ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¸ô¥[ºÖµ²Ä¤Q¤K³¹
«í¤Áë§i¡]¤Q¤K1-8¡^
³o¤ñ³ëùØÀY©Ò´yzªº¨Æ±¡¬O¦³¥i¯àµo¥Íªº¡A¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A¥i¥H»¡¬O¹ð¨£¤£ÂA¡C·í¤¤¦³¨â¦ì¤Hª«¡C
¡]¤@¡^³o¦ìªk©xÅãµM¤£¬OµS¤Ó¤Hªºªk©x¡CµS¤Ó¤H©Ò¦³´¶³qªº¯Éª§¡A³£¬O±a¨ìªø¦Ñ̪º±«e¡A±q¨Ó¤£·|¨ìªk°|¥h¡C®Ú¾ÚµS¤Ó¤Hªº«ßªk¡A¦pªG¦³®×¤l»Ýn¥òµô¡A¤@Ó¤H¬O²Õ¤£¦¨¤@Óªk°|ªº¡C³q±`n¦³¤T¦ìªk©x¡A¤@Ó¥Ñì§i¿ï¥X¡A¤@ӥѳQ§i¿ï¥X¡A¦Ó¥t¥~¤@Ó«h¥Ñ¤¤¶¡¤H©e¬£¡C
ªk©x¬O¨üÁ~t³dªv®×ªº©xû¡A¥Ñ§Æ«ß©Î¬Où°¨¬F©²©Ò©e¬£¡C³o¨Ç©x¦O¬Ò¬OÁn¦W¯TÂǪº¡C°£«Dì§i¤H¦³Åv¦³¶Õ¡A©Î¬OÄ@·N¥X¿ú¦æ¸ì¡A§_«h§O·Q®×¤l¨ú±o³Óºâ¡C¬Æ¦Ü¦³¤H»¡¥L̤£±¤¬°¤@¹y¶º¦Ó¬n¦±¥¿¸q¡C¦Ê©m¬Æ¦Ü®³¥L̪º¦W»Î¨Ó¶}ª±¯º¡C¥LÌ¥¿¦¡ªº©x»Î¥s°µDayyaneh Gezaroth¡A·N«ä¬O¬d¸T©ÎÃg»@ªºªk©x¡C¦Ó¦b¦Ê©m¤f¤¤¡A¥L̳QºÙ¬°Dayyaneh Gezeloth¡A·N«ä¬O±jµsªk©x¡C
¡]¤G¡^¹è°ü¶H¼x©Ò¦³³h¦ÓµL§Uªº¤H¡C¦o¤@µL©Ò¦³¡A«Ü©úÅ㪺¦o¨S¦³¥i¯à±q³oªk©x¨¤W¡A¨ú±o¥ô¦ó´©§U¡C¦ý¦o¾Ö¦³¤@¶µªZ¾¹¢w¢w°í§Ô¡Cªk©x¦b³Ì«á©Ò®£Äߪº¡A¥i¯à¬O©È®Á´~¡C§K±o¦o±`Äñ¿i§Ú¡A³o¥y¸Ü¥i½¦¨¡A§K¦oµ¹§Ú¤@°O¶Â²´°é¡Cn¤@Ó¤H³¬¤W²´·ú¡A¦³¨âÓ¤èªk¢w¢w¤@¬O¥s¥LºÎı¡A¤@¬O¥´¥L¤@®±¡IÁ`¦Ó¨¥¤§¡A°ü¤HÁæ¦Ó¤£ªÙªººë¯«¥s¦o³Ì«á²×©ó±o³Ó¡C
³o«h¤ñ³ë´N¦n¹³¡y¥b©]ºVªùªºªB¤Í¡z¨º«h¤@¼Ë¡C·í¤¤¨Ã¨S¦³§â¤W«Ò¤ñÀÀ¨º¤£¤½¸qªºªk©x¡F¬Û¤Ïªº¡A¬O¥HC¿q»P¨º¤H§@¤@¹ï·Ó¡CC¿q¦b»¡¡G¡yYªG¤@Ó¤£¤½¸q©M³g°ýªºªk©x¡A³Ì«á¥i¥H¦]¬°¤£³ô¨äÂZ¡Aµ¹»P³o°ü¤H¤½¹D¡A·O·Rªº¤÷¤W«Ò°Z¤£¬O§óÄ@·NÅé¶KÍ¢¨à¤kªº»Ýn¡C¡z
