ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¤T³¹

 

®¦¨åªº½ç»P¡]¤T1-9¡^

«Où¥Î¥t¥~¤@­Ó½×ÃÒ¡A»¡©ú»P¤W«Ò©M¦n¨Ã¤£¬O¦]¬°¦æ«ßªk¡A¤D¬O¦]ú¦«H¡C¦b¦­´Á±Ð·|¤¤¡A®¬§ï«H¥Dªº¤H©¹©¹¬Ý±o¨£¡A¥L­Ì±µ¨ü¤F¸tÆF¡C¦b¨Ï®{¦æ¶Çªº«e­±¤@¬q¡A§Ú­Ì¤@¦A¬Ý¨£³oºØ²{¶H¡C¡]¤ñ¸û®{¤K14-17¡F¤Q44¡^¡C¥ô¦ó¤H³£¥i¥H¬Ý¨ì¦b¥L­Ì¨­¤W¡A·sªº¥Í©R»P¯à¤O¬¤´é°_¥ñ¡C¥[©Ô¤Óªº«H®{¤]¦³³oºØ¸gÅç¡C«Où»¡¡A³oºØ¸gÅç¨Ã«D¥Ñ©ó¿í¦æ«ßªkªº±ø¨Ò¡A¦]¬°¦b¨º®É¥L­ÌÁÙ¨S¦³Å¥¨ì«ßªk¡A¦Ó¤D¬O¥Ñ©óÅ¥¨£¤W«Òªº·Rªº¦n®ø®§¡A¤Þ°_¤ÏÀ³¡Aµo¥Í¤F§¹¥þ«H¿àªº¦æ°Ê¡C

­n§ì¦í¤@­ÓÆ[©À³Ì®e©öªº¤èªk¬O¬Ý¨£¦b¤H¨­¤Wªº¨ãÅéªí²{¡C±q¬Y¤è­±¨Ó»¡¡A¨C¤@­Ó­«­nªº¦r¥²¶·¦¨¬°¦×¨­¡C©Ò¥H«Où¦V¥[©Ô¤Ó¤H«ü¥X¤@¦ì¦b¥L¨­¤W¦³«H¤ß¨ãÅéªí²{ªº¤H¢w¢w¥L´N¬O¨È§B©Ô¨u¡C¤W«Òµ¹¥L«Ü¤jªºÀ³³\¡A¦a¤Wªº¸U±Ú³£­n¦]¥L±oºÖ¡]³Ð¤Q¤G3¡^¡C¥L¬O¤W«Ò¯S§O¿ï¥lªº¤H¡A¬OÍ¢©Ò³ß®®ªº¡C¤W«Ò¬°¬Æ»ò¯S§O³ßÅw¥L©O¡H³o¨Ã¤£¬O¦]¬°¦æ«ßªk¡A¦]¬°¨º®ÉÁÙ¨S¦³«ßªk¡F³o¬O¬°«H¤ßªº­«­n¦æ°Ê¡A±µ¨ü¤W«Òªº¸Ü¡C

¦pªG³o¼Ë¡A±oºÖªºÀ³³\¬Oµ¹¨È§B©Ô¨uªº«á¸Ç¡CµS¤Ó¤H´N³o¼Ë¬Û«H¡F¥L»{¬°¨È§B©Ô¨u¦×¨­ªº«á¸Ç¡A¦b¤W«Ò­±«e»P¨ä¥Lªº¤H¡A¨ä¦a¦ì¬O¦³ÅãµÛªº¤£¦P¡C«Où«o«Å§i»¡¡A§@¬°¨È§B©Ô¨uªº«á¸Ç¡A¨Ã«D«ü¦å¦×¤§Å黡ªº¡F§@¬°¨È§B©Ô¨uªº¯u¥¿«á¸Ç¡A¤D¬O»P¨È§B©Ô¨u¤@¼Ë¡A±q¨Æ«H¤ßªº§§Á|¡C¦]¦¹¡A©ÓÄ~¤W«Ò¹ï¨È§B©Ô¨uªºÀ³³\¡A¨Ã¤£¬OÂÇú¦°l¨D¿í¦æ«ßªkªºµ½¤uªº¤H¡A¤D¬O¥@¬É¦U°ê­«¦æ¨È§B©Ô¨u«H¤ßªº¤H¡C¥[©Ô¤Ó¤H¶}©l´N¨Ì¾a«H¤ßªº¦æ°Ê¡C¤@©wªº¡A¥L­Ì¤£·|¦A¼Z¤J«ßªk¥D¸qªººô¤¤¡A¦Ó¥¢¥h¥L­Ìªº¿ò²£¡C

