ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¤»³¹
¡@¡@¤»1¡@³o¬O¤@¸`¥Rº¡·Rªº¸g¤å¡A«ü¥X¨ä¥L°ò·þ®{À³«ç¼Ë¹ï«Ý¤@ӥǤF¸oªº«H®{¡C°µªk·íµM¸ò«ßªkºIµM¤£¦P¡A¦]¬°«ßªk¬On§â¹HªkªÌ¼f§P©w¸o¡C°¸µM³Q¹L¥Ç©Ò³Ó«ü¤@Ó¤H¥Ç¤F¤@¼Ë¸o¡A¦Ó¤£¬OºD©Ê¦a¥Ç¸o¡C³o¼Ëªº¤Hn¥æ¥ÑÄÝÆFªº°ò·þ®{³B²z¡C¤@ÓÄݦ×Å骺°ò·þ®{¥i¯àÅK¥Û¤ß¸z¡A§N»Å¦a¹ï«Ý¥Ç¸oªÌ¡A¹ï¥Lªº¶Ë®`¤ñ¦n³B§ó¦h¡C¦¹¥~¡A¨º¥Ç¤F¸oªº¤H¤j·§¤]¤£·|±µ¨üºN¤£ú¦¥D¤ß¸z¤§¤HªºÄU§i¡C
¡@¡@¥»¸`¤Þ¥X¤@Ó¦³½ìªº°ÝÃD¡C¤@Ó¤HY¯u¥¿¬OÄÝÆFªº¡A¥L·|§_©Ó»{¦Û¤v¬OÄÝÆFªº©O¡HÄÝÆFªº¤H¤£¬O³Ìª¾¹D¦Û¤vªº®zÂI¶Ü¡HY®¾¦^§O¤H´N³Qµø¬°ÄÝÆFªº¤H¡A¨º»ò¡A½Ö·|°µ³o®¾¦^ªº¤u§@©O¡H³o¼Ë°µ¤£¬Oªí¥Ü¥L¯Ê¥FÁ¾»¹ªººA«×¶Ü¡Hµª®×¬O³o¼Ëªº¡A¤@Ó¯u¥¿ÄÝÆFªº¤H¤£·|¸ØÄ£¦Û¤v¡A¦ý¥L·|¦sú¦¤@ӷŬXªºªªªÌ¤ß¸z¡A®¾¦^¨º¥Ç¸oªÌ¡C¥L¤£·|¥H¤@ºØź¶Æ¦Ûº¡ªººA«×¥h¦æ¡A¦Ó¬O¥Î·Å¬Xªº¤ß¡A°Oú¦¥L¦Û¤v¤]¥i¯à·|³Q¤Þ»¤¡C
¡@¡@¤»2¡@«¾á«ü¥¢±Ñ¡B¤Þ»¤¡B¸Õ±´©M¸Õ·Ò¡CY¦³§Ì¥S¹J§xÃø©Î¥¢·N¡A§Ṳ́£À³»·Â÷¥L©Î§åµû¥L¡A¦Ó¬OnºÉ¥i¯àÀ°§U¥L¡C
¡@¡@°ò·þªº«ßªk¥]¬A·s¬ù¤¤¥DC¿qµ¹Ð¤l¥Áªº©Ò¦³©R¥O¡C³o¥i¥Î¤@Ó©R¥O¨ÓÁ`µ²¡A¨º´N¬O¡u§AÌn©¼¦¹¬Û·R¡v¡]¬ù¤@¤T34¡F¤@¤12¡^¡C§Ṳ́¬¬Û¾á·í©¼¦¹ªº«¾á¡A«K¬O§¹¥þ¤F³o«ßªk¡C°ò·þªº«ßªk¸ò¼¯¦èªº«ßªk¤j¤j¤£¦P¡C¦b¼¯¦èªº«ßªk¤¤¡A¤HY¿í±q¡A«K±o¥Í©R¡A¦ý³o«ßªk¨Ã¨S¦³½ç¤H¤O¶q¥h¿í±q¡A¥u¬O¥HÃg»@ªº¥i©È¨Ó±À°Ê¤H¦u«ßªk¡C¥t¤@¤è±¡A°ò·þªº«ßªk¬Oµ¹¨º¨Ç¤w±oú¦¥Í©R¤§¤Hªº¤@Ó·Rªº«ü¤Þ¡C¾aú¦¸tÆFªº¯à¤O¡A«H®{¥i¥H¿í±q¨ä¤¤ªº°V»£¡A¦Ó¥L̪º°Ê¾÷¬O¦Û¤v¹ï°ò·þªº·R¡C
¡@¡@¤»3¡@§Ú̦U¤H³£¬O¥Î¹Ð¤g³y¦¨ªº¡C§Ú̬ݨ£¤@ӧ̥S¥Ç¸o¡AÀ³°O±o§Ú̦ۤv¤]¥i¯à¥Ç¸o¡C¤@Ó°ò·þ®{ªºÀu¶V·P¥u¬O¥L¦Û´Ûªº¤@ºØ§Î¦¡¡C§Ú̵´¤£À³¥H¬°It§O¤Hªº«¾á¬O¦³·l¦Û¤vªº´LÄY¡C
¡@¡@¤»4¡@¥»¸`¦ü¥G¬Oĵ§i§Ṳ́£n¸ò§O¤H¤ñ¸û¡A±q¤¤§ä¤@¨Ç¥s¦Û¤vº¡¨¬ªº²z¥Ñ¡C¨Ï®{«Où«ü¥X¡A§Ú̦b°ò·þªº¼f§P¥x«e±NnÓ§O¦a¨ü¦ÒÅç¡A¦Ó¤£¬On¸ò§O¤H§@¤ñ¸û¡C¦]¦¹¡A§ÚÌÀ³¯d·N¦Û¤v¡A¦n¦]¦Û¤vªº¦æ¬°¦Ó³ß¼Ö¡A¤£¦b·N©ó§O¤Hªº¥¢±Ñ¡C
¡@¡@¤»5¡@¦b²Ä2¸`¡A«Où±Ð¾É»¡¡A§ÚÌÀ³¦b²{¤µªº¥Í¬¡¤¤¡A¤À¾á©¼¦¹ªº¼~¶Ë¡BµhW©M§xÃø¡C¦b¥»¸`¡A«Oùnªí¹Fªº·N«ä¬O§Ú̦U¤H¦b°ò·þªº¼f§P¥x«e¡A³£n¦U¦Ût³d¡A¦U¤H¥²¾á·í¦Û¤vªº¾á¤l¡C
