ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¸ô¥[ºÖ­µ²Ä¤T³¹

 

¸ô¥[ºÖ­µ3:1-20

¥»¬q¸g¤åªºµJÂI¬O¡A¡u¯«ªº¸ÜÁ{¨ì¥L¡C¡v¸ô¥[¦b¦¹°O¸ü¤F¬ù¿«ªº¨Æ¤u¡A¥L°O¸ü±o¸û²¼ä¡C°¨¤Ó©M°¨¥i³£¦³¤@¨Ç¨ä¥¦¯S®íªº²Ó¸`¡C

§Ú­Ì¤w¸g¦b²Ä1³¹ªº¥½§À¡A¹ï¬ù¿«²¤¦³»{ÃÑ¡A¡u¨º«Ä¤lº¥º¥ªø¤j¡A¤ßÆF±j°·¡A¦í¦bÃm³¥¡Aª½¨ì¥LÅã©ú¦b¥H¦â¦C¤H­±«eªº¤é¤l¡C¡v

²{¦b§Ú­Ì¨Ó¨ì¤F¥LÅã©ú¦b¥H¦â¦C¤H­±«eªº¨º¤é¡C§Ú­Ìµo²{¥L¦bÃm³¥ùØ¡A¼¯¦è´¿´y­z¨º¦a°Ï¬O¡u¤j¦Ó¥i©ÈªºÃm³¥¡C¡v¬ù¿«¨s³º«Ý¦bÃm³¥ùئ³¦h¤[¡H§Ú­Ì¥u¯àÁr´ú¡C¦³¤H»{¬°¥L±qµ£¦~°_´N¦í¦bÃm³¥¡C§Ú­Ó¤H¬Û«H¥L¬O¤G¤Q·³®É¨ìÃm³¥ªº¡C¨º®É¥LÀ³¸Ó¤w¸g©Ó¾á°_²½¥qªºÂ¾¤À¡C¦ý¥Lª¾¹D¯«©I¥l¥L­n±q¨Æªº¤u§@¥H«á¡A´N¥h¨ìÃm³¥¡A¹w³Æ¥L§@¬°¥ýª¾ªº¨Æ¤u¡C­Y¬O³o¼Ë¡A¥L¦bÃm³¥¦í¤F¦Ü¤Ö¤Q¦~¡C¸ô¥[°O­z¤F¥Lªº¨Æ¤u¥H«á¡A©¹«e¸ó¶V¤F¦Ü¤Ö¤@¦~¡A¼g¤U¤À«Êªº§Æ«ß¦p¦ó¨ü¨ì¬ù¿«ªºÄþ³d¡A¦Ó±N¥L¤U¦bºÊùØ¡C

¸ô¥[´y­z¬ù¿«¶}©lªA¨Æªº±¡§Î®É»¡¡A¡u¯«ªº¸ÜÁ{¨ì¥L¡C¡v³o¥y¸Ü¬O¥j§Æ§B¨Ó¤HªººD¥Î»y¡A¦b¥ýª¾®Ñ¤¤¤@¦A¥X²{¡C­nª`·Nªº¬O¡A³oùتº¡u¸Ü¡v¦b§Æþ¤å¤£¬Ologos¡A¦Ó¬Orhema¡A·N«ä¬O¡u¤@­Ó¯S§Oªº«H®§¡v¡C±q¯«¨ºùØÁ{¨ì¬ù¿«ªº¡A¤£¬O¾ã­Ó¯u²z¡A¦Ó¬O¥L©Ò­n¶Çªº¤@­Ó¯S§Oªº«H®§¡C³o¼Ë¨Ã¤£´î§C³o¥y¸Üªº­«­n©Ê¡A¤Ï¦Ó±j½Õ¤F¥¦ªº­«­n©Ê¡C¬ù¿«¦bÃm³¥®É¡A±q¯«¨ºùرo¨ì¤@­Ó«H®§¡A¤£ºÞ³o«H®§¬O¬Æ»ò¡A¥¦³£±N¦¨¬°¥L¶Ç¹Dªº¥DÃD¡C²@µLºÃ°Ýªº¡A³o¤Q¦~¥H¨Ó¡A¥L¤@ª½¦b¨I«ä¡BÀq·Q¥L¨º­Ó¥@¥Nªº¥ú´º¡C¥L«D±`²M·¡¨º¥@¥Nªº¶Â·t¡C¥L¬Ý¨ì¦Ê©m¬¡¦b¸o´c¤¤¡A¤ß¤¤¤@©w·P¨ìµh­WÃø¹L¡C¦ý¬O¥Lªº«H®§¤£¬O±q¨I«ä¤¤±o¨Óªº¡A¥Lªº«H®§¤D¬O±q¯«¨Óªº¸Ü¡C¥Lªº¨I«ä¤]¬O¬°¤F¶Ç¹F³o«H®§©Ò§@ªº¹w³Æ¤u§@¤§¤@¡C¦]¬°¯«´z¿ï¤H®É¡AÍ¢©Ò¨Ï¥Îªº¾¹¥×©M±N­n¦¨´Nªº¤u§@¤§¶¡¡AÁ`¬O¦³µÛ§¹¬üªº°t¦X¡C¬ù¿«Â÷¶}Ãm³¥¥X¥h¶Ç¹D¡A¥L¤£¬O©M¥L¨º­Ó¥@¥N°Q½×¥L©Ò¬Ý¨ìªº±¡´º¡A°Q½×¥L±M¤ßÆ[¹îªºµ²ªG¡C¯«ªº¸Ü¦bÃm³¥Á{¨ì¥L¨­¤W¡C

§Ú¤£¤Ó³ßÅw³o¥y¸ÜªºÂ½Ä¶¡C­Y±q§Æþ¤åª½Ä¶¡AÀ³¸Ó¬O¡u¯«ªº¸ÜÁ{¨ì¥L¨­¤W¡C¡v¦³¤@ªÑ¤O¶q±q¤W­±À£¤U¨Ó¡C¯«ªº¸ÜÀ£­¢µÛ¥L¡C³o¬O¶ÇºÖ­µ¥²³Æªº¸ê®æ¡C¯«ªº¸Ü­°¦b¤@­Ó¤H¨­¤W¡C¥LÀ³¸Ó¦b¦U¤è­±¹w§@·Ç³Æ¡A³o¬O«Ü­«­nªº¡A¦ý°£«D¦³¥Dªº¸ÜÁ{¨ì¥L¨­¤W¡A§_«h¥LÁÙ¬O¤£¯à¥X¥h¶Ç¹D¡C³o¥÷¨Æ¤u³Ì©_§®¤§³B§Y¦b¦¹¡C

§Ú­Ì«ä¦Ò¦³Ãö³o¨Æ¤uªº°O¸ü®É¡A»Ý­nª`·N¤T¥ó¨Æ¡G

¢°¡D±q¨Æ³o¨Æ¤uªº¤é´Á¡F
¢±¡DÁ{¨ì¬ù¿«ªº©I¥l¡F
¢²¡D©I¥l¤§«áªº¾Þ½m¡C

¬I¬~¬ù¿«¤u§@ªº¤é´Á

§Ú­Ì­nª`·N¡A¸ô¥[¥Î¨Ó°O­z¯«ªº¸ÜÁ{¨ì¬ù¿«ªº¤é´Á¤§¤èªk¡C¥L¥Î¤F¤@­Ó«Ò¤ý¡A¤@­Ó¨µ¼¾¡A¤T­Ó¤À«Êªº¤ý¡A©M¤G­Ó¤j²½¥q¨Ó¼Ð©ú¤é´Á¡C¦p¦¹§â¾ã­Ó¥@¬É³£´£¨ì¤F¡C¯«ªº¸ÜÁ{¨ì¬ù¿«¬O¦bÃm³¥¡A¦ý¨ä²£¥Íªº¼vÅT¤£¤[´N¦bµS¤jÅãÅS¥X¨Ó¡C¸ô¥[ÂǦ¹¤]«ü©ú¤F¡A³o­Ó¼vÂQ¨ã¦³¥@¬É©Êªº·N¸q¡C