C¿q©Ò»¡ªº¬O½T¹êªº¡A¦ý³o¨Ã¤£¦¨¬°§Ú̦k¨DªºÂǤf¡C°µ¤÷¿Ëªº¡A©¹©¹»Ýn©Úµ´«Ä¤lªºn¨D¡A¦]¬°¥Lª¾¹D«Ä¤l©Ò¨Dªº¡A«D¦ý¹ï¥LµL¯q¡A¤Ï¦Ó¬O¦³®`ªº¡C¤W«Ò´N¹³³o¼Ëªº¤÷¿Ë¡C¤U¤@¥yÄÁnµo¥Íªº¡A§Ų́䣾å±o¡A¹N½×¤U¬P´Á¡A¤UÓ¤ë¡A©Î¬O¤U¤@¦~¡C¥u¦³¤W«Ò¯à¬Ý³z®É¶¡¤§¬yÂà¡A¦]¦¹¡A°ß¿W¤W«Ò¾å±o¨º¤@¨ÇªF¦è¦bªø»·¨Ó»¡¡A¬O©ó§Ú̦³¯qªº¡C³o´N¬O¬°¬Æ»òC¿qn¹ªÀy§ÚÌ¡Aë§i¥Ã»·¤£¥i®ð¾k¡C³o¤]´N¬O¬°¬Æ»òC¿q·|ÃhºÃ¡A¦b¤H¤l¨ì¨Ó¥H¥ý¡A¤Hªº«H¼w¥i¥u¤ä¼µ³o»òªø¤[¡C°²Y¦b§Ú̦V¤W«ÒÄm¤W¤Fë§i©M¬è¨D¥H«á¡A¯à°÷¥[¤W¤@¥yÄ@§Aªº¦®·N¦¨´Nªº¸Ü¡A³o¼Ë¡A§ÚÌë§i«K¤£·|«å¡A«H¤ß¤]¤£P°Ê·n¡C
ź¶Æªº¸o¡]¤Q¤K9-14¡^
°@¸Û¤H¨C¤Ñë§i¤T¦¸¢w¢w±á¦¤E®É¡A¥¿¤È¤Q¤G®É©M¤U¤È¤T®É¡C¤@¯ë»{¬°¦b·µùØë§i¡Aë§i¯S§O¦³®Ä¡A¦]¦¹¡A¦b¤Wz®É¶¡¡A³\¦h¤H«KÀ½¨ì·µùØ¥hë§i¡CC¿q´yz¨â¦ì¦b¨ºùØë§iªº¤H¡C
¡]¤@¡^º¥ý¬Oªk§QÁɤH¡C¥Lˤ£¬O¯uªº¦V¤W«Òë§i¡C¥L¥u¬O¦V¦Û¤v¬èë¡C¯u¥¿ªºÃ«§i¡A¥u¬OÄmµ¹¤W«Ò¡A¨Ã¥B¬O°ß¿W¤W«Ò¡C¦³¬Y¦ì¬ü°ê¤H»y±aÃտتº§Î®e¤@¦ì¶Ç¹D¤HªºÃ«§i¡A¡y¦³¥v¥H¨ÓÄmµ¹ªi¤h¹yÅ¥²³³ÌÀu¬üªº¤@½gë¤å¡C¡zªk§QÁɤH¨ä¹ê¬O¦b¤W«Ò±«e½Ç´¦Û¤v¡C
µS¤Ó¤Hªº«ßªk°O¸üú¦¡A¥u¦³¤@ºØ¸T¹¬Oµ´¹ï¥²nªº¢w¢w´N¬O¦b±ÏÅ«¤é¨º¤Ñ¡C¦ý¨º¨Ç§Æ±æ¯à°÷¿n»W¤@¨Ç¯S§Oªº¥\¼wªº¡A¤]¦b¬P´Á¤@©M¬P´Á¥|¸T¹¡Cȱoª`·Nªº¡A´N¬O³o¨Ç¤é¤l¤D¬OC¸ô¼»§Nªº¼V´Á¡A¾ãÓ¥«±º¡¬O¶m¤U¤H¡C¸T¹ªº¶î¥Õ¦Û¤vªºÁy¡A©Ü¤W´²¶Ã¤£³ôªº¦çªA¡C¥LÌ·q°@ªºªí²{¡A¦b³o¨Ç¤é¤l¤¤¡AÀò±o¤F¥¤éÃø¥HùPªºÆ[²³¡C§Q¥¼¤H¥i¥H±q©Ò¦³¤Hªº¥Í²£¤¤©â¨ú¤Q¤À¤§¤@¡]¥Á¤Q¤K21¡F¥Ó¤Q¥|22¡^¡C¦ý³o¨Çªk§QÁɤH«oÄm¤W¤@¤ÁªF¦èªº¤Q¤À¤@¡A¦Ó·í¤¤¦³¨ÇªF¦è®Ú¥»¬O¤£¥²§@¤Q¤À¤@©^Ämªº¡C