¡@¡@¤»6¡@«H®{¦³³d¥ô¤ä«ù¥Ḻз|¤¤ªº±Ð®v¡C§â¤@¤Á»Ý¥Îªº¨Ñµ¹¬I±Ðªº¤H¡A·N«ä¬O¨ÑÀ³¥L̥ͬ¡¤Wª«½èªº»Ý¥Î¡A¨Ã¥H ë§i©MÄÝÆFªºÃö¤ß¤ä«ù¥LÌ¡C
¡@¡@¤»7¡@ÁöµM§O¤H¤]³\¤£·|¯d·N§ÚÌ«ç¼Ë©¿²¤¯«ªº¹²¤H¡A¯««o¬Ý¨£¡A¨Ã«ö¦U¤H©Ò¦æªº³øÀ³¦U¤H¡C§Ú̦¬¨ú©ÒºØªº¡A¨Ã¥B©Ò¦¬¨úªº¤ñ©ÒºØªº§ó¦h¡C¹A¤Ò¼»¤U³Á¤l¡A«K¦¬¨ú³Á¤l¡A¦³®É¤T¤Q¿¡A¦³®É¤»¤Q¿¡A¦³®É¤@¦Ê¿¡C¥q¥iºÖ«ü¥X¡G¡u¸tÆF¦b³oùؤ£¬O¦V¸o¤H½Í¤Î¥L̪º¸o¡A¦Ó¬O¦V¸t®{½Í¨ì¥L̪º§[¶Þ¡C¡v
¡@¡@·íµM¡A¼s¸q¨Ó»¡¡G¡u¯Ñ¸oÄ^¡AºØ¬r®`ªº¤H¡A³£·Ó¼Ë¦¬³Î¡v¡]§B¥|8¡^¡A¨Ã¥B¤H¡u©ÒºØªº¬O·¡A©Ò¦¬ªº¬O¼É·¡v¡]¦ó¤K7¡^¡C¾ú¥v®a¦ò¾|±o»¡¡G¡u¦³¤@Ó¥\½Ò¡A¨Ã¥B¥u¦³¤@Ó¥\½Ò¡A¾ú¥v¥i¥H»¡¬O©úÅã¦a«½Æªº¡A´N¬O¥@¬ÉÁ`ºâ¬O¦b¹D¼w°ò¦¤W«Ø¥ß¤F¡A³Ì«á¡A¬O¦n¤H±o¦nªG¡A´c¤H±o´cªG¡C28¡v
¡@¡@¤»8¡@ÁöµM¤@¯ë¨Ó»¡¡A§Ú̺جƻò«K¦¬¬Æ»ò¡A¦ýn¯d·N³oùئb´£¿ô¤§«á¡A¦³¤@ÓÃö¥G°ò·þ®{®½ÄmªºÄU«j¡C±q³o¨¤«×¬Ý¨Ó¡A¥i¨£¶¶ú¦±¡¼¤¼»ºØªº¡A·N«ä¬Oªá¿ú¦b¦Û¤v¨¤W¡A¦b¦Û¤vªº¨É¼Ö©M¨É¨ü¤W¡C¶¶ú¦¸tÆF¼»ºØªº¡A´N¬O¨Ï¥Îª÷¿ú¨Ó«P¶i¯«ªº¤u§@¡C
¡@¡@¨º¨Ç¶¶ú¦±¡¼¤¼»ºØªº¤H¦¬³Î¥¢±æ¡A¨Ã¦b³o¥@¤W»X¨ü·l¥¢¡A¦]¬°¥L̦~¦Ñ®É«Kª¾¹D¡A¥LÌ©ÒÅé¶Kªº¦×Åé¡A³Ì²×·|»G¦´©M¦º¤`¡CµM«á¡A¨ì¤F¨º±Nn¨Óªº¤é¤l¡A¥L̤S¥¢¥h¥Ã«íªº½à½ç¡C¨º¨Ç¶¶ú¦¸tÆF¼»ºØªº¡A¥²±q¸tÆF¦¬¥Ã¥Í¡C¦b¸t¸g¤¤¡A¥Ã¥Í¦³¨âÓ§t·N¡G¡]1¡^¨CÓ«H®{²{¤µ©Ò¾Ö¦³ªº¡]¬ù¤T36¡^¡C¡]2¡^«H®{¦b¥@¤Wªº¥Í©R§¹µ²«á©Ò±oú¦ªº¡]ù¤»22¡^¡C¨º¨Ç¶¶ú¦¸tÆF¼»ºØªº¡A¥i¥H¦b¦¹®É¦¹¦a¨É¦³¥Ã¥Í¡A¬O¨ä¥L°ò·þ®{©Ò¤£¯à¨É¦³ªº¡CµM«á¡A¥L̪ð¦^¤Ñ®a®É¡A¤]¦]ú¦¥L̪º©¾¤ß¦Ó±o½à½ç¡C
¡@¡@¤»9¡@«Où°ß®£¦³¤H¦Ç¤ß³à§Ó¡A©ó¬O´£¿ôŪªÌ»¡¨º¨Ç½à½çÁöµM¤£¯à§Y®É¨É¦³¡A¦ý«o¬O½T©wªº¡C§A¤£·|¦b¼»ºØ·í¤Ñ«K¦³¦¬¦¨¡C¦bÄÝÆFªº½dÃ¥¤W¤]¤@¼Ë¡A©¾¤ß¼»ºØªº¡A¨ì¤F®ÉÔ¡A¥²¦³½à½ç¡C
¡@¡@¤»10¡@«H®{¤@®aªº¤H¥]¬A©Ò¦³±o±Ïªº¡A¤£ºÞ¥L̪º©v¬£©Î¬£§O¬O¬Æ»ò¡C§Ų́䣬O¥u¦V«H®{¦æµ½¡A¦Ó¬O¥Î¤@ºØ¯S§Oªº¤èªk¦V¥L̪í¥Ü¡C§Ú̪º¥Ø¼Ð¤£¬O®ø·¥ªº¢w¢w¶Ë®`¬O³o»ò¤Ö¡A¦Ó¬O¿n·¥ªº¢w¢w¯à¦æªºµ½¬O³o»ò¦h¡C¬ù¿«½Ã´µ²z²©ú¦a»¡¡G¡u·í§A¤´µM¯à°÷¦æ¡A«KºÉ§A¦U¼Ë¤èªk¡A¦V©Ò¦³¤H¡A¦æ§A¯à°÷¦æªº¦UºØµ½¡C¡v
¥|¡Dµ²»y¡]¤»1¡ã18¡^
