ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q¥|³¹

 

ºaÄ£ªºÀ³³\¡]¢¹¡^¡]¤Q¥|1-3¡^

¦A¹L¤£¤[¡Aªù®{³£±N¶^­Ë¡A¥L­Ìªº¥@¬É¦b¥|©P±Y¼ì¡C¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A¥u¦³¤@¥ó¨Æ¥i¥H§@¢w¢w©T°õ¦a«H¾a¤W«Ò¡C¸Ö¤H»¡±o¦n¡G¡u§Ú¬Û«H¥²¦b¬¡¤H¤§¦a±o¨£¤W«Òªº®¦´f¡v¡]¸Ö¤Ü¤C13¡^¡C¡u¥D­C©MµØªü¡A§Úªº²´¥Ø¥õ±æ§A¡A§Ú§ë¾a§A¡A¨D§A¤£­n±N§ÚºJ±o©t­W¡v¡]¸Ö¤@¥|¤@8¡^¡C¦³®É§Ú­Ìªº¾D¹J¬O¡GÁöµM¤£¯àÃÒ©ú¡A«o¤S¤£±o¤£«H¡FÁöµM¤£©ú¥Õ¡A«o¤S¤£±o¤£±µ¨ü¡C°²¦p¦b³Ì§x´bªº®É¨è¡A§Ú­Ì¤´Â¬۫H¤H¥Í¦³¤@­Ó¥Øªº¡A¦Ó³o­Ó¥Øªº´N¬O·Rªº¸Ü¡A¨º»òµLªk§Ô¨üªº´N·|Åܦ¨¥i¥H§Ô¨ü¡F§Y¨Ï¦b³Ì¶Â·tªº¦a¤è¡A¤]¯à¨£¨ì¤@½uÀÆ¥ú¡C

­C¿qÁٸɥR»¡¡A§Ú­Ì¤£¦ý­n«H¤W«Ò¡A¤]·í«H¥L¡C¦pªG¸Ö¤H³£¬Û«H¯à°÷¬Ý¨£¤W«Òªº®¦´f¡A§Ú­Ì°Z¤£À³¸Ó§ó¬Û«H¶Ü¡H¦]¬°­C¿q¤D¬O¤W«Ò±N®¦´f½çµ¹§Ú­Ìªº©úÃÒ¡C¥¿¦p«Où»¡¡G¡u¤W«Ò¬J¤£·R±¤¦Û¤vªº¨à¤l¬°§Ú­Ì²³¤H±Ë¤F¡A°Z¤£§â¸Uª«©M¥L¤@¦P¥Õ¥Õªº½çµ¹§Ú­Ì»ò¡H¡v¡]ù¤H32¡^¡C°²¨Ï§Ú­Ì¬Û«H¡A¬Ý¨£­C¿q´N¬O¬Ý¨£¤W«Ò¡A¨º»ò§Ú­Ì¬JµM¿Ë²´¬Ý¨£­C¿q©_§®ªº·R¡A¸U¤@¤H¥Í¾D¹J­·¼É¡A§Y¨Ï¤£©ú¥Õ¤H¥Í­·®öªº­ì¦]¡A¤]¯à«H¤ß°í©w¤£²¾¡A¤º¤ß¹çÀR¡A¤£¬°©Ò°Ê¡C

­C¿qÄ~Äò»¡¡G¡u¦b§Ú¤÷ªº®aùØ¡A¦³³\¦h¦í³B¡C¡v©Ò¿×§Ú¤÷ªº®a¡A´N¬O«ü¤Ñ°ó¡CµM¦Ó¥L»¡¦b¤Ñ°ó¦³³\¦h¦í³B¨ì©³¬O¬Æ»ò·N«ä©O¡H¦í³Bªº­ì¤å¬Omonai¡A§t¦³¤TºØ·N«ä¡C

¡]¤@¡^µS¤Ó¤H¬Û«H¤Ñ°ó¦³¤À¦¨¦n´XºØµ¥¯ÅªººÖ®ð¡Aµ¹»P¦b¥@¤W¨}µ½¡B©¾¸Ûµ{«×¤£¦Pªº¤H¡C¥H¿Õ¯µ°O¡]The Book of the Secrets of Enoch¡^»¡¡G¡u¦b¨Ó¥@¦³³\¦h¦í³B¨Ñµ¹¤H¦í¡F¦nªº¦í³Bµ¹¦n¤H¡FÃaªº¦í³Bµ¹Ãa¤H¡C¡v´N¹³¬O»¡¤Ñ¤W¦p­Y¤@­Ó¦³³\¦h©Ð¶¡ªº¤j®c·µ¡C¨C¤@­Ó©Ð¶¡³£®Ú¾Ú¥@¤H¦b¦a¤Wªºªí²{¦Ó«ü©w¥Ñ½Ö¥h¦í¡C

¡]¤G¡^§Æþ§@®a¥]§ü¥§¨È´µ¡]Pausanias¡^»{¬°Monai³o­Ó¦rªº·N«ä¬O¤@±ø¸ôªº¦U¶¥¬q¡A¦pªG³oùØ©Ò»¡ªº¥¿¬O³o­Ó·N«ä¡A¨º»ò¤£¦ý³q©¹¤Ñ°óªº¸ô¦ü¥G¦³³\¦h¶¥¬q¡A§Y³s¤Ñ°ó¥»¨­¤]¤£Â_¦b¶i¨B¡Aµo®i©MÁÚ¶i¡C¦Ü¤Ö¦³¤@¨Ç¦­´Áªº°ò·þ±Ð«ä·Q®a©ê³oºØÆ[©À¡C±Ð¤÷«X§Q®Ú¡]Origen¡^§Y¬O¨ä¤¤ªº¤@¦ì¡C¥L»¡¡A¤@­Ó¤H¦b¦º«á¡AÆF»î¨ì¹F¦a¤W¤@­Ó¥s¼Ö¶é¡]Paradise¡^ªº¦a¤è¡C¦b¨º¨à±µ¨ü±Ð»£©M°V½m¡Aµ¥¨ì¤F¬Û·íªºµ{«×¡AÆF»î¤~¤É¨ì¤Ñ¤W¡C¥¦­n¸g¹L¦n´X­Ó¤£¦Pªº¶¥¬q¡]monai¡^¤]´N¬O§Æþ¤H©Ò¿×ªºspheres©Î°ò·þ®{©Ò¿×ªº°ª¤Ñ¡]heavens¡^¡A³Ì«á¤~¶i¤J¤Ñ¤Wªº°ê«×¡C³o¼Ë¡AÆF»î´N¬O¸òÀHú¦­C¿q¡A¥¿¦p§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ»¡¡A¡u§Ú­Ì¦³¤@¦ì¤w¸g¤É¤J°ª¤Ñ´Lºaªº¤j²½¥q¡v¡]¨Ó¥|14¡^¡C·R¥ô¯Ã¡]Irenaeus¡^´£¨ì°¨¤ÓºÖ­µ¤Q¤T³¹¤H¸`©Ò°O¼»¤UªººØ¤l¦³µ²¹ê¤@¦Ê­¿ªº¡B¦³¤»¤Q­¿ªº¡B¦³¤T¤Q­¿ªº¡F¦]¦¹¥L»¡¡A¬JµMµ²¹êªºµ{«×¤£¦P¡A³ø½à¤]ÀHú¦¤£¦P¡C¦³¤H¯à°÷ª½±µ¶i¨ì¤W«Ò­±«e¡A¦³¤H¥u¯à´£¤É¨ì¼Ö¶é¡F¦³¤H«h¦¨¬°¡u¤Ñ°ê¡vªº¤½¥Á¡C¨È¾ú¤s¤Óªº­²§Q§K¡]Clement of Alexandria¡^¬Û«HºaÄ£¡B³ø½à¡B¶¥¬q³£¤À¦n´Xµ¥¯Å¡A¨Ì·Ó¤H¦b¥@¤W¥Í¬¡ªº¸t¼äµ{«×¦Ó¤À°tµ¹¥L­Ì¡C

³oùØÁÙ¥]§t«Ü°Ê¤Hªº¤@ÂI¡C¨º´N¬O¤£­n»~»{¤Ñ°ó¬O¤@­ÓÀR¤îªº¦s¦b¡C¤Ñ°óÁÙ¬O¤£Â_¦a¦bµo®i¡A³o¬O¤@­Ó¤Q¤À§l¤Þ¤HªºÆ[©À¡C­Y¥Î¤HÃþ¤£§¹¥þªº¨¥µü¨Ó»¡¡A¦pªG§Ú­Ì¥ß¨è³Q±a¨ì¤W«Ò­±«e¡A¥²µM·|¦]¬°¨ü¤£¤F¦p¦¹ªº½÷·×ÀéÄê¦ÓÀY·w¥Ø¬¯¡C§Ú­Ìı±o§Y¥O¦b¤Ñ°óùØ¡A§Ú­Ì¤]¥²¶·¤£Â_¨ü¨ìÀ°§U¨Ó¼ä²b¦Û¤v¡Aª½¨ì¯à°÷­±¹ï¸û¤jªººaÄ£¡C

¡]¤T¡^­C¿q³o¥y¸Ü¥i¯à¬O«Ü³æ¯Â«Ü¥i·R¡A¤£¹³¨ä¥Lªº±À´ú¨º»ò²`¶ø¡C¡u¦b§Ú¤÷ªº®aùØ¡A¦³³\¦h¦í³B¡v¥i¯à¥u¬O»¡¡A¤Ñ¤W¦³¨¬°÷ªº¦a¤è®e¯Ç©Ò¦³ªº¤H¡C§Ú­Ì¦a¤Wªº¦í³B¤Ó¾ÖÀ½¤F¡A¥@¤Wªº®ÈªÀ¦³®É¦]¬°³]³Æ³¯Â¡A¨Ï±o§ë±Jªº®È«È±æ¦Ó«o¨B¡CµM¦Ó¦b¤÷ªº®aùص´¤£¬O³o¼Ë¡A¦]¬°¤Ñ°ó´N¹³¤W«Òªº¤ß¤@¼Ë¼e¼s¡A¦³¨¬°÷ªº¦a¤è®e¯Ç©Ò¦³ªº¤H¡C­C¿q¦n¹³¬O¹ï¥Lªºªù¥Í»¡¡G¡u§A­Ì¤ßùؤ£­n¼~·T¡C¥@¤H¥i¯àÅý§A­Ì¹Á³¬ªùü¡A¦ý¬O¦b¤Ñ¤W§A­Ìµ´¤£·|³Q©Ú¦b¥~­±¡C¡v

