìºaÄ£ùتº®É­Ô¡AÍ¢±q¨­Å骺§½­­¤¤¡A±o¨ìÄÀ©ñ¡AÍ¢¯àÂÇú¦Í¢ªºÆF¦b¥@¬Éªº¦U¦a¤è¡C¹ï«Où¨Ó»¡¡A­C¿qªº¤É¤Ñ¡A¨Ã«D°ò·þ©ñ¸­¥@¬É¡A¤D¬O°ò·þ¥Rº¡¥@¬É¡C

±Ð·|ªºÂ¾¦ì¡]¥|11-13¡^

³o¬q¸g¤å¡A¯S§Oı±o¦³¿³½ì¡A¦]¬°¥¦µ¹§Ú­Ì¤@´T¦­´Á±Ð·|ªº²Õ´©M¦æ¬Fªº¹Ïµe¡C¦b¦­´Á±Ð·|¤¤¡A¦³¤TºØ¾¦ì¡C¦³ªº¥u¦³¼Æ¤H¡A¥L­Ìªº¤å¥ó©MÅv¬`¯A¤Î¾ã­Ó±Ð·|¡C¦³ªº¦³³\¦h¤H¡A¥L­Ìªº¸t¤u¤£­­©ó¤@­Ó¦a¤è¡AÀHú¦¸tÆFªº·P°Ê¡A¨ì§O³B§@¤u¡C¦³ªº¥u­­©ó¥»¦a¡A°µ¤@­Ó¦a¤è¡A¤@­Ó±Ð·|ªº¸t¤u¡C

¡]¤@¡^¨Ï®{¡C¥L­ÌªºÅv«Â¹M¤Î¾ã­Óªº±Ð·|¡C¨Ï®{¨Ã¤£­­©ó­C¿qªº¤Q¤Gªù®{¡C¤Ú®³¤Ú¬O¤@­Ó¨Ï®{¡]®{¤Q¥|4¡A14¡^¡C§Ú­Ìªº¥Dªº¥S§Ì¡A¶®¦U¡A¬O¤@­Ó¨Ï®{¡]ªL«e¤Q¤­7¡F¥[¤@19¡^¡C¦è©Ô¬O¨Ï®{¡]©««e¤G6¡^¡C¦w¦h¥§¥j¡AµS¥§¨È³£¬O¨Ï®{¡]ù¤Q¤»7¡^¡C

§@¬°¤@­Ó¨Ï®{¡A¥²¶·¦³¤G­Ó±ø¥ó¡C²Ä¤@¡A¥L¥²¶·¨£¹L­C¿q¡C·í«Où¦b­ôªL¦h­±¹ï¤Ï¹ï¥Lªº¤Hªº®É­Ô¡A¥L¦V¥L­Ì¬D¾Ô»¡¡A¡y§Ú¤£¬O¨Ï®{»ò¡H§Ú¤£¬O¨£¹L§Ú­Ìªº¥D­C¿q»ò¡H¡z¡]ªL«e¤E1¡^¡C²Ä¤G¡A¤@­Ó¨Ï®{¥²¶·¬O´_¬¡ªº¥D´_¬¡ªº¨£ÃÒ¡C·í¤Q¤@­Óªù®{»E¦b¤@°_¡A­n¥ß¤@¦ì©ÓÄ~¥X½æ­C¿qªºµS¤jªº¦ì¸m®É¡A¥L¥²¶·¬O¦b¥D­C¿q¦b¥@¤Wªº®É­Ô¡A±`©M¥L­Ì¬°¦ñ¡A¨Ã¥B§@´_¬¡ªº¨£ÃÒ¡C¡]®{¤@21¡A22¡^¡C

±q¤@¤è­±¬Ý¡A¨Ï®{º¥º¥ªº¤@©w·|®ø¥¢¡A¦]¬°¤£¤[¥H«á¡A¨º¨Ç¿Ë²´¬Ý¨£­C¿q¡A¿Ë¦Û¨£ÃÒ´_¬¡ªº¤H¡A³£­n¦º¥h¡C¤£¹L±q¥t¤@¤è­±¬Ý¡A±q§ó²`ªº·N¸q³]·Q¡A³oºØ±ø¥óÁÙ¬O¦s¦b¡C¤Z¬O¶Ç´­±Ð¾É°ò·þªº¤H¡A¥²¶·»{ÃÑ¡A¿Ë¨­Åé·|¨ì°ò·þ¡F¤Z¬O­n§â°ò·þªº¤O¶q¼vÅT¤Î¤Hªº¡A¥L¦Û¤v¥²¥ý¸gÅç¨ì°ò·þ´_¬¡ªº¯à¤O¡C

¡]¤G¡^¥ýª¾¡C¥ýª¾¨Ã¤£¬O¬Æ»ò¹w¨¥±N¨Ó¡A¦Ó¬O¶Ç¹F¤W«Òªº¦®·N¡C¦b¶Ç¹F¤W«Ò¦®·Nªº®É­Ô¡A¦h¤Ö±a¦³¹w¨¥±N¨Óªº¦¨¥÷¡A¦]¬°¥L­Ì«Å§i¡A¦pªG¤H¤£¶¶ªAÍ¢ªº¦®·N¡A¥²µM­n±o¨ì¬Æ»ò«áªG¡C

¥ýª¾¨Ó©¹¦U¦a¨µ¦æ±Ð·|¡C¥L­Ìªº°T®§»{¬°¨Ã«D¥X©ó«ä·Q¬ã¨s¡A¤D¬Oª½±µ±q¸tÆF¦Ó¨Ó¡C¥L­Ì¨S¦³®a¡A¨S¦³®a¤H¡A¨S¦³¾i¬¡¦Û¤vªº¤èªk¡C¥L­Ì±q³o¤@­Ó±Ð·|©¹¥t¤@­Ó±Ð·|¡A«Å§G¤W«Ò¹ï¥L­Ì©Ò»¡ªº¤W«Òªº¦®·N¡C