¥L¾ãÓºA«×¥¿¦n¬Oªk§QÁÉ¥D¸q³Ì¨ÄÂÕªº¨å«¬¡C¦³¬Y¦ì©Ô¤ñªºÃ«Ãã³Q°O¿ý¤U¨Ó¡A¤º®e¬O³o¼Ëªº¡A¡y§Ú·PÁ§A¡A¥D°Ú¡A§Úªº¤W«Ò¡A§A¬°§Ú¦b¾Ç°|ùØÀY¦w±Æ¤@®u¤§¦a¡A¦Ó¤£¬O»PµóÀY«Ñ§Àªº¤H¦P¦C¡C¦]¬°§Ú¤@¦«K°_¨Ó¡AÁö«h¥L̤]¤@¦°_¨Ó¡F§Ú¦°_¬ãŪ«ßªk¡A¥L̦°_¥u¬°µê¦k¤§¨Æ¡F§Ú§@¤u¡A¦Ó¥L̤]§@¤u¡F§Ú§@¤u¥i±o¼ú½à¡A¦ý¥Ļ@¤u«o¤£±o¼ú½à¡C§Ú©b¶]¡A¥L̤]©b¶]¡F§Ú©b¶]¬O©b¦V¨Ó¥@ªº¥Í©R¡A¦Ó¥LÌ«o´Â¦V·À¤`¤§¦aº»¡C¡z¦b°O¿ý¤W©Ô¤ñ¦èªù¡]Rabbi Simeon ben Jocai¡^´¿¸g»¡¹L¡G¡y¦pªG³o¥@¬É¥u¦³¨âÓ¸q¤H¡A¨º´N¬O§Ú©M§Úªº¨à¤l¡F¦pªG¥u¦³¤@¤H¡A¨º´N¬O§Ú¤F¡I¡z
³oÓªk§QÁɤH¨ì·µùØ¥h¨Ã¤£¬O¯uªº¬°¤Fë§i¡F¥L¤D¬On¥h³qª¾¤W«Ò¥L¦p¦óªº¦n¡C
¡]¤G¡^¸òú¦¬O¤@Óµ|¦O¡C¥L»·»·ªº¯¸ú¦¡A³sÁ|¥Ø±æ¤Ñ¤]¤£´±¡C´Ü©w¥»¡]A.V.¡^©M×q¼Ð·Ç¥»¡]R.S.V.¡^¹ï©ó¥LªºÁ¾¨õ¤´¶ûµy¤í¤½¹D¡A¦]¬°¥LªºÃ«§i¹ê»Ú¬O¡A¡y¤W«Ò°Ú¡A¶}®¦¥i¼¦§Ú¢w¢w³oÓ¸o¤H¡C¡z´N¦n¹³¥L¤£¥u¬O¤@Ó¸o¤H¡A¦Ó¬O¸o¤H¤¤¤§¸o¤H¡CC¿q»¡¡G¡y´N¬O¦]¬°¥L¤ßÆF¯}¸H©M¦Û§Ú¶S¥¸ªºÃ«§i¡A¨Ï¥L¦b¤W«Ò±«e»X®®¯Ç¡C¡z
³o¤@«h¤ñ³ë²@¤£§t½kªº¦V§ÚÌ®i¥Ü¥Xë§iÀ³ª`·Nªº¼Æ¶µ¨Æ±¡¡C
¡]¤@¡^ź¶Æªº¤H¤£¥i¯àë§i¡C¤Ñ°êªº¹hªù§C¨ì°£¤F¥H½¥¥N¨Bªº¡Aµ´¤£¯à°÷¶i¥h¡C¤H©Ò¯à»¡ªº¡A¥u¬O¡G
¡y¨S¦³§Oªº¯Ì¦Ï¡A¨S¦³§Oªº¦W¡A
¨S¦³§Oªº§Æ±æ¦b¤Ñ¤W¡B¦a¤U©Î®ü¤¤¡A
¨S¦³§Oªº¸úÁשһ·Â÷¸o»P®¢¡A
¦A¨S¦³§Oªº¡A°ß¿W¬O¥D§A¡C¡z