³o¬q¸g¤å¥Rº¡¤F±a¦³¾ú¥v­I´ºªº§Æþ¦r¡A¦³ªº§Æþ¦r±a¦³¬YºØ®ðª^¡A¤]³s±a¦³¤@­Ó¬G¨Æ¡C¦b²Ä¤@¸`¡y°g´b¤F§A­Ì¡z¡A¦pªGª½Ä¶«h¬°¡y§â¤¿²´±æú¦§A­Ì¡z¡C§Æþ¤H«Ü©È¨ü¨ì¤¿²´ªºÅÛ´b¡C¦b¨p¤H¨Ó©¹ªº¨ç¥ó¤¤¡A±`¦³¦p¤Uªº¤@¥yµ²§ô»y¡C¡y¦Ü­nªÌ§Úë§i¯¬§A¨­Åé±d°·¡A¤£¨ü¤¿²´ªº¶Ë®`¡A½Ñ¨Æ©÷²±¡C¡z¡]Milligan, Selections from the Greek Papyri, No. 14¡^

¦b¦P¤@¸`ùØ¡A¥LÁ¿¨ì­C¿q°ò·þ³Q°v¤Q¦r¬[¤w¸g¡y¬¡µe¡z¦b§A­Ì²´«e¡C³o¤@­Ó§Æþ¦r¡]prographein¡^¥Î©ó±i¶K¤@±i¼s§i¡C¦b¹ê»Ú¤WÀ³¥Î©ó¤@­Ó¤÷¿Ë±i¶K³q§i¡A»¡©ú¹ï©ó¨ä¨à¤lªº¤í¶Å¡A¤£¦A­t³d¡F¤]¥Î©ó©ç½æªº«Å§G¡C

¦b²Ä¤T¸`ùØ¡A«Où½Ð¨ì¥L­Ìªº¸gÅç¦b¸tÆFùØ¡y¶}©l¡z¡A¦b¦×¨­ùØ¡y§¹¦¨¡z¡C¥L¥Îªº§Æþ¦r¡A´¶³q¥Î¦b¤@ºØÄm²½ªº¶}©l»P§¹¦¨¡C²Ä¤@­Ó¦r¡]enarchesthai¡^¬O¥Î©ó§â¤j³Á¼»¦b²½¬¹ªº¥|¶g¡A³o¬OÄm²½ªº¶}©l¡F²Ä¤G­Ó¦r¡]epiteleisthai¡^¬O©óÄm²½ªºÂ§»ö¡A§¹¥þ§¹¦¨¡C«Oùªº©Ò¥H¥Î³o¤G­Ó¦r¬O­nªí©ú¥Lµø°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¬O¦V¤W«ÒÄm²½¡C

¦b²Ä¤­¸`¥LÁ¿¨ì¤W«Ò½çµ¹¥[©Ô¤Ó¤H¡C³o¡y½çµ¹¡z¹ê¦b§t¦³ºB´n¤£±¤¤§·N¡C³o¦rªº®Ú·½¬O¥X©ó§Æþ¦rchoregia¡C¦b§Æþ¥j¥N¡A¦b¤j¸`´Á¤¤¡A¥X¦Wªº¼@§@®a¦p¼Ú¨½©Ü¸¦¡]Euripides¡^¤ÎĬ´I§J¨½¤h¡]Sophocles¡^§eÄmºt¥X¥L­Ìªº¼@¥»¡F§ÆþªºÀ¸¼@±`¦³¤@­Ó¦X°Û¹Î¡F­n¸Ë°t¤Î°V½m¤@­Ó¦X°Û¹Î»Ý­n«Ü¦hªº¿ú¡A¦³¤½¯q¤ßªº§Æþ¤HºB´n¸ÑÅn­t¾á¦X°Û¹Îªº¤@¤Á¶O¥Î¡C¡]³oºØ®½Äm´N¥Îchoregia³o­Ó¦r¡C¡^¥H«á¡A¦b¾Ô®É¡A·R°êªº¤½¥Á¡A®½Ämµ¹°ê®aªº¿ú¡A¤]¥Î³ochoregia¤@­Ó¦r¡C¦A¥H«á¡A¦bĪ¯È¤å¥ó¤¤¡A¦b§Æþ³o¦r´¶³q¥Î©óµ²±BÃҮѡAªí©ú¤V¤Ò¥X©ó¥Lªº·R¤ß¡A¨Ñ¾i¥L©d¤l¤@¤Á©Ò»Ý¡Cchoregia¥[­«¤F¤W«Ò¥Ñ·R¦Ó¥Íªº«p´fªº»y®ð¡F¤½¥Á¤§·R«°¥«¡A¤V¤Ò¤§·R©d¤l¥u¬O¤W«Òªº·R¤§Áô¬ùªº¥Ü·N¡C