¤£¤[¡A±Ð·|¤¤³o¥ýª¾ªºÂ¾¦ì®ø¥¢¤F¡C¨ä­ì¦]¦³¤T¡C¡]¥Ò¡^¦b±Ð·|¨ü¹G®`ªº®É­Ô¡A¥L­Ì­º·í¨ä½Ä¡F¥L­Ì¨S¦³¤èªk¸úÂáA­º¥ý¬°¹DÄ묹¡C¡]¤A¡^¥ýª¾¦b±Ð·|¤¤¦¨¤F°ÝÃD¡C·í±Ð·|º¥º¥ÂX¤j¡A§Î¦¨¤F¦a¤è©Êªº²Õ´¡C¨C¤@¥»¦a±Ð·|¶}©l¦³¤F²Õ´¡A¦³¥¦¦Û¤vªº±Ðªª¤H­û¡A¦³¥¦¦Û¤vªº¦æ¬F¡C¤£¤[¥»¦a±Ð·|ùتº¤H¤£Åwªï³o¨Ç¨µ¦æ¦U¦aªº¥ýª¾¡A¨ÓÅÍÂZ¥L­Ìªº±Ð·|¡Cµ²ªG¡A¤£¥iÁרߪº¡A¥ýª¾«Kº¥º¥ªº®ø¥¢¤F¡C¡]¤þ¡^³o¥ýª¾ªºÂ¾¦ì¥»¨­«Ü®e©ö»G¤Æ¡C³o¨Ç¨µ¦æªº¥ýª¾¡A«Ü¦³¦WÅA¦a¦ì¡C¦³¨Ç¤H´N§Q¥Î¥L­ÌªºÂ¾¦ì¡A´ÛÄF¥»¦a±Ð·|ùتº«H®{¥H¦ÛªÎ¡C¦³¤@¥»³Ì¦­ªº±Ð·|¦æ¬F®ÑÄy¡A¦W¥sDidache{¡A¤Q¤G¨Ï®{¿ò°V¡A¤j¬ù¦b¥D«á¤@¦Ê¦~«á¤£¤[¬y¦æªº¡C¦b¨º¥»®ÑùØ¡A¹ï©ó¥ýª¾ªº¦WÅA¦a¦ì¡A¤Î¹ï©ó¥L­ÌªºÃhºÃ¡A³£¯à«Ü²M·¡ªº¬Ý¨£¡C¦b¨º¥»®ÑùØ¡A¤]¦³¸t§ªº»ö¦¡©Më¤å¡F¨Ã¥B«ü¥Ü»¡¡A¥ýª¾¡A¦pªG¥LÄ@·N¡A¤]¥i¥H¥D«ù¸t§¡C¤£¹L¡AÁÙ¦³¨Ç¦³Ãö¥ýª¾ªº±ø´Ú¡C¤@­Ó¨µ¦æªº¥ýª¾¡A¯d¦b¤@­Ó¥»¦a±Ð·|ùØ¡A¥u¯à¤@¤Ñ©Î¤G¤Ñ¡A¦pªG¥L­n³r¯d¤T¤Ñ¡A¥L«K¬O¤@­Ó°²¥ýª¾¡F¤@­Ó¨µ¦æªº¥ýª¾¡A¦pªGÁnºÙ¨ü¨ì·P°Ê¡A­n¨Dª÷¿ú©Î­¹ª«¡A«K¬O¤@­Ó°²¥ýª¾¡C

¡]¤T¡^¶ÇºÖ­µªº¡C¶Ç¹D¤H¤]¬O¨µ¦æªº¤H¡C¥L­Ì»P¤µ¤Ñ©ÒºÙªº«Å±Ð¤g¬Û¦ü¡C«Où¼g«Hµ¹´£¼¯¤Ó¡A¡y§@¶Ç¹D¤HÀ³§@ªº¤u§@¡z¡C¡]²{¥N¤¤¤åĶ¥»¢w¢w´£«á¥|5¡^¡C¥L­Ì§âºÖ­µ¦nªº°T®§¶Çµ¹§O¤H¡C¥L­Ì¨S¦³¨£¹L¥Dªº¨Ï®{ªº¦WÅAÅv«Â¡F¥L­Ì¨S¦³¸tÆF·P°Êªº¥ýª¾ªº¼vÅT¤O¡F¥L­Ì¬O±Ð·|¤¤¤@¯Z´¶³qªº«Å±Ð¤h¡A¥L­Ì§â¦nªº°T®§¡A¶Ç¨ì¨S¦³Å¥¨£¹LºÖ­µªº¦a¤è¥h¡C

¡]¥|¡^ªª®v©M±Ð®v¡C³o¨â­Ó©ñ¦b¤@°_ªº¦WºÙ¦ü¥G¬OÄÝ©ó¤@²Õªº¡C±q¤@¤è­±¨Ó¬Ý¡A¥L­Ì¾á¥ôªº¬O¾ã­Ó±Ð·|¤¤³Ì­«­nªº¤u§@¡G¥L­Ì¤£¬O¨µ¦æªº¤H¡F¥L­Ì¦í¤U¨Ó¡A¦b¤@­Ó¥»¦a±Ð·|¤¤«ù¤[ªº¤u§@¡C¥L­Ì¦³¤TºØ¥\¯à¡C

¡]¥Ò¡^¥L­Ì¬O±Ð®v¡C¦b¦­´Á±Ð·|ùØ¡A®ÑÄy«Ü¤Ö¡C¦L¨ê³N­n¨ì´X¥G¤@¤d¥|¦Ê¦~«á¡A¤èÅ×µo©ú¡C¨C¤@®Ñ¥²¶·¤â§Û¡A¹³·s¬ù¤j¤pªº¤@¥»®Ñ¡A­n¥Î¤@¤H¤@¾ã¦~ªº¤u¸ê¡A¤~¯àÁʱo¡C¨º·N«ä´N¬O»¡¡A¦³Ãö­C¿qªº¬G¨Æ¡A¥D­n¥²¶·¥Î¤f­z¶Ç»¼¡C¨ä¹ê¦b¼g¤Uªº¦n¤[¥H«e¡A¤w¸g¥Î¤f¶Çªº¤èªk¤F¡F³o¨Ç±Ð®v¾á­t­«¤jªº³d¥ô¥h«O¦sºÖ­µªº¬G¨Æ¡C¥L­Ìªº¥\¯à¬O¼ôª¾©M¶Ç¹F­C¿q¥Í¥­¬G¨Æ¡C

¡]¤A¡^·í®É¥[¤J±Ð·|ªº¤H³£¬O±q«D°ò·þ±Ð­I´º¨Óªº¡F¥L­Ì¹ï©ó°ò·þ±Ð²@µL»{ÃÑ¡F¥L­Ìªº¥[¤J°ò·þ±Ð¥u¬O­C¿q°ò·þ§ì¦í¤F¥L­Ìªº¤ß¡C¦]¦¹¡A³o¨Ç±Ð®v­n§â°ò·þ±Ðªº«H¥õ¡A¦V¥L­Ì¶}¾É¡C¥L­Ì¥²±o­n¸ÑÄÀ°ò·þ±Ð«H¥õªº­«­n±Ð¸q¡C§Ú­Ì¨ü¨ì¥L­Ì«Ü¤jªº®¦´f¡A·í«H¥õ¶Ç¤U¨Óªº®É­Ô¡A«O«ù«H¥õªº¯Âºé¡A¤£¨ü¨ì¬n¦±¡C

¡]¤þ¡^³o¨Ç±Ð®v¤]¬Oªª®v¡Cªª®v¦b©Ô¤B¤åùجOªª¦Ï¤H¡C¨º®É¡A±Ð·|¬O¹³¦b²§±Ðªº¨L¬v¤j®ü¤¤¡A¤@­Ó¤p¤pªº©t®q¡C¥L­Ì¥u¬O±q²§±Ðªº¥Í¬¡¡A§ë¤J±Ð·|¡F¥L­Ì±`¦³¦A¦^´_²§±Ð¥Í¬¡ªº¦MÀI¡Fªª®vªº³d¥ô¬Oªª¾i¥Lªº¦Ïúó¡A«O¦u¥L­Ì¥­¦w¡C

³o¬O¤@­Ó¥j¦Ñ©M¥úºaªº¦r¡C»·¦b²ü°¨®É¥N¡A¨È®æ°Ò¹A¡]Agamemnon¡^¤ý³QºÙ¬°¦Ê©mªºªª¤H¡C­C¿qºÙ©I¦Û¤v¬°¦nªª¤H¡]¬ù¤Q11¡A14¡^¡C§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌºÙ­C¿q¬°úó¦Ïªº¤jªª¤H¡]¨Ó¤Q¤T20¡^¡C©¼±oºÙ­C¿q¬°ÆF»îªºªª¤H¡]©¼«e¤G25¡^¡C¥L¤SºÙÍ¢¬°ªªªø¡]©¼«e¤­4¡^¡C­C¿q§h©J©¼±oªª¾iÍ¢ªº¦Ï¡]¬ù¤Ü¤@16¡^¡C«Oùĵ§i¥H¥±©Òªºªø¦Ñ­Ì¡Aªª¾i«O¦u¤W«Ò°U¥I¥L­Ì·ÓÅUªº¥þúó¡]®{¤Ü28¡^¡C©¼±o±Ð°Vªø¦Ñ­Ìªª¾i¤W«Òªºúó¦Ï¡]©¼«e¤­2¡^¡C