Åý§Ú­Ì±q³o¤@¦ê¤j¤Hª«ªº¦W³æ¤¤¡A¨Ó¬Ý·í®Éªº±¡´º¡C¸ô¥[»¡¡A¨º¬O¸Ó¼»´£§È¯d¦b¦ì²Ä¤Q¤­¦~¡C§ù­Û¡]Van Doren¡^¦p¦¹§Î®e¥L¡A¡u¸Ó¼»´£§È¯d¬O¤@­Ó¦³¤~·F¡B¦³³¥¤ß¡B§N»Å¡B©ñ¿º¡BµL®¢¡B´Ý§Ôªº¤H¡C¡v¡u¸Ó¼»´£§È¯d¦b¦ì¡K¡K¡v¸ô¥[©Ò¥Îªº¡u¦b¦ì¡v¤@µü»á¤Þ¤Hª`¥Ø¡C³oµü­ì¤å¬OHegemonia¡A·N«ä¬O¥@¬ÉÅQ¥D¡A¥@¬Éªº²ÎªvªÌ¡C§Ú­Ì¤@¬Ý¨ì³o­Óµü¡A¸ò«e´N¥i¥H¯B¥X·í®Éªº¤@´Tµe­±¡C¸Ó¼»´£§È¯d«á¨ÓÁô°h¨ì¥[¬f§Q¡]Caprea¡^®q¡A¹LµÛ¯î²]µL«×ªº¥Í¬¡¡A¥H­P¤H­Ì¥H¬°¥L¦]Áa¼¤¦Ó³à¥Í¡C¦³Ãö¥L¦º¤`ªº¤£¹êÁÁ¨¥¶Ç¥X¤§«á¡A¥L­Ì´N«Å§i¥Ñ¥[§Q¥j©Ô¡]Caligula¡^Ä~¦ì¡A¦Ó¹ê»Ú¤W¥L¤´µM¬¡µÛ¡C©ó¬O¥L´N±Ä¨ú´Ý»Åªº³ø´_¤â¬q¡A³Ì«áù°¨¤H¥Á§ÔµL¥i§Ô¡A¥u¦n±N¥L´e¦º¤F¡C¦Ó¦b¨º¤§«e¡A¥L½T¹ê´x¦³¥@¬Éªº²ÎªvÅv¡C¯«ªº¸Ü´N¦b¨º®ÉÁ{¨ì¬ù¿«¡C³o¨ÆµL¤Hª¾¾å¡A§Y¨Ï¥L­Ìª¾¹D¡A¤]¤£·|·í¥¦¬O¤@¦^¨Æ¡C

¦A¨Ó¬Ý¨ä¥L´£¨ì¦W¦rªº¤H¡C©¼©Ô¦h¬O¨µ¼¾¡A¬Où°¨«Ò°êªº¥Nªí¡A´¤¦³¨º­Ó¦a°Ïªº¥Í±þ¤jÅv¡C¨º¤T­Ó¤À«Ê¤ý³£¬Où°¨«Ò°ê©Ò¤À«Êªº¡C¥t¥~´£¨ì¨â­Ó¤j²½¥q¡A¥L­Ì¤£¬O®Ú¾Ú¯«ªº¨î«×³]¥ßªº¡A¥L­ÌµLÅv¾á¥ô¤j²½¥qªºÂ¾¤À¡C¨È¨º¬O¤j²½¥q¡A¦ýù°¨¤Ï¹ï¥L¡A´N¥H¸Ó¨Èªk¨ú¥N¥Lªº¦ì¸m¡C¨È¨º¤´³Q¤¹³\«O¯d¥L¦bµS¤Ó¤H¤½·|¤¤ªº¦W¦r¡A©M¥D®uªºÂ¾¦ì¡C§Ú­Ì¬Ý¨£Ã¹°¨³ºµMÁÙ¦w±Æ¯«¥j¥N¦Ê©mªº²½¥q¾¦ì¡C

±q³o¨Ç¦W¦r©Ò·t¥Üªº·í®É¥@¬É¤§¥ú´º¡AÂà¹L¨Ó¬Ý¯«¦Ê©m¥H¦â¦C¥Áªº¥ú´º¡C¥L­Ì³Q¤À³Î¡A¥Ñ¤À«Êªº¤ý²Îªv¡A³Q¼Z¸¨ªº²½¥q©ÒºR´Ý¡C

¬I¬~¬ù¿«ªº©I¥l

¯«ªº¸Ü´N¦b³o¼Ëªº¥ú´º¤¤Á{¨ì¡C¥¦­°¦b¨ºùØ¡H¤£¬O°ª¶Æ¦aÅ÷¥ß©ó¤C¤s¤§¤WªºÃ¹°¨¡A¤£¬O³´©óÄÝÆF©M¹D¼w±ÑÃaùتº­C¸ô¼»§N¡A¤£¬O®¯°f¯«ªº¦Ê©m¤¤¡C¯«ªº¸Ü²¤¹L¤F«Ò¤ý¡A¨µ¼¾¡A¤À«Ê¤ý¡A²½¥q¡A¥ú·Ó¦bÃm³¥¤¤¯«¹w³Æ¦nªº¨º­Ó¤H¨­¤W¡C¹ï§Ú¨Ó»¡¡A³o¦³«D¤Zªº·N¸q¡C¡uÃm³¥¡vªº¦a²zÀô¹Ò¬O¦³±Ò¥Ü©Êªº¡C¯«ªº¸Ü¦b¦ó³B¯à§ä¨ì¤@­Ó­°¸¨ÂI¡H¤£¬Où°¨¡A¤£¬O­C¸ô¼»§N¡A¤£¬O¶H¼xµÛ¥@¬ÉÄÝÆF©M¹D¼w¥ú´ºªº«°É]¡A¤D¬OÃm³¥¡C¤@¤d¤E¦Ê¦h¦~¹L¥h¤F¡A§Ú­Ì²{¦bª¾¹D¡A·í®É¥@¬É¾ú¥v¤W³Ì­«­nªº¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O¯«¸Ü»yÁ{¨ì³o­Ó¤H¡C¥¦µo¥Íªº®É­Ô¡Aªí­±¤W¬Ý¨S¦³¤Þ°_¥ô¦óº§º¬¡A¥i¬OÍ¢©Ò¦æªº¤j¯à¤u§@¡A¼vÅT«o«D¦P¤p¥i¡F¦ý·í®ÉªºÃ¹°¨«Ò°êªº¤H¹ï¦¹«o²@µL©Òı¡C¥@¬ÉÄ~Äò¨«¥¦®¯°fªº·À¤`¤§¸ô¡CµM¦Ó¡A¯«ÁÙ¬O¦b³o¥@¤W§ä¨ì¤F¤@­Ó¦³§Qªº¾ÚÂI¡C¬ù¿«³o¦ì¦bÃm³¥¤¤¦Ü¤Ö¦í¤F¤Q¦~ªº¤H¡A¦³¤@¤Ñ¦]µÛÀ£¦b¦a¥L¤Wªº¾á¤l¡A¦]µÛ¥Ã¥Í¯«¥æ¥Iµ¹¥Lªº«H®§¡A¦Ó°_¨­±qÃm³¥¥X¨Ó¡A«ÅÁ¿³o«H®§¡C