¡@¡@¤»11¡@½Ð¬Ý§Ú¿Ë¤â¼gµ¹§A̪º¦r¡A¬O¦óµ¥ªº¤j©O¡I«Où¨Ã¨S¦³¹³©¹±`¤@¼Ë¡A½Ð§U¤â¬°¥L¥Nµ§¡A¦Ó¬O¿Ë¤â¼g¦¨¦¹«H¡C«Où©Ò¼gªº¤j¦r¥i¯àÅã¥Ü¥Lº¡¤ß§Æ±æ¯à©è§Ü¨º¨Ç«ßªk¥D¸qªÌ¡A¨Ã¥B¥L¬ÝµS¤Ó¥D¸qªº¿ù»~¬O¦h»òÄY«¡F¤S©Î³\ªí¥Ü«Oùªºµø¤O«Ü®t¡A¥¿¦p³\¦h¤H±q¥»¬q©M§Oªº¸g¤å©Ò±À½×¥X¨Óªº¡C§ÚÌ·P¨ì²Ä¤GÓÆ[ÂI¬O¥¿½Tªº¡C
¡@¡@¤»12¡@µS¤Ó¬£¤H§Æ±æÂǫإߤ@¤j¸s¸òÀHªÌ¡A±oú¦Å鱪º¥~»ª¡C¥LÌ°í«ù¤H¦u³Î§¡A«K¥i¹F¨ì³o¥Øªº¡C¥un¤£¥Î§ïÅܲߺD¡A¤H©¹©¹¬OÄ@·N¿í¦u©v±Ð§»öªº¡C¤µ¤Ñ³\¦h±Ð·|³£·|°§C¼Ð·Ç¡AÂÇ¥H§l¯Ç²³¦hªº·|¤Í¡C«Où¬Ý¬ï³o¨Ç°²®v³Åªºµê°°¡A«ü±±¥L̬O°jÁ׬°°ò·þªº¤Q¦r¬[¨ü¹G¢¡C¤Q¦r¬[«üµ¹¦×Åé¤Î¨ä·N¹Ï¨ú®®¯«ªº§V¤OªºÄþ³d¡C¤Q¦r¬[´N¬OÄݦ×Å餧¥»½è¤Î¨ä³Ì¤j¤§§V¤Oªº¦º¤`¡C¤Q¦r¬[ªº·N«ä¬O»P¸o´c¹jµ´¡C¦]¦¹¡A¤H°Q¹½¤Q¦r¬[ºaÄ£ªº«H®§¡A¨Ã±þ®`¨º¨Ç¶Ç³o«H®§ªº¤H¡C
¡@¡@¤»13¡@«ßªk¥D¸qªÌ¨Ã«D¯u¥¿¦³¿³½ì¦u«ßªk¡C¥LÌ´Á±æ±o¨ìªº¬O§l¯ÇÂk«HªÌªº¤@Ó¤è«K³~®|¡AÅý¥L̯à¥H²³¦hªº¸ò±qªÌ¸Ø¤f¡C³Õ¦ã´µ»¡¡G¡u¥LÌ·N¹Ï±oú¦§O¤H¡A¦ý¥»¨«o¬O¤w¯}²£ªº¡F¦]¬°Áa¨Ï¨º¨Ç¤w¨ü³Î§ªº¤H¡A¤]¤£¯à¦u«ßªk¡C¡v
¡@¡@¤»14¡@«Où¸Ø¤fªº®Ú¾Ú¨Ã¤£¦b©ó¤Hªº¦×Åé¡A¦Ó¦b©ó§ÚÌ¥DC¿q°ò·þªº¤Q¦r¬[¡C¦b¨º¤Q¦r¬[¤W¡A´N«Où¦Ó½×¡A¥@¬É¤w¸g¦º¤F¡F´N¥@¬É¦Ó½×¡A«Où¤w¸g¦º¤F¡C·í¤@Ó¤H±o±Ï¡A¥@¬É·|¦V¥L¹D§O¡A¥L¤]·|¦V¥@¬É¹D§O¡C´N¥@¬É¦Ó¨¥¡A¥L¤w³Q±°¹Ü¤F¡A¦]¬°¥L¹ï¥@¤Wµu¼ÈªºÅw´r¤£¦A·P¿³½ì¡F¹ï¥L¨Ó»¡¡A¥@¬É¤w¨S¦³§l¤Þ¤O¡A¦]¬°¥L¤w§ä¨ì¨º¦ì¯à§¹¥þº¡¨¬¥Lªº¡C¸ë¼w¹p»¡¡A¡u¥L¤£¯à¦A¬Û«H¥@¬É¡A¤£¦A¬°¥@¬É¸Ø¤f¡A¤]¤£¦A®Ä©¾©ó¥@¬É¤F¡C¥@¬ÉªººaÄ£¤w³Q¹Ü¥h¡A¤£¯à¦A§l¤Þ©ÎºÞÁÒ¥L¡C¡v¦]¦¹¡A¤Q¦r¬[¬O¥@¬É»P¯«¨à¤k¶¡ªº»Ùê©Î¤À¬É½u¡C
¡@¡@¤»15¡@ÁöµMÆJ²´¬Ý¨Ó¡A¥»¸`¨Ã¤£¨º»ò«n¡A¦ý«o¬O¾ã¨÷®Ñ¤¤¦³Ãö°ò·þ«H¥õªº¯u²zªº³Ì«nÁn©ú¡C
¡@¡@³Î§¬O¤@ºØ¥~¦bªº»ö¦¡¡CµS¤Ó±Ð®v¨Ï¦U¼Ë¨Æ±¡³£±qÄÝ©ó³o§¸`¡C³Î§¬OµS¤Ó±Ðªº°ò¦¡C«Où¥Î¤O§â¥¦±À¶}¡A»¡¡G¡u³Î§®Ú¥»·L¤£¨¬¹D¡C¡v§»ö©ÎµS¤Ó¥D¸q©Î«ßªk¥D¸q³£ºâ¤£±o¬Æ»ò¡C«Où¤S¸É¥R»¡¡G¤£¨ü³Î§¤]µLÃöºòn¡C¦³¨Ç¤H¥H¤£«Â§»ö¨Ó¸Ø¤f¡C¥L̾ãӱз|ªº±R«ô¬O¤Ï§»öªº¡A¦ý³o¼Ë°µ¤]¨S¦³»ùÈ¡C