³oªª¤Hªº¹Ïµe²`²`ªº¼g¦b·s¬ù¸t¸gùØ¡C¥L·ÓÅU¦Ïúó¡A±a»â¦Ï¨ì¦w¥þªº¦a¤è¡F¥L´M§ä°g¸ôªº¦Ï¡A¦pªG¥²»Ýªº¸Ü¡A¬°ú¦­n±Ï¦Ï¡A¤]ªÖÄ묹¦Û¤v¡C§@¬°¤W«Ò¦Ïú󪺪ª¤H¡A¥L±`§â¤W«Òªº¦Ê©m°O¦b¤ßùØ¡A¥L¥H¯u²zÁý¾i¥L­Ì¡A¥L­Ì¦pªG¨«°g¤F¸ô¥L´M§ä¡A¦pªG¦³¬Æ»ò­n¯}Ãa¥L­Ìªº«H¥õ¡A¥L¥²°_¨ÓúÒÅ@¥L­Ì¡C³o³d¥ô¬O©ñ¦b¨C¤@­Ó°ò·þ®{¨­¤W¡A¥L­n°µ¥L§Ì¥Sªºªª¤H¡C

¾¦ìªº¥Øªº¡]¥|11-13¡^¡]Äò¡^

«Où´£¥X¤F¦b±Ð·|ùئUºØ¾¦ìªº¦WºÙ¡A¥LÄ~ÄòÁ¿¨ì¥¦­Ìªº¥Øªº¡A©M¥¦­Ì·í°µ¨Ç¬Æ»ò¡C

¡]ĶªÌ«ö¡G¦b²{¥N¤¤¤åĶ¥»¡A¥±¥|12ªºÄ¶¤å¬O¡y¬°ªº¬O­n·Ç³Æ©Ò¦³¤W«Òªº¤l¥Á¡C¡z¤Ú§JµÜ¡y·Ç³Æ¡zĶ¬°¡yfully equipped¡A§¹¥þ¸Ë³Æ¡z¡C¡^

¥¦­Ìªº¥Øªº¬O­n¨Ï±Ð·|ªº«H®{¡y·Ç³Æ¡z¦n¡A©Î¡y§¹¥þ¸Ë³Æ¡z¦n¡C«Où¥Îªº¸Ë³Æ\cs8ªº¤@­Ó§Æþ¦r¡A«Ü¬O¦³·¥¡C³o¬Okatartismon¡A±q°Êµükatartizein¦Ó¨Ó¡C³o¦r¥Î©ó¥~¬ì¤â³N¤W¡A·N«ä¬OÂ_ªº¥|ªÏ¡A¨È·s±µ¦X¡A©Î¬O²æ¤F¸`ªºÃö¸`¡A­«·s«ö¦n¡C¥Î©ó¬Fªv¤W¡A¬O§â¼Ä¹ïªº¬£¨t©Ô¦b¤@°_¡A¥H­P¬F©²±o¥H¶¶§Q¹B§@¡C¦b·s¬ùùØ¡A³o¦r¥Î©ó¸Éºô¡]¥i¤@19¡^¡A¤]¥Î©ó§â¦³¹L¥Çªº¤H¡A®¾¦^¹L¨Ó¡AÂȳ³¥L¡A¨Ï¥L¦b±Ð·|ªº¹Î«´ùØ¡A¦³¨äÀ³¦³ªº¦a¦ì¡]¥[¤»1¡^¡C³o¦rªº°ò¥»·N¸q¬O§â¤@¥ó¨Æ¡A¨Ï¥¦¦^¨ìÀ³¦³ªºª¬ºA¡C±Ð·|ªº¦UºØ¾¦ì¡A¨ä¥\¥Î¬O±Ð¨|¡B¤Þ»â¡B·ÓÅU¡A±Ð·|ùتº«H®{¡A§â¦b°g³~¤¤ªº´M¦^¡A¨Ï¥L­Ì¦^¨ì¥L­ÌÀ³¦³ªºª¬ºA¡C

¥L­Ìªº¥Øªº¬O¨ÏªA°Èªº¤u§@Ä~Äò¶i¦æ¡C©Ò¥Îªº¦r¬Odiakonia¡F¦b³o¦r«á­±ªº¥D­nÆ[©À¬O¹ê»ÚªºªA°È¡C¦³Â¾¦ìªº¤H¡A¨Ã¤£¥u¬OÁ¿¯«¾Ç©Î¬O±Ð·|ªk³Wªº¨Æ¡F¥L­Ì¦b¾¦ì¤W­nª`¥Ø¦b¹ê»ÚªºªA°È¤W¡A·ÓÅU³h½a©t¿Wªº¤H¡AÄ~Äò¶i¦æ¡C

¥L­Ìªº¥Øªº¬O­n¬Ý°ò·þªº¨­Åé³Q«Ø¥ß°_¨Ó¡C¦b¾¦ì¤Wªº¤Hªº¤u§@±`¬O«Ø³]¡A¤£¬O¯}Ãa¡C¥Lªº¥Øªº¥Ã¤£¬O§@¶Ã¡A¤D¬O¤£Åý¶Ã¨Æ©ï°_ÀY¨Ó¡F±`¬O¥[±j¡A¨Ã¤£¬O«d®z±Ð·|ªº²Õ´¡C

¦³Â¾¦ìªº¤H©|¦³§ó¤jªº¥Øªº¡C²{¦b©Ò»¡ªº³o¨Ç¥Øªº¡A©Î³\¥iºÙ¬°ª½±µªº¥Øªº¡F¦b¥¦­Ì¤§¥~¡AÁÙ¦³§ó¤jªº¥Øªº¡C

¥Lªº¥Øªº¬O­n¥s±Ð·|ªº«H®{¹F¨ì§¹¥þªº¦X¤@¡C¥L¥²¤£¥i¥HÅý±Ð·|¦³¬£¨t¡A¤]¤£³\¥ô¦óªF¦è¨Ï±Ð·|¤Àª[¡C¥L¥²¶·¥H±Ð°V¡A¥Hº]¼Ë¡A¨Ï±Ð·|«H®{¨C¤é§ó¿Ë±Kªº¦X¤@¡C

¥Lªº¥Øªº¬O¨Ï±Ð·|ªº«H®{³£ªø¤j¦¨¤H¡C±Ð·|¨M¤£¥i¥H¦]¬°¦oªº±Ð¤Í³£¯à¹L¦X§¥i·qªº¥Í¬¡¡A´Nı±oº¡·N¡F¦oªº¥Øªº¥²¹F¨ì¥L­Ì³£¦¨¬°§¹¥þªø¦¨ªº°ò·þ®{¨k¤k¡C