ºaÄ£ªºÀ³³\¡]¢º¡^¡]¤Q¥|1-3¡^¡]Äò¡^

¥»¬q¸g¤åÁÙ§t¦³¤@¨Ç§Oªº­«­n¯u²z¡C

¡]¤@¡^¥¦§i¶D§Ú­Ì­C¿qªº¸Û¹ê¡C­C¿q½è°Ý¥L­Ì¡G¡u¤Ñ¤W­Y¬O¨S¦³¦í³B¡AÃø¹D§Ú·|§i¶D§A­Ì¡A§Ú¥h­ì¬O¬°§A­Ì¿Ý³Æ¦a¤è¶Ü¡H¡v¨S¦³¤H¯à»¡¥L«H°ò·þ±Ð¬O³Q¤H¥Î¤£¯u¹êªºÀ³³\©Î¨ü¨ì²¢¨¥»e»y»¤ÄFªº¡C­C¿q«Ü©Z¥Õ¦a»¡¡A°µ°ò·þ®{µ´¤£¯à¹Ï¥Í¬¡¨É¨ü¡]¸ô¤E57-58¡^¡C­C¿qĵ§i¸òÀH¥Lªº¤H¥²¶·©Ó¨ü­¢®`¡B«è«ë¡B©M¦D»@¡]¤Ó¤Q16-22¡^¡C¥L»¡¸òÀH¥Lªº¤HÁÙ¥²¶·­I­t¤Q¦r¬[¡]¤Ó¤Q¤»24¡^¡F¬Æ¦Ü¤]´£¨ì°ò·þ®{µ²§½ªººaÄ£¡C¥L«Ü©Z¥Õ¦a»¡¡A¸ò±q¥L¤£¦ý¦³ºaÄ£¡A¤]¦³­WÃø¡C¥L¨­¬°»â³S¡A¤£¬OÂÇú¦À³³\§Ú­Ì¨«¥­©Zªº¹D¸ô¨Ó¦¬¶R§Ú­Ì¡F¦Ó¬O¦V§Ú­Ìµo¥X¬D¾Ô¡AÂÇú¦­WÃø°ö¾i§Ú­Ì±R°ªªº¤H®æ¡C

¡]¤G¡^¥¦§i¶D§Ú­Ì­C¿qªº¤u§@©Ê½è¡C¥L»¡¡G¡u§Ú¥D­ì¬O¬°§A­Ì¿Ý³Æ¦a¤è¥h¡C¡v·s¬ù¸t¸g³Ì°¶¤jªº«ä·Q¤§¤@´N¬O«ü¥X¡G­C¿q¸g±`¨«¦b§Ú­Ì«e­±¡AÅý§Ú­Ì¸òÀH¡C¥L¥´¶}¤@±ø¸ô¡A¦]¦¹§Ú­Ì¥i¥H¸òÀH¥Lªº¸}¨B¡C¥Î¨Ó§Î®e­C¿q³Ì­«­nªº¦r¤§¤@¡A´N¬Oprodromos¡]¨Ó¤»20¡^¡C¦³¨Çª©¥»Ä¶¬°\cs9¥ý¾W¡C³o­Ó¦r§t¦³¨â­Ó·N¹³¡C¦bù°¨­x¶¤ùØ¡Aprodromoi«Y«ü°»¹î³¡¶¤¦Ó¨¥¡C¥L­Ì¨«¦b¥D­n³¡¶¤¤§«e§@¶}¸ô¥ý¾W¡AÅý¨ä¾lªº³¡¶¤¯à°÷¥­¦w¦a¸òú¦¨«¡C¨È¾ú¤s¤jªº®ü©¤«ÜÃø¾a©¤¡A¸ü¹B½\ª«ªº¤j²î¨ì¹F®É¡A´ä¤f´N»º¬£¤p²î¥X¥h¾É¯è¡A±a¥¦¦w¥þ¤J´ä¡A³o°¦¾É¯èªº¤p²î¤]¥sprodromoi¡A¥¦¨«¦b«e­±¾É¯è¡AÅý§Oªº²î°¦¦w¥þ¦a¸ò¦b«á­±¡C³o¥¿¬O­C¿q©Ò§@ªº¡A¥L§@³q©¹¤Ñ°ó¡A³q©¹¤W«Òªº¶}¸ô¥ý¾W¡A¦nÅý§Ú­Ì¸òÀH¥Lªº¸}¨B¨«¡C

¡]¤T¡^¥¦§i¶D§Ú­Ì­C¿q³Ì²×ªº³Ó§Q¡C¥L»¡¡G¡u§Ú¥²¦A¨Ó¡C¡v­C¿qªº¦AÁ{º¥º¥«Ü¤Ö¨ü¨ì¤Hªºª`·N¡Aªª®v¦bÁ¿¥x¤W¤]«Ü¤ÖÁ¿¡C°ò·þ®{­Y¤£¬O©¿µø¥¦¡A¤£µM´N¬O»{¬°¥¦¤£­«­n¡C¸ÛµM¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹D¥D¬Æ»ò®É­Ô¦AÁ{¡A¤]¤£ª¾¹D¦AÁ{ªº¤è¦¡¦p¦ó¡AµM¦Ó¦³¤@¥ó¨Æ§Ú­Ì¥i¥H½T©w¢w¢w¾ú¥v¥¿¨Ó¨ì¬Y¤@­Ó®É¨è¡C¨S¦³°ª¼é¬O¤£§¹¥þªº¡A¾ú¥v¥²¶·¦³¤@­Ó§¹µ²ÂI¡A¦Ó³o¤@ÂI´N¬O­C¿qºaÄ£ªº¦AÁ{¡F¨ì¨º¤@¤Ñ¡A­C¿q±N³Ó§Q¦a¦^¨Ó±µ¥LªºªB¤Í¡C

¡]¥|¡^­C¿q»¡¡G¡u§Ú¦b¨ºùØ¡A¥s§A­Ì¤]¦b¨ºùØ¡C¡v³o¤]¬O²`¤J²L¥X¦a»¡©ú¤F¯u²zªº¶ø¯µ¡C¦³­C¿q©Ò¦bªº¦a¤è´N¬O¤Ñ°ó¡A§Ú­Ì¤£¥Î­J¶Ã²q´ú¤Ñ°óªº¼Ë¤l¨s³º¹³¬Æ»ò¡C§Ú­Ì¥u­nª¾¹D±N¨Ó¥²¥Ã»·»P¥D¦b¤@°_¡A³o´N°÷¤F¡C¦pªG§Ú­Ì¥þ¤ß¥þ·N¦a·R¤@­Ó¤H¡A¥u­n§Ú­Ì©M¨º¤H¦b¤@°_´N·|·P¨ì¤ßº¡·N¨¬¡C§Ú­Ì»P¥DªºÃö«Y¤]¬O¦p¦¹¡A¦b³o¥@¤W¡A§Ú­Ì»P¥Dªº¥æ©¹¬O¼Ò½kªº¡A´N¹³±q©ü·tªºÃè¤l¬Ý¥L¤@¼Ë¡C¤£¹L§Ú­Ì¥i¥H¬°¤Ñ°ó¤U¤@­Ó³Ì¦nªº©w¸q¡G¤Ñ°ó¤D¬O§Ú­Ì¥Ã»·»P¥D¦P¦bªºª¬ªp¡C

¹D¸ô¯u²z¥Í©R¡]¤Q¥|4-6¡^

­C¿q¤Tµf¥|¦¸§i¶Dªù®{¥L­n¨ì¨ºùØ¥h¡A¦ý¬O¥L­Ì³£¤£©ú¥Õ¡C¥L»¡¡G¡u§ÚÁÙ¦³¤£¦hªº®É­Ô©M§A­Ì¦P¦b¡A¥H«á´N¦^¨ì®t§Ú¨Óªº¨ºùØ¥h¡v¡]¬ù¤C33¡^¡C¥L§i¶D¥L­Ì¥L­n¦P¨ì®t¥L¨Óªº¤÷¨ºùØ¥h¡A¦]¬°¥L»P¤÷­ì¬°¤@¡A¤£¹Lªù®{¨Ã¤£¤F¸Ñ¥L­n¨ì¨ºùØ¥h¡C¥L­Ì§ó¤£©ú¥Õ­C¿q©Ò­n¨«ªº¨º±ø¸ô¢w¢w´N¬O¤Q¦r¬[¡C³o®Éªù®{³£·P¨ì¤Q¤À§x´b¡CµM¦Óªù®{¤§¤¤¦³¤@¦ì¡A¥Lµ´¤£·|¤£ª¾¹D¤Ï¦Ó¸Ë¦¨ª¾¹Dªº¼Ë¤l¡A¨º´N¬O¦h°¨¡A¥L¬O¤@­Ó«Ü¸Û¹êªº¤H¡A·Q¹ý©³¤F¸Ñ¨C¤@¼Ë¨Æ¡C¥L¤£§Æ±æ¤@ª¾¥b¸Ñ¡A©Ò¥H¤ßùØ©Ò¤£©ú¥Õªº¨Æ´N´£¥X½è°Ý¡C¦h©_§®°Ú¡IÂÇú¦¤@­Ó°ÝÃD¡A³º¾É¨Ï­C¿q»¡¥X¤@¶µ³Ì­«­nªº¯u²z¡C¥ô¦ó¤H­Y¦³ºÃ´b¡A¨Ã¤£¥i®¢¡A¦]¬°¥L­YªÖ²Ó¤ß´M¨D¡A´N¥²·|§ä¨ìµª®×¡C