¡]¤G¡^»´¬Ý¥L¦PMªº¤H¤£¥i¯àë§i¡C¦bë§iùØÀY¡A§Ṳ́£§â¦Û¤v°ªÁ|©ó§O¤H¤§¤W¡C§ÚÌn±}°O¡A§ÚÌ¥u¬O¸o´c¡BWÃø¡B¼~¶Ë¡B¨õ·Lªº¤jx¤¤¤§¤@û¡A¥þ³£n¸÷¦b¤W«Ò¼¦¼§ªºÄ_®y«e¡C
¡]¤T¡^¯u¥¿ªºÃ«§i¡An§â¦Û¤vªº¥Í©R»P¤W«Òªº¥Í©R§@¤@¹ï¤ñ¡C¨S¿ù¡Aªk§QÁɤH©Ò»¡ªº¥þÄݨƹê¡C¥Lªº½T¸T¹¡F¥L¤@µ·¤£e¦aÄm¤Q¤@®½¡F¥Lªº¾Þ¦u³Ó©ó±`¤H¡F§ó¹N½×§âµ|¦O»P¥L¬Û¤ñ¡C¦ý°ÝÃD¨Ã¤£¬O¦b¡A¡y§Ú¬O§_¹³§Úªº¦PM¨º¼Ë¦n¡H¡z°ÝÃD¬O¡A¡y§Ú¬O§_¦p¤W«Ò¤@¯ëµ½¡H¡z¦³¤@¦¸¡A§Ú¼¤õ¨®¨ì^®æÄõ®È¦æ¡C¥¿·í§Ú̸g¹L¬ù§J°p¡]Yorkshire¡^ªº¯îì¡A§Ú¬Ý¨£¤@©Ò¶î¤W¥Õ¦Çªº¤p§øªÙ¡A³o¥Õ¦â¦b§Ú¨Ó»¡¯uÓ¬O¥Õ¥ú¥|Ä£¡C¼Æ¤é«á§ÚÂà¦^Ĭ®æÄõ¥h¡C³·è¤U¹L¡A¥|©P¿n³·»á²`¡C§Ú̦A«×¸g¹L³o¤p¥Õ«Î¡A¦ý³o¤@¦¸¥¦ªº¥Õ¦â¬Ý°_¨Ó¤£³æ¥F¨ý¡A¨Ã¥BÁÙ¦³ÂIż¡A§â¥¦»PÄƤU¨Óªº¥Õ³·¤§¥Õ¬Û¤ñ¡A²ª½nÅܦ¨¦Ç¦â¤F¡C
¤@¤Án¬Ý§ÚÌ©Ò¤ñ¸ûªº¹ï¶H¦Ó¨¥¡C·í§ÚÌ®³¦Û¤vªº¥Í©R»PC¿qªº¥Í©R¡A©M¤W«Òªº¸t¼ä¬Û¤ñ¡A§ÚÌ¥u¦³»¡¡G¡y¤W«Ò°Ú¡I¶}®¦¼¦¼§§Ú¢w¢w³oÓ¸o¤H½}¡C¡z
¥D»P¤p«Ä¡]¤Q¤K15-17¡^
¶Ç²Î¤W°µ¥À¿Ëªº¡A·|¦b«Ä¤lº¡¶g·³ªº®ÉÔ¡A©ê¥L̨쪾¦Wªº©Ô¤ñ¨ºùØ¡A¦n±µ¨ü¥L̪º¯¬ºÖ¡C³o´N¬O³o¨Ç¥À¿Ë©Ò¬ß±æC¿q°µªº¡C§Ṳ́£n»~¥H¬°C¿qªºªù®{µw¤ß©M´Ý§Ô¡C¥LÌ©Ò°µªº¤D¬O¥X©óµ½·N¡Cn°OªÌC¿q©Òn«e¥hªº¦a¤è¡CÍ¢¤D¬O¤WC¸ô¼»§N¡An¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡Cªù®{±qÍ¢ªº±¤Õ¥i¥HÅé¹î¨ìÍ¢¤º¤ßªºª§¾Ô¡F¦Ó¥L̤£Ä@C¿q¨ü¥´ÂZ¡C¦b®aùØÀY§Ú̺D©ó¹ï¤p«Ä¤l»¡¡G¡y¤£n·Ð§Aªºª¨ª¨¡F¥L¤µ©]«Ü²Ö«Ü¼~¤ß¡C¡z¦Ó³o¥¿¬Oªù®{©ÒÅé·|¨ìªº¤ß±¡¡C
¦bºÖµ®Ñ¤¤¡A³o¬O³Ì·S¤H³ß·Rªº¬G¨Æ¤§¤@¡FC¿qÁöµM¬O¦b«e¥hC¸ô¼»§Nu¦ºªº³~¤¤¡AÍ¢¤´µM¼·¥X®É¶¡»P¤p«Ä¿Ëªñ¡C