¬ù¿«ªº¨Æ¤u

²Ä3¸`´£¨ì¥L«H®§ªº¥D¦®¡A¡u«ÅÁ¿®¬§ïªº¬~§¡A¨Ï¸o±o³j§K¡C¡v

¬ù¿«¬OÃm³¥ùتº©IÁn¡A¬O¹w³Æ¥D¹D¸ôªº¤H¡A¥L½×¨ì¸o¡A¥H¤Î¨º¥@¥N³Ì»Ý­nªº¸o±o³j§K¡C¬ù¿«©Ò¶Çªº¬~§»ö¦¡¡A¬O®¬§ï¤Î¸o±o³j§Kªº¥~¦bªí²{¡A¬~§¥»¨­¤£¯à¨Ï¸o±o³j§K¡C¥¦¥u¬Oªí©ú¤@ºØ¤ßùتººA«×¡A³oºØºA«×¥i¥H¨Ï¤Hªº¸o±o³j§K¡A¥L´N¦b¦¹¥´¦í¡C¥Lªº¨Æ¤u±q¥¼¶W¹L³o­Ó¬É­­¡C¬ù¿«ªº¨Æ¤u¬O¤£§¹¥þªº¡AÁöµM¥L¥úºa¦a¦¨´N¤F¯«ªº¦®·N¡A¨Ã¥B¶Ç¹F¤F¯«ªº«H®§¡A¦ý¬ù¿«ªº¾ã­Ó«H®§¤D¬O¦b«Å§i¡AÀ±ÁɨȪº¨ÓÁ{Åׯà¨Ï³o¤@¤Á§¹¥þ¡C¥L»¡¡A¡u§Ú¬O¥Î¤ôµ¹§A­Ì¬I¬~¡A¦ý¦³¤@¦ì¯à¤O¤ñ§Ú§ó¤jªº­n¨Ó¡C¡v¥L¤£¬O¯«ªº¹D¡A¬Æ¦Ü¥L©Ò«ÅÁ¿ªº¯«ªº¸Ü¤]¬O¤£§¹¥þªº¡C¥L¥u¬O¤@­ÓÁn­µ¡A¤@­Ó¨ÏªÌ¡A¬°¯«ªº¡u¹D¡v¦Ó¾Q¸ô¡A¬°¯«³z¹LÍ¢¨à¤l¹ï¥@¤H©Ò»¡³Ì²×ªº¸Ü§@¹w³Æ¡C¥u¦³³z¹L¯«¨à¤l¡A¸oÅׯà±o³j§K¡C

¬ù¿«Á¿¹Dªº¤è¦¡·¥¨äÄY¼F¡A¡u¬r³DªººØÃþ¡A½Ö«ü¥Ü§A­Ì°kÁ×±N¨Óªº©Á«ã©O¡H¡v°¨¤Ó§i¶D§Ú­Ì¡A¬ù¿«¬O¬Ý¨£¤H¸s¤¤ªº¼»³£¸Ó¤H©Mªk§QÁɤH¡A¦ÓÁ¿¥X³o¼Ëªº¸Ü¡C³o¨Ç¤H¦Û¥H¬°¤£»Ý­n®¬§ï¡A©Ò¥H¥LÅץΦp¦¹¦y¾U¡B¨ë¦Õªº¸Ü¡AºÙ¥L­Ì¬°¬r³DªººØÃþ¡C

¥L§ó¶i¤@¨B¡A­n¥L­Ì¯u¤ßªº®¬§ï¡A¡uµ²¥XªG¤l¨Ó¡A»P®¬§ïªº¤ß¬ÛºÙ¡C¡v¥L§i¶D¥L­Ì¡A¥L­Ì©Ò­Ê¿àªº¬O¥L­Ì¦×¨­»P¨È§B©Ô¨uªºÃö«Y¡C¦ý¥LÁnºÙ¡A¯«¯à¦b¥ÛÀY¤¤µ¹¨È§B©Ô¨u¿³°_¤l®]¨Ó¡C

¬ù¿«¦b¥Lªº¨Æ¤uùØ¡A±`©M°Ý¹DªÌ½Í¸Ü¡A§Ú­Ì¤]¦³¤@¨Ç¥Lªº½Í¸Ü°O¿ý¡C¥L¥H¥ýª¾ªº¨­¤À´£¥X©IÆ~«á¡A²³¤H°Ý»¡¡A§Ú­Ì·í§@¬Æ»ò©O¡H¥Lªº¦^µª«Ü¤Þ¤Hª`¥Ø¡C¥L»¡¡A¡u¦³¨â¥ó¦ç»nªº¡A´N¤Àµ¹¨º¨S¦³ªº¡F¦³­¹ª«ªº¡A¤]·í³o¼Ë¦æ¡C¡v¤@¤ÁÁ|°Ê­n¥H·R§@¥XµoÂI¡CÃöÁä¦r¦b¡uµ¹¡v¡C§A§â¨â¥ó¦ç»nùتº¤@¥óµ¹¤H¡A§A­Y¦³­¹ª«¡A§O¤H«o¾jµÛ¨{¤l¡A´N¸Ó¤Àµ¹¥L¤@¨Ç­¹ª«¡C¦bµn¤sÄ_°V¤§«e¡A¦b­C¿qªº±Ð°V¤§«e¡A¦b©Ò¦³Ãþ¦üªº±Ð¾É¤§«e¡A¬ù¿«´N´¦ÅS¤F³o­Ó¨Æ¹ê¢w¢w³Ì°ªªº¹D¼w¡A¤D¬O¬°·R©ÒºÞ²zªº¥Í¬¡¡C¬ù¿«©M­C¿q»¡ªº¬O¦P¤@¥ó¨Æ¡A¥L¬O¤ýªº¥ý¾W¡C

µM«áµ|¦O¨ì¥L¤]­±«e¡]¤]³\¬Oµ|¦Oªº¥Nªí¡^¡A°Ý¥L¡A¡u¤Ò¤l¡A§Ú­Ì·í§@¬Æ»ò©O¡H¡v¥L¦^µª¡A¡u°£¤F¨Ò©wªº¼Æ¥Ø¡A¤£­n¦h¨ú¡C¡v³oùجO¦P¼Ëªº·R¤§«ß¡A­n¥L­Ì¦b´Àù°¨¬F©²¦¬µ|®É¡A¤£¥i¦h¨ú¡C¤S¦³§L¤B«e¨Ó¡A°Ý¥L¡A¡u§Ú­Ì·í§@¬Æ»ò©O¡H¡v¥L»¡¡A¡u¤£­n¥H±j¼É«Ý¤H¡A¤]¤£­n³_¶B¤H¡A¦Û¤v¦³¿ú³´N·íª¾¨¬¡C¡v¥i¨£¥L¦bµ¹¨C¤@­Ó¤Hªºµª®×¤¤¡A©Ò±j½Õªº³£¬O·R¤§«ß¡C

µM«á§Ú­Ì¤S±q¸ô¥[ªº°O¸ü¡A¬Ý¨£¤F³Ì«á¤@­Ó­nÂI¡C¬ù¿«ªº¨Ï©R²£¥Íªºµ²ªG¤§¤@¡A´N¬O§O¤H¹ï¥L¦³¤F¿ù»~ªº¬Ýªk¡C15¸`»¡¡A¤H­Ì¤ßùزqºÃ¡A¥H¬°¥L´N¬OÀ±ÁɨȡC©ó¬O¬ù¿«§@¤F·¥²M´·ªº»¡©ú¡]16-17¸`¡^¡A¥Lªº¸Ü¤]¥R¤Àµo´§¤F¥L§@¥ý¾Wªº¥\¯à¡C