­C¿q¹ï¦h°¨»¡¡G¡u§Ú´N¬O¹D¸ô¡B¯u²z¡B¥Í©R¡C¡v³o¹ê¦b¬O¤@¥y­«¤jªº«Å§i¡AµS¤Ó¤H­Y²Ä¤@¦¸Å¥¨ì³o¼Ëªº¸Ü¡A§ó·|ı±o«D¦P¤p¥i¡C­C¿q§âµS¤Ó©v±Ðªº¤T¤j°ò¥»Æ[©À³£¶×¦X¦b¦Û¤v¨­¤W¡Aµ¥©ó»¡³o¤T¥ó¨Æ¹ê²{¦b¥L¨­¤W¡C

µS¤Ó¤H±`±`´£°_¹D¸ô¡A¤£ºÞ¬O¤H©Ò¨«ªº¸ô©Î¤W«Òªº¹D¸ô¡A³£¬O¥L­Ì¼ö°J½Í½×ªº¥DÃD¡C¤W«Ò¹ï¼¯¦è»¡¡G¡u§A­Ì¤£¥i°¾Â÷¥ª¥k¡A­C©MµØ§A­Ì¤W«Ò©Ò§h©J§A­Ì¦æªº¡]¸ô¡^¡A§A­Ì­n·Óú¦¥h¦æ¡v¡]¥Ó¤­32-33¡^¼¯¦è¹ï¥H¦â¦C¥Á»¡¡G¡u§Úª¾¹D§Ú¦º«á§A­Ì¥²¥þµM±ÑÃa¡A°¾Â÷§Ú©Ò§h©J§A­Ìªº¹D¡A¦æ­C©MµØ²´¤¤¬Ý¬°´cªº¨Æ¡v¡]¥Ó¤Ê¤@29¡^¡C¥HÁɨȻ¡¡G¡u§A©Î¦V¥ª¡A©Î¦V¥k¡A§A¥²Å¥¨£«áÃ䦳Án­µ»¡¡A³o¬O¥¿¸ô¡A­n¦æ¦b¨ä¶¡¡v¡]ÁɤÊ21¡^¤S»¡¡G¡u¦b¨ºùØ¥²¦³¤@±ø¤j¹D¡AºÙ¬°¸t¸ô¡A¦Ã©¤H¤£±o¸g¹L¡A¥²±M¬°Å«¥Á¦æ¨«¡A¦æ¸ôªº¤HÁö·M¬N¡A¤]¤£¦Ü¥¢°g¡v¡]Áɤʤ­8¡^¡C¸Ö¤H¤]ë§i»¡¡G¡u­C©MµØªü¡A¨D§A±N§Aªº¹D¸ô«ü±Ð§Ú¡A¦]§Ú¤³¼Äªº½t¬G¤Þ¾É§Ú¨«¥­©Zªº¸ô¡v¡]¸Ö¤Ü¤C11¡^¡CµS¤Ó¤H²`ª¾¤H¥²¶·¦b¤W«Òªº¹D¤¤¦æ¨«¡A¦]¦¹­C¿q»¡¡G¡u§Ú´N¬O¹D¸ô¡v¡C

­C¿q³o¼Ë»¡¬O¬Æ»ò·N«ä©O¡H¤ñ¤è»¡§Ú­Ì¨ì¤@­Ó­¯¥Íªº¦a¤è¦V¤H°Ý¸ô¡C§O¤H­Y§i¶D§Ú­Ì¡G¡u²Ä¤@­Ó¸ô¤f¥kÂà¡A²Ä¤G­Ó¸ô¤f¥ªÂà¡A¬ï¹L¼s³õ¡A¸g¹L±Ð·|¡A¦b²Ä¤T¸ô¤f¥kÂà¡AµM«á¦b²Ä¥|­Ó¸ô¤f¥ªÂà´N¨ì¤F¡C¡v¬Û«H§A­Y·Ó¥Lªº«ü¥Ü¡A¨«¤£¨ì¥b³~´N·|°g¸ô¡C°²¦p§Ú­Ì©Ò°Ý¸ôªº¤H»¡¡G¡u¨Ó¡A§Ú±a§A¥h¡C¡v¨º»ò³o­Ó¤H´N¦¨¬°§Ú­Ìªº¸ô¡A¨Ï§Ú­Ì¤£­P°g¥¢¡C­C¿q¤§©ó§Ú­Ì¥¿¬O¦p¦¹¡C¥L¤£¶È«ü¥Ü§Ú­Ì«ç»ò¨«¡A¥LÁÙ©Ôú¦§Ú­Ìªº¤â¡A¬°§Ú­Ì±a¸ô¡F¥L¨C¤Ñ¤Þ»â§Ú­Ì¡A¥[²K¤O¶qµ¹§Ú­Ì¡C¥L¤£¦ý§i¶D§Ú­Ì¤è¦V¡F¦Ó¥L¥»¨­´N¬O¹D¸ô¡C

­C¿q»¡¡G¡u§Ú´N¬O¯u²z¡C¡v¸Ö¤H»¡¡G¡u­C©MµØªü¡A¨D§A±N§Aªº¹D«ü±Ð§Ú¡A§Ú­n·Ó§Aªº¯u²z¦æ¡v¡]¸Ö¤H¤Q¤»11¡^¡C¡u¦]¬°§Aªº·O·R±`¦b§Ú¸ò«e¡A§Ú¤]«ö§Aªº¯u²z¦Ó¦æ¡v¡]¸Ö¤Ü¤»3¡^¡C¡u§Ú´z¿ï¤F©¾«Hªº¹D¡A±N§Aªº¨å³¹Â\¦b§Ú­±«e¡v¡]¸Ö¤@¤@¤E30¡^¡C³\¦h¤H§â¯u²z§i¶D§Ú­Ì¡F¦ý¨S¦³¤H§â¯u²z¦æ¥X¨Óµ¹§Ú­Ì¬Ý¡CÃö©ó¹D¼w¯u²z¦³¤@¥ó·¥­«­nªº¨Æ¡C§Ú­Ì³£ª¾¹D¡A¤@­Ó¤H¹D¼w¦nÃa©M¥L©Ò±Ðªº´X¦ó¡B¬P¶H¾Ç©Î©Ô¤B°Êµü¡A¨S¦³¥ô¦óÃö«Y¡C¦ý¤@­Ó¤H±Ðªº­Y¬O¹D¼w¯u²z¡A¨º»ò¥Lªº¤H«~©M¥L©Ò±Ðªº´N«Ü¦³Ãö«Y¡C¸Õ·Q¤@­Ó¥Ç«Á²]ªº¤H±Ð¤H­s¼äªº¥²­n¡F¤@­Ó³g°ýªº¤H±Ð¤HºB´nªº»ù­È¡F¤@­Ó±M¨îªº¤H±Ð¤HÁ¾¨õªº¬ü¼w¡F¤@­ÓµÊ®ð¼Éļªº¤H±Ð¤H¹çÀRªºÃÀ³N¡F¤@­Ó¨èÁ¡ªº¤H±Ð¤H·R¤ßªº¬Ã¶Q¡K¡K¥L­Ìµù©w¬O­n¥¢±Ñªº¡C¹D¼w¯u²z¤£¯à¥ú¥Î¨¥µüªí¹F¡A¦Ó¥²¶·¥H¨­§@«h¦æ¥X¨Óµ¹§Ú­Ì¬Ý¡C¥¿¦]¬°¦p¦¹¡A§Y¨Ï¥@¤W³Ì°¶¤jªº±Ð®v¤]­n³QÃø­Ë¡C°£­C¿q¥~¡A¨S¦³¤@­Ó¤H¯à°÷§â¦Û¤v©Ò±Ð¾Éªº¯u²z¦æ¥X¨Ó¡C³\¦h¤H»¡¡A¡u§Ú¥Î¯u²z±Ð¹L§A¤F¡C¡v¥u¦³­C¿q¯à»¡¡G¡u§Ú´N¬O¯u²z¡C¡v­C¿qªº©_§®¤£¤î¦b©ó¨ä¹D¼w±Ð°Vªº§¹¬ü¡A¦P®É¹D¼w¤]¦b¥Lªº¨­¤W¹ê²{±o²OºvºÉ­P¡C

­C¿q»¡¡G¡u§Ú´N¬O¥Í©R¡C¡v½e¨¥ªº§@ªÌ»¡¡G¡u¦]¬°»|©R¬O¿O¡Aªk«h¬O¥ú¡A°V»£ªº³d³Æ¬O¥Í©Rªº¹D¡v¡]½e¤»23¡^¡C¡uÂÔ¦u°V»£ªº¡A¤D¦b¥Í©Rªº¹D¤W¡v¡]½e¤Q17¡^¡C¸Ö¤H»¡¡G¡u§A¥²±N¥Í©Rªº¹D¸ô«ü¥Ü§Ú¡v¡]¸Ö¤Q¤»11¡^¡CÁ`¤§¡A¥Í©R¤D¬O¤H©l²×¦b´M§äªº¡C¤H­Ì¤£¬O¬°¤Fª¾ÃѪº½t¬G¦Ó´M§ä¥Í©Rªºª¾ÃÑ¡F¤D¬O§Æ±æ¤F¸Ñ¥Í©Rªº»ù­È¡A¨Ï¥Í©RÅã±o§ó¦³·N¸q¡C¤p»¡®aµ§¤Uªº¤@­Ó¤Hª«¹ïÅʤH»¡¡G¡uª½¨ì§Ú¦b§Aªº²´·úùجݨì¤F¥Í©R¡A§_«h§Ú¤£¤F¸Ñ¥Í©R¬O¦óª«¡C¡v·R¯à±a¨Ó¥Í©R¡A³o¥¿¬O­C¿q©Ò±a¨Óªº¡C©M­C¿q¦P¦bªº¥Í©R¡A¤~¬O¯u¥Í©R¡C

