ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤C³¹

 

§¹¥þªº¸T¼¤¥D¸q¡]¤C1-2¡^

§Ú­Ì¤w¸g¬Ý¨£¦b§Æþ¤Hªº«ä·QùØ¡A¦³¤@ºØ±j¯PªºÁͦV¡A»´µø¦×Åé©M¦³Ãö¦×Å骺ªF¦è¡F³oºØÁͦV·|¨Ï¤H±Ä¨ú¤@ºØ¥ß³õ»¡¡G¡y¦×Åé¬O§¹¥þ¤£­«­nªº¡F¦]¦¹§Ú­Ì¥i¥H¥ô·Nªº³B²z¨­Åé¡A´N¬OÅý¥¦ªº¦×¼¤§¹¥þµo¬ª¡A¤]¨S¦³¬Æ»òÃö«Y¡C¡z¤£¹L³oºØÁͦV¤]·|²£¥Í»P¦¹µ´¹ï¬Û¤ÏªºÆ[ÂI¡C¥L·|»¡¡A¡y¦×Åé¬O¸o´c¡F¦]¦¹§Ú­Ì¥²¶·¨îªA¥¦¡F¦]¦¹§Ú­Ì¥²¶·§¹¥þ®ø°£¥¦¡A¦pªG¤£¥i¯àªº¸Ü¡A§Ú­Ì¥²¶·®ø°£¤@¤Á¤ÑµMªº¦×Å骺¥»¯à©M¼¤±æ¡C¡z«Où¦b³oùØ©Ò°Q½×ªº¬O²Ä¤GºØÆ[ÂI¡C­ôªL¦hªº«H®{¡A¦Ü¤Ö¥L­Ì¤¤¶¡¦³¨Ç¤H¡AÄU»¤§O¤H¡A¦pªG¤@­Ó¤H­n°µ§¹¥þªº°ò·þ®{¡A¥L¥²¶·©ß±óª«½èªºªF¦è¡A¥L¥²¶·©Úµ´¶ù°ù¡C

«Oùªº¦^µª¬O«D±`¤Á¦X¹ê»Ú¡C¦b¨Æ¹ê¤W¡A¥Lµ¥©ó»¡¡A¡y°O¦í§A­Ì©Ò©~¦íªºÀô¹Ò¡F°O¦í§A­Ì¬O¦í¦b­ôªL¦h¡A¦bµó¤W¦æ¨«¡A¨ì³B³£¬O¸Õ±´¤Þ»¤¡C°O¦í§A­Ì¦×Å骺ºc³y©M¤ÑµMªº¥»¯à¡C§A­Ì¶ù°ù»·¤ñ¶^¦b¸o¤¤¬°¨Î¡C¡z

³oºØ»¡ªk¡AÅ¥¥h¦ü¥G«Où»´¬Ý±B«Ã¡A±B«Ã¥u¬O¬°ú¦ÁקK¥H«á¤£©¯ªº¾D¹J¡C¨Æ¹ê¤W«o¤£¬O³o¼Ë¡C¥L©¾¸Ûªº­±¹ï¨Æ¹ê¡A©w¤U¥|®ü¬Ò·Çªº³W«h¡C¤H¤£À³·í¹Á¸Õ¤£¦ÛµM¡A¤£¾A¦X¦Û¤vªº¥Í¬¡¡F¤H¤£À³·í¦³·Nªº§â¦Û¤v¸m¨­©ó¥|³ò³£¬O¸Õ±´¤Þ»¤ªº¹Òªp¤¤¡C«Oùª¾¹D±o«Ü²M·¡¡A¤H¬O¤£¤@¼Ëªº¡C¥L»¡¡A¡yÀˬd§A¦Û¤v¡A´z¿ï³Ì¦X¥G§A¬¡¥X³Ì¨Î°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¤è¦¡¡A¤£­n¹Á¸Õ¤£¦ÛµMªº¼Ð·Ç¡A¬O§A©Ò¤£¯à°µªº¡A¹ï§A¤]¬O¿ù»~ªº¡C¡z

 

±B«Ãªº¦ñ«Q¡]¤C3-7¡^

³o¤@¬q¸g¤å¬O¥Ñ©ó¦b­ôªL¦h¦³¤H±Ð­ö¤H¡A¤Z¤w±B¡A­n°µ¯u°ò·þ®{ªº¡A¤Ò©d¤£¥i¦P©Ð¡C³o¬O¥H¨­Åé»P¥»¯à¬°¸oªº¥t¤@ºØªí²{¡C«Où«Å§i¤@±ø«D±`°¶¤jªº­ì«h¡C±B«Ã¤D¬O¦@¥Ì­Wªº¹Ù¦ñ¡C¤V¤Ò¤£¯à¤£ÅU©d¤l³æ¿W¦æ°Ê¡F©d¤l¤]¬O³o¼Ë¡C¥L­Ì¥²¶·ÀH®ÉÀH¦a±Ä¨ú¦P¤@ªº¦æ°Ê¡C¤V¤Ò¥²¤£¥i¥H§â©d¤l¥u¬O§@¬°¦Û§Úº¡¨¬ªº¤èªk¡C¾ã­Ó±B«ÃªºÃö«Y¡A¦bºë¯«»P¦×Åé¤G¤è­±¡A¨â¤H³£±o¨ìº¡¨¬¡C¤G¤H¤@¤Á·N©ÀÀò±o³Ì°ªªºº¡¨¬¡C¦b¯S§OÁëÁå®É´Á¡A¬°­n±M¤ßë§i¡A©Î¥i§â¦×Å骺¨Æ¡A©ñ¸m¤@Ãä¡F¤£¹L³o¥²¶·¸g¹LÂù¤è¦P·N¡A¨Ã¥u¯à¦bµu¼È®É¶¡¥H¤º¡A¤£µM¥²·|³y¦¨¤@ºØ§½­±¡A¨Ï¸Õ±´¦³¾÷¥i­¼¡C

«Où¤S¦n¦ü»´µø±B«Ã¡C¥L»¡¡A³o¤£¬O¤@ºØ¦X¥G²z·Qªº©R¥O¡F¦³¦n¦h¦a¤è¬O¦]ú¦¤Hªº³n®z¦ÓÅý¨B¡C¥L¹çÄ@¨C¤H¹F¨ì¤@ºØ²z·Q¡A¹³¥L¤@¼Ë¡C³o¨ì©³¬O¬Æ»ò©O¡I§Ú­Ì¥u¯à±À´ú¡C