«Où³Ì«á¥H¤@­ÓµL¥i¤ñÀÀªº¥Øªº§@¬°µ²§ô¡C±Ð·|ªº¥Øªº¬O­n¦oªº±Ð¤Í¹F¨ìº¡¦³°ò·þªø¦¨ªº¨­¶q¡C±Ð·|ªº¥Øªº¤£¥i¤p©ó²£¥Í¤Ï¬M­C¿q°ò·þ¦Û¤vªº¨k¤k¡C¦b§J¨½¦Ì¾Ôª§´Á¶¡¡A«n¤B®æº¸¡]Florence Nightingale¡^¦³¤@©]¡A¸g¹L¤@®yÂå°|ªº¯f©Ð¡C¦o¯¸¦b¤@°¦¯f§É«e¡A­Áµø¤@­Ó¨ü¶Ë«Ü­«ªº§L¤h¡C·í¦o¥¿¦b¬Ýªº®É­Ô¡A¨º¨ü¶Ëªº«C¦~¡A©ï°_ÀY¨Ó¡A¬Ýú¦¦o»¡¡A¡y§A¹ï§Ú¨Ó»¡´N¬O°ò·þ¡C¡z¦³ªºµ¹¸t®{¤U¤@­Ó©w¸q»¡¡A¡y¥L¬O¤@­Ó°ò·þ¦A¬¡¦b¥LùØ­±ªº¤H¡z¡C³o¥¿¬O±Ð·|ªº¯u¥¿±Ð¤Í©ÒÀ³·í¹F¨ìªº¡C

ªø¦¨º¡¦³°ò·þªº¨­¶q¡]¥|14-16¡^

¦b¨C¤@­Ó±Ð·|ùØ¡A¦³¨Ç±Ð¤Í­n¨ü¨ì«OÅ@¡C¥L­Ì¬O¹³¤p«Ä¤@¼Ë¡A¥L­Ì³ßÅw·s©_¡A¥L­Ì«Ü©ö¨ü¨ì¦b©v±Ðùخɿ³ªº«ä·Qªº¼vÅT¡C¾ú¥v±Ð°V§Ú­Ì¡A¦b©v±ÐùØ¡A¬y¦æ®É¿³ªº«ä·Q¨Ó¤F¤S¥h¡A¤£¹L±Ð·|Ä~Äòªº¦s¦b¡C¦b±Ð·|ùØ¡A±`±`·|§ä¨ì©v±Ðªº¦³¹ê½èªº­¹ª«¡C

¦b¨C¤@­Ó±Ð·|ùØ¡A¦³¨Ç¤H§Ú­Ì¥²¶·¥[¥H¨¾½d¡C«OùºÙ¥L­Ì¬O¸Þ­p¦hºÝªº¤H¡F¥L¥Îªº¦rkubeia¡A¨ä·N¸q¬Oµ½©ó¾ÞÁa»ë¤lªº§Þ¥©¡C¦³¨Ç¤H©¹©¹·|¥Î¾÷¥©ªºÄ³½×¡A§â¤H»¤Â÷¥L­Ìªº«H¥õ¡C§Ú­Ì³o®É¥Nªº¯SÂI¤§¤@¬O³\¦h¤H°ª½ÍÁï½×¡A¦³Ãö©v±Ðªº¨Æ¡A³o¬O«Ü¦h¦~¨Ó¤Ö¨£ªº²{¶H¡F°ò·þ®{¡A¤×¨ä¬O¦~»´ªº°ò·þ®{¡A±`±`·|­±¹ï¨º¨Ç¤Ï¹ï±Ð·|¡A¤Ï¹ï¤W«Òªº¾÷´¼ªºÄ³½×¡C

­nÁקK³Q³Ìªñ©v±Ð®É¿³ªº«ä·Q§j¨Ó§j¥h¡A­nÁקK¨ü¾÷´¼ªº¤Hªº¦ü¬O¦Ó«Dij½×ªº»¤´b¡A°ß¦³¤@­Ó¤èªk¡A¨º´N¬OÄ~Äòªø¦¨º¡¦³°ò·þªº¨­¶q¡C

«Où¦A¥Î¥t¤@´T¹Ïµe¡C¥L»¡¡A¨­Å骺°·±d»P®Ä¤O¡A³£¬O¨Ì¿à¦U³¡¡AÁpµ¸±o¦X¦¡¡C«Où»¡¡A±Ð·|´N¬O¨º¼Ë¡F±Ð·|­n¦p¦¹¡A¥u¦³°ò·þ¹ê¦b¬OÀY¡A¨C¤@­Ó±Ð¤Í³£¨üÍ¢ªº¸`¨î¡A¯u¦p±d°·¨­Å骺¦U³¡¡AªA±qÀY¸£ªº«ü´§¤@¼Ë¡C

°ß¤@¯à«O¦u°ò·þ®{­Ó¤H«H¥õ°í©T¡A¤£¨ü¤Þ»¤ªº¨Æ¡A°ß¤@¯à¨Ï±Ð·|±d°·¦³®Äªº¨Æ¡A´N¬O¿Ë±Kªº³s¦b­C¿q°ò·þ¨­¤W¡AÍ¢¬OÀY¡A¤]¬O²Î²v¥þ¨­ªº¥D¸£¡C

¥²¶·Â÷¶}ªº¨Æ¡]¥|17-24¡^

«Où­n¨D¥L±a»âÂk¥Dªº¤H¡AÂ÷¶}¥L­Ì¦¡ªº¥Í¬¡¡A§ï¬°°ò·þªº¤è¦¡¡C¦b³o¬q¸g¤å¤¤¡A¥L´£¥X¥L»{¬°¬O¥~¨¹¤H¥Í¬¡¤¤ªº¥D­n½è¯À¡C¥~¨¹¤HÃö¤ßªº¬O¨º¨ÇµLÃöºò­nªºªÅµêªº¨Æ¡F¥L­Ìªº¤ß´¼¶Â·t¬O¥Ñ©ó¥L­ÌªºµLª¾¡C©ó¬O¼g¤U¤@­Ó­«­nªº¦r¡F¥L­Ì¤ßùØ­èµw¡C

«Où©Ò¥Îªº­èµwªº¦r¡A«Ü¬OÅåÀb¥i©Æ¡C³o¦r¬Opo{ro{sis¡CPo{ro{sis¨Ó¦Ûpo{ros¡A­ì·N¬O¤@¶ô¥ÛÀY¡A¤ñ¶³¥Û§óµw¡C³o¦r¥Î©ó¯f²z¾Ç¤W¡C¥¦¬O«ü¥Í©óÃö¸`¶¡ªºµh­·¥Û¡A§¹¥þ¨ÏÃö¸`¥¢¥h®Ä¥Î¡C¥¦¤]«ü°©§é«á¡A¥T¦æ±µ¦X®É¡A©Ò¥Íªº¥Û¤Æ°²°©½è¡A¥¦¤ñ¥ÛÀY§óµw¡C³Ì«á³o¦rªº·N¸q¬O¥¢¥h¤@¤Á·Pıªº¯à¤O¡F³o¬O´y¼g¤@­Ó¤Hªº¤ß¤w¸gÅܦ¨³o¼Ëªº­èµw¡A¦n¦ü¹x¥Û¤@¯ë¡A§¹¥þ¥¢¥h¤F·Pı¡C

³o¬O«Où©Ò»¡ªº¡A¥~¨¹¤Hªº¥Í¬¡¡A´N¬O¦p¦¹¡C¥¦¤w¸gÅܦ¨­èµw¡A¤£¦A¦³¬Æ»ò·Pı¤F¡C«k®¦´µ¡]Robert Burns¡^¦b¼gµ¹«C¦~ªB¤Í¤»¡]Epistle to a Young Friend¡^ªº¤@«Ê«H¤¤»¡¡A

§Ú©ß¸­¸oªº¥R¤À¤§¶q¡A
¤@¤ÁÁô°Îªº¦MÀI¡F
¦ý¬O¡A¾³¡I¦bùØ­±¤w¸gÅܦ¨­èµw¡A
µS¦p¹x¥Û¯ëªº¥¢¥h¤F·Pı¡I