§â¥H¤W³o¨ÇªF¦è¦X¦b¤@°_¥u¦³¤@­Ó¤èªk¡C­C¿q»¡¡G¡u­Y¤£ÂÇú¦§Ú¡A¨S¦³¤H¯à¨ì¤÷¨ºùØ¥h¡C¡v¥u¦³­C¿q¬O³q©¹¤W«Òªº¸ô¡C¥u¦³ÂÇú¦¥L¡A§Ú­Ì¤~¾å±o¤W«Òªº¼Ë¤l¡F¥u¦³¥L¤~¯à±a»â§Ú­Ì²@µL¬ÈÄß²@µL²Û®¢¦a¨Ó¨ì¤W«Ò­±«e¡C

¤W«Òªº²§¶H¡]¢¹¡^¡]¤Q¥|7-11¡^

­C¿q¦b³o¬q¸g¤åùØ©Ò»¡ªº¡A¥j¥Nªº¤HÅ¥¨Ó·|ı±oÃø¥H²z¸Ñ¡C§Æþ¤H»{¬°¤W«Ò¬O¬Ý¤£¨£ªº¡C¨S¦³¤H¦b¥ô¦ó®É­Ô¯à¬Ý¨£¤W«Ò¡A³o¤]¥i»¡¬OµS¤Ó¤Hªº«H±ø¡CÅ¥¨£­C¿q»¡¡G¡u§A­Ì­Y»{ÃѧڡA¤]´N»{Ãѧڪº¤÷¡vªº¤H¡A·|©MµÌ¤O¤@¼Ë¡Aı±o¤£¥i«H¡C¤]³\¥L¦^·Q¨ì±q«e¤W«Ò¦V¼¯¦èÅã²{Í¢ªººa¥úªº®É­Ô¡]¥X¤Ê¤T12-32¡^¡A§Y¥O¦b¨º°¶¤jªº¤é¤l¡A¤W«ÒÁٹO¦è»¡¡G¡u§A±o¨£§Úªº­I¡A«o¤£±o¨£§Úªº­±¡C¡v¦b­C¿qªº®É¥N¡A¤H­Ì¨ü¨ìÀ£­¢¡AÁöµM¥L­Ìª¾¹D¤W«Ò¬OµL©Ò¤£¦bªº¡A«oÁÙ¦b«ä¯Á¤W«Ò»P¤H¤§¶¡¦³¦h¤Ö®t¶Z¡C¥L­Ì±q¨Ó¤£´±·Q¹³¥L­Ì¯à¬Ý¨£¤W«Ò¡C­C¿q³º»¡±o¨º»ò²«K¡G¡u¤H¬Ý¨£¤F§Ú¡A´N¬O¬Ý¨£¤F¤÷¡C¡v

¤H¬Ý¨£¤F­C¿q¡A´Nª¾¹D¤F¤W«Òªº¼Ë¤l¡C³Ìªñ¦³¤@¦ì§@®a»¡¡A¸ô¥[ºÖ­µ¤ºªº¤W«Ò¬O¤@¦ì¡u²ß©ó®a¨Æªº¤W«Ò¡v¡C¥L»¡¡A¸ô¥[µ§¤U´y¼gªº­C¿q°µ¤F³\¦h®a±`ªº¨Æ¡C§Ú­Ì¤@¥¹¬Ý¨£­C¿q¡A¦ÛµM·|ı±o¡G¡u¤W«Ò¹Lú¦©M§Ú­Ì¤@¼Ëªº¥Í¬¡¡v¡C¨Æ¹ê¤]¬O¦p¦¹¡A§Ú­ÌÂÔ´£¥X´XÂI¨Ó«ä¯Á¡G

¡]¤@¡^¤W«Ò¶i¤J¤@¯ë¤Hªº®aùØ¡C´ö´¶¥Í¡]Francis Thompson¡^¦b¤@­º¥i·Rªº¸Öùؼg¹D¡G

¤p­C¿q°Ú¡I§A®`²Û¶Ü¡H
§A¤]´¿¥®¤p¦p§Ú¶Ü¡H
¨º»ò§A¹ïÂ÷¶}¤Ñ®a
¦b·Pı¤W·|¤£·|©M§Ú¦P¼Ë¡I

¥ô¦ó¥j®É­Ôªº¤H­Y·Q¨ì°²¦p¤W«Ò´¿¸g¨Ó¹L¥@¤Wªº¸Ü¡A¥L¤@©w¬O²øÄY±o¹³¤@¦ì§g¤ý¡A¦í¨ì¬Ó®cùØÀY¡AÅãÅS¥XµL¦¹ªº«Â»ö©MºaÄ£¡F´N¬O¥@¤H©Ò·Q¨ìªº°¶¤j³£¶°¤¤¦b¥L¨­¤W¡C³Á­ð¯Ç¡]George Macdonald¡^¼g¹D¡G

¥L­Ì¦b´M§ä¤@¦ì§g¤ý¡A
¦n¬°¥L­Ì°£·À¤³¼Ä¡A´£°ª¦Û¤vªº¦a¦ì¡F
§A¨ì¥@¤W¨Ó¡A
«o¬O­Ó¨Ï¤@¦ì¤k¤H­úª_ªº¤pÀ¦¨à¡C

¥L¤S»¡¡G

§B§QùÚ«°¦³¦ì«L¤h¡A
©Ò¾Ö¦³ªº¶È¬O²´²\©M«s¶Ë¡F
¥L¤â¤UªºªZ¸Ë³¡¶¤¬O¤@úó¯Ì¦Ï¡A
¦Ó¸¹¤â«h¬O¨Ç³Â³¶¡C

ÂÇú¦­C¿q¡A¤W«Ò´¿¸g¸t¤Æ¥@¤Hªº¥X¥Í¡A¸t¤Æ´H·Lªº®a®x¡A¥B¸t¤Æ©Ò¦³ªº«Äµ£¡C

¡]¤G¡^¤W«Ò±q¨Æ¤HÃþªº¤u§@¡A¤£¥H¬°®¢¡C¤W«Ò¶i¤J¥@¬É¦¨¬°¤@¦W¤u¤H¡F­C¿q¦b®³¼»°Ç·í¤@¦W¤ì¦K¡C§Ú­Ì¦]¦¹²z¸Ñ¬°¬Æ»ò¤W«Ò²M·¡¤F¸Ñ¥@¤Hªº¤u§@¡C¤W«Òª¾¹D¦¬¤ä¥­¿ÅªºÃø³B¡F¤W«Òª¾¹DÀ³¥I¦Ê¯ë¤NÃø©M»­½ã¤£ÁÙªºÅU«ÈªºÃø³B¡C¥L¤]ª¾¹D¦b¤@­Ó¤j®a®xùإͬ¡ªºÃø³B¡A¥Lª¾¹D¦b§Ú­Ì¨C¤Ñ¤u§@·í¤¤©Ò¾D¹Jªº¨C¤@¶µÃøÃD¡C·Ó¬ù¸t¸gªº»¡ªk¡A¤u§@¤D¬O¤@¶µ©G¶A¡F¦b³Ð¥@°O¤¤´y¼g¤H¦b¥ì¨l¶é¥Ç¸o¤§«á¨ü¨ì©G¶A¡G¡u§A¥²¦½¬yº¡­±Å×±oïM¤f¡v¡]³Ð¤T19¡^¡CµM¦Ó·s¬ù¸t¸g«o§i¶D§Ú­Ì¡A¥ô¦ó¤@¼Ë¤u§@³£§t¦³ºaÄ£ªº¦¨¤À¡A¦]¬°¥¦³£¸g¹L¤W«Òªº¤âºN¹L¤F¡C

¡]¤T¡^¤W«Òª¾¹D¥Í¬¡¤Wªº¸Õ±´¡C­C¿qªº¤@¥Í©ÒÅã¥Üªº¡A¤£¬O¥­¥­ÀRÀRªº¥Í¬¡¡A¦Ó¬O¤W«Òªº±Ã¤ã¡C¥ô¦ó¤H³£¬Û«H¤W«Òµ´¹ï¤£·|¨ü¥ô¦ó¥@¤Wºò±iªº¼vÅT¡A¥L¬O¹L¤@ºØ¥­ÀR¦w¹çªº¥Í¬¡¡FµM¦Ó­C¿q©ÒÅã¥Üªº¤W«Ò¬O¹ð¸g¾Ä°«¦Ó±o³Óªº¤W«Ò¡C³o¦ì¤W«Ò¤£¬O¸ú¦b«á¤è¡A«ü´§«e½u§@¾Ôªº«ü´§©x¡F¥L¤D¬O¿ËÁ{«e½u¡A¨­¥ý¤h¨òªº±N»â¡C

¡]¥|¡^ÂÇú¦­C¿q§Ú­Ì¬Ý¨£¤F¤W«Òªº·R¡C·R¤@¥¹¶i¨ì¥Í©R¤¤¡Aµh­W¤]¦P®É¶i¤J¡C¦pªG§Ú­Ì¯à°÷µ´¹ï¤£¨ü¥@¬Éªº¼vÅT¡A¦pªG§Ú­Ì¯à°÷§â¥Í©R­«·s¦w±Æ¨Ï¥ô¦ó¤H©Î¥ô¦ó¨Æ³£¹ï§Ú­ÌµL©Ò¿×¡A«h¥@¤W¥²µL¼~·T¡Bµh­W©MµJ«æ¡CÂÇú¦­C¿q¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¤W«Ò·¥¨äÃö¤Á§Ú­Ì¡AÃh©À§Ú­Ì¡A¤@ª½·R¨ì§â§Ú­Ì©Ò¨üªº³Ð¶Ë¥þµM¥Ñ¥L¬°§Ú­Ì¬D°_¡C

¡]¤­¡^ÂÇú¦­C¿q§Ú­Ì¬Ý¨£¤W«Ò±¾¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¥@¤W¦A¤]¨S¦³¦¹³o§ó¥O¤HÃø¥H¸m«Hªº¨Æ¡C«ö¤Hªº·Qªk¡A¤W«Ò­Y­nÃg»@¤H¬O«Ü®e©öªº¡F¦pªG¦³¤H´±¤Ï¹ï¤W«Ò¡A¤W«Ò´N°®¯Ü§â¨º¤H¶Ï·À¦n¤F¡CµM¦Ó¨S¦³¤H·|·Q¨ì¤W«Ò·|¿ï¾Ü¤Q¦r¬[§@¬°§Ú­ÌÀò±o±Ï®¦ªº¹D¸ô¡C