§Ú­Ì«Ü¥i¥H½T©w«Où¬Oµ²¹L±Bªº¡C¡]¤@¡^±q¤@¯ëªº¥ß³õ¤W¡A§Ú­Ì¥i¥H½T©w¡C¥L¬O¤@­Ó©Ô¤ñ¡A¥L¦Û¤v«ÅºÙ¡A¥L¦bµS¤Ó¤Hªº«ßªk©M¿ò¶Ç¤W¡A±q¨Ó¨S¦³¥¢Â¾¹L¡C®Ú¾Ú¥¿²ÎªºµS¤Ó«H¥õ¡A¦³©ú¤å³W©wµ²±Bªº³d¥ô¡C¦pªG¤@­Ó¤H¤£µ²±B¡A¨S¦³¨à¤k¡A¥L´N¡yÂ_µ´«á¥N¡z¡A¡y¦b¥@¬É¤W´î¤Ö¤F¤W«Òªº§Î¹³¡z¡C¦³¤CºØ¸o¨Ï¤H»P¤Ñ¤Wµ´½tªº¡A¨ä²Ä¤@±ø´N¬O¡y¤@­ÓµS¤Ó¤H¨S¦³©d¤l¡F©Î¬O¦³©d¤l¦ÓµL¨à¤k¡C¡z¤W«Ò»¡¡A¡y§A­n¥Í¾i²³¦h¡z¡F¦]¦¹¡A¤Z¤£µ²±B¡A¨S¦³¨à¤kªº¡A¥Ç¤F¯}Ãa¤W«Ò©R¥Oªº¸o¡Cµ²±Bªº¦~ÄÖ¬O¤Q¤K·³¡F¹³«Où³o¼Ë°@·qªº¡A¥¿²ÎªºµS¤Ó¤H¡A¤£¤j¥i¯à¤£µ²±Bªº¡C¡]¤G¡^±q¯S®íªº¥ß³õ¤W¡A¤]¦³ÃÒ©ú¡A«Où¬Oµ²¹L±Bªº¤H¡C¥L¥²©w¬O¤T¦XªL¡]Sanhedrin¦b¥|ºÖ­µ¤¤ºÙ¬°¤½·|¢w¢wĶªÌ¡^ªº¦¨­û¡A¦]¬°¥L´¿§ë²¼ÃÙ¦¨¤Ï¹ï°ò·þ®{¡]®{¤Ü¤»10¡^¡C¦³¤@ºØªº³W©w¡A¤Z¬°¤T¦XªLªº¦¨­û¥²¶·¬Oµ²¹L±Bªº¤H¡A¦]¬°¥L­Ì·|§ó©ö²£¥Í¼¦¼§ªº¤ß¡C

©Î³\«Oùªº©d¤l¤w¸g¦º¤F¡F©Î³\§ó¥i¯à¡A¥Lªº©d¤l¡A¦b¥L¦¨¬°°ò·þ®{¥H«á¡AÂ÷¶}¥L¡A¥X¨«¤F¡F³o¼Ë¡A¥L¹ê¦bªº¡A¬°¤F°ò·þªº½t¬G¡A©ß±ó¤F¤@¤Á¡CÁ`¤§¡A¥L©ñ±ó¤F¤H¥Íªº³o¤@¤è­±¡A¨S¦³¦Aµ²±B¡C¤@­Ó¦³¤F©d¤lªº¤H¡A¤£¯à¹³«Où¤@¼Ë¡AªF©b¦è¶]¡A®É±`¥Xªù¡C¥Lªº¤ßÄ@¡A«ö·Ó²z·Q¡A¨ä¥Lªº¤H­n®Äªk¥L¡C³o§¹¥þ¥X©ó¥L¬Û«H²Ä¤G¦¸¦A¨Óªº¤é¤l¡A­¢¦b¬Ü·û¡F®É¶¡¬O³o¼Ëªºµu«P¡A§Ú­Ì¤£¥i¥HÅý¦a¤Wªº²o¨î¤Îª«½èªºªF¦è²£¥Íªýê¡C«Où¨Ã¤£»´µø±B«Ã¡F¥L°í©wªº¥D±i­n§â¤Hªº¤@¤Áºë¤O¶°¤¤¹w³Æ°ò·þªº¦A¨Ó¡C

 

±B«Ã¤£¥i¯}µõ¡]¤C8-16¡^

³o¬q¸g¤å½×¤Î¦b±B«Ã¤Wªº¤TºØ¤£¦Pªº¤H¡C

¡]¤@¡^¥¦½×¨ì©|¥¼µ²±Bªº¤H©Î¬O¹è°ü¡C«ö·Ó·í®É±¡ªp¡A¦b«Où·Q¨Ó¡A®É¥N§Y±Nµ²§ô¡A¥L­Ì³Ì¦n«O«ù²{ªp¡F¤£¹L¥Lĵ§i¥L­Ì¡A¤£­n©Û­P¸Õ±´¤Þ»¤¡A©Î¬O§â¦Û¤v¸m¨­©ó¦MÀIªº¹Ò¬É¡C¦pªG¥L­Ì¥»©Ê¬O¦h±¡ºØ¤l¡A¨º»ò³Ì¦nÁÙ¬Oµ²±B¡C«Où±`±`½T©wªº»¡¡A¨S¦³¤H¯à¥ß¤U¤@ºØ¦æ°Êªº¤è¦¡¬°©Ò¦³ªº¤H¡C³o§¹¥þ­n¨Ì¾a¨º¤H¦Û¤v¬O«ç¼Ëªº¤H¡C

¡]¤G¡^¥¦½×¨ì¤w¸gµ²±Bªº¤H¡C«Où¸T¤îÂ÷±B¡F¥Lªº®Ú¾Ú¬O³o¬O¬°­C¿q©Ò¸T¤îªº¡]¥i¤Q9¡F¸ô¤Q¤»18¡^¡C¦pªG¦³¤Ò°ü¤À¶}ªº¸Ü¡A¥L¤£¥i¦A±B¡C³oºØ±Ð¸q¦ü¥G¤ÓÄY®æ¤@ÂI¡A¤£¹L¦b­ôªL¦h¡A¥Í¬¡¤Q¤ÀÃP¦¢ªº±¡ªp¤U¡A³Ì«á§â¼Ð·Ç´£°ª¡A¥H§K©ñ®ö§ÎÀeªº¥Í¬¡¶i¤J±Ð·|¡C

¡]¤T¡^¥¦½×¨ì«H®{»P«D«H®{ªº±B«Ã¡CÃö©ó³o¤@ÂI¡A«Où¥u¯àµ¹¥L¦Û¤vªº§PÂ_¡A¦]¬°­C¿q¦b³o¤@¤è­±¡A¨S¦³½T©wªº§h©J¡C³o¤@¼Î¨Æªº­I´º¥²µM¬O¦b­ôªL¦h¡A¦³ªº¤H«ÅºÙ¡A¤@­Ó«H®{¥²¤£¥i¥H©M¤@­Ó«D«H®{¦P©~¡A¦pªG¤Ò°ü¤¤¡A¦³¤@¤H¦¨¬°°ò·þ®{¡A¥t¤@¤H¤´¬O«D°ò·þ®{¡A¨º»ò¨â¤H¥²¶·¤À¶}¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¥~¨¹¤H¹ï°ò·þ±Ð±±¶Dªº¤j¨Æ¤§¤@´N¬O¤Àµõ®a®x¤Î¦bªÀ·|¤¤¤Àµõªº¼vÅT¡C¡yº´¶Ã®a®xÃö«Y¡z¡]©¼«e¥|15¡F©M¦XĶ¥»¡G¡y¦nºÞ¶¢¨Æ¡z¡^¬O±±¶D°ò·þ®{¨Æ¥ó¤§¡C¦³ªº®É­Ô¡A°ò·þ®{ªº½T¬O¯¸¦b±R°ªªº¹D¼w¼Ð·Ç¤W¡C§P©x°Ý¦w´£ªüªº¸ô­{¿Õ¡]Lucian of Antioch¡^»¡¡A¡y¥Í§Aªº¤÷¥À¬O½Ö¡H¡z¸ô­{¿Õ¦^µª»¡¡A¡y§Ú¬O¤@­Ó°ò·þ®{¡A¥u¦³¸t®{¤~¬O¤@­Ó°ò·þ®{ªº¿Ë±­¡C¡z