¸oªº¥i©È¬O¥Ñ©ó¥¦ªºµw¤Æ§@¥Î¡C¸oªº¹Lµ{¬O¤£Ãøª¾¹Dªº¡C¤H¤£¬O°¨¤W¦¨¬°¤j¸o¤Hªº¡C°_ªì¥L»{¬°¸o¬O«D±`¥i©Èªº¡C·í¥L¥Ç¤F¸o«á¡A¦b¥L¤ßùز£¥Í¤@ºØ¦Û³d»P«á®¬¡C¤£¹L¥LÄ~Äòªº¥Ç¸o¡A¨ì¤F¤@­Ó®É­Ô¡A¥L·|³à¥¢¤@¤Á·Pı¡A¥L·|°µ³Ì²Û®¢ªº¨Æ¡A²@µL¤@¨Ç·Pı¡C¥Lªº¨}¤ß§¹¥þµw¤Æ¤F¡C

«Où¥Î¨â­Ó¥t¥~¥i©Èªº§Æþ¦r¡A´y¼g¥~¨¹¤Hªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C¥L»¡¡A¥L­Ì§â¥L­Ì¦Û¤v§ë¤J¦UºØ¤£²M¼äªº¦æ¬°¤¤¡A©ñÁa¨p¼¤¡F¥L­Ì³o¼Ë°µ¬O³g¦æºØºØªº¦Ã©¡C

³g¦æºØºØªº¦Ã©ªº¤@­Ó¦r¬Oaselgeia¬f©Ô¹Ï©Òµ¹ªº©w¸q¬O¡yµL×B¡z¡F¥t¤@­Ó§@ªÌ¡A¡yÀH®É·Ç³Æ¨É¨ü¦UºØ®T¼Ö¡z¡C¤Ú¦è¬y¡]Basil¡^ªº©w¸q¬O¡yÆF»îªº¤@ºØ·N¦V¡A¤£¯à©Ó¨ü¬ö«ßªºµh­W¡z¡CAselgeiaªº¥D­n©Ê½è¬O³o¼Ë¢w¢w¤@­ÓÃa¤H©¹©¹·|¹Á¸ÕÁôÂÃ¥Lªº¸o¡F¤£¹L¤@­Ó¦b¥LÆF»îùئ³aselgeiaªº¤H¡A¥u­nº¡¨¬¥Lªº¼¤±æ¡A¤£©È¨Ï¤j²³ÅåÀb¡C¸o¯à³o¼Ëªº§ì¦í¤@­Ó¤H¡A¨Ï¥L§¹¥þ¥¢¥h¤F²Û®¢¤§¤ß¡C¥L¬O¹³¤@­Ó§l¬rªº¤H¡A°_ªì°½°½ªº§l¡A«á¨Ó¨ì¤F¤@­Ó¶¥¬q¡A¥L§¹¥þ¨Ì¿à¬r«~¡A¤½¶}ªº­n±o¨ì¬r«~¡C¤@­Ó¤H¯à¦¨¬°°sªº¥£Áõ¡A¥L¤£©È¤H®a¬Ý¨£¥L¹U­ª¤j¾K¡C¤@­Ó¤H¯àÅý©Ê¼¤ÁÒ¨î¥L¡A¤£©È¤H®aª¾¹D¡C

¨S¦³°ò·þªº¤H³o¼Ë¦æ¡A¬O©ñÁa¨p¼¤¡C³o¦r¬Opleonexia¡A¥t¥~¤@­Ó¥i©Èªº¦t¡A§Æþ¤H©Òµ¹ªº©w¸q¬O¡y¹°¶Vªº³g°ý¡z¡A¡y·í¨ü¤Ñ»@ªº»Å·R³f°]¡z¡A¡y¤£¦XªkªºÄ@±æ¡A·QÀò±oÄÝ©ó§O¤HªºªF¦è¡z¡C§Ú­Ì¤w¸g¬Ý¨ì³o¦rªº©w¸q¡A¥¦¬O¡G¤@­Ó¤H±`±`·Ç³ÆÄ묹¥Lªº¾FªÙ¥hº¡¨¬¥LªºÄ@±æªººë¯«¡CPleonexia¬O¤£¥i¹K¤îªºÄ@±æ¡A­nÀò±o¤£ÄÝ©ó¦Û¤vªºªF¦è¡C³o¥i¯à²£¥Í°½ÅѪ«½èªºªF¦è¡F³o¥i¯à²£¥Í§â¤H½ò¦b¸}¤U¥H¨D¦Û¤v±o³xªººë¯«¡F³o¥i¯à²£¥Í©Ê¼¤ªº¸o¡C

¦b¥~¨¹¤Hªº¥@¬ÉùØ¡A«Où¬Ý¨£¤T¥ó¥i©Èªº¨Æ¡C¥L¬Ý¨£¤H¤ßªº­èµw¡A¤£ª¾¦Û¤v¬O¦b¸o¤¤¡F¥L¬Ý¨£¤H¨ü¸oªº±±¨î¡A§Ñ°O¤F¨­¤À¡A¤£ª¾·G®¢¡F¥L¨£¤H¨ü¼¤©ÀªºÂ\¥¬¡A¥u¨D¦Û¤v¼¤©Àªºº¡¨¬¡A¤£ÅU·l®`¤F½Öªº¤Ñ¯u¡A·´Ãa¤F½Öªº¥Í©R¡C³o¨Ç¥¿¬O¤µ¤Ñ¨S¦³°ò·þªº¥@¬Éªº¸o¡F§Ú­Ì³£¯à¬Ý¨£¸o¦b³q³£¤j¨¶ªºµó¹D¤W°ªµøÁï¨Bªº¦æ¨«¡A¦b¨C¤@­Ó¨¤¸¨ùس£¬O¸o«I¥Ç¤F¤H¥Í¡C

«Où·þ«P¥L¤Þ»âÂk¥Dªº¤H»P¨ººØ¥Í¬¡Â_µ´¡C¥L¥Î¤@ºØ«Ü¥Í°Êªº»¡ªk¡C¥L»¡¡A¡y²æ¥h§A­Ìªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¦n¹³§A­Ì²æ¥hªº¦çªA¤@¼Ë¡F¬ï¤W§A­Ì·sªº¤è¦¡¡F²æ¥h§A­Ìªº¸o¡A¬ï¤W¤½¸q¤Î¤W«Ò¯à½çµ¹§Aªº¸t¼ä¡C

±q¤H¥Í¤¤¥²¶·±Æ°£ªº¨Æ¡]¢¹¡^¡]¥|25-32¡^

«Où¤èÅשһ¡ªº¡A¬O·í¤@­Ó¤H¦¨¬°°ò·þ®{¥H«á¡A¥L¥²¶·²æ¥hªº¥Í¬¡¡A¦n¦ü¥L²æ¥h²{¦b¤w¸g¨S¦³¥Îªº¤HªA¤@¯ë¡C³oùØ¥L©Ò»¡ªº¡A¬O¨º¨Ç¥L¥²¶·±q°ò·þ®{¥Í¬¡¤W±Æ°£ªº¨Æ¡C