¡u¤H¬Ý¨£¤F§Ú¡A´N¬O¬Ý¨£¤F¤÷¡C¡v­C¿q´N¬O¤W«Ò¥þ³Æªº±Ò¥Ü¡A¦Ó³o­Ó±Ò¥Ü¥O¤H¬J§x´b¤S·P¨ì©_§®¡I

¤W«Òªº²§¶H¡]¢º¡^¡]¤Q¥|7-11¡^¡]Äò¡^

­C¿qÁÙÄ~Äò»¡¨ì§Oªº¨Æ±¡¡CµS¤Ó¤H³Ì¬°ªÖ©wªº¤@¥ó¨Æ¡A¤D¬O¤W«Òªº©t¿W¡CµS¤Ó¤H¬O©¾¹êªº¤@¯«¥D¸qªÌ¡C°ò·þ±Ð«H¥õªº¦MÀI´N¬O§Ú­Ì§â­C¿q·í§@¦¸¯Åªº¤W«Ò¡C­C¿q¦Û¤v±j½Õ¥L©Ò»¡ªº¸Ü©M¥L©Ò°µªº¨Æ¡A¤£¬O¥X©ó¥Lªºª¾ÃÑ©M¯à¤O¡A¤]¤£¬O¥X©ó¥Lªº¥D°Ê¡A¦Ó¬O¥X©ó¤W«Ò¡C¥Lªº¸Ü¤D¬O¤W«Ò¹ï¥@¤H©Òµo¥XªºÁn­µ¡F¥Lªº¦æ¬°¬O¤W«ÒÂÇú¦¥L¦V¥@¤H©Ò¬yÅSªº¯à¤O¡C¥L¬O¤W«Ò³q¦V¥@¤Hªº¾ô¼Ù¡C

Åý§Ú­ÌÁ|¨â­Ó²³æ¦ý¤£§¹¥þªº¤ñ³ë¡A¨Ó»¡©ú®v¥ÍÃö«Y¡CÁ[º¸»®¼w³Õ¤h¡]Dr. Lewis Muirhead¡^´£¨ì°¶¤jªº¸Ñ¸g®a¥¬¦p¥q¡]A. B. Bruce¡^»¡¡u±q¤H¨­¤W´N¬Ý±o¨£¤W«ÒªººaÄ£¡C¡v¨C¤@¦ì¦Ñ®v³£¦³³d¥ô§â¥LÁ¿±Â½Òµ{ªººaÄ£Âà¥æµ¹Å¥½Òªº¾Ç¥Í¡F¤ZÁ¿±Â­C¿q°ò·þªº¤H¡A¥»¨­¦pªG¨¬°÷¸t¼äªº¸Ü¡A´N¯à°÷§â¤W«Òªº¦P¦b©M²§¶H¶Çµ¹¾Ç¥Í¡C¥¬¦p¥qªº½T°µ¨ì¤F³oÂI¡AµM¦Ó­C¿q©Ò°µªº§ó¬OµL¥i­­¶qªº°¶¤j¡C¥L§â¤W«ÒªººaÄ£©M·O·R³£Âà¥æµ¹§Ú­Ì¤F¡C

¥t¤@­Ó¤ñ³ë¬O¡G°¶¤jªº¦Ñ®v³£·|§â¦Û¤vªº¯S¦âª`¤J¾Ç¥Í¨­¤W¡C³Á®æ¨½¦U¡]W. M. Macgregor¡^¬O¥¬¦p¥qªºªù¥Í¡C¸¯¦è´¶¡]A. J. Gossip¡^¦b¨ä³Á®æ¨½¦U¦^¾Ð¿ýùØ»¡¡A¡u¶Ç»D³Á®æ¨½¦U¥´ºâ©ñ±óªª·|¤u§@¡A§ï°õ±ÐÃ@¡A³\¦h¤H¤£¸Ñ¦a°Ý¥L¦ó¥H§@¦¹ÂàÅÜ¡H¥L«ÜÁ¾¨õ¦a¦^µª¡A¦Û¤v±q®¦®v¥¬¦p¥q±o¨ì¤F¤@¨Ç±Ð»£¡A«Ü´÷±æ¦A¶Çµ¹§O¤H¡C¡v§Jº¸®¦®Õªø¡]John Cairns¡^´£°_¥Lªº¦Ñ®vº~¬ü¹yÀï¤h¡]William Hamilton¡^¡G¡u§Ú¤£ª¾¹D«e­±ªº¹D¸ô¦p¦ó¡A¦ý§Ú½Tª¾ªº¤@¥ó¨Æ¬O¡A§Ú²×¨s·|±aú¦§Aªº¦L°O¡C¡v¦³®É¤@­Ó¯«¾Ç¥Í­Y¨ü±Ð©ó¥L©Ò·q·Rªº°¶¤j±Ð®vªù¤U¡A¦ÛµM¤]·|¬¡¥X¥Lªº¦Ñ®vªº¼Ë¦¡¡A©Î»¡¸Ü¹³¥Lªº¦Ñ®v¡C­C¿qªºªí²{¥¿¬O¦p¦¹¡A¥L»¡¸Ü±aú¦¤W«Òªº¤f­µ¡B¤W«Òªº«H®§¡B¤W«Òªº«ä·Q©M¤W«Ò¹ï¤HÃþªº·R¤ß¡C

§Ú­Ì¥²¶·®É±`°O±o­C¿qªº¤@¤Áªí²{³£¬O±q¤W«Ò¨Óªº¡C­C¿q¨ì¥@¤W¨Ó¡A¨Ã¤£¬O¥X©ó¦Û¤vªº·N«ä¡C¥L¨Ó¬O¦]¬°¤W«Ò·R¥@¤H¡A®t¥L¨ì¥@¤W¨Ó¡C¤W«Ò©l²×¦b­C¿qªº­I«á¡A¤]¦b¥LùØ­±¡C

­C¿qÄ~Äò«ü¥X¡A¥Lªº¨¥»y©M¦æ°Ê³£¸g±o°_¦ÒÅç¡C

¡]¤@¡^¥L©Ò»¡ªº¸Ü¸g±o°_¦ÒÅç¡C­C¿q¦n¹³¬O»¡¡G¡u§A­ÌÅ¥§Ú»¡¸Üªº®É­Ô¡AÃø¹D¨S¦³·Q¨ì§Ú¶ÇÁ¿ªº¬O¤W«Òªº¯u²z¶Ü¡H¡v¤Ñ¤~ªº¸Ü³£¨ã¦³¤£ÃÒ¦Û©úªº¯S©Ê¡C§Ú­Ì­YŪ°¶¤jªº¸Ö³¹¡A¤£·|¤@¤U¤l´Nµo²{¥¦ªº°¶¤j¦Ó¾ã­Ó¤ß³Q¥¦§ì¦í¡C§Ú­Ì¥ý±o¤ÀªR¥¦ªº­«­µµ¥µ¥¡AµM«á¤~ºCºCÅé·|¥X¥¦ªº°¶¤j³B¡C¦Ó­C¿qªº¸Ü¥¿¬O¦p¦¹¡C§Ú­ÌÅ¥¥Lªº¸Ü¤£§KÌ{µM¤ß°Ê¡G¡u¾ã­Ó¥@¬É­Y¯à¿í·Ó¥Lªº­ì«h¥h¦æ¡A·|¬O¦h»ò¤£¦P°Ú¡F§Ú­Y¿í·Ó³o¨Ç­ì«h¥h¦æ¡A¤]·|¬O¦h»ò¤£¦P°Ú¡\line ¡v

¡]¤G¡^¥L©Ò°µªº¨Æ¸g±o°_¦ÒÅç¡C¥L¹ïµÌ¤O»¡¡G¡u§Ú©Ò»¡ªº¸Ü§A¤£«H¶Ü¡A¨º»ò§A¥i±q§Ú©Ò°µªº¨Æ¨Ó«H§Ú¡C¡v­C¿q¹ï¬ù¿«ªºªù®{¤]¬O³o¼Ë»¡¡A¡u§A­Ì¦^¥h§â©Òµo¥Íªº¨Æ§i¶D¬ù¿«¡A¥L´N«H¤F¡C¡v¡]¤Ó¤Q¤@1-6¡^ÂÇú¦­C¿q©Ò°µªº¡A¬ù¿«¯à½T«H­C¿q¤D¬OÀ±ÁɨȡC­C¿q¨Ï´c¤HÅܦn¡A³o´N¬O¤@­Ó©úÃÒ¡A¬O§O¤H©Ò°µ¤£¨ìªº¡C

­C¿q¹ïµÌ¤O»¡¡G¡u§AÅ¥§Ú©Ò»¡ªº¡A¬Ý§Ú©Ò°µªº¡A´N¥²µM«H§Ú¡C¡v¬Û«H­C¿q¤£¬O¥þ¾a²z½×¡A¤D¬OÂÇú¦¥L©Ò»¡ªº¡A©Ò°µªº¡A¦Ó¤£±o¤£«H¥L¡C

¦Ü¤jªºÀ³³\¡]¤Q¥|12-14¡^

©Ò¦³ªºÀ³³\·í¤¤¡A¥H¥»¬q¸g¤å©Ò°O¸üªº³Ì¬°°¶¤j¡CµM¦Ó§Ú­Ì¥²¶·³]ªk¤F¸Ñ¥¦ªº§t¸q¡A§_«h·|¹ï¤H¥Í¥¢±æ¡C