µLºÃªº¡AÂ÷±B·|±a¨Ó³\¦h°ÝÃD¡C¯S¤g¨}¡]Tertullian¡^¦b¥L©ÒµÛªº¤@¥»®Ñ¤¤¡A´y¼g¤@­Ó«D°ò·þ®{ªº¤V¤Ò¡A¦V¥L°ò·þ®{ªº©d¤lµo«ã¡A¦]¬°¡y¬°ú¦±´³X§Ì¥S¡A¦o±q³o¤@µó¨ì¨º¤@µó¡A±q¨º¤@µó¨ì³o¤@µó¡A¨«¶i§Oªº¨k¤Hªº«Î¤l¡A¤×¨ä¬O¨º¨Ç³h½aªº¤H¡C¡K¡K¥L¤£³\¦o¾ã©]¥~¥X¡A°Ñ¥[²`©]ªº¶°·|¤Î¹O¶V¸`¯Ì¦Ï¸t·|¡A¡K¡K¤£³\¦o«m¥ñ¦Ó¤JºÊº»¡A§k®î¹DªÌªºÑèÕÀ¡A¬Æ¦Ü»P§Ì¥S±µ§k¡C¡z¡]¦b¦­´Á±Ð·|¤¤¡A°ò·þ®{¤¬¬Û¥H¸t¼ä¥­¦w±µ§k­P­Ô¡C¡^³o¹ê¦b«ÜÃø¤£¹ï«D°ò·þ®{ªº¤V¤Òªí¥Ü¦P±¡¡C

«Où¥H«D±`¹ê»Úªº´¼¼zÀ³¥I³o¨Ç°ÝÃD¡C¥L¬}±x¨ä§xÃø¡F¥L©Úµ´¥[²`¨ä§xÃø¡C¥L»¡¡A¦pªG¤G¤H³£¯à¦P·NÄ~Äò¦P©~¡A´NÀ³·íÄ~Äò¦P©~¡F¦pªG¥L­Ìı±o¦P¦í¤@°_¡A¤£¯à¤¬¬Û®e§Ô¡AÄ@·N¤À¶}¡A´N·Ó¥L­Ìªº·N«ä¤À¶}¡A¦]¬°°ò·þ®{¤w¦³¦Û¥Ñ¡A¤£¦A¬O¥£Áõ¡C

«Où©Ò»¡ªº¡A¦³¨â¥ó¨Æ¡A«Ü¦³¥Ã¤[»ù­È¡C

¡]¤@¡^¥L¦³¤@ºØ¥i·Rªº«ä·Q¡A¨º¤£«H¥Dªº¡A¦]ú¦¨º«H¥Dªº¦¨¬°¸t¼ä¡C¤Ò©d¨â¤H¦¨¬°¤@Åé¡A¦b³o¼Ë±¡ªp¤§¤U¡A©_§®ªº¡A¤£¬O¥~¨¹¤HªºÂȬV¡A«o¬O°ò·þ±Ðªº®¦¨å¡AÀò±o¤F³Ó§Q¡C°ò·þ±Ð¦³¤@ºØ·P¬Vªº¤O¶q¡A¯à¼vÅT¤@¤Á»P¥¦±µÄ²ªº¤H¡C¤@­Ó¨àµ£¥Í¦b¤@­Ó°ò·þ®{ªº®a¤¤¡A§Y¨Ï¤÷¥À¤¤¥u¦³¤@¤H¬O°ò·þ®{¡A¤]¬O¥Í¦b°ò·þªº®a¤¤¡C¤@­Ó«H®{©M¤@­Ó«D«H®{µ²¬°¤Ò©d¡A³o¨Ã¤£¬O°ò·þ®{¨ü¸oªºÂȬV¡F¬Û¤Ïªº¡A³o¤D¬O«D°ò·þ®{¶i¤J¤F®¦¨å¤§¤¤¡C

¡]¤G¡^¥L¦³¥t¤@ºØ¥i·Rªº«ä·Q¡A¨â¤Hµ²¬°¤Ò©d¡A·N¨ýú¦¤£«H¥DªºÆF»îÀò±o¬@±Ï¡C¹ï«Où»¡¨Ó¡A¶ÇºÖ­µ·í¦b®aùض}©l¡C¤£«H¥Dªº¤£À³·íµø¬°¤£²M¼ä¡A¥H¹½´cªº¤ß¸úÁ×¥L¡F¥L¤´¬O¤W«Òªº¨à¤k¡A­n§V¤Oªº±o¨ì¥L¡C«Oùª¾¹D³o¬O¤@¥ó§Ö¼Öªº¯u²z¡A¤H¶¡ªº·R©¹©¹±a¨Ó¤F¤W«Òªº·R¡C

 

«ö·Ó¤W«Ò©Òµ¹ªº¨­¤À¨Æ©^¤W«Ò¡]¤C17-24¡^

«Où©w¤U¤F°ò·þ±Ðªº³W«ß¡C¡yµL½×§A¦b¥ô¦ó¦a¤è¡A§A¬O¤@­Ó°ò·þ®{¡C¡z·í®É¤@©w®É¦³µo¥Í³o¤@Ãþªº¨Æ¡G·í¤@­Ó¤H¦¨¬°¤@­Ó°ò·þ®{¥H«á¡A¥L§Æ±æ­n©ñ±ó¥L­ì¦³ªº¤u§@¡AÂ÷¶}¥L­ì¥ý©Ò³BªºÀô¹Ò¡A¶}©l¤@ºØ·sªº¥Í¬¡¡C¤£¹L«Où°í¨M¥D±i¡A°ò·þ±Ðªº¥\¯à¨Ã¤£¬O­nµ¹¤H³o¤@ºØªº·s¥Í¬¡¡A¥¦¤D¬O¨Ï¥Lªº¥Í¬¡¡A²æ­L´«°©¡A¦¨¬°·sªº¥Í¬¡¡CÅýµS¤Ó¤H¤´¬°µS¤Ó¤H¡FÅý¥~¨¹¤H¤´¬°¥~¨¹¤H¡FºØ±Ú¡A©MºØ±Úªº¯S¼x¡A¨S¦³Ãö«Y¡C¨ä­«­nªº¤£¦PÂI¤D¬O¦b¥G¥L¥Í¬¡ªº¤è¦¡¡C¦n¤[¥H«e¡A¤ü¾§¾Ç¬£ªº­õ¾Ç®a¡A°í¨M¥D±i¤@­Ó¯uªº¤H¡A¥Lªº¦a¦ì¥i¯à¬O¥£¹²¡AµM¦Ó¥Lªº¥»©Ê«o¥Ã»·¤£¬O¥£¹²¡F¤@­Ó¤£¯uªº¤H¡A¥L¥Ã»·¤£¬O¤@­Ó¦Û¥Ñ¤H¡A¤D±`¬O¤@­Ó¥£¹²¡C«Où´£¿ô¥L­Ì¡A¥£¹²¤]¦n¡A¦Û¥Ñªº¤H¤]¦n¡A¥L¬O°ò·þªº¥£¹²¡A¦]¬°°ò·þ¥Î­«»ù¶R¥L¦^¨Óªº¡C