¡]¤@¡^¥²¤£¥i¥H¦A¦³ÁÀ¨¥¡C¥@¬É¤WªºÁÀ¨¥¡A¤£¤î¤@ºØ¡C

¦³¤@ºØ¬O»¡¸ÜªºÁÀ¨¥¡A¦³ªº¬O¦³·Nªº¡A¦³ªº¬OµL·Nªº¡C¬ù¿«»¹³Õ¤h¡]Dr. Johnson¡^¹ï©ó±a»â«Äµ£ªø¤j¡A¦³¤@¨Ç«Ü¦³½ìªº©¾§i¡A¡yÀ°§U§Aªº¨àµ£ºD©ó°µ³o¥ó¨Æ¡]»¡¯u¸Ü¡^¡F¦pªG¦b¤@­Óµ¡¤lùØ©Òµo¥Íªº¨Æ¡A¦bÁ¿ªº®É­Ô¡A»¡¦b¥t¤@­Óµ¡¤lùØ¡A¤£­n´NÅý¥¦¹L¥h¡A­n°¨¤W¬d©ú¡F§A¤£ª¾¹D¤@¨B¨BÂ÷¶}¯u²z¡A¨ì¬Æ»ò®É­Ô°±¤î¡C¡K¡K¤£¤p¤ß»¡¿ù¤ñ¦³·Nªº»¡¿ù¨Ó±o¦h¡A¨º´N¬O¬°¬Æ»ò¥@¤W¦³³\¦h¤£¬O¯u¨¥¡C¡z¯u²z»Ý­n¤@µf§V¤Oªº¡C

¤]¦³¤@ºØ¬OµLÁnªºÁÀ¨¥¡A³o¤@ºØÁÀ¨¥§ó¬O´¶¹M¡C¼¯Ã¹¥ì¡]Andre* Maurois¡^¦b¥Lªº¤@¥y¦W¨¥¤¤¡A»¡¨ì¡y¤£»¡¥X¨Óªº¨Æªº«Â¯Ù¡z¡C¦b¤H®a¤@¦P°Q½×ªº®É­Ô¡A¨ä¤¤¤@¤H©úª¾±Ä¨ú¬YºØ¦æ°Ê¬O¿ù»~ªº¡A¤£¹L¥L½pÀq¤£¨¥¡A¦ü¥GÀq³\³o¦æ°Ê¬O¹ïªº¡C©Î³\¦³¤@­Ó¤H©úª¾À³·í¥¸³d©Î´£¥Xĵ§i¡A¦ý¬O¥L¨S¦³°µ¡F³oµ¥©ó¬O»¡ÁÀ¤@¼Ë¡C

«Où»¡¥X»¡¸Û¹ê¸Üªº²z¥Ñ¡C¦]¬°§Ú­Ì¦P¤@¨­Åé¤WªºªÏÅé¡C§Ú­Ì¤§©Ò¥H¯à°÷¦w¥þªº¥Í¬¡¡A¬O¦]¬°§Ú­Ìªº·Pı¤Î¯«¸g¨t²Î¶Ç¹F¥¿½Tªº®ø®§µ¹ÀY¸£¡C¦pªG¥¦­Ì¶Çªº¬O¿ù»~ªº®ø®§¡AÄ´¦p¤@¥ó¿K¼ö­n¿S¶Ë¤HªºªF¦è¡A©Ò¶Ç¨ìÀY¸£ªº®ø®§¬O§Nªº¥i¥HIJºN¡A¤£¤[´N·|µ²§ô¤F¥Lªº¥Í©R¡C¤@­Ó¨­Åé¡A¯à°÷°·±dªº¬¡°Ê¡A¨C¤@³¡¥÷¥²¶·¶Ç¹F¥¿½Tªº°T®§µ¹ÀY¸£¡C§Ú­Ì¤j®aµ²¦X¦¨¬°¤@­Ó¨­Åé¡A¥u¦³§Ú­Ì³£»¡¸Û¹ê¸Ü¡A¨­ÅéÅׯಣ¥Í¥¿·íªº§@¥Î¡C

¡]¤G¡^¦b°ò·þ±Ðªº¤H¥Í¤¤¡A¥²¶·­n¦³¨Ç«ã®ð¡A¤£¹L³o¥²¶·¬O¥¿½Tªº¤@ºØ¡CµÊ®ð¼Éļ¡A®e©öµo«ã¡A¬O¨S¦³¤èªk¬°¥L­ÌÅGÅ@ªº¡F¤£¹L¦³¤@ºØ«ã®ð¡A¦pªG¨S¦³¤F¥¦¡A¥@¬É´NÁV¤F¡C¥@¬É·|¨ü¨ì«Ü¤jªº·l¥¢¡A¦pªG¨S¦³«Â§BºÖ¤h¡]Wilberfoce¡^¬°¤Ï¹ï¥£Áõ¶R½æµoªº¸q«ã¡A©Î¬O¨F«Â·O¥¬§Q¡]Shaftesbury¡^¤Ï¹ï¤Q¤E¥@¬ö³Ò¤uª¬ªpªº¹p¾^¤j«ãªº¸Ü¡C

¬ù¿«»¹³Õ¤h±a¤@¨Ç²Ê¯Pªº²vª½¡C·í¥L·Q³o¬O¤@¥ó¿ù»~ªº¨Æ¡A¥L´N·|¦³¤Oªº»¡¥X¡C·í¥L¥¿¦b·Ç³Æ¥Xª©¥L©Ò¼gªº»®¥¬¨½©³úó®q¹C°O¡]Tour to the Hebridges¡^ªº®É­Ô¡A¼¯¦Õ¡D«¢®³¡]Hannah More¡^¦³¨Ç¦a¤è½Ð¥L­×§ï¡A½w©M¤@¨Ç»y®ð¡C¦o§i¶D§Ú­Ì¡A¥Lªº¦^µª¬O¡y¥L¤£Ä@·N¡A¬°ú¦­n¨ú®®©ó¤H¡A°Å¥h§Q¤ö¡A§â¥Lªº²rªêÅܦ¨¤@°¦¿ß¡C¡z¦b¤H¥Í¤¤¡A²rªê¦³¥¦ªº¦a¦ì¡F§â²rªêÅܦ¨´³¿ß¡A¥²·|¦³©Ò·l¥¢¡C

­C¿q¦³«D±`»þµM¯P«ãªº®É­Ô¡C¥Lµo¥X¯P«ã¡A·í¤å¤h©Mªk§QÁɤH¡A§N²´®ÇÆ[¡A¬Ý¥L¬O§_¦b¦w®§¤é¡AÂåªv¨º¤Hªº¬\¤â¡]¥i¤T5¡^¡C¥Lªºµo«ã¡A¨Ã«D¥Ñ©ó¥L­Ìªº¦¹µû¡F¥Lªºµo«ã¤D¬O¥Ñ©ó¥L­Ìªºµ´¹ï¤£Åܪº¥¿²Î¡A§â²ö¶·¦³ªºµh­W¡A©ñ¦b¤Hªº¨­¤W¡C¥Lµo¯P«ã¡A®³Ã·¤l§@¦¨Ã@¤l¡A§â§I´«»È¿ú¡A³c½æ²½¬¹ªº¤H¡A±q¸t·µªº°|¤lùØ»°¥X¥h¡C

¥Õ¨Óµn¡]Brighton¡^ªºÃ¹«k¥Í¡]F. W. Robertson¡^¦b¥Lªº¤@«Ê«H¤¤»¡¡A¥L¦bµó¤W¬Ý¨£¤@­Ó¥L©Ò»{ÃѪº¤H¡A¤Þ»¤¤@­Ó¯Â¼äªº¤Ö¤k¼Z¸¨¡A¥L©Á«ã¡A«r¦í¥Lªº¼L®B¡Aª½¦Ü¬y¦å¡CúÒ´µ²z¬ù¿«»¡¡A¡yµ¹§Ú¤@¦Ê­Ó¤H¡G¥L­Ì°£¤F¤W«Ò¥H¥~¡AµL©ÒÄß©È¡F°£¤F¸o¥H¥~¡AµL©Ò¼¨´c¡F°£¤F­C¿q°ò·þ©MÍ¢ªº³Q°v¤Q¬[¥H¥~¡A¤@µL©Òª¾¡C§Ú­n¾_¾Ù¾ã­Ó¥@¬É¡C¡z