¡]¤@¡^­º¥ý­C¿q»¡¡A¦³¤@¤Ñ¥Lªºªù®{¯à°µ¥L©Ò°µªº¡A¬Æ¦Ü°µ§ó¤jªº¨Æ¡C³o¬O¬Æ»ò·N«ä¡H

¡]1¡^ÅãµM©õ¤éªì´Á±Ð·|¾Ö¦³Âå¯fªº¯à¤O¡C«Où¦b¦CÁ|¸tÆF©Ò½ç¤£¦Pªº®¦½ç·í¤¤¡A¤]´£¨ìÂå¯fªº®¦½ç¡]ªL«e¤Q¤G9¡A28¡A30¡^¡C¶®¦UÄU«j«H®{¤¤¶¡¦³¯fªº¡A´N¸Ó½Ð±Ð·|ªºªø¦Ñ¨Ó¡C¥L­Ì¥i¥H©^¥Dªº¦W¥Îªo©Ù¥L¡A¬°¥Lë§i¡]¶®¤­14¡^¡CÅãµM³o¨Ã¤£¬O­C¿q¥þ³¡ªº·N«ä¡CÁöµMªì´Á±Ð·|¤]¯à¹³­C¿q¨º¼Ë¦æÂå¯fªº¯«ÂÝ¡A¤£¹L¥L­Ìµ´¤£¥i¯à°µ¥X¤ñ­C¿q§ó°¶¤jªº¨Æ¡C

¡]2¡^ÀHú¦®É¥Nªº¶i¨B¡A¤H¶V¨Ó¶VÀ´±o«ç¼Ë§JªA¯e¯f¡C¤µ¤Ñªº¤º¬ì©M¥~¬ìÂå¥Í©Ò¨ã¦³ªº¯à¤O¡A¦b¥j¥N¥@¬É¬Ý¨Ó²ª½¹³¬O¤W«Ò©Ò¦æªº¯«ÂÝ¡C¥~¬ìÂå¥Íªº¤â³N§Þ¥©©M¤º¬ìÂå¥Íªº¶EÂ_©M§ëÃĤw¯àªvÀø¦h¼ÆªººÃÃøÂø¯g¡CÂåÀøªº¶i¨B©TµM½wºC¡AµM³\¦h¯e¯fªº­n¶ë±µ¤G³s¤T¦a³Q¤H§ð§J¡C¤µ¤Ñªº¤H¯à¦bÂå³N¤W¨Dµo®i¡A³o¯Âºé¬O¨ü¨ì­C¿q°ò·þªº¼vÅT¡C¤HÃþ¦ó¥H­n·m±Ï¯fµh¡A³n®z©M««¦ºªº¤H¡A¥h®¾±Ïý®zªº¨­Åé©M¿ð¶wªº¤ß§Ó©O¡H¬°¬Æ»ò§Þ³N¤H¤~©M¬ì¾Ç®a¨ü¨ì·P°Ê¡A¬Æ¦Ü¹Gú¦¦Û¤vªá¶O®É¶¡ºë¤O¡A·´¤F¦Û¤vªº°·±d©ÎÄ묹©Ê©R½æ¤O´M¨DªvÀø¯e¯f©M´î»´µh­Wªº³~®|©O¡Hµª®×¬O¡A¤£½×¥L­Ì¥»¨­¬O§_ª¾¹D¡A­C¿qªºÆF«o¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u¥@¤H»Ý­nÀ°¦£¡A¯e¯f»Ý­nÂåªv¡A§A¥²¶·ºÉ¤O¡A³o¬O§AªºÅv§Q¤]¬O§Aªº³d¥ô¡A¨ÃºÉ§A©Ò¯àªº¥h§@¡C¡v¦b¤HÃþ§JªA¯e¯fªº­I«á¬O­C¿qªºÆF¦b¶Ê¹Gú¦¨º¨Ç¬ã¨s¤H¤~¡F¦]¦¹¡A¤µ¤Ñªº¤H©Ò¯à§@ªº¨Æ¬O»P­C¿q¦P®É¥Nªº¤H©Ò·Q¹³¤£¨ìªº¡C

¡]3¡^§Ú­Ìªº»¡©ú¤´µM©|¥¼¤Q¤À¹ý©³¡C¸Õ·Q­C¿q¦b¥@ªº¤é¤l¹ê»Ú©Ò§@ªº¡C¥L¥¼´¿¦b¤Ú°Ç´µ©Z¥H¥~ªº¦a¤è¶Ç¹D¡C¥L¦b¥@¤Wªº®É­Ô¡AºÖ­µ¥¼´¿¶Ç¦Ü¼Ú¬w¡C¥L¤]¨S¦³¿Ë¨­¸g¾ú¹³Ã¹°¨³o¼Ë±ÑÃaªº«°¥«¡C¬Æ¦Ü¦b¤Ú°Ç´µ©Z¤Ï¹ï¥Lªº¤H¤]¬O¦³°@¸Û©v±Ð«H¥õªº¤H¡Fªk§QÁɤH»P¤å¤h§¡Äm¨­©v±Ð¡A¦æ¥L­Ì»{¬°§´·íªº¨Æ¡C¦]¦¹¡AµLºÃ¦a¥L­Ì¤£¦ý±R©|¸t¼äªº¥Í¬¡¡A¤]¦p¦¹¹ê½î¡C­C¿q¦b¥@®É¡A°ò·þ±Ð¥¼´¿¶Ç¤J¸o´c²s¼û¦p­Y¼ö±aÂOªL¤§­Z²±¡A¤£§â«Á²]·í§@¸o¡A±B«ÃÃö«Y¦p¨àÀ¸ªº¥@¬É¡C

ªì´Á°ò·þ®{©Ò­n¶i¤Jªº¥@¬É¥¿¬O³o¼Ë±ÑÃaªº¤@­Ó¥@¬É¡F°ò·þ®{­n¦b³o¼Ëªº¥@¬Éùج°°ò·þ±o¤H¡CµL½×±q¤H¼Æ¡A½d³ò¡A©M§ïÅܤO¨Ó¬Ý¡A¤Q¦r¬[«H®§ªº±o³Ó»·¤ñ°ò·þ¦b¥@®Éªº±o³ÓÁÙ¤j¡C­C¿q©Ò«üªº¬O¹D¼wªº­««Ø»PÄÝÆFªº³Ó§Q¡C¥L»¡¥Ñ©ó¥L­n¨ì¤÷¨ºùØ¥h¡A©Ò¥H³o¨Ç³£·|¹ê²{¡C¥L»¡³o¸Üªº·N«ä¬O«ü¡G¥L¦b¥@¤Wªº®É­Ô¡A¨­Åé³Q­­¨î¦b¤Ú°Ç´µ©Z¡F¦ý¦b¥L¦º¦Ó´_¬¡¤§«á¡A´N¤£¦A¨ü¨ì³o¨Ç­­¨î¡A¥LªºÆF¥i¥H¨ì³B¦æ¥X©_¨Æ¡C

¡]¤G¡^­C¿qªº²Ä¤G­ÓÀ³³\¬O¡G¤Z©^¥Lªº¦W¬è¨Dªº¡A´N¥²±oú¦¡C³o­ÓÀ³³\­È±o¥J²Ó¬ã¨s¡Cª`·N¡I­C¿q¨Ã¨S¦³»¡¡A§Ú­Ì©Ò¦³ªº¬è¨D³£¥²±oú¦¡A¦Ó¬O»¡¤Z©^¥Lªº¦W¬è¨Dªº¡A´N¥²±oú¦¡C¹ï¥ô¦óë§i¡A§Ú­Ì¥i¥H½è°Ý¡G§Ú¯à©^­C¿qªº¦W¦p¦¹¬è¨D¶Ü¡H¤ñ¤è»¡¡A¨S¦³¤H¯à©^­C¿qªº¦W¬è¨D³ø´_¡B¬è¨D­Ó¤Hªº§Q¯q.¬è¨DµL»ù­È©Î¤£¦X¥G°ò·þ±Ð«ä·Q¤§¥Øªºµ¥¡C§Ú­Ì¬èë®É¡AÀ³¸Ó±`±`°Ý¦Û¤v¡G§Ú¬O§_¯à¸Û¹ê¦a©^¥D­C¿qªº¦W¦p¦¹¬è¨D¡H¦pªG³q±o¹L³o­Ó¼Ð·Ç¡A¨º»òµ²§ô®É§A¥i¥H»¡¡G¡uÄ@§Aªº¦®·N¦¨´N¡v¡A¦Ó³o¼ËªºÃ«§iÁ`¬O»X¥D««Å¥ªº¡CµM¦Ó°ò©ó¦Û¨pªº¥Øªº©Ò§@ªºÃ«§i¡AÁ`¤£¯à±oú¦¡C

À³³\ªºÀ°¤â¡]¤Q¥|15-17¡^

¹ï¬ù¿«¨Ó»¡¡A·R¤ßªº±©¤@¦ÒÅç´N¬O¶¶ªA¡C­C¿qÂÇú¦¶¶ªA¨Óªí²{¥L¹ï¤W«Òªº·R¡A§Ú­Ì¤]­nÂÇú¦¶¶ªA¨Óªí²{¹ï­C¿qªº·R¡C¤Ú¯P¼w¡]C. K. Barrett¡^»¡¡G¡u¬ù¿«¤£¤¹³\·R¤ßÂàÅܬ°±¡·P©Î±¡ºü¡C·R¤ß¥Ã»·¦X¥G¹D¼w¡A¨äªí²{´N¬O¶¶ªA¡C¡v§Ú­Ì±`¨£¦³¨Ç¤H¾G­«Án©ú¥L­Ì·R¬Y¬Y¤H¡AµM¦Ó¥L­Ìªºªí²{«o¥O¥L­Ì©Ò·Rªº¤Hµh­W¡B¶Ë¤ß¡A¦]¬°¤fÀY¤Wªº·R¾a¤£¦í¡C¦³¨Ç«Ä¤l©M«C¦~¤H»¡·R¥L­Ìªº¤÷¥À¡A¦ý¤]¬°¤÷¥À±a¨Óµh­W©MµJ«æ¡C¦³¨Ç¤V¤Ò»¡¥L­Ì·R©d¤l¡A©Î©d¤l»¡·R¤V¤Ò¡AµM¦Ó¥L­Ì¨Ã¤£Åé¶K¹ï¤è¡A©Ê±¡¼Éļ¡A¦æ°Ê³¿²õ¡A¨Ï¹ï¤èºë¯«¤Wµh­W¤£¤w¡C­C¿qª¾¹D¯u¸Ûªº·R¤£¬O¤@¥ó²³æªº¨Æ¡A¥u¦³¶¶ªA¤~¯àÃÒ©ú¤@­Ó¤Hªº·R¬O¹ê¦bªº¡C