«Où³o¼ËÁ¿ªk¡A¦b¥L¤ßùئ³¤@´T¹Ïµe¡C¦b¥j¥N¡A¤@­Ó¥£¹²¦³¥i¯àÂÇú¦¦Û¤vªº§V¤O¡A¥X»ù¶R±o¥L¦Û¤vªº¦Û¥Ñ¡C§Q¥Î«Ü¤ÖªºªÅ¶¢®É¶¡¡A¥L°µ¦U¦¡¦U¼Ëªº¤u§@¡AÁȱo´X­Ó»É¿ú¡C´N¬O³o¼Ë¤Öªº¦¬¤J¡A¥Lªº¥D¤H¤]¦³Åv©â¨ú¦þ¿ú¡C¤£¹L¥L¥i¥H§â¥LÁȱoªº¤@¤À¤@²@¡A¦s©ñ¦b¯«ªº¼qùØ¡C¸g¹L¿n¦~²Ö¤ëªº§V¤O¡A¦³¤@¤Ñ¦s©ñªº¿ú¤w¨¬¶R»ù¡A¥L±a¥Lªº¥D¤H¨ì¼qùØ¡A²½¥q§â¿ú¥æµ¹¥D¤H¡A©ó¬O¶H¼x¦¡ªº³o¥£¹²¤wÂkÄÝ©ó¼qùتº¯«¡A¦]¦¹¥L¦b¤H¶¡¬O¤@­Ó¦Û¥Ñªº¤H¡C³o¥¿¬O«Où©Ò«ä·Qªº¡C°ò·þ®{¬O°ò·þ¥X»ù¶R¨Óªº¡F¦]¦¹µL½×¥L¦b¤H¶¡ªº¦a¦ì«ç¼Ë¡A¥L¬O¦Û¥Ñªº¤H¡A¦]¬°¥L¤wÂkÄÝ°ò·þ¡A¬OÍ¢ªº¤H¤F¡C

«Où°í«ù¥Lªº¥D±i¡A°ò·þ±Ð¨Ã¤£¨Ï¤H¦¨¬°¤@­Ó¤£¨ü¬ù§ô¡A¦n§j¤ò¨D²«¡A¤£º¡²{ª¬ªº¤H¡F¥¦¨Ï¥L¡A¤£½×¦b¨ºùØ¡A¬O°ò·þªº¥£¹²¡C´N¬O³Ì§C·Lªº¤u§@¡A¤£¦A¬O¬°¤H­±§@¡A¤D¬O¬°°ò·þ¦Ó§@¡C¥¿¦p»®§B¯S¡]George Herbert¡^©Ò¼g:

¤@¤Á»Púë¦@¦³¡F
¤@¤Á¬Vú¦¡y¬°§Aªº½t¬G¡z¡A
¨S¦³¤@¥ó¨Æ¢w¢w¤£ºÞ«ç¼Ëªº·L¤p¡A
·|¥¢¥h¥¦ªº²M¼ä¥ú±m¡C

¤@­Ó¹²§Ð¤ßùئsú¦³o¥y¸Ü¡A
·|¨Ï­W§Ð¦¨¬°¯«¸t¡F
¥L¥´±½«Î¤l¢w¢w¤]¬O¬°ú¦©p¡A
¥´±½±o¥ú¼ä©ú«G¡C

³o¬OµÛ¦Wªº¥Õ¥Û
§â¤@¤ÁÅܦ¨¶Àª÷¡F
¦]¬°¢w¢w¬°¤W«Ò©Ò¦³¡A¬°¤W«Ò©ÒºNªº¡A
¥²¦¨¬°µL»ù¤§Ä_¡C

 

¹ï©ó¤@­ÓÃøÃDªº©¾§i¡]¤C25¡A36-38¡^

¦Û¤Ü¤­¦Ü¤Ê¤K¸`¡AÁö¬OÄÝ©ó¤@¬q¡A¹ê»Ú¤W¡A«o¬O¤G¬q¡A§â¥¦­Ì¤À§O°Q½×¡A¸û¬°Â²³æ¡C²Ä¤Ü¤­¸`¤Î¦Û¤Ê¤»¸`¦Ü¤Ê¤K¸`°Q½×ªº¬Oµ£¨­ªº°ÝÃD¡F¨ä¤¤¶¡ªº¸g¤å»¡©ú­n±µ¨ü¾ã³¹©Òµ¹©¾§iªº­ì¦]¡C³o¤@¬q¦³Ãöµ£¨­ªº¸g¤å±`¬O¤@­Ó°ÝÃD¡C¦³¤TºØ¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡C

¡]¤@¡^¦³ªº»{¬°³o¥u¬Oµ¹¦³¨S¦³¥X¶ùªº¤k¨àªº¤÷¿Ë¦³Ãö¦o­Ì±B«Ã°ÝÃDªº©¾§i¡F¤£¹L¦b°á³o¬q¸g¤åªº®É­Ô¡A¦n¹³¤£¬O¦p¦¹¡F³o«ÜÃø¬Ý¨ì«Oùªº·N«ä¬JµM¬O¤k¨à¡A¬°¬Æ»ò¥L­n¥Îµ£¤k¡A¤£»¡¤@­Ó¤Hªº¤k¨à¡A¦Ó»¡¤@­Ó¤Hªºµ£¤k¡F³oºØ»¡ªk¡A¦³¨Ç©_©Ç¡C