¡@¡@¯«¯u¥¿«µøªº¬O·s³yªº¤H¡C¯«§Æ±æ¬Ý¨£§ïÅܤFªº¥Í©R¡C¶O¼w¹p¼g¹D¡G¡u¯u¥¿ªº°ò·þ«H¥õ¯à¨ÏÃa¤HÅܦn¡A¨Ï¸oªº¥£¹²Åܦ¨¯«ªº¨à¤k¡C¡v¥@¤H¥u¥i¤À¦¨¨âºØ¡C¤H¥Í¦b¥@¤W¡A¬O¦³¸oªº¡BµL§Uªº¡B¨ü³d³Æªº¡C¥LÌn¬@±Ï¦Û¤v¡A¥Hµ½¼wµ½¦æ¨ó§U¯«¨Ï¥Ḻo±Ï¡C³o§V¤O¬O®{µMªº¡C³o¨Ç¦æ¬°³£¤£¯à¨Ï¥L̦³©Ò§ïÅÜ¡C·s³yªº¤H¥H´_¬¡ªº°ò·þ¬°º¡A¥]¬A©Ò¦³¸o±o³j§K¡A¦b°ò·þùرoú¦·s¥Í©Rªº¤H¡C¥Ñ©ó·s³yªº¤H±q¶}©l¦Üµ²§ô³£¬O¥þÄÝ°ò·þªº¡A¦]¦¹¡A³o±Æ°£¥ô¦óÂǼw¦æ©Î¦æ¬°¨ú®®¯«ªº·Qªk¡C¸t¼ä¥Í©Rªº²£¥Í¡A¤£¬OÂÇú¦¿í¦u§»ö¡A¦Ó¬OÂÇú¦ÂkªA°ò·þ¡A¨ÃÅýЦb«H®{¥Í¬¡¤¤¬¡¥XЪº¥Í©R¡C·s³yªº¤H¤£¬O¦b¤H¨¤W¥[¥H§ïµ½©Î¦³©Ò¼W²K¡A¨âªÌ¬OºIµM¤£¦Pªº¥Í©R¡C
¡@¡@¤»16¡@«Où¦b¦¹½Í¨ìªº¬O¬Æ»ò²z©O¡H¨º¬O·s³yªº¤Hªº²z¡C¥L«Å§GÂù«ªº¯¬ºÖ¢w¢w¥¦w©M¼¦¼§¡A¹ï¶H¬O¨º¨Ç¥H¡u¬O§_ÄÝ¥G·s³yªº¤H¡v³o°ÝÃD¨Ó§P©w¤Hªº±Ð¾Éªº¡A¥H¤Î¨º¨Ç©Úµ´©Ò¦³¤£ÄÝ¥G·s³y¤§¤Hªº±Ð¾Éªº¡C
¡@¡@¥[µ¹¡K¡K¯«ªº¥H¦â¦C¥Á¡C³\¦h¤H»{¬°¨º¬O«ü±Ð·|¡CµM¦Ó¡A¯«ªº¥H¦â¦C¥Á«o¬O«ü¨º¨Ç¥Í¨Ó¬OµS¤Ó¤H¡A¨Ã±µ¨ü¥DC¿q¬OÀ±ÁɨȪº¡C¨º¨Ç¦æ¦b«ßªk¥H¤Uªº¤H±o¤£ú¦¥¦w©M¼¦¼§¡A¦Ó¨º¨Ç·s³yªº¤H«o¯à±oú¦¡C
¡@¡@¤»17¡@«Où´¿¬O«ßªk¤Uªº¥£Áõ¡A¦ý¥DC¿q¤w§â¥L±q³o¸i¸j¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡C²{¦b¥L¬O¥ÌÄ@ÂkªA¥Dªº¥£Áõ¡C¥¿¦p¥£Áõ¨¤W¦³ÄÝ©ó¥LÌ¥D¤Hªº¦L°O¡A«Où¨¤W¤]±aú¦C¿qªº¦L°O¡C³o¨Ç¦L°O¬O¬Æ»ò¡H´N¬O±q¹G¢¥Lªº¤H¤â¤W±o¨ìªº¬Í²ª¡C²{¦b¥L»¡¡G¡u¤£nÅý¥ô¦ó¤H§â§Ú¨ú¦^¡C¤£n¸ò§Ú½Í½×³Î§ªº¦L°O¡A¨º¬O«ßªkªº¸i¸j¡C§Ú²{¦b±aú¦·s¥D¤HC¿q°ò·þªº¦L°O¡C¡v
¡@¡@¤»18¡@¨Ï®{«Où¦b¦¹n·Ç³ÆÀÁµ§¡C¦ý¥L¥²¶·¦A¥[¤W¤@Ó¦r¡C¬O¬Æ»ò¦r©O¡H®¦¢w¢w³o¦rªí¹F¤F¥L©Ò¶Ç¤§ºÖµªº¯S¦â¡C¬O®¦¡A¤£¬O«ßªk¡C³o¬O¥L¶}©l®Éªº¥DÃD¡]¤@3¡^¡F¥L¤]¥H³o¥DÃD§@µ²§ô¡CÄ@§Ú¥DC¿q°ò·þªº®¦±`¦b§A̤ßùØ¡CªüÌ¡C
ªþ½g¢w¢w«ßªk¥D¸q
¡@¡@¬ãŪ¹L¥[©Ô¤Ó®Ñ«á¡A§Ú̩γ\·|Á`µ²»¡¡A«Où¤w¤Q¤À¦³®Ä¦aÀ»±Ñ¤F«ßªk¥D¸qªº±Ð®v¡A³o°ÝÃD¤j·§¤£·|¦A§xÂZú¦±Ð·|¤F¡C¾ú¥v©M¸gÅç«oÃÒ©ú¨Æ¹ê¬Û¤Ï¡I«ßªk¥D¸q¦¨¬°¤F°ò·þ±Ð¬É¤@Ó«nªº³¡¤À¡A¥HP³\¦h¤H¥H¬°«ßªkì¬OÄÝ©ó°ò·þ«H¥õªº¡C