½Ðª`·N³o¬q¸g¤åùØ¡u§Ú¡v©M¡uÍ¢¡vªº¹ï¤ñ¡C¬ù¿«»¡¡A§Ú¦³§Úªº¨Æ¤u¡A§Ú¦³§Úªº«H®§¡A´N¬O±q¯«©Ò¨üªº¸Ü¡C§Úªº«H®§¤@¤Áªº·N¸q¡A´NÁ`¬A¦b§Ú©Ò¯à§@ªº¨Æ¤W¡C§Ú¥Î¤ôµ¹§A­Ì¬I¬~¡A¨º¥u¬O¤@­Ó°O¸¹¡Aªí©ú¤ßùتº§ïÅÜ¡F§Ú©Ò¯à§@ªº´N¤î©ó¦¹¡C¦ý¬OÍ¢¨Ó¤F¡A­n¥Î¤õµ¹§A­Ì¬I¬~¡A¨º¤£¬O°O¸¹¡A¦Ó¬O¨Æ¹ê¡F¨º¤£¥u¬O¤ß·NªºÂàÅÜ¡A¤]¬O¥»½èªºÂàÅÜ¡C§Ú¥Î¤ô¬I¬~¡A¶È¶È¶H¼x§A­Ì«ä·Q±o¤F¼ä²b¡A¦ý¦pªG¶È¬O¦p¦¹¡A§A­ÌÁÙ¬OµL§Uªº¡A¨S¦³¬ß±æªº¡C¨º¦b§Ú«á­±¨Óªº¡AÍ¢­n¥ÎÆF»P¤õµ¹§A­Ì¬I¬~¡A¨Ï§A­Ìªº¥»½è±o¨ì§ïÅÜ¡C¤ß·Nªº§ïÅܬO¥²­nªº¡A§_«hµLªk²£¥Í¥»½èªº§ïÅÜ¡C¤H¥²¶·¥ý§ïÅÜ¥Lªº¤ß·N¡A¸tÆFªº¬~Åׯà§ïÅÜ¥Lªº¥»½è¡C

³o¬q¸g¤å°O¿ý¤F¨º©_§®¦Ó¦³¯à¤Oªº¨Æ¤u¡C³o¨Æ¤uIJ¤Î¤F¦U¶¥¼h¡B¦UÃþ«¬¡B¦UºØ¥ú´ºªº¤H¡CµS¤j¦U¦aªº¤H³£»E¨ì¬ù¿«¨ºùØ¡A¬Æ¦Ü§Æ«ß¤ý¤]Å¥¥L¡C³oùئ³¤@­Ó·¥´I·N¸qªº«Å§i¡A´N¬O·í®É§Æ«ß¤ý«D±`³ßÅwÅ¥¥LÁ¿¹D¡A©Ò¥HÁöµM§Æ«ß¤ý¨I°g¸o´c¡A¥LÁÙ¬O´L·q¬ù¿«¡A·Q­n±Ï¥L²æÂ÷¿º°ü§Æù©³ªº¬r®`¡C¥L±N¬ù¿«¤U¦bºÊùØ¡A¤£¬O¬°¤F¤Ï¹ï¥L¡A¦Ó¬O¬°¤F«O¥þ¬ù¿«ªº©Ê©R¡C

¬ù¿«ªºÁn­µ¡A¬O¥|¦Ê¦~¨Ó²Ä¤@¦¸µo¥Xªº¯u¥¿ªº¥ýª¾¤§Án­µ¡A¥¦¶Ç¹M¤F¤s¨¦¡B¶m§ø¡A¤H­Ì±q¦U³B«e¨Ó­nÅ¥¥L¡C¦ý¬O³oÁn­µ³Ì¶ø§®¤§³B¡A¦b©ó¥¦¥u¬O´À¤@­Ó§ó°¶¤jªº¨Æ¤u¹w§@·Ç³Æ¡C¸ô¥[«ü¥X¡A³o¬OÀ³Åç¥HÁɨȪº¹w¨¥¡A©Ò¥H¨ã¦³«D¤Zªº·N¸q¡C°¨¤Ó¡B°¨¥i¡B¬ù¿«¤]³£´£¨ì¤F³o¤@ÂI¡C¨C¤@¦ìºÖ­µ®Ñ§@ªÌ³£±N¬ù¿«ªº¨Æ¤u©M¥HÁɨȮѤ¤¹w¨¥ªº¨Æ³sµ²°_¨Ó¡C¦pªG§Ú­Ì±q¥HÁɨȮÑ40³¹°_©¹¤UŪ¡A´N·|Ū¨ìÂǵۯ«¹²¤Hªº¨ÓÁ{¡AÃm³¥­nºìµo¥Xª´ºÀ¡FÍ¢­n¸g¾úµh­W¡AÁÚ¦V³Ó§Q¡C¬ù¿«¬O¯«¹²¤Hªº¶}¸ô¥ý¾W¡A¥L¦Û¤v­t¦³¤@­Ó°¶¤jªº¨Æ¤u¡F¦ý³Ì©_§®ªº¬O¡A³o¨Æ¤u¥u¬O¬°¤F¥t¤@­Ó§ó°¶¤jªº¨Æ¤u¾Q¸ô¡C

¦³Ãö¬ù¿«¨Æ¤uªº«ä¦Ò¡A´N¦b¦¹§i¤@¬q¸¨¡C¦ý§Ú¤ß¤¤¦³¤@¨Ç°ÝÃD¡C§Ú¦b·Q¡A¬O§_²{¤µ§Ú­Ì´N¤£»Ý­n³o¤@Ãþªº¨Æ¤u¤F¡H¬O¤£¬O°ò·þ¤µ¤é¤w¸g¤£»Ý­n¬I¬~¬ù¿«¬°Í¢¹w³Æ¹D¸ô¡H¨C³{§Ú·Q¨ì²{¤µªººÖ­µ¤u§@¤j¦h¯Ê¥FÄY¼F¨ë¦Õªº«H®§¡A§ÚªººÃ¼{´N§ó²`¤F¡C§ÚÃhºÃ­Y¨S¦³¬ù¿«ªº¾Q¸ô¤u§@¡A°ò·þªº«H®§¬O§_¯à¶Ç¹M¦U¤è¡C¤]³\¦³¤H·|¤Ï¹ï§Ú³oºØ»¡ªk¡A¨º»ò§Ú´«¤@ºØ¤èªk»¡¡C´Nºâ¬ù¿«ªº¨Æ¤u¤w¸g¦¨¬°¹L¥h¡A¨S¦³¥²­n¤F¡A¨º»ò°ò·þªº«H®§¬O¬Æ»ò¡H®Ú¾Ú¸t¸g°O¸ü¡A°ò·þªº«H®§¤¤¡A²Ä¤@­Ó­nÂI´N¬O¬ù¿«ªº¾ã­Ó«H®§¡AÅý§Ú­Ì¦^¨ì°¨¤ÓºÖ­µ¡A¡u±q¨º®É°_¡A­C¿q´N¶Ç°_¹D¨Ó¡A»¡¡A¤Ñ°êªñ¤F¡A§A­ÌÀ³·í®¬§ï¡C¡v

³o¥¿¬OÍ¢µÛ¤â¤§³B¡AÍ¢¤]±q¥¼Â÷¶}³o¤@ÂI¡C¦ý¤]¦³¤H»¡¡A­C¿qªº»y®ð­n¤ñ¬ù¿«·Å¬X±o¦h¡CÅý§Ú­Ì¦A·Q·Q¬Ý¡C¬ù¿«»¡¡A¡u¬r³DªººØÃþ¡C¡v·í¦P¤@¸sªk§QÁɤH©M¼»³£¸Ó¤H¤Ï¹ï­C¿q¡A»¡Í¢¦æ¯«ÂݬO¥X©óÅ]°­ªº®É­Ô¡Aťť¬Ý­C¿q«ç»ò»¡¡CÍ¢¸t¼äªº¼L¦R¥X³d³Æ¡AÍ¢¤]¬O»¡¡A¡u¬r³DªººØÃþ¡C¡v¨Ã¥B¶i¤@¨B»¡¡A¡u§A­Ì¡K¡K¬O´c¤H¡C¡v¨º¬O¦hÄY¼Fªº¸Ü¡I¦pªG§Ú­Ì¤£©ú¥Õ¡A®¬§ïªº©I¥l¥²¶·¦b¬Û«H±ÏÅ«¥Dªº©I¥l¤§«e¡A§Ú­Ì´N·|¦h¤Ö³à¥¢¤F°ò·þ«H®§ùؤ@­Ó¤£¥i©Î¯Êªº­n¯À¡C