¡]¤G¡^¦³ªº»{¬°³o¬O¦³Ãö¤@­Ó°ÝÃD¡A¨ì¥H«áªº¦~¥N¦¨¬°«D±`ÄY­«¡A¦³¦n´X¦¸±Ð·|·|ij°Ó°Q³o°ÝÃD¡A¨Ã¥B¥[¥H¸T¤î¡C¦b¥H«áªº¤é¤lùØ¡A¤w¸g¾i¦¨¤@ºØ­·«U¡A¨kªº©M¤kªº¦P¦í¦b¤@¶¡«Î¤lùØ¡A¬Æ¦Ü¦PºÎ¦b¤@±i§É¤W¡A¥i¬O¨S¦³¦×Å骺Ãö«Y¡C³o·N«ä¬O¡A¥L­Ì¤§¶¡¦bÆF©Ê¥Í¬¡¤W¨ü³o¼Ëªº¾Þ½m¡A´N¬O¨k¤k¤§¶¡¡A¦³³o¼Ë±K¤Áªº±µÄ²¡A¤´¤£Åý¦×Å骺¨Æ¡A¶i¤J¥L­ÌªºÃö«Y¤§¤¤¡A³o¬O¤@¥ó¯S§O¥i½àªº¨Æ¡C§Ú­Ì¯à°÷¤F¸Ñ³o¼Ë°µ«á­±ªºÆ[©À¡A¹Á¸Õ²M°£¤H¶¡Ãö«Yùتº¤@¤Á¼¤©À¡F¤£¹L¡A«Ü©úÅ㪺¡A³o¼Ë¼Ë°µ¬O¦óµ¥ªº¦MÀI¡A¦³ªº®É­Ô¥²µM·|¦³±¡¤£¦Û¸Tªº±¡ªp¡C¦b³oºØÃö«Y¤¤¡A¤kªº³QºÙ¬°¨º¨k¤Hªºµ£¤k¡C«Ü¥i¯à³oºØ­·«Uµo¥Í¦b­ôªL¦hªº±Ð·|¤¤¡C¦pªG¬O³o¼Ë¡A¦pªG§Ú­Ì·Q¬O³o¼Ë¡A¨º»ò«Où¬O»¡¡A¡y¦pªG§A­Ì¦b³oºØÃøªº¹Òªp¤U¡A¯à«O¦u¦Û¤v¡A¦pªG§A­Ìªº¦Û§Ú¾Þ½m¥H¤Î¦Û§Ú¸`¨î¦³¨¬°÷ªº¤O¶q¯à¤ä«ù±o³Ó¡A¨º»ò´N·Ó³o¼Ë°µ¡F¦pªG§A­Ì¹Á¸Õ«á¡A§Aµo²{¹ï©ó¤Hªº¥»©Ê¤W¡A¤ÓÃø§Ô¨ü¡A¨º»ò§Y¨è©ñ±ó¡Aµ²±B¡F³o¹ï©ó§A²@µL·l¥¢¡C¡z

¡]¤T¡^§Ú­Ì·Q³o¬O¥¿½Tªº¸ÑÄÀ¡C¤£¹L§Ú­ÌÀ³·íª`·Nªº¥t¦³¤@ºØ§â³o¸ÑÄÀµy¦³§ó§ïªº»¡ªk¡C¦b­ôªL¦h¡A¦³¨Ç¨kªº©M¤kªº¥¿¦¡Á|¦æ±B§¡A¤£¹L¥L­Ì¨M©w¨S¦³©ÊªºÃö«Y¡A«O«ù¨â¤Hµ´¹ïªº­s¼ä¡A¥þ¤ß©óÆF©Êªº¥Í¬¡¡C¥L­Ì³o¼Ë¹ê¦æ¥H«á¡Aı±o¤£®e©ö§Ô¨ü¡C¦b³oºØªº±¡ªp¤U¡A«Où­n»¡¡A¡y¦pªG§A­Ì¯à«O¦u¥H«e©Ò³\ªºÄ@¡A¨º«Ü¦n¡F¤£¹L¦pªG§A­Ìı±o¤£¯à¡A©Z¥Õªº©Ó»{¡A«×§A­Ì¥¿±`¤Ò°ü¶¡ªº¥Í¬¡¡C¡z

¦b§Ú­Ì¬Ý¨Ó¡A³o¾ã­ÓªºÃö«Y¦ü¥G¬O¦MÀI¡A¤£¥¿±`¡A¬Æ¦Ü¿ù»~ªº¡F¨Æ¹ê¤W¤w¸g¦³¤FÃÒ©ú¡F±Ð·|¤Î®Éªº«Å§G³o¬O¿ù»~ªº¡C¤£¹L¡A¦b·í®Éªº±¡ªp¤U¡A«Où©Òµ¹ªº©¾§i¥Rº¡¤F´¼¼z¡C¥L¹ê¦b»¡ªº¦³¤T¥ó¨Æ¡C

¡]¤@¡^¦Û§Ú¾Þ½m¬O¤@¥ó³»¦nªº¨Æ¡C¥ô¦ó¤èªk¯à°V½m¦Û¤v±±¨î¦Û¤vªº¼¤©À¬O¤@¥ó³»¦nªº¨Æ¡F¤£¹L°ò·þ®{ªº³d¥ô¨Ã«D¬O­n°£¥h¤@­Ó¤H¤ÑµMªº¥»¯à¡A¦Ó¬OÀ³¥Î³o¨Ç¨ÓºaÄ£¤W«Ò¡C

¡]¤G¡^«Où¹ê¦b¬O»¡¡A¡y¤£­n§â§A­Ìªº©v±Ð°µ¦¨¤@ºØ¤£¦ÛµMªº¨Æ¡C¡z¸g¹L³Ì«áªº¤ÀªR¡A³o¥¿¬O¹¬«Q¡AÁô­×¤h¡A¤k¥§©Ò¥Çªº¤ò¯f¡C¥L­Ì¥H¬°­n¯u¥¿ªº©v±Ð°@¸Û¡A¥²¶·°£¥h¤HÃþªº¦ÛµM·Pı¡F¥L­Ì»{¬°¥²¶·»P¨k¤k¤§¶¡ªº¥¿±`¥Í¬¡¹jÂ÷¡A¤~¯à¨Æ©^¤W«Ò¡C¦ý¬O°ò·þ±Ð¨Ã«D­n¯}Ãa¥¿±`¥Í¬¡¡F¤D¬O­nºaÄ£¥¦¡C

¡]¤T¡^³Ì«á«Où»¡¡A¡y¤£­nÅý§Aªº©v±Ð¨Ï§A·Ð´o¡C¡z¿Õ§J´µ¡]Collie Knox¡^§i¶D§Ú­Ì»¡¡A·í¥L¦~»´ªº®É­Ô¡A¥L«ç¼Ëı±o©v±Ð¬O¤@ºØºò±i»PÀ£¤O¡F¤@¦ì¤j®a·q·Rªºªª®v«ç¼Ë¨ì¥L¨ºùØ¡A§â¤â©ñ¦b¥LªºªÓ»H¤W»¡¡A¡y«C¦~¿Õ§J´µ¡A¤£­nÅý§Aªº©v±Ð¨Ï§A·Ð´o¡C¡z¦³¤HÁ¿¨ì«k®¦´µ¡]Burns¡^»¡¡A¥L¨ü¨ì¡y¥L©v±Ðªº¾Ò´o¡A¦Ó¤£¬OÀ°§U¡z¡C¤H¤£À³·í§â¤W«Òµ¹¥Lªº¨­Åé¡A¤W«Ò©ñ¦b¥LùØ­±ªº¤ß¡A¤W«Ò©Ò³Ð³y¦í¦b¥LùØ­±ªº¥»¯à¡A¥H¬°¬O¥i®¢ªº¡C°ò·þ±Ð­n±Ð¾É¥L¤£¬O­n®ø°£¥¦­Ì¡A¤D¬Oª¾¹D«ç¼Ë¥Î¥¦­Ì¡A¨Ï¥Lªº¼ö±¡¯Â¼ä¡A¨Ã¥B§â¤H¶¡ªº·R¦b¤W«Òªº¥@¬É¤¤¦¨¬°³Ì°ª¶QªºªF¦è¡C