¡@¡@¬Oªº¡A«ßªk¥D¸qªÌ¤´¦b§Ṳ́¤¶¡¡C¨º¨Ç¦ÛºÙ¬OÄÝ¥G°ò·þªº±Ð®v¡A«o±Ð¾É¤@¨Ç¹D²z¦p¨ü°í®¶Â§¡B®û§©ÎÂk¤J±Ð·|¬O±o±Ï©Ò¥²¶·ªº¡F©Î«ßªk¬O«H®{¥Í¬¡ªº·Ç«h¡F©Î§Ú̫̾H±o±Ï¡A«o¬O¾a¦æ¬°±o«O¦uµ¥µ¥¡C§ÚÌ°£¤FºÙ¥L̬°«ßªk¥D¸qªÌ¥~¡AÁÙ¯à«ç¼ËºÙ©I¥LÌ©O¡H§ÚÌYn±µ¨ü¤@ӥѤH«ö¥ßªº¸t¾¤Hû¡A±µ¯Ç¥LÌ¿W¯SªºªA¹¢¡AÁÙ¦³«öú¦¸t·µ¨Ó³]pªº«Ø¿vª«¡A¤º¦³ÀJ¤uºë¥©ªº¸t¾Â¡A¦³¸ÔºÉ²Ó½oªºÂ§«ô»ö¦¡¡A¦³¥]§t¥|¦¯ÂN´Á¡B¦UºØ¸`¤é©MÂN§Ùªº±Ð·|¾äªk¡A¨º¤£¬O¶i¤J¤F°ò·þ±ÐªºµS¤Ó¥D¸q¡AÁÙ¬O¬Æ»ò¡H
¡@¡@Y»¡«H®{³Ì²×n±o±Ï¡A´N¥²¶·¦u¦w®§¤é¡A¨º¤£¬O¥[©Ô¤Óªº²§ºÝ¶Ü¡H²{¦b«ßªk¥D¸qªº±Ð®v¥¿±q¦U¤èº¯¤J¨º¨Ç«ÅºÙ¬Û«H°ò·þªº¤H·í¤¤¡A¦]¦¹¡A¨C¦ì«H®{³£À³·í¤ß¥L̪º±Ð°V¡A¨Ã´M¨D«ü¤Þ¡Aª¾¹D«ç¼Ë¦^À³¥LÌ¡C
¡@¡@´£Ò¦w®§¤éªº¥ýª¾¤@¯ë¦b¶}©l®É³£·|¶ÇÁ¿¦b°ò·þùئ]«H±o±ÏªººÖµ¡C¥LÌ·|¨Ï¥Î¨üÅwªïªººÖµ¸Öºq¨Ó»¤´b»´²v¤j·Nªº«H®{¡A¨Ã¦ü¥G¤Q¤À±j½Õ¸t¸g¡C¥i¬O¤£¤[¡A¥LÌ´N§â¸òÀHªÌ©ñ¦b¼¯¦è«ßªk¤§¤U¡A¤×¨ä¬On¨D¥LÌ¿í±q¦u¦w®§¤éªº»|©R¡C¡]¦w®§¤é¬O¤@¬P´Áªº²Ä¤C¤é¡A§Y¬P´Á¤»¡C¡^
¡@¡@¥L̦b«Où²M´·ªº±Ð¾É¢w¢w°ò·þ®{¦V«ßªk¬O¦ºªº¢w¢w¤U¡AÁÙÁx´±³o¼Ë°µ¡H¥LÌ«ç¼Ë°jÁ×¥[©Ô¤Ó®Ñ¤¤²LÅ㪺¹D²z¡Hµª®×¬O¥Ļâ¹D¼w«ßªk»P§»ö«ßªk©úÅã¦a¹º¤À¥X¨Ó¡C¹D¼w«ßªk´N¬O¤Q»|¡C§»ö«ßªk¥]¬A¨ä¥L¯«©Ò¹{½çªº±ø¨Ò¡A¦p¦³Ãö¤£¼äªº¹ª«¡B·òºÆ¡B©^Ämµ¥ªº±ø¨Ò¡C
¡@¡@¥LÌ»¡¡A¯«±q¨Ó¨S¦³¼o¤î¹D¼w«ßªk¡C¨º¬O¯«ªº¥Ã«í¯u²z¡C«ô°¸¹³¡B±þ¤H¡B«Á²]¡A¥Ã»·¬O»P¯«ªº«ßªk¬Û¹HIªº¡CµM¦Ó¡A§»ö«ßªk¤w³Q°ò·þ¼o°£¤F¡C¦]¦¹¡A¥LÌÁ`µ²»¡¡A·í«Où»¡°ò·þ®{¦V«ßªk¬O¦ºªº¡A¥L¬O½Í¨ì§»ö«ßªk¡A¦Ó¤£¬O¤Q»|¡C
¡@¡@¹D¼w«ßªk¬J¬O¤´µM¦³®Ä¡A°ò·þ®{«K»Ý¿í¦u¡A³o¬O¥LÌ°í«ùªº½×ÂI¡C³o¬O»¡¥LÌ¥²¶·¦u¦w®§¤é¡A¥L̦b¦w®§¤é¤£¥i¤u§@¡C¥LÌÁnºÙù°¨¤Ñ¥D±Ðªº¤@¦ì±Ð¬Ó´¿¤U¥O§â¦u¦w®§¤é§ï¬°¦u¥D¤é¡A¹H¤Ï¤F¸t¸gªº±Ð°V¡C
¡@¡@³oºØ½×ÃÒ¦ü¥G«Ü¦X¥GÅÞ¿è©M«Ü°Q¦n¡AµM¦Ó¡A¨ä¤¤³Ì¤jªº¹úºÝ¬O³o½×ÃÒ§¹¥þ»P¯«ªº¸Ü¬Û¤Ï¡I½Ð¯d·N¥H¤U¦UÂI¡G
¡@¡@1¡DôªL¦h«á®Ñ¤T³¹7¦Ü11¸`²M·¡«ü¥X¡A¹ï¨º¦b°ò·þùتº«H®{¨Ó»¡¡A¤Q»|¤w¸g¡u¼o±¼¡v¤F¡C¦b²Ä7¸`¡A«ßªk³Q´yz¬°¡u¨º¥Î¦r¨è¦b¥ÛÀY¤WÄݦºªºÂ¾¨Æ¡v¡C³oùØ¥u¥i¯à«ü¹D¼w«ßªk¡A¦Ó¤£¬O§»ö«ßªk¡C¥u¦³¤Q»|¬O¯«¥Î«üÀY¨è¦b¥Ûª©¤Wªº¡]¥X¤T¤@18¡^¡C²Ä11¸`»¡¡A³oÄݦºªºÂ¾¨ÆÁö¦³ºa¥ú¡A«o¤w³Q¼o±¼¡C¨S¦³§Oªº¤ñ³o§ó¤£¥ÎÃhºÃ¡C¦w®§¤é¦b°ò·þ®{¨¤W¬O¤£¯à¦³©Òn¨Dªº¡C