¸ô¥[ºÖ­µ3:21-38

¸ô¥[¹ï©ó­C¿q¤H®æªº´y¼g¡A¦b³o¬q¸g¤åùعF¨ì¤F³»®p¡C¥L§@¤F¨ä¥¦ºÖ­µ®Ñ§@ªÌ©Ò¨S¦³§@ªº¨Æ¢w¢w´£¨ì­C¿q¡u¶}ÀY¶Ç¹D¡vªº¦~ÄÖ¡C¡u¶Ç¹D¡v¤G¦r¦b§Æþ¤å­ì¤å¤¤¬O¨S¦³ªº¡A½Ķ¸t¸gªº¤H¬°¤F¦æ¤å¬yºZ¦Ó¥[¤W¤F¥¦¡C§Ú¤£¬Oª§½×³oºØĶªk¡A¦ý§Ú°O±o¸ô¥[¼g¨Ï®{¦æ¶Çµ¹´£ªü«Dù®É¡A¤@¶}ÀY´¿»¡¹L¡A¡u´£ªü«Dùªü¡A§Ú¤w¸g§@¤F«e®Ñ¡A½×¨ì­C¿q¶}ÀY¤@¤Á©Ò¦æ©Ò±Ð°Vªº¡C¡v¦]¦¹§Ú»{¬°¡A¦pªG·Q¦b³oùئ³©Ò²K¥[ªº¸Ü¡A³Ì¦n±Ä¥Î¸ô¥[¦Û¤vªº¥Î»y¡AĶ¦¨¡u­C¿q¶}ÀY©Ò¦æ©Ò±Ð°V¡C¡v

¥L»¡¨ìÍ¢ªº¦~ÄÖ¡A¬ù¤T¤Q·³¡C¤T¤Q·³¥¿¬O¤Hªº©Ê®æ¿²©ó¦¨¼ô¤§»Ú¡C¬ù·æ¦bªk¦Ñ¤ý­±«e¶}©l¥L¨º¤£¥­¤Zªº¤u§@®É¡A¥¿¬O¤T¤Q·³¡C¼¯¦èªº«ßªk³W©w¡A§Q¥¼¤H¬O¤G¤Q·³¶}©l¶i¤J²½¥q¾¦ì¡A¦ý­nµ¥¨ì¤T¤Q·³Åׯà¾á­t°_¥þ³¡¤u§@¡C¤j½Ã¤ý¬O¤T¤Q·³µn°ò¡C¤å¤h¤]¬O¤Q·³®É±µ¨ü¤u§@ªº°O¸¹¡A¶}©l¥L­Ìªº¤u§@¡C¸ô¥[»¡¡A­C¿q§¹¬üªº¤H®æ¡A¦bÍ¢¤j¬ù¤T¤Q·³®Éµo®i¨ì¤F¥þµM¦¨¼ôªº¹Ò¦a¡C

§Ú­Ì³Ì¦n²¤¬°­«­z¤@¤U¸ô¥[¦³Ãö§Ú­Ì¥D³o­Ó¤Hªº´y­z¡C²Ä¤@Á¿¤¤§Ú´¿»¡¹L¡A¸ô¥[¥Î¬ì¾Çªº¤èªk¡A¥¿½T¦Ò¹î¤@¤Á¨Æ¡AµM«á¥ÎÃÀ³Nªºµ§ªk¡A¶¶§Ç¼g¤U¨Ó¡C¥L­º¥ý½×¨ì¨ºÀ¦¨à½Ï¥Í«eªº¨Æ¹ê¡A¥ý¬O°¨§Q¨È¦]¦Ü°ªªÌªº¯à¤O¨ü¥¥¡AµM«á¥L¤S°O¿ý¤FÍ¢½Ï¥Íªº±¡§Î¡AÍ¢²Ä¤K¤Ñ¨ü³Î§¡A¥|¤Q¤Ñ©^Äm»P¯«¡A¤Q¤G·³¤W¸t·µ¡A¥H¤Î±µ¤U¥hªº¤Q¤K¦~Í¢¦p¦ó¦b¶¶ªA¯«ªº¤ß·N¤¤¦¨ªø¡C

Ãö©ó³o¤Q¤K¦~ªº±¡´º¡A¨ä¥¦ªº°O¸ü¤]¦³¶¡±µªº»¡©ú¡C°¨¤Ó©M°¨¥i¥Î¤£¦Pªº¤è¦¡¡A¤]°O­z¤F¦P¼Ëªº¨Æ¡C°¨¤ÓºÖ­µ13³¹°O¸ü¡A¤H­Ì»¡Í¢¡A¡u³o¤£¬O¤ì¦Kªº¨à¤l»ò¡H¡v°¨¥iºÖ­µ6³¹¡A¤H­Ì»¡Í¢¡A¡u³o¤£¬O¨º¤ì¦K»ò¡H¡v¨â³B³£´£¨ì¡A¤H­Ìª¾¹D¬ù·æ¡A°¨§Q¨È¡A»{ÃÑ­C¿qªº¥S§Ì¶®¦U¡B¬ù¦è¡BµS¤j¡B¦èªù¡A¥H¤ÎÍ¢ªºÎgÌE­Ì¡C¨ºùØ´¦ÅS¤F³o¨Ç¦~¨Ó­C¿qªº®a®x¥Í¬¡¡CÍ¢ªºÂ¾·~¬O¤ì¦K¡A¬O§Þ³N©Êªº¤u¤H¡A¬O«Ø¿v©M»s¤ì¾¹ªº¤u¦K¡C¤£¤[¡AÍ¢¶}©l¶Ç¹D¤§«á¡AÍ¢ªº¥»¦æµ¹¤FÍ¢¤£¤Ö§U¯q¡CÍ¢½Í¨ì³m¡A¨º¬OÍ¢´¿»s§@¹Lªº¡FÍ¢´£¨ì²p¡A³o¤]¬OÍ¢§@¹Lªº¡FÍ¢½Í¤Î»\«Î¤l¦b½Y¥Û©Î¨F¤g¤W¡A³o¤]¬OÍ¢§@¹Lªº¡A©Ò¥HÍ¢ª¾¹D±o«Ü²M·¡¡C¸ô¥[ºÖ­µ4³¹¡A§Ú­Ì¥i¥H§ä¨ì¥t¤@­Ó¶¡±µªº»¡©ú¡C§Ú­ÌŪ¨ìÍ¢¡u·ÓÍ¢¥­±`ªº³W¯x¡v¶i¤F·|°ó¡C

³o¤@¤Áµ¹¤F§Ú­Ì¤@´Tµe­±¡A¬Ý¨£³o¤Q¤K¦~¨ÓÍ¢ªº®a®x¥Í¬¡¡CÍ¢»P¥À¿Ë¡B¾i¤÷¤Î§ÌÌE¦P¦í¡A¦b¤ì¦K¾Q¾Ç²ß¨Ï¥Î¤u¨ãªº§Þ³N¡A¼ô±x»s³y³m¡B²p¤Î»\©Ð¤lªº§Þ¥©¡A¨C¤@­Ó¦w®§¤é¶i·|°ó¡AÅ¥§O¤HŪ«ßªk©M¸g¨÷¡A¨ÃÅ¥©xªøªº±Ð°V¡C

²{¦b¡A³o¨Ç¦~¤ë³£¹L¥h¤F¡AÍ¢¦¨¼ô¤F¡A¶}©l°õ¦æÍ¢ªºÀ±ÁɨȨϩR¡CÍ¢¤£¬O¦b¨º­Ó®É­ÔÅצ³À±ÁɨȪº¨­¤À¡A¦Ó¬O¦b¨º®ÉµÛ¤â°õ¦æÍ¢ªºÀ±ÁɨȨϩR¡C