 

®É­Ô´î¤Ö¤F¡]¤C26-35¡^

±q¦h¤è­±¬Ý¡A«Où¨S¦³§â³o¤@¬q©ñ¦b³o¤@³¹ªº¶}©l«Ü¥i­É¡A¦]¬°³o¬O¥L¾ã­Ó¥ß³õªº¤¤¤ß¡C³o¾ã­Óªº¤@³¹¡A§Ú­Ì¥²Ä±±o«Où»´¬Ý±B«Ã¡C¤@¦¸¦A¤@¦¸¦ü¥G¥L­ã³\±B«Ã¥u¬O¬°ú¦­nÁקK³q«Á²]¶Ã¡F±B«Ã¦ü¥G¥u¬O¦¸¦n¡C

§Ú­Ì¤w¸g¬Ý¨£µS¤Ó¤HºÙ¹|µ²±B¡A»{¬°¬O¯«¸tªº³d¥ô¡C¨Ì·ÓµS¤Ó¤Hªº¿ò¶Ç¡A¤£µ²±B¥u¦³¤@ºØ¦X²zªº²z¥Ñ¡A¨º´N¬O¬°ú¦­n¬ã¨s«ßªk¡C¥»ªüÁ©Ԥñ¡]Rabbi ben Azai¡^°Ý»¡¡A¡y§Ú¬°¬Æ»ò­nµ²±B¡I§Ú·R¤W¤F«ßªk¡CÅý¨ä¥Lªº¤H¥h¶ÇºØ±µ¥N½}¡C¡z¦b§Æþ¡A´µ¦h¨È¬£ªº­õ¾Ç®a¥ì¤ñ§J¼w¡]Epictetus¡^±q¤£µ²±B¡C¥L»¡¥L§@±Ð®v¹ï¥@¬Éªº°^Äm¡A»·¸û¥Í¥X¨â¤T­Ó¡y»ó¤l©Ç¼Ëªº¨Å¯ä¥¼°®ªº«Ä¤l¡z¬°¨Î¡C¥L°Ý»¡¡A¡y¤@­Ó¤H¢w¢w¥Lªº¤u§@¬O±Ð¾É¡A§A«ç¼Ë¥i¥H´Á±æ¥L§@¿N¼ö¤ô¡A¬°À¦¨à¬~¾þªº¤Ä·í¡I¡z¤£¹L³o¨Ã¤£¬OµS¤Ó¤Hªº¬Ýªk¡A§ó¤£¬O°ò·þ±Ðªº¬Ýªk¡C

³o¤]¤£¬O«Oùªº°ò¥»¬Ýªk¡C´X¦~¥H«á¡A·í¥L¼g«Hµ¹¥H¥±©Ò±Ð·|¡A¥L§¹¥þ§ïÅܤF¡F¦]¬°¦b¨ºùØ¡A¥L§â¤Ò°üªºÃö«Y§@¬°°ò·þ»P±Ð·|Ãö«Yªº¶H¼x¡]¥±¤­22-26¡^¡C¦b¥L¼g«Hµ¹­ôªL¦h±Ð·|ªº®É­Ô¡A¥L®i±æú¦°ò·þ²Ä¤G¦¸¦A¨Ó­¢¦b¬Ü·û¡C³o¬O¥L¦b¦M¾÷ªº®É­Ô©Ò¥ß¤Uªº³W±ø¡C¡y®É­Ô´î¤Ö¤F¡C¡z¥L¬Û«H°ò·þ°¨¤W´N­n¨Ó¤F¡A¦U¤HÀ³·íºÉ¤O§â½Ñ¨Æ¬G¦b¤@Ãä¡A¶°¤¤ºë¤O¡A·Ç³Æ¥Dªº¦A¨Ó¡C¤H³Ì­«­nªº¬¡°Ê¡A¤H¶¡³Ì¥i¿ËªºÃö«Y¡A¥²¶·©ñ±ó¡A¦pªG¥¦­Ì·|«Â¯Ù¡A¯}Ãa¡A©Î«d®zºë¤Oªº¶°¤¤¡C¤@­Ó¤H¥²¶·¨S¦³¬Æ»ò²o³s¡F·í°ò·þ§h©J¥L°_¨Ó¡A¨«½}¡A¤£·|¨ü¨ìªýê¡C¥L¥²¶·¤£¨ú®®©ó¤H¡A¥u¨ú®®©ó°ò·þ¡C¦pªG«Où·Q¥²¶·¤£¨ú®®©ó¤H¡A¥u¨ú®®©ó°ò·þ¡C¦pªG«Où·Q¥L©M¨ä¥L«H¥Dªº¤H¦í¦b¥Ã¤[©Êªº¹Òªp¤¤¡A¥L®£©È¤£·|³o¼Ë¼gªk¡C¦b¥L¼g¥H¥±©Ò®Ñªº®É­Ô¡A¥Lª¾¹D¥L­Ì¬O³B©ó¦¹¸û¦³¥Ã¤[©Êªº±¡ªp¤§¤U¡A¥L§â±B«Ã·í¬°¥@¤W³Ì¬Ã¶QªºÃö«Y¡A¥u¦³¥¦¯à¤ñÀÀ°ò·þ»P±Ð·|ªºÃö«Y¡C

¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡¡A®a®x¬°§Ú­Ì°µ¤F¨â¥ó¨Æ¡C¦b®aùØ¡A§Ú­Ì¦³³Ì§»¤jªº¾÷·|¡A«×°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¡F¤£¹L¥i±¤§Ú­Ì©¹©¹¦b®aùØ¡A»{¬°¦Û¤v¦³Åv¥i¥Hªí¥Ü¤£º¡¡A§åµû¡A²Ê³¥¡A¨Ã¥B§â¤£´±¹ï«Ý¥~«Èªº«ººA¡A¨Ó¹ï«Ý·R§Ú­Ìªº¤H¡C¦b®aùØ¡A§Ú­Ì¤]¥i¥HÀò±o¥ð®§¡A¨É¨ü®aªº²¢»e¡A¨Ã¥B¤ä¨ú¤O¶q¡A¨Ï§Ú­Ì¦b¥@ªº¥Í¬¡¡A¦³Án¦³¦â¡C

«Où¦b³o¤@³¹ùØ¡A§â±B«Ãµø§@¦¸¦nªº¨Æ¡A¦]¬°¥L¬Û«H¥@¤Wªº¥Í¬¡¡A¦b«ü¤é¤§¶¡¡A´N­n§¹¤F¡F¤£¹L¦³¤@¤Ñ­n¨Ó¡A¥L­n§â±B«Ãµø¬°¦b¦a¤W³Ì¥i·RªºÃö«Y¡C

 