C¿q»¡¦b¤W«Ò°êªº¡A´N¬O¹³¤p«Ä¤lªº¤H¡AÍ¢¬O¬Æ»ò·N«ä©O¡H¦ÓÍ¢¤ß¥Ø¤¤«Ä¤lªº«~½è¤S¬O¬Æ»ò©O¡H
¡]¤@¡^¤p«Ä¤l¨Ã¥¼¥¢¥h¦n©_¤ß¡C¤B¥§¥Í¡]Tennyson¡^´£¨ì¦³¤@¤Ñ²M¦¡A¥L¨Ó¨ì¤p®]¨àªº©Ð¶¡±´µø¥L¡A¥L¬Ý¨£³o«Ä¤l¥¿¦b¡y·q«ô·Ó¦b§ÉÄæ¤Wªº¶§¥ú¡C¡z·í§Ú̦~¾¦º¥ªø¡A§Ú̪º¥@¬É«K³vº¥ªºÅܦ¨¦Ç·t©M¨Ï¤H«å¡C¦Ó«Ä¤l¥Í¬¡¦b¥ú½÷ªº¥@¬É¡A¦b¨ä¤¤»P¤W«Ò«D±`±µªñ¡C
¡]¤G¡^¤p«Ä¤l¾ãÓªº¥Í©R¬O«Ø°ò©ó«H¿à¡C·í§Ú̦~¬ö¤p®É¡A±q¨Ó¨S¦³·Q¹L¤U¤@¹y¶º·|±q¨ºùبӡA¤S©Î¬O¾á¤ß¦b¨ºùؤ~¥i¥H§ä¨ì¦çªA¡C§Ṳ́W¾Ç¡A½T«H¦^®a®É®a´N¦b¨ºùØ¡A¦Ó¤@¤ÁªF¦è³£·|¬°§Ú̦w±Æ§´·í¡C·í®È¦æ¤§»Ú¡A¤]±q¨Ó¤£¥Î¬°®È¶O¾á¤ß¡A¦]¬°§ÚÌ«H¿à¤÷¥À¾å±o®È³~«ç¼Ë¨«¡A¨Ã¥B·|¦w¥þ¨ì¹F¡C«Ä¤l¹ï¤÷¥Àªº«H¿à¬Oµ´¹ïªº¡A¦Ó§Ú̹ï§Ú̪º¤÷¢w¢w¤W«Ò¢w¢wªº«H¿à¤]¸Ó¦p¬O¡C
¡]¤T¡^¤p«Ä¤l¬O¤Ñ¥Í¶¶±qªº¡C¤£¿ù¥L±`±`¹HI¤÷¥Àªº·N«ä¡A¥H¤Î¹ï¤÷¥Àªº¸T¨î¤f¥X«è¨¥¡A¦ý¥Lªº¥»¯à´N¬OnªA±q¤÷¥À¡C¥Lª¾¹D±o«Ü²M·¡¥L¬OÀ³¸Ó¶¶ªAªº¡A¨Ã¥B¦b¦Û¤v¤£ªA±q®É¡A¤]ú¦¹ê¤£°ª¿³¡C¦b¥L¤ß©³ùØÀY¡A¤÷¥Àªº¸Ü«K¬O¥Lªº«ßªk¡C§ÚÌ»P¤W«ÒªºÃö«Y¥ç·í¦p¬O¡C
¡]¥|¡^¤p«Ä¤l¦³¥O¤HÅå³Yªº®e¤H¤§¶q¡C®t¤£¦h©Ò¦³ªº¤÷¥À¹ï«Ý¦Û¤vªº¤l¤k³£¤í¯Ê¤@ÂI¤½¥¡C§Ú̹ï¥L̪ºn¨D¡A¦³¤@®M¯S©wªº¼Ð·Ç¡A¬Jn¥L̪A±q¡A¤Sn¥L̦³Â§»ª¡B¨¥ÃãÀu¶®¡A¨Ã¥BÁÙn¶Ô³Ò¡A¦ý³o¨Ç§Ú̦ۤv¤]«Ü¤Ö¯à°µ±o¨ì¡C©P¦Ó´_©lªº§Ú̳d³Æ¥LÌ°µ¿ù¨Æ¡A¨ä¹ê³o¨Ç¨Æ¤]¥¿¦n¬O§ÚÌ©Ò±`°µªº¡C©Z¥Õ¨Ó»¡¡A¦pªG¦³¤H¥H¹ï«Ý«Ä¤lªººA«×¨Ó¹ï«Ý§ÚÌ¡A¬Û«H§Ú̹ï¥LÃø¥H¼e®¤¡C¦ý«Ä¤l̤£¦ý¼e®¤§O¤H¦Ó¥B®e©ö¤£¨s¬J©¹¡A¬Æ¦Ü¥G¦b¥®¤pªº®ÉÔ¥þ¤£Ä±¹î¡C°²Y§Ú̦³¤p«Ä¤lÄÇ®¤¤Hªº¤ß¯Ý¡A¨º»ò³oÓ¥@¬É«K·|¥i·R±o¦h¤F¡C