¤£¹L­C¿q¤£·|Åý§Ú­Ì³æ¿W¬°°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¦Ó±Ã¤ã¡C¥LÀ³³\½çµ¹§Ú­Ì¥t¤@¦ìÀ°¤â¡C§Æþ¤å¬Oparakle{tos¡A³o­Ó¦r¹ê»Ú¤WµLªk½Ķ¡C´Ü©wª©Ä¶§@°V¼¢®v¡A¾¨ºÞ¤j®a¦h¦~¨Ó¤w²ßºD³o­Ó¥Îªk¡AµM¦Ó³o¨Ã¤£¬O³Ì¦nªºÂ½Ä¶¡C¼¯ªk¯S§â¥¦Ä¶¬°À°¤â¡C§Ú­Ì¥²¶·¹ý©³¬ã¨sparakle{tos¤@µü¡A©l¯à´x´¤¸tÆFªºÂ×´I§t¸q¡C¥¦¥i¸Ñ§@¥l³ê¨Óªº¤@­Ó¤H¡FµM¦Ó¥Ñ©ó¥l³êªº²z¥Ñ¤£¦P¡A¨Ï±o§t¸q¤]¦]¤§¦Ó²§¡C§Æþ¤å³o­Ó¦rªº¥Îªk¤Q¤À¼sªx¡Cparakle{tos¥i¯à¬Oªk®x¥l¨Ó¬°³Q§i§@¦³§Q¨£ÃÒªº¤@­Ó¤H¡F¤]¥i¯à¬O¬°­«¸oªº¶û¥Ç½Ð©Rªº¤@­Ó¤H¡F©Î³\¬O¬°ÃøÃD´£¨ÑÅU°Ý·N¨£ªº±M®a¡F¤]¥i¯à¬O¦b¤@³s¤h§L¤h®ð§C¸¨®É«e¨Ó¹ª»R¥´®ðªº¤@­Ó¤H¡Cºî¦X¦Ó½×¡Aparakle{tos¬O¤@¦ì¦b§x¹Ò¤§»Ú¨ü¥l³ê¤ô¸Ñ¨M°ÝÃDªº¤H¡C°V¼¢®v´¿¸g¤]¬O¤@­Ó¦nªºÄ¶ªk¡A«Â§J¨½¤Ò¡]Wycliffe¡^³Ð¥ý³o¼Ë½Ķ¡C¤£¹L·í®Éªº§t¸q¤ñ¤µ¤é­n¼sªx±o¦h¡C³o¦r«Y¥Ñ©Ô¤B¤åfortis¡A·N¬°«i´±¡AºtÅܦӨӡF¤@¦ì°V¼¢®v¤D¬O¦b§O¤H®ð¾k³à§Ó®É¨Ó¹ªÀy¤H¾Äµoªº¤H¡C¤£¹L¤µ¤Ñ¦w¼¢¥u­­©ó¥Î¦b¼~¶Ë¤è­±¡F°V¼¢®v¤D¬O§Ú­Ì¦b¼~¶Ëªº®É­Ô¦P±¡§Ú­Ì¾D¹Jªº¤H¡C·íµM¡A¸tÆFªº½T°µú¦¦w¼¢¤Hªº¤u§@¡A¦ý¦pªG§â¸tÆFªº¤u§@§½­­¦b¦w¼¢ªº¤u§@¡A¥¼§K¤Ó¤p¬Ý¥L¤F¡C§Ú­Ì©¹©¹¦Û«H¯à°÷À³¥I¬Y¨Æ¡A³o´N¬O¸tÆFªº¤u§@¡C¥L°£¥h§Ú­Ì¤£§´·íªº¦a¤è¡A¨Ï§Ú­Ì¯à°÷À³¥I¥Í¬¡¤Wªº°ÝÃD¡C¸tÆF¥H¦¨¥\¨Ó¥N´À§Ú­ÌÀZ±Ñªº¤H¥Í¡C

©Ò¥H­C¿qªº·N«ä¬O¡G¡u§Ú°U¥I§A­Ì¤@¶µÁ}¥¨ªº¥ô°È¡A¥æµ¹§A­Ì¤@¥÷Á}Ãøªº®t¨Æ¡A¦ý§Ú¤]®t»º¨º¨ü¥l¥¼¸Ñ¨M§xÃøªº¤@¦ì¡A¨Ó±a»â§A­Ì¡A§i¶D§A­Ì«ç»ò°µ¡A¤]½çµ¹§A­Ì°µ¤uªº¯à¤O¡C¡v

­C¿q±µú¦»¡¥@¤H¤£»{ÃѸtÆF¡C³oùتº¥@¤H¬O«ü¨º¨Ç¤£¬Û«H¤W«Òªº¤H¡C­C¿qªº·N«ä¬O¡G¤H¥u¯à¬Ý¨£©Ò°t¨£¨ìªº¡C¤ÓªÅ¤H¦b¤ÓªÅùةҬݨ£ªº¤ñ¤@¯ë¤H§ó¦h¡C´Óª«¾Ç®a¹ïÄé¤ì¾ðÆX©Ò¨£¨ìªº¡A¤ñ¤£À´´Óª«ªº¤H¦h¨Ç¡C¤@­ÓÀ´ÃÀ³Nªº¤H¹ï¤@´Tµeªº¤F¸Ñ¡A¤ñ¤£À´ÃÀ³Nªº¤H§ó¬°²`¤J¡C¤@­Óµy·LÀ´¤@ÂI­µ¼Öªº¤H¡A¹ï¥æÂQ¼ÖªºªY½à¤OÁ`¤ñ¹ï­µ¼Ö¤@¬¤£³qªº¤H°ª¨Ç¡C¤@­Ó¤Hªº²´¥ú©M¸g¾ú¡A©¹©¹¦³§U©ó¥L¨£±o¶V¦h¡A¸g¾ú¶V¦h¡C¤@­Ó¤£¬Û«H¤W«Òªº¤H¥Ã»·Å¥¤£¨ì¤W«ÒªºÁn­µ¡F°£«D§Ú­Ì´Á«Ý¸tÆF¨Ã¦bë§i¤¤¨D¸tÆF¨Ó¦í¦b§Ú­ÌùØ­±¡A§_«h¸tÆF¤£·|¥Rº¡§Ú­Ì¡C

¸tÆF¦b¨C¤@­Ó¤Hªº¤ßªù¥~µ¥«Ý§Ú­Ìªï±µ¥L¡A¦ý¥Lµ´¤£·|¯}ªù¦Ó¤Jªº¡C¬JµM§Ú­Ì¤F¸Ñ¨ì¸tÆF©Ò¯à¦¨´Nªº©_§®¤j¨Æ¡A°Z¤£À³¸Ó©ñ¤U¨ä¥L¤@¤Áªº¤u§@¡A¦wÀRµ¥­Ô¥Lªº¥úÁ{¶Ü¡H

¹Î«´»P±Ò¥Ü¤§¹D¡]¤Q¥|18-24¡^

ªù®{¦b³o®É¥²µM¶}©l·P¨ì¤£²»ªº¹w¥ü¡C¬Æ¦Ü²{¦b¤w¹w¨£Â\¦b«e­±ªº´d¼@¡CµM¦Ó­C¿q»¡¡G¡u§Ú¤£ºJ¤U§A­Ì¬°©t¨à¡C¡v¥L©Ò¥Îªº¦r¬OOrphanos¡A·N«ä¬O¨S¦³¤÷¿Ëªº©t¨à¡A¦ý¤]«ü¾Ç¥Í©Mªù®{¥¢¥h®¦®v©M¥Lªº±Ð»£¡CĬ®æ©Ô©³¦º®É¡A¬f©Ô¹Ï»¡¥Lªº¾Ç¥Í¡u¹³¥¢¥h¤÷¿Ëªº©t¨à¡A³º¤£ª¾¹D¥H«á¸Ó°µ¬Æ»ò¡C¡vµM¦Ó­C¿q¤£·|³o¼Ë¡A¥L»¡¡G¡u§Ú¥²¨ì§A­Ì³oùبӡC¡v

¥L¬O«ü´_¬¡©MÅã²{¡C¦]¬°¥L¬¡ú¦¡Aªù®{«K¯à°÷¨£¨ì¥L¡F¦P®Éªù®{¤]­n¬¡ú¦¡A¦]¦¹¯à°÷¨£¨ì¥L¡C­C¿q©Ò«üªº¡A¬O¥L­ÌÆF©Rªº¬¡ú¦¡C·í®Éªù®{³£«Ü§x´b¡A¹ï©Ò­±Á{ªº´d¼@·P¨ì¤ß¤¤­W´e¡F¦ý¦³¤@¤Ñ¥L­Ìªº²´·ú³Q¶}±Ò¡A¤ß¬¶}³q¡A¤ß§Ó¤S­«·sÂI¿U¢w¢w«K¯à¯u¥¿¬Ý¨£¥L¡C³o¥¿¬O­C¿q´_¬¡¤§«á¥L­Ì©Ò¬Ý¨£ªº¡C¥Lªº´_¬¡¨Ïµ´±æÅܬ°§Æ±æ¡A¦]¦¹¥L­Ì¯u¥¿¤F¸Ñ­C¿q¤D¬O¤W«Òªº¨à¤l¡C

¬ù¿«¦b¥»¬q¸g¤å¤¤¡A­«¥Ó¥Lªº²z©À¡C

¡]¤@¡^·R¤ß¤D¬O­º­nªº¡C¬ù¿«»{¬°·R¤ß¬O¤@¤Áªº°ò¦¡C¤W«Ò·R­C¿q¡F­C¿q·R¤W«Ò¡F¤W«Ò·R¥@¤H¡F­C¿q·R¥@¤H¡F¥@¤HÂÇú¦­C¿q·R¤W«Ò¡F¤H»P¤H¤]¶·©¼¦¹¬Û·R¡F¤Ñ»P¦a¡A¤H»P¤W«Ò¡A¤H»P¤H¤§¶¡ªºÃö«Y¤]¥þ¾a·R¤ß¨Óºûô¡C