¡@¡@2¡D¨S¦³¤H´¿©R¥O¥~¨¹¤H¦u¦w®§¤é¡C«ßªk¥u¹{§Gµ¹µS¤Ó°ê¥Á¡]¥X¤T¤@13¡^¡CÁöµM¯«¦Û¤v´¿¦b³Ð¥@ªº²Ä¤C¤é¥ð®§¡A¦ý¥L¨Ã¨S¦³©R¥O¥ô¦ó¤H³o¼Ë°µ¡Aª½¦ÜЦV¥H¦â¦C¥Á¹{§G«ßªk¡C
¡@¡@3¡D°ò·þ®{¨Ã¤£¬O¦]¬°¬Y±Ð¬Ó¹{¤U©R¥O¡A¥Ñ¦u¦w®§¤é§ï¬°¦u¤@©PªºÀY¤@¤é¡C§Ú̧â¥D¤é¤À§O¬°¸t¡A¨Ã¦b¸Ó¤é·q«ô¨Æ©^¥D¡A¬O¦]¬°¥DC¿q¦b³o¤Ñ±q¦ºùØ´_¬¡¡AÃÒ©ú±ÏÅ«¤u§@¤w¸g§¹¦¨¡]¬ù¤G¡³1¡^¡C¦¹¥~¡A¦b³o¤Ñ¡A¦´Áªºªù®{»E¶°À¼»æ¡A°O©À¥Dªº¦º¡]®{¤G¡³7¡^¡A¨Ã¥B¯««ü©w°ò·þ®{n¦b³o¤Ñ«ö¥Dµ¹¥L̦b°]ª«¤Wªº¯¬ºÖ¡A©â¥X©^Ämµ¹¥Dªº³¡¤À¡]ªL«e¤@¤»1¡A2¡^¡C¦AªÌ¡A¸tÆF¬O¦b¤@©PªºÀY¤@¤é±q¤Ñ°Á{ªº¡C
¡@¡@°ò·þ®{¤£¬O¬°¤F°l¨D¸t¼ä¦Ó¥h¡u¦u¡v¥D¤é¡A¤]¤£¬O¬°¤FÄß©ÈÃg»@¡F¥Ļâ³o¤Ñ¤À§O¬°¸t¡A¬O§@¬°¦V¨º¦ì¬°¥LÌÄm¤W¦Û¤vªº¥D¡A§@¥X·Rªº¦^À³¡C
¡@¡@4¡D«Où¨Ã¨S¦³§â¹D¼w«ßªk©M§»ö«ßªk¹º¤À¥X¨Ó¡C¬Û¤Ï¡A¥L°í«ù«ßªk¬O¤@Ó§¹¾ãªº³æ¦ì¡A¨º¨Ç·N¹ÏÂǫߪkºÙ¸q¡A«o¤£¯à¦u¥þ«ßªkªº¤H¡A¥²¨ü©G¶A¡C
¡@¡@5¡D¤Q»|¤¤ªº¤E¶µ³£¦b·s¬ù¤¤«´£¡A§@¬°¯«¨à¤kªº¹D¼w«ü¤Þ¡C³o¤E»|³£¬O³B²z¨º¨Ç¥»¬O¹ï©Î¿ùªº¨Æ±¡¡C°ß¤@¨S¦³´£¨ìªº´N¬O¦u¦w®§¤éªº»|©R¡C¦u¬YÓ¤é¤l¥»¨S¦³¹ï©Î¿ù¤§§O¡C¸t¸g¨Ã¨S¦³«ü¥Ü°ò·þ®{¦u¦w®§¤é¡C¬Û¤Ï¡A¸t¸g¯S§O«ü¥X¡A°ò·þ®{¤£¯à¦]¨S¦³¦u¦w®§¤é¦Ó³Q½×Â_¡I¡]¦è¤G16¡^¡C
¡@¡@6¡D¦b¬ù¤¤¡A¯}Ãa¦w®§¤é¤§¨ÒªºÃg»@¬O¦º¡]¥X¤T¤2¡^¡C¦ý¨º¨Ç°í«ù«H®{¥²¶·¦u¦w®§¤éªº¤H¡A¨Ã¨S¦³¦V¹HªkªÌ°õ¦æ¦º¦D¡C³o¼Ë¡A¥L̬J¤£¯à°í«ù¤H¥²¶·¹F¨ì«ßªkªºn¨D¡A«K¬O¤£´L««ßªk¡A¨Ã¥B¯}Ãa«ßªkªºÅv«Â¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L̬O»¡¡G¡u³o¬O¯«ªº«ßªk¡A§A¥²¶·¿í¦u¡F¦ý§AY¤£¿í¦u¡A¤]¨S¦³¥ô¦ó¨Æ·|µo¥Í¡C¡v
¡@¡@7¡D«H®{¥Í¬¡ªº·Ç«h¬O°ò·þ¡A¦Ó¤£¬O«ßªk¡C§Ú̪º¦æ¬°À³®Äªk¥D¡C³oӼзǤñ«ßªk©Ò³]¥ßªºÁÙn°ª¡]¤Ó¤17¡ã48¡^¡C¸tÆF½ç¤O¶qµ¹§ÚÌ¥h¹L¤@Ó¸t¼äªº¥Í¬¡¡C§Ú̧Ʊæ¥Í¬¡¸t¼ä¡A¬O¦]¬°§ÚÌ·R°ò·þ¡C¯àº¡¨¬«ßªk©Òn¨Dªº¸q¡A¬O¨º¨Ç«ö¸tÆF¦Ó¦æªº¤H¡A¦Ó¤£¬O¨º¨Ç«ö¦å®ð¦Ó¦æªº¡]ù¤K4¡^¡C
¡@¡@³o¼Ë¡A«H®{¥²¶·¦u¦w®§¤éªº±Ð°V«K¬Oª½±µ¹H¤Ï¸t¸gªº¤F¡]¦è¤G16¡^¡A¨Ã¥B¨º¬O¤@Ó¡u§OªººÖµ¡v¡A¥u·|±a¨Ó¯«ªº©G¶A¡]¥[¤@7¡A9¡^¡C
¡@¡@µL½×«ßªk¥D¸q¥H¬Æ»ò§Î¦¡¥X²{¡AÄ@¨CÓ¤H³£¦³±q¯«¦Ó¨Óªº´¼¼z¥h¤À¿ë«ßªk¥D¸qªº¨¸´c¡IÄ@§Ú̥û·¤£·|´M¨D¥H§»ö©Î¤Hªº§V¤O¥h±oú¦ºÙ¸q©Î¦¨¸t¡A¦Ó¬O¦b¦U¼Ë»Ýn¤W¡A§¹¥þ¨Ã±©¿Wʾa¥DC¿q°ò·þ¡CÄ@§Ú̱`±`°O±o¡A«ßªk¥D¸q¬O¹ï¯«ªº«V°d¡A¦]¬°³o¬O¥H¼v¨à¨ú¥N¹êÅé¢w¢w¥H»ö¦¡¥D¸q¨ú¥N°ò·þ¡C