¹ï¨Æª««O«ù·sÂA·P¡A¥Í¬¡©óµ´¹ïªº«H¥ô¡A¥»¯à¦a¥hªA±q¡A¼e®¤»P¤£¨s¬J©¹¢w¢w³o´N¬O«Ä¤l̪ººë¯«¡A¦Ó³o¥ç¬O¨ì¤W«Ò°êªºÅ@·Ó¡C
¤£Ä@¥I¥N»ùªº¤H¡]¤Q¤K18-30¡^
¦bµS¤Ó¤H¦Ó¨¥¡A³oÓ©x¹ïC¿qªººÙ©I¡A¥i»¡¬O¥vµL«e¨Òªº¡C¦b©Ò¦³µS¤Ó¤Hªº©v±Ð¤åÄm¤¤¡A±q¨Ó¨S¦³¥ô¦ó©Ô¤ñ³QºÙ¬°¡y¨}µ½ªº¤Ò¤l¡zªº°O¿ý¡C©Ô¤ñ³q±`»¡¡G¡y°£¤F«ßªk¤§¥~¡A¨S¦³¨}µ½¡C¡z³o¼Ë¤lªººÙ©IC¿q¡A®t¤£¦h¬O±a¦³¹L¥÷½Ô´Aªº·N¨ý¡C¦]¦¹C¿q¤@¶}©l«K§â¥L©M¥Lªº«ä·QÂà¦^¨ì¤W«Ò¨¤W¡CC¿q«Ü²M·¡¡AÍ¢¦Û¤vªº¯à¤O©M«H®§¡A¤D¬O±q¤W«Ò¦Ó¨Ó¡C·í¨º¤EÓªø¤j·òºÆªº¨S¦³¦^¨Ó¡AC¿q©Ò¶Ë¤ßªº¡A¨Ã¤£¬O¦]¬°¥ĻѰO¦^¨Ó¦VÍ¢¹DÁ¡A¦Ó¬O¦]¬°¥L̨S¦³¦^¨ÓÂkºaÄ£µ¹¤W«Ò¡]¸ô¤Q¤C18¡^¡C
¤ð®e¸mÅGªº³o¦ì©xû¬OÓ¦n¤H¡A¦ý¥Lı¹î¨ì¦b¥Lªº¤ß©³©MÆF»î²`³B¡AÁ`¬O¤í¯Ê¤F¤@¨ÇªF¦è¡CC¿q§h©J¥LÅܽæ¤@¤Á¡A¤Àµ¹½a¤H¡A¨Ã¥B¨Ó¸ò±qÍ¢¡A³o¼Ë¥L¤~¥i¥H´MÀò¦b¥Í©R¤¤©Òn´M³Vªº¤@¤Á¡C¬°¬Æ»òC¿qn¯S§Oªº¦V¥L´£¥X³oÓn¨D©O¡H¦b®æ©Ô´Ëªº¨ºÓ¤H±o¨ìÂåªv«án¸ò±qC¿q¡AC¿q«o¥´µo¥L¦^¨ì®aùØ¥h¡]¸ô¤K38¡A39¡^¡C¦Ü©ó³o¦ì©xû¡A¬°¬Æ»ò¹ï¥L³º¦³¦p¦¹¤£¦Pªº³WÄU©O¡H
¦³¤@³¡®Ç¸g¡A¥s°µ§Æ§B¨Ó¤HºÖµ¡A¨ä¤¤¤j³¡¤À¸g¤w¥¢¶Ç¡F¦b´Ý¨÷¤§¤¤«o«O¦s¤F¹ï³o¥ó¨Æªº°O¸ü¡A¬°§ÚÌ´£¨Ñ¤F¦³¥Îªº½u¯Á¡C¡y¥t¥~¦³¤@¦ì´I¤H°ÝC¿q¡A¡u¤Ò¤l¡A§Ú¸Ó°µ¬Æ»ò¦n¨Æ¤~¥iÀòP¯u¥¿ªº¥Í©R©O¡H¡vC¿q¹ï¥L»¡¡G¡u¥un¿í¦u«ßªk©M¥ýª¾ªº¸Ü¡C¡v¥L»¡¡G¡u³o¤@¤Á§Ú¤w°µ¨ì¤F¡C¡vC¿q¹ï¥L»¡¡G¡u¥h¡AÅܽæ§A¤@¤Á©Ò¦³ªº¡A¤Àµ¹½a¤H¡A¨Ã¥B¨Ó¸ò±q§Ú¡I¡v³o´I¤H¶}©l·k¥LªºÀY¡A¦]¬°¥L¤£³ßÅw³o¼Ëªº§h