¸ô¥[­º¥ý°O¿ýÍ¢¶}©l¤u§@ªº¨Æ¹ê¡AÍ¢¨ü¸tÆFªº»I¡A¥H¤ÎÍ¢¶}©lÀ±ÁɨȨƤu®É±o¨ì¤÷¯«¹ïÍ¢ªºÃÒ©ú¡AµM«á¦A¦^ÀY°O¿ýÍ¢ªº®aÃСC§Ú­Ì«h¤Ï¹L¨Ó«ä¦Ò¡A¥ý¬ÝÍ¢ªº®aÃСA¦A¬ã°QÍ¢¶}©l¤u§@®Éªº°O¿ý¡C

¸ô¥[»¡¡A¡u¨Ì¤H¬Ý¨Ó¡AÍ¢¬O¬ù·æªº¨à¤l¡C¡v´¶³qªºÅªªÌ¤]³\·|¥H¬°³o¥y¸Üªº·N«ä¬O¡A¤j®a³£»{¬°Í¢¬O¬ù·æªº¨à¤l¡C¨Æ¹ê¤£µM¡A³o¥y¸Üªº·N«ä¬O¡A«öµÛ«ßªk»¡Í¢¬O¬ù·æªº¨à¤l¡CÍ¢¤£¬O¬ù·æ¯u¥¿ªº¨à¤l¡A¦Ó¬O»{¾iªº¨à¤l¡C®aÃᵤU¥h»¡¨ì¬ù·æ¬O¡u§Æ¨½ªº¨à¤l¡v¡C¦ý¬O°¨¤Ó»¡¡A¬ù·æ¬O¶®¦Uªº¨à¤l¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Æ¨½¬O¬ù·æªº©¨¤÷¡A°¨§Q¨Èªº¤÷¿Ë¡A³o­Ó®aÃаO¿ýªº¬O°¨§Q¨Èªº®a¨t¡C§Ú­Ì­Y±N¸ô¥[ºÖ­µ©M°¨¤ÓºÖ­µªº®aÃФ¬¸û¡A·|µo²{±q¨È§B©Ô¨u¨ì¤j½Ã¤§¶¡ªº¦W¦r¬O¤@¼Ëªº¡A¦ý¨ì¤F¤j½Ã´N¶}©l¦³ª[²§¡C°¨¤Ó¬O¥H©Òùªù©ÓÄ~¤j½Ã¡A¸ô¥[¬O¥H®³³æ©ÓÄ~¤j½Ã¡C­C¿q¬O°¨§Q¨È©Ò¥Í¡A©ÓÄ~¤F¤j½Ã©M®³³æ³o¤@­Ó¨t²Î¡C

¸ô¥[´NªuµÛ¯u¥¿ªº®a¨t¡A¦^·¹¨ì¤j½Ãªº¬Ó±Ú®a¨t¡A¥H¤Î¾ã­Ó°ê®aªº¯ª¥ý¨È§B©Ô¨u¡C¦ý¥L¨Ã¥¼¦b¦¹¥´¦í¡A¥L¬Ý¥X­C¿q¤£¶È¶È¬O¤j½Ãªº¤l®]¡A¨È§B©Ô¨uªº«á¸Ç¡A¥L¤@ª½¦^·¹¡A³Ì«á»¡¨ì¨ºÅå¤Hªº¨Æ¡A¡u¶ë¯S¬O¨È·íªº¨à¤l¡A¨È·í¬O¯«ªº¨à¤l¡C¡v¨º¬O¸ô¥[¹ï©ó¤Hªº¸ÑÄÀ¡A¥L»{¬°­C¿qÀ³Åç¤F¯«³Ìªì³Ð³y¤Hªº²z·Q¡C­C¿q¦b¤H©Ê¤è­±¡A¬O¯«ªº¨à¤l¡F¦ý¦b§ó²`»·¡B¥Ã«íªº¯«©Ê¤è­±¡AÍ¢¤]¬O¯«ªº¨à¤l¡C

¦b¦¹¼È°±¤@·|¡A¨ÓÆ[¹î¨º¨Ç¤H¦W©Ò¼Ð¥Üªº«G¥ú¡C¨È·í¶Ç¶ë¯S¡A¦Ó¤£¬O¸ÓÁô¡F¥H¿Õ¡A¦Ó¤£¬O©Ô³Á¡F®¿¨È¶Ç°{¡A¦Ó¤£¬O§t¡A©Î¶®¥±¡F¨È§B©Ô¨u¶Ç¥H¼»¡A¦Ó¤£¬O¥H¹êº¿§Q¡F¶®¦U¡A¦Ó¤£¬O¥H±½¡F¤j½Ã¶Ç®³³æ¡A¦Ó¤£¬O©Òùªù¡C§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨£¡A¯«¦b¦æ¨Æªº¹Lµ{¤¤¡A¼o±ó¤F¤H¥H¬°³Ì­«­nªº¨Æ¡C¯«»P¤H¥æ©¹®É¡Aµ·²@¤£ÅUªø¤lÄ~©ÓÅvªºÂ«ߪk¡C¦pªGªø¤l¥¢±Ñ¤F¡A´N·|³QÀÁ¸m¤@®Ç¡A¥Ñ§O¤H¨ú¥N¡A¦Ó¯«ªº¦®·N«o¬Oºø©µ¤£Â_ªº¡C

§Ú­Ì¬Ý¨£¡A©¼±o©Ò©Ó»{ªº¨º­Ó°¶¤j­ì«h¢w¢w¡u§Ú¯u¬Ý¥X¯«¬O¤£°¾«Ý¤H¡v¦b³oùØÅã©ú¤F¡C¯«±q¤£¦b·N¨º¨Ç¦¸­nªº¨Æ¡A¥¿¦p©¼±o©Ò»¡¡A¡u­ì¨Ó¦U°ê¤¤¨º·q¬È¥D¦æ¸qªº¤H¡A³£¬°¥D©Ò®®¯Ç¡C¡v

¨ü¬~

²{¦b¦A¦^¹LÀY¡A¨Ó¬Ý§Ú­Ìªº¥D¶}©lÀ±Áɨȥô°È®É¡A©Òµo¥Íªº©_§®¬G¨Æ¡C¸ô¥[­º¥ý¦b³oùØ´£¨ì­C¿q©M²³¦Ê©m¤@¦P¨ü¤F¬~¡AµM«á°O¿ý±µµÛ©Òµo¥Íªº¨Æ¡C½Ðª`·N§Ú­Ì¥DªººA«×¡AÍ¢¦bë§i¡C¸ô¥[¦b´yø¥D³o­Ó¤H®É¡A¯S§O´£¨ìÍ¢¦bë§i¡C§Æþ¤å·s¬ù¤¤¡A¦³¤K¡B¤E­Ó¤£¦Pªº¦r¡A¥Î¨Óªí¹Fë§iªºÁ|°Ê¡C³oùإΪº¤@­Ó¦r¡A¥i¥H²[»\¨ä¥¦©Ò¦³ªº¦r¡C³o¦rªº§Æþ¤å¬OProseuchomai¡A·N«ä¬O¬ß±æ¡A´÷¼}¡A¥¦¥]¬A¤F·s¬ù¤¤¾ã­Óë§iªº¨Æ¹ê¡C¬ß±æ¥¼¨Ó¡A¨º´N¬Oë§i¡Cë§i¦³³\¦hÁ|°Ê¡A¦³¼¦¼§¡A¦³Á®¦¡A¦³Àµ¨D¡A¦ý³o­Ó¦r¬O¦b´y­z¾ã­Óë§iªººA«×¡A¨º¬O¤@ºØ¦b¯«­±«e·q«ô¡BÆg¬üªººA«×¡CÍ¢¦bë§i¡AÍ¢¤w¸g¿í¦u¤F¬~§ªº»ö¦¡¡A»P¸o¤H¦P¦C¡C²{¦bÍ¢¦sµÛÆg¬ü©M·q«ôªººA«×¦b¯«­±«e¡C