¡]¤G¡^¬ù¿«­«·s±j½Õ¶¶ªAªº¥²­n©Ê¡A»{¬°¶¶ªA¤D¬O·R¤ßªº±©¤@ÃÒ¾Ú¡C­C¿q´_¬¡«á¥u¦V¨º¨Ç·R¥Lªº¤HÅã²{¡A¦Ó¨S¦³¦V¤å¤h©Mªk§QÁɤH©Î¼Ä·NªºµS¤Ó¤HÅã²{¡C

¡]¤T¡^¶¶ªA©M«H¾aªº·R¡A¥²¯àµ²¥X¨â­ÓªG¤l¡C²Ä¤@¡Aµ²¥X¦w¥þªºªG¤l¡C°ò·þ¦bºaÄ£¤¤¦P¨Ó®É¡A¤Z·R¥L¶¶ªA¥Lªº¤H±N¤£·|¨ü¨ì¥ô¦ó¶Ë®`¡C²Ä¤G¡Aµ²¥X±Ò¥ÜªºªG¤l¡C¤W«Òªº±Ò¥Ü¬O·¥¨ä©ù¶Qªº¡C¥²¶·¥ý¦³¹D¼w§@°ò¦¡A©l¦³¤W«Òªº±Ò¥Ü¡C¤H±©¿W¿í¦u­C¿qªº»|©R¡A¤~¬Ý±o¨£¥Lªº±Ò¥Ü¡C±q¨Ó¨S¦³´c¤H±o¨£¤W«Òªº±Ò¥Ü¡C´c¤H©Î³\¯à¬°¤W«Ò©Ò¥Î¡A¦ý¥L¤£¯à»P¤W«Ò¦³¹Î«´ªºÃö«Y¡C¤W«Ò¶È¦V¨º¨Ç¯u¤ß´M¨D¥Lªº¤H±Ò¥Ü¥L¦Û¤v¡C¤Z¤£©È¥¢±Ñ¡A¸Û¤ß¦V¤W´M¨Dªº¤H¡A¤W«Ò¤~©}¨õ­°¤U¨Ó´N¥L¡C¡u»P¤W«Ò¹Î«´¡v¥H¤Î¡u¤W«Òªº±Ò¥Ü¡v¡A³£¬OÀHú¦·R¤ß¦Ó¨Ó¡F¦Ó·R¤ß¬O¥H¶¶ªA¨ÓÃҹꪺ¡C§Ú­Ì¶V¶¶ªA¤W«Ò¡A«K¶V¯à¤F¸Ñ¥L¡F¤Z¬O¿í¦æ¤W«Òªº¹D¦u¦í¤W«Ò»|©Rªº¤H¡A´N¬O»P¤W«Ò¦P¦æ¡C

°ò·þªº¿ò²£¡]¤Q¥|25-31¡^

¥»¬q¸g¤å§t¦³«Ü­«­nªº¯u²z¡A­C¿q¦b³oùؽͨ줭¥ó¨Æ¡C

¡]¤@¡^¥L´£¨ì¥Lªº¦P¤u¢w¢w¸tÆF¡AÃö©ó¸tÆF­C¿q´£¥X¨â­Ó°ò¥»ªº­nÂI¡C

¡]1¡^¸tÆF­n±N¤@¤Áªº¨Æ«ü±Ð§Ú­Ì¡C°ò·þ®{¨C¤Ñ³£¬O¤@­Ó¾Ç²ßªº¤H¡A¦Ó¸tÆF¨C¤Ñ³£±a»âú¦§Ú­Ì¡A¥L­n§â¤W«Òªº¯u²z¤£Â_¶i²`¦a«ü±Ð§Ú­Ì¡C°ò·þ®{µ´¤£¯à¦³«Ê³¬ªº«ä·Q¡A¤@­Ó°ò·þ®{°²¨Ï»{¬°¥LµL¶·¦A¾Ç²ßªº®É­Ô¡A¥i¥H»¡¥L¬Æ¦ÜÁÙ¨S¦³¶}©l»{ÃÑÃö©ó¸tÆFªº±Ð¸q¡C

¡]2¡^¸tÆF­n´£¿ô§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì·Q°_­C¿q¹ï§Ú­Ì©Ò»¡ªº¤@¤Á¸Ü¡C³o¤S¥]§t¨â¥ó¨Æ¡C²Ä¤@¡A¦b«H¥õªº¨Æ¤W¡A¸tÆF¸g±`´£¿ô§Ú­Ì­C¿q©Ò»¡¹Lªº¤@¤Á¸Ü¡C§Ú­Ì¦³³d¥ô«ä¦Ò¡A¥u¬O§Ú­Ì©Ò§@ªº¨M©w¡A¥²¶·®Ú¾Ú­C¿q©Ò»¡ªº¸Ü¨Ó§@¡C§Ú­Ì¤£¥i¯àµo²{§ó¦hªº¯u²z¡A¤@¤Áªº¯u²z­C¿q¥þ³£¹ï§Ú­Ì»¡¹L¤F¡C§Ú­Ì©Ò¥²¶·§V¤Oªº¡A¤D¬O§ó¦h¦a¥hµo²{¡A¥h¤F¸Ñ¯u²zªº§t¸q¡C¸tÆFÀ°§U§Ú­Ì¡A¤£¥s§Ú­Ì¥Ç¿ù©Îź¶Æ¡C²Ä¤G¡A¸tÆFÀ°§U§Ú­Ì¦æ¬°¥¿ª½¡Cµ´¤j¦h¼Æ¤H³£¥i¯à¦³³oºØ¸gÅç¡F¦b§Ú­Ì·Ç³Æ¥Ç¿ù®É¡A­è­n¶}©lú¦¤â¥h°µ¡A©¿µM´N°O°_­C¿q©Ò»¡ªº¤@¥y¸Ü¡A©Î¸Ö½gªº¤@¸`¸g¤å¡A©Î·Q°_­C¿qªº¹³¡A©Î·q·Rªº¤H´¿¸g»¡¹Lªº¸Ü¡A©Î¥®¦~®É©Ò±µ¨üªº±Ð»£¡C¦b¦MÀIªº®É¨è¡A³o¨Ç¨Æ¶i¤J§Ú­Ìªº¤ßùØ¡A³o´N¬O¸tÆFªº¤u§@¡C

¡]¤G¡^¥L´£¨ì¥Lªº®¦½ç¡A¥Lªº®¦½ç´N¬O¥­¦w¡C¸t¸g©Ò»¡ªº¥­¦wShalom¡A¤£³æ¬O«ü¨S¦³¾D¹J§xÃø¡A¦Ó¥B¬O§t¦³©Ó¨ü¤@¤ÁºÖ¤Àªº·N«ä¡C¥@¤H©Ò½çªº¥­¦w¤£¹L¬O°kÁתº¥­¦w¡A¤£¹L¬O¨Ï§Ú­Ì§K°£§xÃø©Î¤£´±­±¹ï²{¹ê¡C­C¿q©Ò½çªº¥­¦w¬O¾Ô³Óªº¥­¦w¡C³oºØ¥­¦w¤£¬O¤H¥Íªº¥ô¦ó¸g¾ú¥i¥H¹Ü¥Dªº¡F¼~¶Ë¡B¦MÀI¡B©Îµh­W¤]¤£¯à¨Ï¥¦Åܤ֡C¦]¬°³oºØ¥­¦w¨Ã«D¾ÌÂÇ¥~­±ªºÀô¹Ò±o¨Óªº¡C

¡]¤T¡^¥L´£¨ì¥L­n¥hªº¦a¤è¡C¥L¬O¦^¨ì¤÷¨ºùØ¥h¡F¥L»¡ªù®{­Y¯u¥¿·R¥L¡A´NÀ³¸Ó¬°¥L°ª¿³¡C¥L±N¤£¦A¨ü¨ì³o¥@¬Éªº­­¨î¡F¥L±N«ì´_­ì¦³ªººaÄ£¡C¦pªG§Ú­Ì§â´¤¨ì°ò·þ±Ð«H¥õªº¯u²z¡A¨º»ò§Ú­Ì©Ò·Rªº¤H­Y¦P¨ì¤÷¤W«Ò¨ºùØ¡A§Ú­Ì·|¬°¥L°ª¿³¡C³o¤£¬O»¡§Ú­Ì¤£À³¸Ó¦]¦¹·P¨ì¼~¶Ë©Î·l¥¢¡F§Y¨Ï¦b¼~¶Ë©t¿W¤§¤¤¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¬°©Ò·Rªº¤H¦b¸g¾ú¥@¤Wªº­WÃø¤§«á¡A¥h¨ì¤@­Ó§ó¦nªº¦a¤è¦Ó°ª¿³¡C¤£¸Ó¬°¥¢¥h¥L¦Ó·P¨ì¤£®®¡A¦]¬°¥L­Ì¨Ã«D¦º¥h¡A¦Ó¬O¶i¤J¥ÃºÖ¤§¤¤¡C

¡]¥|¡^¥L´£¨ì¥Lªº¾Ä°«¡C¤Q¦r¬[¬O­C¿q»P¨¸´c¶Õ¤Oªº³Ì«á¤@³õ¾Ô°«¡C¦ý¬O¥L²@¤£Äß©È¡A¦]¬°¥Lª¾¹D¨¸´cµLªk³Ó¥L¡C¥L±q®e´N¦º¡A½Tª¾¥L¤w¾Ô³Ó¤F¡A¦Ó¤£¬O¥¢±Ñ¤F¡C

¡]¤­¡^¥L´£¨ì¥Lªº«H©À¡C¥@¤H¤@®É©Ò¨£¨ìªº¤Q¦r¬[¬O¥Lªº²Û°d¡FµM¦Ó³Ì²×·|¦b¤Q¦r¬[µo²{¥L¹ï¤W«Òªº¶¶ªA©M¹ï¥@¤Hªº·R¡C­C¿q¤@¥Íªº³Ì°ªªí²{´N¬O¤Q¦r¬[¤Wªº¥N¦º¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n