µûµù
1 ¡]¤@8, 9¡^¥q®{¼w¡]J. Stott¡^¡AOnly One Way: The Message of Galatians¡A¶27, 28
2 ¡]¤@18~20¡^§å§P©Ê¤å¥»§@ÁFªk¡]©¼±o¤@¦Wªº¨ÈÄõ¤å§Î¦¡¡^¡C
3 ¡]¤G1¡^³Í¾±¡]E. F. Kevan¡^¡AThe Keswick Week l955¡A¶29¡C
4 ¡]¤G3¡^³Î§¬O¬I¦æ¦b¨k©Ê¨¤Wªº¤@ºØ¤p¤â³N¡C¯«¬°¨È§B©Ô¨u©M¥Lªº«á¸Ç³]¥ß³Î§®É¡A¥Î·N¬O¥H¦¹§@¬°Ð»P¥L̥߬ùªº°O¸¹¡A¦Ó¨º¬ù´N¬OЧ@¥L̪º¯«¡A¥Ļ@Í¢ªº¤l¥Á¡]³Ð¤@¤C1¡ã11¡^¡C³o¤£³æ¬O¦×Åé¤Wªº¤@Ó°O¸¹¡A¤]¬OÄÝÆF¤Wªº¤@Ó¶H¼x¡C¨È§B©Ô¨u¨ü³Î§¬O¥L«H¾a¯«ªº¤@Óªí°O¡]ù¥|11¡^¡CµS¤Ó¤H¤£¤[«K§Ñ¤F³Î§ªºÄÝÆF·N¸q¡A¥u¬Ý§@¬O¤@Ó»ö¦¡¡C³o¼Ë¡A³Î§¦b¯«²´¤¤¡A«KÅܱo¨S¦³»ùȤF¡C¦b·s¬ù¤¤¡A¯«¨S¦³¦A§h©J¤H¦æ³Î§¡A¦]¬°¯«¦b·s¬ù®É¥N¬O¥H®¦¨å¦P¼Ë¦a¹ï«ÝµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H¡C¦b¦´Á¡A±Ð·|ùؤ@¸sµS¤Ó«H®{°í«ù¤H¥²¶·¨ü³Î§¤~¯à±o±Ï¡C³oÄÒ¬£´NºÙ¬°¡u©^³Î§ªº¤H¡v¡]¥[¤G12¡^¡C
5 ¡]¤G3¡^¦³Ãö³o¦¸¦bC¸ô¼»§Nªº·|ij¡A¸ÔºÉªº°O¸ü¥i¨£©ó¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤Q¤³¹¡C½Ð²Ó¤ß¬ãŪ³o³¹¸g¤å¡C
6 ¡]¤G11¡^°Ñ¬Ýµûµù2¡C
7 ¡]¤G13¡^¸g¤å¤¤ªº¼ÐÂI²Å¸¹¡A¥]¬A¤Þ¸¹¡A³£¬O«á¨Ó½s¿è®É¥[¤W¥hªº¡C¦³¨Ç¸Ñ¸g®a»{¬°¤Þ¥y¦b³oùص²§ô¡A¨Ã¥B»{¬°²Ä15¦Ü21¸`¬O«Où¹ï¥L¸ò©¼±o»¡¸Ü«á¨Ó§@ªº¸ÑÄÀ¡C
8 ¡]¤G21¡^°ª³Ò¡]W. M. Clow¡^¡AThe Cross in the Christian Experience¡A¶114¡C
9 ¡]¤T1¡^ÁöµM¦b§Æþ¤å¤¤¡A¡u½Ö¡v¤@¦r¦³³æ¼Æ»P½Æ¼Æ¤§¤À¡A¦ý¥»¸`ªº°ÝÃD¡A¨Ã«D¤£¥i¥H¥Î½Æ¼Æ¨Ó¦^µª¡C
10 ¡]¤T5¡^³Ì¥j¦Ñªº^¤å§Û¥»¬O¥þ¥Î¤j¼gªº¡C¡]¤p¼g¦r¥À«á¨Ó¤~¥X²{¡C¡^¤£¹L¡AÁöµM¥»¸`¤¤ªº¤j¼g¬O½s¿èªº·N¨£¡A¦ý¡u¥L¡v¡]He¡^¤@¦r¥Î¤j¼g H¡A¤Q¤À¤Á¦X¤W¤U¤å¡]°Ñ¬Ý·s^¤ý´Ü©w¥» [HKJV]¡^¡C
11 ¡]¤T13¡^Áé¤hªL¡]J. C. Jones¡^¡AStudies in the Gospel According to