©J¡C¥D¹ï¥L»¡¡G¡u¬°¬Æ»ò§A»¡§A¤w¸g¿í¦u¤F«ßªk©M¥ýª¾ªº¸Ü©O¡H«ßªk¤W¼gú¦¡A¡y§An·R§Aªº¾FªÙ¦p¦P·R¦Û¤v¡C¡z¬Ýþ¡I³oùئ³³\¦h»P§A¦PÄݨȧB©Ô¨u¤l®]ªº¥S§Ì¡A¥L̦]°§¾j¦Ó±Á{¦º¤`¡A¦Ó§A®a¤¤«o¥R¥¸ú¦¦U¼Ëªº¦nªF¦è¡A¦Ó§A«o³s¤@¤BÂI¤]±Ë¤£±oµ¹¥LÌ¡C¡vµM«áÍ¢Âà¹L¨Ó¹ï§¤¦bÍ¢®Çªºªù®{©¼±o»¡¡G¡u¬ù®³ªº¨à¤l¦èªù¡AÀd¾m¬ï¹L°wªº²´¡A¤ñ°]¥D¶i¤W«Òªº°ê¡AÁÙ®e©ö©O¡C¡v¡z
¦b³o¬q°O¸ü¤¤¡A§ÚÌ¿s¨£³o¦ì´I¦³©xûªº¯µ±K©M´d¼@¡C¥L¥Í¬¡±o·¥«×¦Û¨p¡C¥L¦Û¤v¾Ö¦³«Ü¦h¡A¦ý«o¬I¥X«Ü¤Ö¡C¥L¯u¥¿ªº¤W«Ò¤D¬O¦w¶h¡A¦Ó¥L©Ò¯u¥¿·q«ôªº¤D¬O¥L¦Û¤vªº²£·~©M°]´I¡C³o¬OC¿q§h©J¥L½æ¥h¤@¤Áªºì©e¡C¤£¤Ö¤H¥H¥L̪º°]´I¬°§O¤H±a¨Ó¦w¼¢¡B³ß¼Ö©M©¯ºÖ¡F¦ý³o¤H°£¤F¥L¦Û¤v¥H¥~¡A±q¤£¬°§O¤H³]·Q¡C¦pªG©Ò¿×¯«¤D¬O«ü¤@Ó¤HÄ@·N§â¦Û¤v©Ò¦³ªº®É¶¡¡B«ä©À¡B¯à¤O¡Bºë¸Û³£Â\¤Wªº¡A¨º»ò°]´I´N¬O¥Lªº¯«¤F¡C°²Y¥L¯uªºn´M§ä§Ö¼Öªº¸Ü¡A¨º¥u¦³©ñ±ó³o¤@¤Á¡A¨Ã¥Bn¬°§O¤H¦Ó¬¡¡A¦n¹³¬°¦Û¤v¦Ó¬¡¤@¼Ë¡C
C¿qÄ~Äò»¡¡AÀd¾m¬ï¹L°w²´¡AÁÙn¤ñ´I¤H¶i¤J¤W«Òªº°ê¨Ó±o®e©ö¡C©Ô¤ñ±`±`¥H¤j®a¬ï¹L°w²´¨Ó¤ñ³ë¨Æ±¡¤§µ´¤£¥i¯à¡C¦ýC¿qªº¤ñ³ë¥i¯à¥X©ó¥H¤U¨âÓ¨Ó·½¤§¤@¡C
¡]¤@¡^¾Ú»D¦bC¸ô¼»§Nªº«°ªù®Ç¡AÁÙ¦³¤@®°¤pªù¡A¶È®e¤@¤H³q¹L¡C¾Ú»¡³o®°¤pªù«K¥s°µ°w²´¡A¦Ó¤ñ³ë¤¤ªº§Î¹³´N¬O«üÀd¾m¹Á¸ÕÀ½¹L³o¤pªù¡C
¡]¤G¡^Àd¾mªº§Æþ¤å¬OKamelos¡C·í®Éªº§Æþ»y¤å¦³¤@ºØÁͦV¡A«K¬O§â¥Àµ©À°_¨Ó©¼¦¹±µªñ¡C¦³¥t¤@Ó¦r©À°_¨Ó»PÀd¾m¤@¦r´X¥G§¹¥þ¤@P¢w¢w¨º´N¬OKamilos¤@¦r¡A·N«ä¬O²î¤WªºÃìÁã¡C¥i¯àC¿q©Ò»¡ªº¡A¬O«ü¥HÃìÁã¬ï¹L°w²´¡A¤]n¤ñ°]¥D¶i¤Ñ°ê®e©ö¡C