«ßªkªº©G¶A¡]¤T10-14¡^

«Oùªº½×ÃÒ·QÅX¹G¤Ï¹ï¥Lªº¤H­Ì¨ì¨¤¸¨¥h¡A¨Ï¥L­ÌµLªk¸úÁסC¥L»¡¡A¡y°²¨Ï§A¨M©w¥H±µ¨ü¶¶ªA«ßªk¡AÀò±o¤W«ÒªººÙ³\¡A¨ä¥²µMªºµ²ªG¬O¬Æ»ò¡H¡z²Ä¤@¡A¤@­Ó¤H¦pªG§@¥X¤F¨M©w¡A¥LµL½×¦¨¥\¥¢±Ñ¡A¥²¶·¨Ì¥Lªº¨M©w¥h°µ¡F¦pªG¥L¿ï¾Ü«ßªk¡A¥²¶·¦]¦æ«ßªk¦Ó¬¡¡C²Ä¤G¡A¥H«e¨S¦³¤H¡A¥H«á¤]¤£¥i¯à¦³¤H¡A§¹¥þ¿í¦æ«ßªk¡C²Ä¤T¡A¦pªG¬O³o¼Ë¡A§A¬O³Q©G¶Aªº¤F¡A¦]¬°¸g¤W»¡¡]¥Ó¤Ü¤C26¡^¤Z¤£¿í¦u¾ã­Ó«ßªkªº¬O¦b©G¶A¤§¤U¡C¦]¦¹·Q¥H«ßªk¬°¤H¥Íªº­ì«h¡A»P¤W«Ò©M¦n¡A¨äµL¥iÁקKªºµ²ªG¬O©G¶A¡C

¤£¹L¸t¸gùØ¥t¥~¦³¤@¥y¸Ü¡A¡y¸q¤H¦]«H±o¥Í¡C¡z¡]«¢¤G4¡^¡C°ß¤@»P¤W«Ò©M¦nªº¤èªk¡A¤]¬O°ß¤@Àò±o¥­¦wªº¤èªk¡A¬O«H¤ßªº¤èªk¡C¤£¹L«ßªkªº­ì«h©M«H¤ßªº­ì«h¬O¬Û¹ïªº¡F¦b§A¤H¥Íªº¤è¦V¤¤¡A¤£¯à¨âªÌ­Ý¦³¡F§A¥²¶·§@¥X¿ï¾Ü¡F¨ä°ß¤@¦X¥GÅ޿誺¿ï¾Ü¬O©ñ±ó«ßªk¥D¸q¡A¨«¦V«H¤ßªº¹D¸ô¡A±µ¨ü¤W«Òªº¸Ü¡A«H¿àÍ¢ªº·O·R¡C

§Ú­Ì«ç¼Ë¯à°÷ª¾¹D¨Æ±¡¬O³o¼Ëªº©O¡H³o¯u²zªº³Ì«á«OÃÒ¬O­C¿q°ò·þ¡F¦]ú¦­n§â³o¯u²z±aµ¹§Ú­Ì¡A¥L¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¸t¸g¤W»¡¡A¤Z±¾¦b¤ìÀY¤Wªº³£¬O³Q©G¶Aªº¡]¥Ó¤Ü¤@23¡^¡C¦]¦¹¬°­n±Ï§Ú­Ì²æÂ÷«ßªkªº©G¶A¡A­C¿q¦Û¤v¥²¶·¨ü©G¶A¡C

§Y¨Ï¦b«Où³ÌÁc¦£ªº®É­Ô¡A¹³²{¦b¤@¼Ë¡A¦³¤@¥ó²³æªº¡A¤£¹L¬O¤Q¤À­«­nªº¨Æ¡A±q¥¼Â÷¶}¥Lªº¤ß¢w¢w¨º´N¬OºÖ­µ©Ò¥Iªº¥N»ù¡C¥L¥Ã»·¤£·|§Ñ°O§Ú­Ì±o¨ìªº¥­¦w¡A¦Û¥Ñ¡A»P¤W«Ò©M¦n¡A¥O­C¿q°ò·þ¥I¤W¥Í©Rªº¥N»ù¡C¦]¬°¤H­Ì«ç¼Ë¯à°÷ª¾¹D¤W«Ò¬O«ç¼Ëªº¤@¦ì¡A°£«D­C¿q°ò·þ¦º¡A§i¶D¥L­Ì¡AÍ¢ªº¤j·R¡C