12 ¡]¤T20¡^ÁöµM³oùتº½×ÂI¸ò«á¨Ó°ò·þ³QºÙ¬°·s¬ù¤¤«Oªº»¡ªk¡]¨Ó¤E15¡^¦ü¦³¥Ù¬Þ¡A¦ý¡u¤¤«O¡v¤@µü¦b¨â³B¸g¤å¬O¦³¤£¦P§t·Nªº¡C¼¯¦è§@¬°¤¤«O¡A¥u¬Ot³d±q¯«¦ù¤â¤¤±µ¹L«ßªk¡AµM«á¥æµ¹¥H¦â¦C¤H¡C¥L¬O¤@Ó¤¤¶¡¤H¡A©Î§@¬°¥H¦â¦C¤Hªº¥Nªí¡C°ò·þ§@¬°·s¬ùªº¤¤«O¡A¦³¤@ӧ󰪶Wªº§t·N¡C¯«¯à¤½¸q¦a§â·s¬ùªº¯¬ºÖ½çµ¹¤H¤§«e¡A¥DC¿q¥²¶·¨ü¦º¡C¥¿¦p¥u¦³¦º¯à¨Ï¤@Ó¤Hªº¿òÅñ¥Í®Ä¤@¼Ë¡A·s¬ù¤]¥²¶·¥H¥DC¿qªº¦å¨Ó½T¥ß¡CÐn§â¦Û¤vÄm¤W¡A§@©Ò¦³¤HªºÅ«»ù¡]´£«e¤G6¡^¡C°ò·þ¤£³æ«OÃÒЪº¤l¥Á¥i¥H±oú¦¬ùªº¯¬ºÖ¡A¤]«O¦uЪº¬ù¥Á¯à±¹ï³oÓ¥Rº¡¼Ä·Nªº¥@¬É¡C¦b³o¤è±¡AЬO§êºt¤@Ó¤j²½¥q©M«O´f®vªº¨¤¦â¡F³o¤]¬OШ¬°¤¤«Oªº¤u§@¤§¤@¡C
13 ¡]¤T24¡^Paidagogos ³o§Æþ¤åªº¦r±·N¸q¬O¡u¨àµ£¾É®v¡v¡]l¥Í¥X^¤åªº pedagogy¡^¡C³o¤H³q±`¬O¥£Áõ¡At³d±µ°e«Äµ£¤W½Ò¤U½Ò¡C¦³®É¥L¤]·|°õ±ÐÃ@¡C
14 ¡]¥|7¡^§å§P©Ê¤å¥»¥u§@¡u¾aú¦¯«¬°«á¶à¡v¡]Ķ«ö¡G°Ñ¬Ý©M¦X¥»¡^¡C
15 ¡]¥|7¡^®L²z«H¡]N. B. Harrison¡^¡AHis Side
Versus Our Side¡A¶71¡C
16 ¡]¥|13¡^¹ï©ó«Oùªº¡u¯e¯f¡v¡A¾ÇªÌ´£¥X¤F´XÓ¤£¦Pªº²z½×¡C·¥¦³¥i¯à¬O¤@¨Ç²´¯e¢w¢w¤¤ªF±`¨£ªº¡C¤]¦³¤H´£¥X¨ä¥L¯e¯f¦pºÄ¯e¡B°¾ÀYµh¡BÅöíw¤Î¨ä¥L¡C
17 ¡]¥|17¡^¥q®{¼w¡]Stott¡^¡AGalatians¡A¶116¡C
18 ¡]¤1¡^³Á·q¹D¡]C. H. Mackintosh¡^¡A¥X³B¤£¸Ô¡C
19 ¡]¤2¡^ªÖ¯S¡]J. Hunter¡^¡AWhat the Bible Teachers,
Galatians-Philemon¡A¶78¡C
20 ¡]¤4¡^¦ó®æ¡]C. F. Hogg¡^»P·Å¥§¡]W. E. Vine¡^¡AEpistle of
Paul the Apostle to the Galatians¡A¶241¡C
21 ¡]¤13¡^»p¶®´Ë¡]A. T. Pierson¡^¡A¥X³B¤£¸Ô¡C
22 ¡]¤16¡^¥q¥iºÖ¡]C. I. Scofield¡^¡A¥X³B¤£¸Ô¡C
23 ¡]¤19~21¡^§å§P©Ê¤å¥»¡]NU¡^¨S¦³¡u¤£s¡v¡Aporneia ¤@¦r±`Ķ§@¡u«Á²]¡v¡A·N«ä¤]¥]¬A¤£s¡CµM¦Ó¡A«Où¤j·§¤£·|¦b´£¨ì¦×Å骺´c¦æ¤è±¡A©¿²¤¤F±B«Ã¤Wªº¤£©¾³oºØÄY«ªº¸o¡C
24 ¡]¤19~21¡^§å§P©Ê¤å¥»¨S¦³¡u¥û±þ¡v¡]phonoi¡^¡C¥Ñ©ó³o¦r¸ò«ezªº phthonoi¡]¶ú§ª¡^¤Q¤À¬Û¦ü¡A©Ò¥H¦b§Û¼g®É«Ü®e©ö·|º|±¼¡C
25 ¡]¤19~21¡^°Ñ¬ÝªL«e¤»9ªºµûµù¡C
26 ¡]¤22, 23¡^¬d¹F°ì¡]S.
Chadwick¡^¡A¦b¥q®{¶®¦U¡]J. A. Stewart¡^ªº Pastures of Tender Grass¡A¶253¤¤¤Þz¡C
27 ¡]¤24¡^¦b^¤å¥Îªk¤¤¡A¹L¥h¤£©w®É¡]aorist¡^ªº estauro{san¡]¤w¸g°v¤Q¦r¬[¡^¥²¶·Ä¶§@²{¦b§¹¦¨®É¡A¦ý³oÓ¹L¥h¤£©w®É¡B³¯z»y®ðªº°Êµü¬O±j½Õ¨º¦æ¬°¡A¦Ó¤£¬O©µÄò©Êªº«áªG¡C
28 ¡]¤»7¡^¦ò¾|±o¡]J. A. Froude¡^¡A¥X³B¤£¸Ô¡C
¢w¢w¡m¬¡¥Û·s¬ù¸t¸gµùÄÀ¡n