¨º¦Û¨p©M¤£¯à¸`¨îªº«ã®ð¬O¤@¥ó¦³¸o©M¦³®`ªºªF¦è¡A¥²¶·±q°ò·þ®{ªº¤H¥Í¤¤±Æ¥¸¥X¥h¡C¤£¹L¨º¤£¦Û¨p¡A±q¨Æ©^°ò·þ©M¥@¤H¿i½m±o¨Óªº«ã®ð¡A¬O¥@¬É¤W¤@ºØ­«­nªº°Ê¤O¡C

±q¤H¥Í¤¤¥²¶·±Æ°£ªº¨Æ¡]¢º¡^¡]¥|25-32¡^¡]Äò¡^

¡]¤T¡^«OùÄ~Äò»¡¡A°ò·þ®{¥²¤£¥i¥H§t«ã¨ì¤é¸¨¡C»Z¾|¶ð§J¡]Plutarch¡^§i¶D§Ú­Ì¡A²¦¥L­ô©Ô´µ¡]Pythagoras¡^ªº§Ì¤l­Ì¡A¦b¥Lªº¹ÎÅéùئ³¤@±ø³W«h¡A¦pªG¦b¥Õ¤Ñ¡A«ã®ð¨Ï¥L­Ì¤¬¬ÛµL§­â°d¡A¦b¤Ó¶§¸¨¤s¥H«e¡A¨¥Âk©ó¦n¡A¤¬¬Û´¤¤â¿Ë§k¡C¤@­ÓµS¤Ó©Ô¤ñ¡Aë§i¤W«Ò¡A¦b¥L¤JºÎ¥H«e¡A¤ßùبS¦³¹ï¤HÃh¦³¤³«ëªº«ä·Q¡C

«Où©Òµ¹ªºÄU§i¬O¥¿½Tªº¡A¦]¬°§Ú­Ìªº¤£©M©µÌX±o·U¤[¡AÀ±¸Éªº¾÷·|¤]´N·U¤Ö¡C¦pªG§Ú­Ì©M¤H¦³§n¾x¡A¦pªG¦b±Ð·|ùØ¡A©Î¹Î«´©ÎªÀ·|¤¤¦³ª§§n¡A°ß¤@ªº¤èªk¬O¥ß¨è±Ä¨ú¦æ°Ê¥hªÈ¥¿¥¦¡C®É¶¡©ì±o·Uªø¡AÃö«Y·UÃa¡C¦pªG¿ù»~¦b§Ú¡A§Ú­Ì¥²¶·¬è¨D¤W«Ò¡Aµ¹§Ú­Ì®¦¨å¯à©Ó»{§Ú­Ìªº¿ù»~¡F§Y¨Ï¬O¿ù»~¦b©¼¡A§Ú­Ì¥²¶·¬è¨D¤W«Ò¡Aµ¹§Ú­Ì¤jªº«×¶q¡A±Ä¨ú²Ä¤@¨B¡A°l¨D©M¦n¡C

»P¦¹¬Û¨Ãªº¡A«Où´£¥X¥t¤@©R¥O¡C¦b§Æþ¤åùØ¡A¥i¥H§t¦³Âù­«ªº·N¸q¡C³o¥i¥H¬O¡y¤£­nµ¹Å]°­¾÷·|¡z¡C¤@­Ó¨S¦³ªv·Uªº¤p¤pµõÁ_¡A¬Oµ¹Å]°­¼»¤U¤ÀµõºØ¤lªº¤j¦n¾÷·|¡C¦n¦h®É­Ô¡A¤@­Ó±Ð·|³Q¼¹±o¥|¤À¤­µõ¡A´N¬O¦]¬°¤G¤Hª§§n¡A¨ì¤F¤é¸¨¡A«ã®ðÁÙ¬O©ô²±¡C¤£¹L³o¥y¸ÜÁÙ¥i¥H¦³¥t¥~¤@­Ó·N¸q¡CÅ]°­¦b§Æþ¤åùجOdiabolos¡A¤£¹Ldiabolos¦b´¶³qªº§Æþ¤å¤¤¡A¤]¥i¥H¬O½ÚÁ½ªÌ¡C¸ô¼w¡AÄ´¦p»¡¡A´N«Üª`·N³o·N¸q¡A¥L»¡¡A¡y¦b§Aªº¤@¥Í¤¤¡A¤£­n§â¦a¦ìµ¹½ÚÁ½ªÌ¡C¡z©Î³\³o¥¿¬O«Où©Ò¦³ªº¯u¥¿·N¸q¡C¥@¬É¤W¨S¦³¨ä¥LªF¦è¡A¤ñ½ÚÁ½§ó¨ã¦³·´Ãaªº§@¥Î¡C¬ìº¸¡D§Qªv¡]Coleridge¡^¦b¥L¼gªº§J¨½´µ®õ¥Õº¸¡]Christabel¡^¤¤»¡¡G

«s«v¡I¥L­Ì­ì¬O«C¦~®É¥Nªº±K¤Í¡F
¤£¹LªÅ¥Þ¨Ó­·«o¯à¯}Ãa©¾¹ê¡C

¦b¨C¤Ñ¶¼¯ù½Í¸Ü¤§¶¡¡A¤£ª¾·´Ãa¤F¦h¤Ö¦WÅA¡F¬Ý¨£¤@­Ó¦n½ÚÁ½ªº¤H¨Ó¡A³Ì¦nªº¿ìªk¬O³¬ªù¤£¯Ç¡C

¡]¥|¡^¤@­Ó¤H¡A±q«e§@¸éªº¡A¥²¶·Åܦ¨¸Û¹êªº¤u¤H¡C³o¬O¥²»ÝªºÄU§i¡A¦]¬°¦b¥j¥N¥@¬ÉùØ¡A°½ÅѲs¼û¡C³Ì´¶¹M¬O¦b¤GºØ¦a¤è¢w¢w½XÀY©M¤½¦@¯D«Ç¡C¯D«Ç¬O·í®Éªº­Ñ¼Ö³¡¡F°½¬~¾þªº¤HªºªF¦è¬O§Æþ«°¥«¤¤³Ì´¶³qªº¸o¡C

¦b³o¥y¸ÜùØ¡A³Ì¦³½ì¨ýªº¤@¥ó¨Æ¡A¬O«Où©Òµ¹¦³Ãö¸Û¹ê§@¤uªº²z¥Ñ¡C¥L¨Ã¨S¦³»¡¡G¡y§@¤@­Ó¸Û¹êªº¤u¤H¡A§A¥i¥H¾i¬¡¦Û¤v¡C¡z¥L»¡¡G¡y§@¤@­Ó¸Û¹êªº¤u¤H¡F³o¼Ë¡A§A¥i¥H§â¦³ªº¡A¤Àµ¹¤ñ§A§ó½aªº¡C¡z³oùجO¤@ºØ·sÆ[©À¡A¤@ºØ·sªº²z·Q¢w¢w¤u§@¬°ªº¬O­n¬I±Ë¡C