¤£¯à§ïÅܪº¬ù¡]¤T15-18¡^

·í§Ú­ÌŪ¹³³o¬q»P¤U¤@¬q¸g¤å®É¡A§Ú­Ì¥²¶·°O±o«Où¬O¤@¦ì°V½m¦³¯Àªº©Ô¤ñ¡C¥L¹ï©ó©Ô¤ñ¾Ç°|ªº½×ÃÒ¤èªk¬O¤@­Ó±M®a¡C¥L¯à°÷¤]´¿¥Î³oºØ¤èªk¡C¥¦¹ï©óµS¤Ó¤H»á¦³»¡ªAªº¤O¶q¡A¤£¹L¹ï©ó§Ú­Ì©Î³\«ÜÃø¤F¸Ñ¡C

¥Lªº¥Øªº¬O­nªí©ú®¦¨åªº¤èªk°ª©ó«ßªkªº¤èªk¡C¥L¶}©l´N«ü¥X®¦¨åªº¤èªk¸û¦­©ó«ßªkªº¤èªk¡C·í¨È§B©Ô¨u«_«H¤ßªº¦MÀI®É¡A¤W«Òµ¹¥L¤jªºÀ³³\¡C¨º´N¬O»¡¡A¤W«ÒªºÀ³³\¬O«H¤ß¦æ°Êªºµ²ªG¡F«ßªk­nµ¥¥|¦Ê¤T¤Q¦~«á¼¯¦èªº®É¥N¤~¦³¡C¤£¹L¢w¢w«Où±µú¦»¡¢w¢w¦b¬ù­q¥ß¥H«á¡A´N¤£¯à¼W²K©Î§ó§ï¡C¦]¦¹«á­±ªº«ßªk¤£¯à§ïÅܦb¥H«eªº«Hªº¤èªk¡C¨È§B©Ô¨u¦]ú¦«H»P¤W«Ò¬Û¦n¡F¤µ¤Ñ«H¤ßÁÙ¬O°ß¤@»P¤W«Ò¬Û¦nªº¤èªk¡C

©Ô¤ñ­Ì³Ì³ßÅw¥Î®Ú¾Ú¸ÑÄÀ³æ¦rªº½×ÃÒ¡F¥L­Ì­n¦b¤@­Ó¦r¤W«Ø¥ß¾ã­Ó¯«¾Ç¨t²Î¡C«Où¦b¨È§B©Ô¨uªº¬G¨Æ¤¤¡A´z¿ï¤@­Ó¦r¡A«Ø¥ß¥Lªº½×¾Ú¡C¦b³Ð¥@°O¤Q¤C³¹¤C¡A¤K¸`¡A¤W«Ò¹ï¨È§B©Ô¨u»¡¡A¡y§Ú­n»P§A¨Ã§Aªº«á¸Ç°í¥ß§Úªº¬ù¡z¡AÁ¿¨ì²£·~»¡¡A¡y§Ú­n½çµ¹§A©M§Aªº«á¸Ç¡z¡C¦b­^¤å¸t¸gªº¶®¦U¤ý´ÂĶ¥»ùØ¡A¡y«á¸Ç¡z«oĶ¬°¡yºØ¤l¡z¡C«Oùªº½×ÃÒ¬O¦b³oùةҥΪººØ¤l¬O³æ¼Æ¡A¤£¬O½Æ¼Æ¡F¦]¦¹¡A¤W«ÒªºÀ³³\¨Ã¤£«ü³\¦h¤H¡A¤D¬O«ü¤@­Ó¤H¡F¨º¬ù¤¤ªº¨º­Ó¤H¡A¦b­C¿q°ò·þ¨­¤W¡A±o¨ì¤F§¹¦¨¡C¦]¦¹¡A»P¤W«Ò¬Û©M¡A¥²¶·­n±Ä¨ú¨È§B©Ô¨u©Ò¥Îªº«H¤ßªº¤èªk¡F§Ú­Ì¥²¶·¦A¨Ï¥Î³o­Ó¤èªk¡A¥H«H¤ß¥õ±æ­C¿q°ò·þ¡C