¦A±B¡]¤C39-40¡^

«Où¦AÄ~Äò»¡©ú¥L¤@­PªºÆ[ÂI¡C±B«ÃªºÃö«Y¡A¥u¦³¦º¤`¥i§@¬°µ²§ô¡C¦A±B¬O§¹¥þ³\¥iªº¡A¤£¹L«OùÁÙ¬OÄ@·N¬Ý¨ì¹è°ü¤´µM«O«ù¤£¶ù¡C§Ú­Ì²{¦bª¾¹D¥Lªº³o¼Ë»¡¡A¥u¬O¥L·Q¨º®É¤H¬O³B©ó¦M¾÷ªº±¡ªp¤¤¡C

¦b¦h¤è­±¡A¦A±B¬O¤@­ÓÁÙ¬¡ú¦ªº¤H¡A¹ï¤@­Ó¤w¥h¥@ªº¤H¡A©Òªí¥Üªº³Ì°ªªº½ÇÃÙ¡F¦]¬°³o·N«ä¬O»¡¡A¨S¦³¥L©Î¦o¥H«á¡A¥Í¬¡¬O³o¼Ëªº©t³æ¡AÃø¥H§Ô¨ü¡F³o·N«ä¬O»¡¡A¦³¤F¥L©Î¦o¥H«á¡A¥Í¬¡¬O³o¼Ëªº¬üº¡§Ö¼Ö¡A¥i¥H²@µL®£Äß¡A¦A¦æµ²±B¡C¦A±B¨Ã¤£¬O¹ï¤w¥h¥@ªº¤H¤£·q¡A³o¤Ï¦Ó¬Oµ¹¥h¥@ªº¤H¤@ºØ¥úºaªº¼Ð°O¡C

¤£¹L«Où¥ß¤U¤F¤@­Ó±ø¥ó¢w¢w­n¶ù³o¦b¥DùØ­±ªº¤H¡C¨º´N¬O¡A³o¥²¶·¬O°ò·þ®{¶¡ªº±B«Ã¡CÂø±B¤Ö¦³¦¨¥\¡C¦n¤[¥H«e¡A»Z¾|¶ð§J¥ß¤U¤F¤@­Ó­ì«h¡A¡y±B«Ã¤£·|¬üº¡¡A°£«D¤V¤Ò©M©d¤l³£«H©^¤@ºØ©v±Ð¡z¡C¦Ü°ªªº·R¨Ó¦Û¨â¤H¶¡ªº¤¬¬Û¿Ë·R¡F¥L­Ìªº·R¡A¦]ú¦¦@·R°ò·þ¡A¦Ó¦¨¬°¸t¼ä¡C¦]¬°³o¼Ë¡A¥L­Ì¤£¥u¦P©~¦b¤@°_¡A¤]¤@¦P¬èë¡F¥Í¬¡»P·Rµ²¦X¦b¤@°_¡A¦¨¬°¤@ºØ³sÄòªº·q«ô¤W«Òªº¦æ°Ê¡C

²Ä¤K¡B¤E¡B¤Q³¹©Ò°Q½×ªº°ÝÃD¡A¹ï©ó§Ú­Ì¦ü¥GÃö«Y«Ü¤Ö¡A¤£¹L¹ï©ó·í®É¦b­ôªL¦hªº«H®{¡A«o¬O¤Q¤À¯u¹êªº°ÝÃD¡A»Ý­nÀò±o¸Ñ¨M¡C³o´N¬OÀ³§_³ð²½°¸¹³¤§ª«ªº°ÝÃD¡C¦b¥¼¶}©l¬ã¨s³o´X³¹¤§«e¡A³Ì¦n¥ý§â°ÝÃD»¡©ú¨Ã±N«Où¹ï¥´À»¥Í¬¡ªº¦UºØ±¡ªp©Ò´£¸Ñ¨M¤èªkªººõ­n¦C¥X¡C

Äm²½µ¹¯«¬O¥j¥N¥Í¬¡©Ò¤£¥i¤Àªº¤@³¡¤À¡CÄm²½¥i¤À¨âºØ¡A¨p¤Hªº©M¤½Ó`ªº¡CµL½×¨º¤@ºØ¡A³£¤£¬O§â¾ã­Ó²½¬¹µI¿N¡A©ÒµI¿Nªº¥u¬O«Ü¤p«Ü¤pªº³¡¤À¡A§@¬°¶H¼x¦Ó¤w¡C

¦b¨p¤HªºÄm²½¤¤¡A§â²½¬¹¤À§@¤T¥÷¡C²Ä¤@¥÷¬O¶H¼xªº¤@¥÷¡AµI¿N¦b²½¥x¤Wªº¡C²Ä¤G¥÷¬Oµ¹²½¥qªº¤@¥÷¡A¥]¬A¦Ø°©¦×¡A»L¦×¡A¤ÎÁy¥ªÃä¦×¡C²Ä¤T¥÷¬O¯dµ¹Äm²½ªº¤H¡A¥]¬A¤@¤Á¦s¾l³¡¤À¡C¥L´N¥Î¥¦³]¥ßßM®u¡A¤×¨ä¬O¦b¯S§Oªº®É¸`¡A¨Ò¦pµ²±Bµ¥¡C¦³®É³oºØºá®u³]¦b¥D¤H¦Û¤vªº®a¤¤¡F¤]¦³®É³]¦bÄm²½ªº¼q¦tùØ¡C§Ú­Ì²{¦³«O¦sªº¼g¦b¯È¤Wªº½Ð©«¡A¡y¦«°Ç±K´µ¡]Ptolemaeus¡^ªº¨à¤l¡A¦wªF¥§¡]Antonius¡^Áܽбz«e¨Ó¡A¦b§Ú­Ìªº¥DÂÄ©Ô²¦àÚ¡]Serapis¡A¥j®J¤Î¤U¬É¤§¯«¡^ªººá·|¤W¡A©M¥L¤@¦P§¤®u¡A¦@¦P¶iÀ\¡C¡zÂÄ©Ô²¦´µ´N¬O¥L­nÄm²½ªº¯«¡C

­±¹ï°ò·þ®{ªº°ÝÃD¬O¡A¡y¥L¯à§_°Ñ¥[³oºØ®b·|¡I¥L¯à§_§â²½¹L°¸¹³¤§ª«©ñ¦b¼LùØ¡I¡z¦pªG¤£¯àªº¸Ü¡A«Ü©úÅ㪺¡A¥L»P³\¦hªÀ¥æªº»Ú·|¹jµ´¡C

¦b¤½²³ªºÄm²½¤¤¡A¨º¬O¥Ñ°ê®aÄmªº²½¡A³oºØ²½«Ü¬O´¶³q¡C¦b¨º¥²»Ýªº¡A¶H¼x¦¡ªº¦×µI¿N¤Î²½¥qÀ³¨ú±oªº¨º¥÷¦×°£¥h¥H«á¡A¨ä¾lªº¦×Âkµ¹¬F©²©x¦O¡C¥L­Ì¥i¥H§â¦Û¤v¤£»Ý­nªº¦×¥X°âµ¹©±çEÉ]³õ¡F¦]¦¹´N¬O±qÉ]³õ¤W¶R¦^¨Óªº¦×¡A¥i¯à¬O²½¹L°¸¹³ªº¦×¡C¤HµL±qª¾¹D¡A¥L©Ò³ðªº¡A©Î³\´N¬O²½¹L°¸¹³ªº¦×¡C