¨È¦÷¼w¡]James Agate¡^§i¶D§Ú­Ì¡A¤p»¡®a½Ç¯Ç¯S¦w¿Õ¡]Arnold Bennett¡^¼gµ¹¤@­Ó¨S¦³¹³¥L¦n¹Bªº§@®aªº¤@«Ê«H¡C½Ç¯Ç¯S¬O¤@­Ó¦³³¥¤ß¡A¨Ã¥B±q¦h¤è­±¬Ý¨ÓÄÝ©ó¥@¬Éªº¤H¡F¤£¹L¦b¥L¼gµ¹¥L¤£¤Ó»{ÃѪº¥t¤@§@®aªº«H¤W¡A¥L»¡¡A¡y§Ú¥¿¦b¬d¬Ý§Úªº¿úÅn¡F§Úµo²{¦³¤@¦ÊÂé¬O§Ú¤£»Ý¥Îªº¡F§Ú²{¦b§â³o¤@¦ÊÂé¡A¥Î¤@±i¤ä²¼±Hµ¹§A¡C¡z

¦b²{¥NªºªÀ·|ùØ¡A¨S¦³¤H·|¬I±Ë±o¤Ó¦hªº¡F¤£¹L°O±o°ò·þ±Ðªº·Qªk¬O¡A§Ú­Ì¤u§@¨Ã«D¬O¿n»E¿ú°]¡A¤D¬O¦pªG»Ý­nªº¸Ü¡A¬I±Ëµ¹¤H¡C

¡]¤­¡^«Où¸T¤î¦U¤HÁ¿¤£¯u¹êªº¸Ü¡F±µú¦¥L¿n·¥ªºÁ¿¬Û¦Pªº¨Æ¡C°ò·þ®{ªº¯SÂI¬O»¡À°§U¤Hªº¸Ü¡C´£¹÷¤H¥H§QªkºÙÆg¬ù§B»¡¡A¡y§Aªº¨¥»y´¿§ß§U¨º±N­n¶^­Ëªº¤H¡C¡z¨C¤@­Ó°ò·þ®{©ÒÁ¿ªº¸Ü¡A³£À³¸Ó¦p¦¹¡C

¡]¤»¡^«Où´°«P§Ú­Ì¡A¤£­n¥s¸tÆF¾á¼~¡C¸tÆF¬O§Ú­Ì¥Í¬¡ªº¤Þ¾É¡C§Ú­Ì¤pªº®É­Ô¡A¤£Å¥¤÷¥Àªº¸Ü¡A§Ú­Ì¨ë¶Ë¥L­Ìªº¤ß¡C¬Û¦Pªº¡A¦pªG§Ú­Ì©Ò¦æªº¡A©M¸tÆFªº«ü¤Þ¬Û¤Ï¡A§Ú­Ì·|¥s¸tÆF¾á¼~¡A¨ë¶Ë¤Ñ¤÷ªº¤ß¡CÍ¢ÂÇú¦¸tÆF¹ï§Ú­Ì»¡¸Ü¡C

±q¤H¥Í¤¤¥²¶·±Æ°£ªº¨Æ¡]¢»¡^¡]¥|25-32¡^¡]Äò¡^

«Où¦C¥X¦b¤H¥Í¤¤À³°£±¼ªº¨Æ§@¬°¥»³¹ªºµ²§ô¡C

¡]¥Ò¡^­W¬r¡]pikria¡^¡C§Æþ¤H©Òµ¹ªº©w¸q¬Oªø´Áªº«è¼«¡A¤@ºØ©Úµ´©M¦nªº·N©À¡C§Ú­Ì¤¤¶¡¦³³\¦h¤H±`±`«O¦s§Ú­Ìªº«ã®ð¡A²`¥H§Ú­Ì©Ò¨ü¨ìªº­â°d¶Ë®`¬°©À¡C¨C¤@­Ó°ò·þ®{­në§i¤W«Ò±Ð¾É¥L«ç¼Ë§Ñ±¼¡C

¡]¤A¡^´o«ë¡]thumos¡^©M©Á«ã¡]orge{¡^¡C§Æþ¤Hµ¹thumosªº©w¸q¬O¤@ºØ«ã®ð¡A¦n¦üµI¿N½_¯óªº¤õ¡F«Ü§Öªºµo°_¡A¤]«Ü§Öªº®ø·À¡C¥t¤@¤è­±¡A¥L­Ì´yøorge{¬O¤@ºØ«ã®ð¤w¸g¦¨¬°¥Ã¤[ªº²ßºD¡C°µ¤@­Ó°ò·þ®{¡AµL½×¬Oµu®Éªº¡A©Î¬Oªø®Éªº«ã®ð¡A³£¤£¥i¦³¡C

¡]¤þ¡^ÄW¾x©M·´Á½¡C¦³¤@­ÓµÛ¦Wªº¶Ç¹D§i¶D§Ú­Ì¡A¥Lªº©d¤l«ç¼Ë±`±`µ¹¥L©¾§i¡A¡y¦bÁ¿¥x¤W¡A§AªºÁn­µ­n§C¨Ç¡C¡z¦b°Q½×©Î¬OÅG½×ªº®É­Ô¡A·í§Ú­Ìµo²{§Ú­ÌªºÁn­µ¦b´£°ª¡A³o¬O°±¤î»¡¸Üªº®É­Ô¡CµS¤Ó¤HÁ¿¨ì¥L­Ì©Ò¿×¡y«V°dªº¸o¡z¡A¥H¬°¤Z«V°d¥Lªº¦P­Mªº¡A¤W«Ò¥²¤£¥H¥L¬°µL¸o¡C

§õº¸¡]Lear¡^»¡¨ì¬ì²Ä¤O¨È¡]Cordelia¡^¡G

¦oªºÁn­µ¥Ã»··Å¶¶¡A
¬X©M»P§C²Ó¡A¤k¤lÀu¬üªº¯S½è¡C

¥@¬É¤W¥i¥HÁקK³\¦h¶Ë¤ßªº¦³¡A¥u­n§Ú­Ì¾Ç²ß¥H§CÁn»¡¸Ü¡A¦pªG§Ú­Ì¨S¦³¬Æ»ò¦n¸Ü¹ï¤HÁ¿®É¡AÁÙ¬O¤£»¡¬Æ»ò¡C¥²¶·­n¥Î¤jÁn¨Ó¤ä«ùªº½×ÃÒ¡A³o¤£¬O½×ÃÒ¡F¦pªG­n¥Î«V°d¨Ó±o³ÓªºÅG½×¡A³o¤£¦A¬OÅG½×¦Ó¬O

«Où³o¼ËÂk¯Ç¥LªºÄU§i¡C¥L§i¶D§Ú­Ì­n¦³®¦·O¡]chre{stos¡^¡C§Æþ¤Hµ¹³o½è¯Àªº©w¸q¬O¤@­Ó¤Hªº¤º¤ßªº·N¦V¡A·Q¨ì§O¤Hªº¨Æ¡A¦n¹³¦Û¤vªº¨Æ¤@¼Ë¡C®¦·O¤w¸g¾Ç²ß¤F®É®É¦V¥~¬Ý¡A¤£¦Vùجݪº¯¦³Z¡C¥L§i¶D§Ú­ÌÄÇ®¤§O¤H¡A¹³¤W«ÒÄÇ®¤§Ú­Ì¤@¼Ë¡C«Où¥Î¤@¥y¸Ü¡A¼g¤U¤F¤H»ÚÃö«Yªº©w«ß¢w¢w§Ú­Ì­n«Ý§O¤H¡A¹³­C¿q°ò·þ«Ý§Ú­Ì¤@¼Ë¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n