«Où¤@¦Aªº¦^¨ì¬Û¦Pªº­nÂI¡C¤H¥Í³Ì¤jªº°ÝÃD¬O»P¤W«Ò©M¦n¡C¥u­n§Ú­Ì¹ïÍ¢®`©È¡A§Ú­Ì¤£¯à±o¨ì¥­¦w¡C§Ú­Ì«ç¼Ë¥i¥H»PÍ¢©M¦n©O¡H¬O§_¥ÎºÉ¤@¤Á¤O¶q¡A¬Æ¦Ü¦Û¤v¨ü­W¡A¿í¦æ«ßªk¡F¬O§_¼s¦æµ½¨Æ¡A¿í¦u«ßªk¤@¤Á±ø¤å¡A¬Æ¦Ü²Ó¸`¤]¤£©ñÃP¡H¦pªG§Ú­Ì±Ä¨ú³oºØ¤èªk¡A§Ú­Ì±N¥ÃµL¥XÀY¤§¤é¡A¦]¬°¤Hªº¯Ê³´¥Ã¤£·|º¡¨¬¤W«Òªº§¹¥þ¡F¤£¹L¦pªG«v­Ì©ñ±ó³oºØµL¿×ªº±Ã¤ã¡A§â§Ú­Ì¦Û¤v©M§Ú­Ìªº¸o±a¨ì¤W«Ò­±«e¡AÍ¢ªº®¦¨å±i¶}¤F»HÁu¡Aªï±µ§Ú­Ì¡A§Ú­Ì»P¤W«Ò©M¦n¡CÍ¢¤£¦A¬O§P©x¡A¤D¬O¤÷¿Ë¡C«Oùªº½×ÃÒ¬O³o¥ó¨Æ¾D¹J¦b¨È§B©Ô¨u¨­¤W¡C¦b³o°ò¦¤W¡A¤W«Ò»P¨È§B©Ô¨u¥ß¬ù¡F¥H«á¤£¯à§ïÅܳo¬ù¡A¥¿¦p¤£¯à§ïÅܤw¸gñ¤F¦Wªº©Ò¥ßªº¿òÅñ¤@¼Ë¡C

³£°é¦b¸oùØ¡]¤T19-22¡^

³o¤@¬q¸g¤å¬O¦b«Oùªº¼g§@¤¤³ÌÃøªº¸`¬q¤§¤@¡C¥¦¬ù²ö¦³¤T¦ÊºØ¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡I¦b¶}©l¡AÅý§Ú­Ì°O±o¡A«OùÁÙ¬O·Q­n«ü¥X®¦¨å©M«H¤ßªº¤èªk»·¶W¹L«ßªkªº¤èªk¡C¥LÁ¿¨ì¦³Ãö«ßªkªº¥|­Ó­nÂI¡C

¡]¤@¡^¬°¬Æ»ò½t¬G­n¤Þ¤J«ßªk¡H«Où»¡¡A¬O¬°ú¦¹L¥Ç²K¤Wªº¡C¥Lªº·N«ä¬O»¡¡A¨S¦³«ßªk¡A´N¨S¦³¸o¡C¦pªG¤@­Ó¤H¤£ª¾¹D¥L©Ò°µªº¬O¿ùªº¡A¥L´N¤£À³·í¨ü³d»@¡C«ßªkªº¥\¥Î¬OÄÄ©ú¸o¡C¤£¹L«ßªk¥u¯àÄÄ©ú¸o¡A«o¤£¯àªv·U¸o¡C¥¿¦p¤@­ÓÂå¥Í¡A¥L¬O¶EÂ_ªº±M®a¡A¤£¹L¥L¹ï©ó¶EÂ_ªº¯f¯g¡A«o¤£ª¾¹D«ç¼ËÂåªv¡C

¡]¤G¡^«ßªk¤£¬Oª½±µ¥Ñ¤W«Ò¶Ç±Âªº¡C¦b¥X®J¤Î°O²Ä¤G¤Q³¹ªº¬G¨Æ¤¤¬Oª½±µ¥æµ¹¼¯¦èªº¡F¤£¹L¦b«Oùªº¤é¤l¡A©Ô¤ñ­Ì°õú¦©ó¤W«Ò¸t¼ä»»»·ªº¦L¶H¡A¥L­Ì¬Û«H¤W«Ò¤£¥i¯à»P¤Hª½±µ¥æ©¹¡F¦]¦¹¥L­Ì¦³¤W«Ò¥ý±N«ßªk¥æµ¹¤Ñ¨Ï¡A¤Ñ¨Ï¦A¥æµ¹¼¯¦èªºÆ[©À¡C¡]¤ñ¸û®{¤C53¡F¨Ó¤G2¡^¡C³oùØ«Où¥Î¥L¨º®É¥N©Ô¤ñ­Ìªº«ä·Q¡C«ßªk±q¤W«Ò¨ºùØ¡A¸g¹L¨â¼h¡A¥ýµ¹¤Ñ¨Ï¡A¦A¶Çµ¹¤¤¶¡¤H¡F¨º¤¤¶¡¤H´N¬O¼¯¦è¡C»PÀ³³\¤ñ¸û¡AÀ³³\¬O¤W«Òª½±µªº½ç»P¡A«ßªk¬O¤G¤â³f¡C