¥Ñ©ó³o­Ó®É¥N¬Û«H°­©Ç¤Î¹ï¥L­Ìªº®£Äß¡A¨Æ±¡§ó¥[´_Âø¡CªÅ¤¤¥Rº¡¤F°­©Ç¡A®É±`¼ç¥ñú¦µ¥«Ý¾÷·|¶i¤J¤HùØ­±¡F¦pªG¥L­Ì¶i¤Jªº¸Ü¡A¥L­Ì·|·l®`¥Lªº¨­Åé¡AÅͶåLªºÀY¸£¡C³o¨ÇºëÆF¶i¤J¤HùØ­±ªº¤èªk¤§¤@¤D¬OÂÇú¦­¹ª«¡F¥L­Ì¸m¨­©ó­¹ª«¤W¡A¤H³ð«á¡A´N¶i¤J¥LùØ­±¡CÁקK¤èªk¤§¤@¬O§â¦×Ämµ¹µ½¨}ªº¯«¡A¥Lªº¦P¦b¥i¥Hªý¤î´cªººëÆF¸m¨­¨ä¤W¡C¬°ú¦³o­Ó²z¥Ñ¡A´X¥G©Ò¦³ªº¤@¤Á°Êª«¦b¥¼±þ¤§«e¡A¥ýÄmµ¹¤@¦ì¯«¡F¦pªG¨S¦³³o¼Ë°µ¡A¦b¥¼­¹¤§«e¡A¥ý©^¤@¦ì¯«ªº¦W¦r¯¬ºÖ¡A¥H§@¨¾úÒ¡C

³o¼Ë¤@¨Ó¡A¤@­Ó¤H´X¥G¤£¯à³ð¦×¡A¦]¬°«Ü¤Ö¦³¦×¤£»P¥~¨¹¤Hªº¯«¦³Ãö¡C°ò·þ®{¯à°÷³ð»ò¡I³o¬O°ÝÃD¡FÁöµM¹ï§Ú­Ì¨ÓÁ¿¡A³o¥u¬O¤@ºØ¦n¥jªÌ¦³¿³½ìªº°ÝÃD¡AµM¦Ó«Ü²M·¡ªº¡A¦b¨Æ¹ê¤W¡A¦b·í®É­ôªL¦h©Î¨ä¥L§Æþ«°É]ªº°ò·þ®{¡A³o¥ó¨Æº¯³z¦b¥Í¬¡¤¤¡A¬O¥²¶·­n¥[¥H³B²zªº°ÝÃD¡C

¡]¤@¡^¦b²Ä¤K³¹¡A¥L©w¤U¤F­ì«h¡A¤£½×°í±j©ú¥Õªº°ò·þ®{«ç¼Ëı±o¥~¨¹¤H°¸¹³ªº¦Ã¬V¤£·|²£¥Í¬Æ»ò§@¥Î¡A¬Æ¦Ü¥L¬Û«H°¸¹³¬Oµê°²¨Ã¤£¦s¦b¡A¥u¬OªÅªº¶H¼x¡A¦ý¬O¥L©Ò°µªº¡A¤£¥i¥H¶Ë®`©ÎÅͶè}¤ß¨S¦³¹³¥L±j§§¡Aª¾ÃѨS¦³¹³¥L©ú¥Õªº§Ì¥S¡C

¡]¤G¡^²Ä¤E³¹½×¤Î¨º¨Ç±Ä¥Î°ò·þ®{¦Û¥Ñ­ì«hªº¤H¡C«Où«ü¥X¦³³\¦hªº¨Æ¡A¥L¦³¦Û¥Ñ¥i¥H¥h°µ¡A¦ý¥L¬°ú¦±Ð·|ªº½t¬G¡A¤£¥h°µ¡C¥L»{²M°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ¡A¦ý¬O¦P¼Ëªº¡A¥L»{²M°ò·þ®{ªº³d¥ô¡C

¡]¤T¡^¦b²Ä¤Q³¹¤@¦Ü¤Q¤T¸`¤¤¡A½×¤Î¨º¨Ç»{¬°¥L­Ìªºª¾ÃѤίSÅv«OÅ@¥L­Ì¤£¨ü¦Ã¬V¡C«Où§â¥H¦â¦C¥Á§@¬°¨Ò¤l¡A¥L­Ì¬O¤W«Òªº¿ï¥Á¡A¦³¤@¤Áªº¯SÅv¡A¦ý¬O¥L­Ì¤]¶^¤J¸oùØ¡C

¡]¥|¡^¦b²Ä¤Q³¹¤Q¥|¦Ü¤Ü¤G¸`¤¤¡A«Où¥Î³o¼Ëªº½×ÃÒ¡G¤Z§¤¦b¥Dªº×z®u¤Wªº¤£¯à§¤¦b¥~¨¹¯«ªººá®u¤W¡AÁöµM¨º¯«ºâ¤£±o¬Æ»ò¡C§â²½¹L°²¯«ªº¦×©ñ¤J³ð¹L°ò·þªº¨­Åé»PÄ_¦åªº¤f¤¤¡A°ò¥»¤W¬O¿ù»~ªº¡C

¡]¤­¡^¦b¤Q³¹¤Ü¤T¦Ü¤Ü¤»¸`¤¤¡A¥L©¾§i¤Å¹L¥÷µL¨Æ¦£¡C¤@­Ó¤H©¹©±çE¤¤¶RªF¦è¡A¤£­nµo°Ý¡A¶R©±ùتºªF¦è¦n¤F¡C

¡]¤»¡^¦b¤Q³¹¤Ü¤C¡A¤Ü¤K¸`¤¤¡A½×¤Î¦b¨p¤Hªº®a¤¤¡A·í«ç¼Ë°µªº°ÝÃD¡C¦b¨p¤H®aùØ¡A¤£­n°Ý¬Æ»ò°ÝÃD¡A¤ZÂ\¦b®à¤l¤WªºªF¦è¡A³£³ð¡F¤£¹L¦³¤H¬G·Nªº§i¶D¥L¡A¨º¦×¬O²½¹L¥~¨¹ªº¯«ªº¡A³o¬O¦V°ò·þ®{ªº¥ß³õ¬D¾Ô¡A¥L­n©Úµ´¤£³ð¡C

¡]¤C¡^³Ì«á¡A¤Q³¹¤Ü¤E¸`¦Ü¤Q¤@³¹¤@¸`¡A«Où©w¤F³o¤@­ì«h¡A°ò·þ®{ªº¦æ¬°¥²¶·»·¶W¹L¥u¬OµL¥i«üºK¡A¥¦­n¨Ï¤H³ßÅw¡A¤£½×¬OµS¤Ó¤H©Î«DµS¤Ó¤H¡C¥L¹çÄ@Ä묹¥LªºÅv§Q¡A¤£Åý¥LªºÅv§Q¨Ï¤H¤£§Ö¡C

²{¦b§Ú­Ì¥i¥H¶}©l¥J²Ó°Q½×³o´X³¹¤F¡C――¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n