³o¬O¸ô¥[ºÖ­µ¤@­Ó¤Þ¤Hª`¥Øªº¯S¼x¡C³o¬OÀY¤@¦^´£¨ì¥D¦bë§i¡C5:16»¡¡AÍ¢¦b¦WÁn¯q¶©¤§®É¡A°h¨ì¤@Ãäë§i¡C¦P¤@³¹¤]´£¤Î¡AÍ¢¬D¿ï¤Q¤G­Óªù®{¤§«e¡A¥ý°h¥hë§i¡C²Ä9³¹»¡¡AÍ¢¦b¸Ó¼»§Q¨ÈµÌ¥ß¤ñ¦Vªù®{¬D¾Ô¡A°Ý¥L­Ì§O¤H»¡Í¢¬O½Ö¤§«e¡A¤]´¿¦Û¤vë§i¡C¦P¤@³¹ùØ¡A¸ô¥[»¡Í¢¦b¤s¤WÅܹ³®É¡AÍ¢¤]¥¿¦bë§i¡C11³¹¥L§i¶D§Ú­Ì¡Aªù®{¹ïÍ¢»¡¡A¡u¨D¥D±Ð¾É§Ú­Ìë§i¡C¡v¥L­Ì¤w¸gÆ[¹î¤FÍ¢ªºÃ«§i¡C22³¹¸ô¥[¶i¤@¨B»¡¡AÍ¢¨ì«È¦è°¨¥§¶é¥hë§i¡C¦]¦¹¸ô¥[¦b³o¥»ºÖ­µ®ÑùØ¡A¦³¤C­Ó³õ¦X¤¤¬O¥Î¡uë§i¡v¤@µü¨Ó´y­z³o¦ì¤H¤lªººA«×©MÁ|°Ê¡C

Í¢¥Ñ¥X¥Í¡Bªø¤j¡B¼Wªø¡B¦¨¼ô¡A¨ì²{¦bÂǵۨü¬~±N¦Û¤vÄm»PÀ±ÁɨȪºÂ¾¤À¡A§Ú­Ì¬Ý¨£Í¢¥¿¦bë§i¡C¸ô¥[±j½ÕÍ¢¨ü¬~¤§«á´N¦V¯«Ã«§i¡A³o¬O·N¸q²`»·ªº¤@¥ó¨Æ¡C¨º¬O¤@ºØÆg¬ü¡B·q«ô¡B¶¶ªA¯«¡B­Ê¾a¯«ªººA«×¡C

¨ü¸tÆFªº»I

§Ú­Ì¨Ó¬Ýµo¥Íªº¨Æ¡C¡u¤Ñ´N¶}¤F¡C¡vª`·N¡A¤£¬O¡u½Ñ¤Ñ´N¶}¤F¡C¡v¸ô¥[¬O§Æþ¤H¡A¦ý³oùØ«o¬O¤@­Ó§Æ§B¨Ó¤Hªº¬G¨Æ¡C§Æ§B¨Ó¤H©Ò¿×ªº½Ñ¤Ñ¡A¦³©ú½Tªº­õ²z¦s¦b¡C²Ä¤@ºØ¤Ñ¬OÀô¶µÛ¥@¬Éªº¤j®ð¼h¡A­C¿q´¿´£¨ì³oºØ¤Ñ¡AÍ¢»¡¡A¡u§A­Ì¬Ý¤Ñ¤Wªº­¸³¾¡C¡v²Ä¤GºØ¤Ñ¬O¬P»Ú¤ÓªÅ¡C²Ä¤TºØ¤Ñ¬O¤Ñ¨Ï©M¥¿¸q¤§ÆF©~¦íªº¦a¤è¡A¬O¯«¦b¦t©z¤¤³Ì°ªªºÅã²{¤§³B¡C§Ú­Ì¥D±Ð¾Éªù®{ë§i®É¡AÍ¢­º¥ý¥Î¡u¤Ñ¡vªº½Æ¼Æ§Î¦¡¡AµM«á¦A¥Î³æ¼Æªº¤Ñ¡C¡u§Ú­Ì¦b¤Ñ¤W¡]­ì¤å¬O½Ñ¤Ñ¡^ªº¤÷¡K¡KÄ@§Aªº¦®©À¦æ¦b¦a¤W¡A¦p¦P¦æ¦b¤Ñ¤W¡]³æ¼Æªº¤Ñ¡A«ü¥D­nªº¤Ñ¡A³Ì¤¤¤ßªº¤Ñ¡^¡C¡v

²{¦b¡A¡u¤Ñ´N¶}¤F¡C¡vÅãµM³oùØ«üªº¬O²Ä¤TºØ¤Ñ¡C¸tÆF­°Á{¦bÍ¢¨­¤W¡A§Îª¬§Ï©»ÂF¤l¡C¦pªG§Ú¬O½Ķ¸t¸gªº¤H¡A§Ú·|±N³o¥y§Æþ¤åª½Ä¶¥X¨Ó¡A´N¦¨¤F¡u³oÆF¡A³o¸t¼ä­°Á{¦bÍ¢¨­¤W¡C¡v¥¦©Ò±j½Õªº¡A¬O³oÆFªº¸t¼ä¡C¯«ªºÆF­°¦bÍ¢¨­¤W¡Aµ´¹ï¤£·|¨Ï³oÆFªº¸t¼ä¨ü¨ì¥ô¦ó¦Ã¬V¡C¥@¬É¤W¦³¨Ç¤H¡A¸tÆF¬OµLªk­°¦b¥L­Ì¨­¤Wªº¡C¸tÆF¥u¯àÂǵ۸t¼äªº­C¿q°ò·þ¡A¶i¤J§Ú­Ì¤ß¤¤¡A¦í¦b§Ú­ÌùØ­±¡C§Ú­Ì¯à°÷±µ¨ü¸tÆF¡A¹ê¦b¬O±ÏÅ«®¦¨åªº©_ÂÝ¡I¸t¼äªºÆF±q¤Ñ¤W¤U¨Ó¡A¦bÍ¢¨­¤W§ä¨ì¦³§Qªº¾ÚÂI¡A¦]¬°Í¢§¹¥þ¦X¥G¯«ªº¸t¼ä¡C

¸tÆFªº§Îª¬¦n¹³ÂF¤l¡C§Îª¬´N¬O¥~ªí¡A¥~­±ªº¼Ë¤l¡C«Où«á¨Ó»¡¨ì°ò·þ¡A¡u¯«¥»©Ê¤@¤ÁªºÂײ±¡A³£¦³§Î¦³Å骺©~¦í¦b°ò·þùØ­±¡C¡v¦¹³B¬O¸t¸g¤¤¶È¦³ªº¤@¦¸¡A¥HÂF¤l¨Ó¤ñ³ë¸tÆF¡C¥L°Ç¥Ø¡]Talmud¡AµS¤Ó¤Hªºªk¨å¡^¤åÄm¤¤¡A´£¨ì¤@¦¸Ãþ¦üªº¨Æ±¡¡C¥¦»¡¨ì¦³Ãö³Ð¥@°O1:2®É»¡¡A¡u¯«ªºÆF¦n¹³ÂF¤l¹B¦æ¦b¤ô­±¤W¡C¡v­^°ê¤j¸Ö¤HÀ±¦Õ¹y¡]John Milton¡^ÅãµM¹ï¥L°Ç¥Ø¤åÄm«Ü¼ô±x¡A¦]¬°¥Lªº¸Ö¤¤»¡¡A