¡]¤T¡^²{¦b¨ì¤F¯S§O§xÃøªº¤@¥y¢w¢w¡y¦ý¤¤«O¤£¬O¬°¤@­±§@ªº¡F¤W«Ò«o¬O¤@¦ì¡C¡z«Où¦b³oùتº«ä·Q¬O¬Æ»ò¡H®Ú¾Ú«ßªk¡A«´¬ù¥²µM¦³¨â¤è­±¡A±Âªº¤H©M¨üªº¤H¡F¥²¶·¨â¤è¦@¦P¿í¦u¥¦¤~¦³®Ä¡C³o¬O¨º¨Ç«H¿à«ßªk¤§¤Hªº´ºªp¡C¯}Ãa«ßªk¡A¾ã­Ó¬ù©w³£§¹¤F¡C¤£¹LÀ³³\¥u¬O¨Ì¾a¤@¤H¡C®¦¨åªº¤èªk§¹¥þ¨Ì¾a¤W«Ò¡F³o¬OÍ¢ªºÀ³³\¡C¤H¤£¯à§ïÅÜ¥¦¡C¤H¥i¥H¥Ç¸o¡A¦ý¬O¤W«Òªº·R»P®¦¨å¦z¥ß¤£ÅÜ¡C±q«Où¬Ý¨Ó¡A³o¬O«ßªkªº®zÂI¡A¥¦¨Ì¿à¨â­Ó¤H¡A¥ßªkªÌ©M¦uªkªÌ¡F¤H¤w¸g¯}Ãa«ßªk¡C®¦¨å§¹¥þÄÝ©ó¤W«Ò¡F¤H¤£¯à°µ¬Æ»ò¥h¼o°£¥¦¡F·íµMªº¡A¨Ì¿à¤£§ïÅܪº¤W«Òªº®¦¨å¡A¤ñ¨Ì¿à³n®zµL¤O¤§¤Hªº²@µL§Æ±æªº§V¤O­n¦n¡C

¡]¥|¡^¨º»ò«ßªk©M®¦¨å¤¬¬Û¹ï«Ïªº»ò¡H¨Ì·ÓÅÞ¿è¡A«Oùªº¦^µªÀ³·í»¡¡A¡y¬O¡z¡A¤£¹L¨Ì·Ó¨Æ¹ê¡A«Oùªº¦^µª«o¬O¡y§_¡z¡C¥L»¡¡A¸t¸g§â²³¤H³£°é¦b¸oùØ¡C¥L¬O·Q¨ì¥Ó©R°O¤Ü¤C³¹¤Ü¤»¸`©Ò»¡ªº¦U¤H¤£°í¦u¿í¦æ«ßªk¨¥»yªº¡A¥²¨ü©G¶A¡C¥@¬É¤W¥H«e¥¼´¿¦³¹L¡A±N¨Ó¤]¤£·|¦³§¹¥þ¿í¦æ«ßªkªº¤H¡C¨º»ò¡A«ßªkªº®ÄªG¬O¬Æ»ò©O¡H¥¦¬OÅX¨Ï¨C¤@­Ó¤H°l¨D®¦¨å¡A¦]¬°«ßªkÃÒ©ú¤Hªº³n®zµL¯à¡C³o¤@­Ó«ä·Q«Où¦b¤U¤@³¹ùئA­n¥[¥Hµo´§¡F¦b³oùØ¥u¬O´£»¡¤@¤U¡CÅý¤H¹Á¸ÕÂÇú¦«ßªk¡A»P¤W«Ò©M¦n¡C¥L·|µo²{¥L°µ¤£¨ì¡A¦]¤§ÅX¨Ï¥L¬Ý¨£¥L©Ò¯à°µªº¥u¦³±µ¨ü¨º­C¿q°ò·þ¨Ó§i¶D¤Hªº©_§®ªº®¦¨å¡C

«Hªº®É¥Nªº¨Ó¨ì¡]¤T23-29¡^

«Où¤´µM¦b·Q¡A¦b¤W«Òªº­p¹º¤¤¡A«ßªk©Ò¾á­tªº¥D­n¾°È¡C¦b§Æþªº¥@¬ÉùØ¡A¦³¤@ºØ®a®xªº¹²¤H¡AºÙpaidagogos¡]©M¦X¥»Ä¶®v³Å¡A²{¥N¤¤¤åĶ¥»Ä¶ºÊÅ@¤H¡^¡C¥L¤£¬O¤@­Ó±Ð®v¡C¥L©¹©¹¬O¤@­Ó¦~¦Ñ¥i¾aªº¥£¹²¡A¦b®aùؤw¸g«Ü¤[¡A¦³±R°ªªº«~¼w¡C¥Lªº³d¥ô¬O·ÓÅU«Äµ£ªº«~¼w¡A°ö¾i¤j¤V¤Òªº®ð½è¡C¥L¦³¤@­Ó¯S§Oªº³d¥ô¡G¨C¤Ñ±µ°e¨ì¾Ç®Õ¡C¥L¨S¦³±Ð®ÑªºÂ¾°È¡A¥Lªº³d¥ô´N¬O§â¥L¥­¦wªº±a¨ì¾Ç®Õ¡A¥æµ¹¦Ñ®v¡C«Où»¡¡A³o´N¬O«ßªkªº¥\¥Î¡C¥¦´N¬O­n±a¤H¨ì°ò·þ¨ºùØ¡C¥¦¤£¯àª½±µ§â¥L±a¨ì°ò·þ¸ò«e¡A¤£¹L¥¦¥i¥H±a¥L¨ì¬Y¤@¦a¦ì¡AÅý¥L¦Û¤v¶i¤J¡C«ßªkªº¥\¥Î¬O±a¤H¨ì°ò·þ¨ºùØ¡A«ü¥Ü¥L¨Ì¾a¦Û¤v¡A¤H¬O§¹¥þµLªk¦u¦í«ßªkªº¡C¦ý¬O·í¤H¨ì¤F°ò·þ¨ºùØ¡A¥L´N¤£¦A»Ý­n«ßªk¡A¦]¬°¦¹«á¤£¨Ì¾a«ßªk¡A¤D¬O¨Ì¾a®¦¨å¡C

«Où»¡¡A¡y§A­Ì¨ü¬~Âk¤J°ò·þªº¡A³£¬O©ÜÀ¹°ò·þ¤F¡C¡z³oùئ³¨â´TÂA©úªº¹Ïµe¡C¬~§¬OµS¤Ó¤HªºÂ§»ö¡C¦pªG¦³¤H­n±µ¨üµS¤Ó±Ðªº«H¥õ¡AÂk¤JµS¤Ó±Ð¡A¥L¥²¶·°µ¤T¥ó¨Æ¡C¥L¥²¶·¨ü³Î§¡AÄm²½¡A¨ü¬~¡C¥H©v±Ð¬~²bªºÂ§»ö¬~°£¸o¦Ã¦bµS¤Ó±Ð¤¤¬O«Ü´¶³qªº¤@¥ó¨Æ¡C¡]¤ñ¸û§Q¥¼°O¤Q¤@¦Ü¤Q¤­³¹¡^¡C

µS¤Ó±Ð¬~§ªº»ö¸`¦p¤U¡G­n¨ü¬~ªº¤H¥ý°Å¾v°Å¥Ò¡F§¹¥þ°£¥h¦çªA¡F¬~§¦ÀùØ©ñ¤ô¥|¤Q²Ó¨È¡]¨C²Ó¨È¬ùµ¥©ó¤Q¥|«~²æ¡^¡C¨­Å骺¨C¤@³¡¥÷¥²¶·Ä²¤Î¤ô¡C¥L¦b¤ý¦ìºÙ¬°¬~§ªº¤÷¿Ë­±«e«Å»{¥Lªº«H¥õ¡C·í¥LÁÙ¦b¤ôùØ¡A¦V¥L°á¤@³¡¥÷ªº«ßªk¡A»¡«jÀyªº¸Ü¡A©M¯¬ºÖ¡C·í¥L°_¨Óªº®É­Ô¡A¥L´N¦¨¬°µS¤Ó±Ð«H®{¡F³o¬OÂÇú¦¬~§¶i¤JµS¤Ó±Ðªº«H¥õùØ¡C