®i¶}¤j¯àªºÂùÁl
 
¤@¦pÂF¤l¡A´Ï®§¦b
¿ñÁï©ü·tªº¬x¯î

¦³¤H·|®¥·q¦a°Ý¡A¥ÎÂF¤l¤ñ³ë¸tÆF¨s³º¦³¦ó·N¸q¡H§Ú¥²¶·©Ó»{¡A§ÚµLªkªZÂ_¦a¦^µª³o­Ó°ÝÃD¡C¦ý§Ú°O±o­C¿q¦³¤@¦¸¥Î¤F¤@­Ó¿ô¥Øªºµü¨Ó»¡¨ìÂF¤l¡CÍ¢§i¶DÍ¢ªºªù®{¡A¦b¥@¤W­n¡uÆF¥©¹³³D¡A¹¥¨}¹³ÂF¤l¡v¡C¹¥¨}´N¬O¯Â¼ä¡A¼ö¸Û¡A³æ¯Â¡A¨S¦³¸Þ¶B©M´ÛÄF¡CÂF¤l¬O¹¥¨}ªº¶H¼x¡C§Ú¨C³{Ū¨ì³oùتº®É­Ô¡A³£·|¦A«×·Q¨ì¥j¥Nªº¨î«×¡AÄm²½ªº±ø¨Ò¡A¥H¤Î½a¤H¥HÂF¤l§@²½ª«ªº¨Æ¹ê¡CÂF¤l·íµM¬O¥NªíÄ묹¡C¦­¦b¨S¦³¤HÃþ¤§«e¡A¯«ªºÆF´N¤w¸g¹B¦æ¦bªÅµê²V¨Pªº¦a¤W¡A³oÆF¤@ª½¦b²V¨Pªº¦a¤W¡Aª½¨ì¯«­««Ø³o­Ó¥@¬É¡C¨º¸t¼äªºÆF²{¦b¦b¤H¤l¨­¤W§ä¨ì¤F¥ß¨¬¤§³B¡A´N­°¤U¨Ó¡AÍ¢¥HÂF¤lªº§Îª¬¥X²{¡A¶H¼xµÛÍ¢ªº¹¥¨}©MÄ묹¡C

µM«á¦³Án­µ±q¤Ñ¤W¤U¨Ó¡C§Ú­Ì±q¸t¸gªº°O¸üŪ¨ì¡A­C¿q¤@¥Íªº¨Æ¤u¤¤¡A¤@¦@µo¥Í¤T¦¸³o¼Ëªº¨Æ¡C

¢°¡D³oùجO²Ä¤@¦¸¡A¬OÍ¢¨ü¬~¤§«áµo¥Íªº¡F
¢±¡DµM«á¬OÍ¢¦b¤s¤W§ïÅܹ³»ª®É¡A¦³Án­µ±q¶³±m¤¤¥X¨Ó¡F
¢²¡D²Ä¤T¦¸¬O¬ù¿«ºÖ­µ12³¹©Ò°O¡A·í§Æ§Q¥§¤H«e¨Ó¡AÍ¢¥¿¸m¨­¤Q¦r¬[ªº³±¼v¤U®É¡A¦³Án­µ±q¤Ñ¤W¤U¨Ó¡C

¤T­Ó³õ¦X¡A¨C¦¸³£¬O¦b¤Q¦r¬[ªº½d³ò¤§¤º¡CÍ¢¥¿»P¸o¤H¤@¦P¨ü§¹¬~¡A©M¥Ç¤H¦P¦C¡]³o¹wªíÍ¢±N¨ü¦º¤`ªº¬~¡^®É¡A¦³Án­µ±q¤Ñ¤W¨Ó¡C¦bÅܹ³¤s¤W¡AÍ¢»P¤Ñ¤Wªº³X«È½Í½×Í¢±N­n¦¨´Nªº¤Q¦r¬[¨Æ¤u®É¡A¦³¤Ñ¤WªºÁn­µ­°¤U¡CÍ¢¦b­C¸ô¼»§Nªº³Ì«á¤@¤é¡A§Æ§Q¥§¤Hµ¥µÛ¨£Í¢¡AÍ¢½Í¨ìÍ¢ªº¤Q¦r¬[¡A½Í¨ì¤@²É³Á¤l¥²¶·¸¨¦b¦aùئº¤F¡AÍ¢»¡¡A¡u§Ú²{¦b¤ßùؼ~·T¡A§Ú»¡¬Æ»òÅצn©O¡H¤÷ªü¡A±Ï§Ú²æÂ÷³o®É­Ô¡A¦ý§Ú­ì¬O¬°³o®É­Ô¨Óªº¡C¤÷ªü¡AÄ@§AºaÄ£§Aªº¦W¡C¡v³o®É´N¦³Án­µ±q¤Ñ¤W¤U¨Ó¡C

³oÁn­µ¬O¤@­ÓÂù­«ªº«OÃÒ¡C­º¥ý¹ï­C¿q³o­Ó¤H»¡¡A¡u§A¬O§Úªº·R¤l¡C¡vÅý§Ú¦A¥H­ì¤åªº»yªk§ï¦¨¡A¡u§A¬O§Úªº¨à¤l¡A§Ú©Ò·Rªº¡C¡vÍ¢³o§¹¥þ¤H¡A¥¿¯¸¦b¨ºùØë§i¡A¸tÆF¥HÂF¤lªº§Îª¬¡A­°Á{¦bÍ¢¨­¤W¡A¦]¬°Í¢¬O¤@­Ó·sªº±ÏÅ«¦æ°Ê¤§¾ÚÂI¡C¦³Án­µ»¡¡A¡u§A¬O§Úªº¨à¤l¡A§Ú©Ò·Rªº¡C¡v

±µµÛ¬O²Ä¤G¥y¸Ü¡A¡u§Ú³ß®®§A¡C¡v¨º¬O¤Ñ¤W¹ïÍ¢ªºµû»ù¡Cª`·N³o¥y¸Üªº»ù­È¡C­º¥ý¡A¥¦·Ó©ú¤F¹L¥h¤T¤Q¦~ªº·³¤ë¡A¯«ÃÙ³\Í¢³o¤T¤Q¦~ªº¥Í¬¡¡C¤T¤Q¦~¨Ó¡AÍ¢¦æ¦b¿í¦u¯«¦®·Nªº¥¿¸ô¤W¡A±q¥¼°¾Â÷¥ª¥k¡C¤T¤Q¦~¨Ó¡AÍ¢ªº¥Í¬¡¡B«ä·Q¡B¨¥¦æ¡B¤u§@¡AµL¤£¨Ï¯«ªº¤ß±o¨ìº¡¨¬¡C¦]¦¹¯«»¡¡A¡u§Ú³ß®®§A¡C¡v

§ó¶i¤@¨B»¡¡A³o¥y¸Ü¤£¶È¶È¬OÃÙ³\¹L¥hªº¤T¤Q¦~¡A¨Ã¥B¤]±µ¨ü±N­n¨Óªº¤T¦~¥b¡A·íÍ¢¦b¬ù¦ýªe¨ü¬~®É¡A´N¤w¸gªí©ú¤F¥¼¨Ó¤T¦~¥bªº¤è¦V©M¥Øªº¡C¡u§A¬O§Úªº·R¤l¡A§Ú³ß®®§A¡C¡v

¦]¦¹¡A¸ô¥[±N¹D¦¨¦×¨­ªº³o­Ó¤H©ñ¦b§Ú­Ì­±«e¡C¤HÃþ¤@¤Áªº¾ú¥v¦b³o­Ó¡u¤H¡vùØ­±±o¨ì¤F·s¥Í¡C¨º¬O¯«¬°¤HÃþ¹w³Æªº¤@­Ó·s°_ÂI¡C¦b³oùاڭ̬ݨ£¤F«Où©Ò»¡ªº²Ä¤G­Ó¤H¡A©M¸ô¥[©Ò»¡ªº­C¿q¡C±q³o¤@ÂI¶}©l¡A¤@ª½¨ì¾ã¥»¸ô¥[ºÖ­µµ²§ô¡A§Ú­Ì±N¬Ý¨£Í¢¦p¦ó¦b¯«ªº­p¹º¤¤¦æ¨Æ¡A±Ð°V²³¤H¡C¢w¢w¡m¼¯®Ú¸Ñ¸gÂO®Ñ¡n