ÂÇú¦°ò·þ±Ðªº¬~§¡A¤@­Ó¤H¶i¤J°ò·þ¡C¦­´Áªº°ò·þ®{»{¬°¬~§ªº§@¥Î¡A¤D¬O»P°ò·þ¯u¥¿ªºÁp¦X¡C·íµM¦b«Å±Ðªº±¡ªp¤¤¡A¤Hª½±µ±q«D°ò·þ®{Àô¹ÒùبӡA¨ü¬~ªº¤j³¡¥÷¬O¦¨¤H¬~§¡A¦¨¤H©Ò·P¨üªº¸gÅç»P¨àµ£ªº¥²µM¤£¦P¡C¤£¹L¯u¹³Âk¤HµS¤Ó±Ðªº»PµS¤Ó±Ðªº«H¥õµ²¦X¦b¤@°_¡AÂk¤J°ò·þ±Ðªº»P°ò·þµ²¦X¦b¤@°_¡C¡]¤ñ¸ûù¤»3¥H¤U¡F¦è¤G12¡^¡C¬~§¤£¥u¬O¥~ªíªº§Î¦¡¡F³o¹ê¦b»P°ò·þµ²¦X¬°¤@Åé¡C

«Où±µú¦»¡¡A¥L­Ì©ÜÀ¹°ò·þ¡C¦b³oùØ©Ò¼gªº©Î³\¬O¤@ºØ²ß«U¡C³oºØ²ß«U¦b¥H«áªº½T¬O¦³ªº¡C­n¨ü¬~ªº¤H¬ï¤W¼ä¥Õªº³T¤l¡A¶H¼x¥L¶i¤Jªº·s¥Í©R¡C¥¿¦pªì¤J±ÐªÌ¬ï¤W·sªº¥Õ³T¡A¥Lªº¥Í©R©ÜÀ¹ú¦°ò·þ¡C

µ²ªG¡A¦b±Ð·|ùØ¡A©Ò¦³ªº«H®{³£¨S¦³¤À§O¡F¥L­Ì³£¦¨¤F¤W«Òªº¨à¤k¡C¦b¤Ü¤K¸`ùØ¡A«Où»¡©Ò¦³¤@¤ÁµS¤Ó¤H©M§Æþ¤H¡A¬°¥£ªº©M¦Û¥Dªº¡A¨kªº©M¤kªº¬É½u¡A³£®ø°£¤F¡C¦b³oùئ³¥óÃö«Y­«¤jªº¨Æ¡C¦bµS¤Ó¤Hªº¦­Ã«¤åùØ¡A¦b«Où¥¼«H¥D¤§«e¤]´¿¥Î¹Lªº¡AµS¤Ó¤H·PÁ¤W«Ò¡A¦]¬°¡y§A¨S¦³¨Ï§Ú¦¨¬°¤@­Ó¥~¨¹¤H¡A¤@­Ó¥£Áõ¡A©Î¬O¤@­Ó°ü¤k¡C¡z²{¦b«Où§â³oë¤å§¹¥þÄA­Ë¹L¨Ó¡C¥H«eªº°Ï§O³£°£¥h¤F¡F¤@¤Á¦b°ò·þùØ¡A³£¦X¦Ó¬°¤@¤F¡C

§Ú­Ì¤w¸g¬Ý¨£¡]¤Q¤»¸`¡^«Où¸ÑÄÀ¹ï¨È§B©Ô¨uªºÀ³³\¡A¯S§O¦b°ò·þùا¹¦¨¤F¡F¦pªG§Ú­Ì»P°ò·þ¦X¦Ó¬°¤@¡A§Ú­Ì¤]©Ó¨ü¤F³oÀ³³\¡A¤£¬OÂÇú¦¿í¦u«ßªk¡A¤D¬OÂÇú¦«H¥õªº¦æ°Ê¡A±µ¨ü¤W«Ò¥Õ¥Õªº®¦½ç¡C

¥u¦³¤@¥ó¯à®ø°£¤é¯qÄY­«ªº¤H»P¤H¤§¶¡ªº¤Àµõ¡F·í²³¤H³£±µ¨ü¤W«Òªº®¦¨å¡A²³¤H³£¦b°ò·þùØ¡A¥u¦³¦b¨º­Ó®É­Ô¡A²³¤H¤~¦X¦Ó¬°¤@¡C³o¤£¬O¤Hªº¤O¶q¡F³o¬O¤W«Òªº·R¢w¢w¥u¦³¥¦¯à²Î¤@¤Àµõªº¥@¬É¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n