¬°¬Æ»ò·|¦p¦¹©O¡H¦]¬°°]´I¥i¥H§â¤Hªº«ä·QÑèÕÀ©ó³oÓ¥@¬É¡C¥L¾Ö¦³ªº½äª`¬JµM¬O³o¼Ë¤j¡A¥L¥Ã¤£·|©ñ±ó¡A¤]¤£·|·Q¨ì¨ä¥Lªº¨Æ±¡¡C´I¦³¨Ã¤£¬O¸o¢w¢w¦ý¹ïÆF»î¨Ó»¡«h¬O¤@¤j«Â¯Ù¡A¤]¬O¤@¤j³d¥ô¡C
©¼±o«ü¥X¡A¥L©M¥Lªº¦P¦ñ³£¤wºJ¤U¤@¤Á¨Ó¸ò±qC¿q¡F¦ÓC¿q¤]À³³\¤Z¬°¤W«Ò°êºJ¤U¤@¤Áªº¡A¦b¤µ¥@¥²±o¦Ê¿¡A¦b¨Ó¥@n±o¥Ã¥Í¡C©Ò¦³ªº°ò·þ®{³£¥i¥H¾ÌÂÇ¥L̪º¸gÅç¡AÃÒ©ú³o¬O¯u½Tªº¡C¦³¤@¦¸¦³¤H·Q¨ì§õ¤å´µ¹y¡]David Livingstone¡^©Ò¨üªº¸Õ·Ò¡A©Ò§t§Ôªº¼~¶Ë¡A¤`©d¤§µh¡A©M°·±dªº¨ü·l¡A´¿¹ï¥L»¡¡G¡y§AªºÄ묹¹ê¦b¤Ó¤j¡I¡z§õ¤å´µ¹y¦^µª¿×¡G¡yÄ묹¡H§Ú¤@¥Í¤H±q¥¼´¿¦³©ÒÄ묹¡C¡z
°ò·þ®{©Ò¨«ªº¸ô¡A¥@¬É©Î·|»{¬°Á}¨¯¡A¦ý¬O¡A¦b³o¤@¤Á¤§¥~©M¬ï¶V³o¤@¤Á¡A¦³¤@ºØ¥¦w¬O¥@¬É©ÒµLªº¡A¤]¤£¯à®¿¥h¡F·í¤¤ªº³ß¼Ö¨S¦³¤H¥i¥H¹Ü¥h¡C
µ¥«Ýú¦ªº¤Q¬[¡]¤Q¤K31-34¡^
C¿q±aú¦¤Q¤GÓªù®{¡A¹ï¥LÌ»¡¡G¡y¬Ýþ¢w¢w§Ṳ́WC¸ô¼»§N¥h¡A¥ýª¾©Ò¼gªº¦³Ãö¤H¤lªº¤@¤Á³£nÀ³Åç¡C¥L±Nn³Q¥æµ¹¥~¨¹¤H¡F¥Ln³QÀ¸§Ë©Mâ°d¡F¤Hn¦R³èªj¦b¥LÁy¤W¡C¥LÌnÃ@¥´¥L¡A±þ®`¥L¡A²Ä¤T¤é¥Ln´_¬¡¡C¡z³o¨Ç¨Æ¥L̤@¼Ë¤]¤£À´±o¡A³o¸Ü¤D¬OÁôÂ꺡A¥L̤£¾å±o©Ò»¡ªº¬O¬Æ»ò¡C¡]¤Ú¤óĶ¤å¡^
¦³¨âºØ«i®ð¡C¤@ºØ«i®ð¬O¤H¦bÖ`µM¶¡©M²@µLĵ§i©³¤U¡A±¹ïú¦¤@¨Ç«æÅܩΦM¾÷¡A¦Ó²@¤£µSºÃªº¡A¬Æ¦Ü¬O¤£ÅU«áªGªº¡A²rµM§ë¨¨ä¤¤¡C¤@ºØ«i®ð¬O¤H©úª¾«e¸ô¦M¾÷¥|¥ñ¡A°£¤F°k¤§¤Ô¤Ô¡A«KµLªk¥i¥HÁקK¡A¦Ó¤´µM°í©w¤£²¾ªºÄ~Äò«e¶i¡C³o¨âºØ«i®ðµL¤À°a¸þ¡C³\¦h¤H¦b¤@®É½Ä°Ê¤§¤U¡A¥i¥H§@¥X^¶¯ªº¦æ®|¡C¦ýn±¹ï¤@¨Ç¿¢Â¶¤ßÃh¡AÂ\¦b«eÀYªº¦MÃø¡A¦Ó³o¨Ç¦MÃø¥unIÂਨӫK¥iÁקK¡A¨º´N§ó«D¦³¶W¶V±`¤Hªº«i®ð¤£¦æ¤F¡C
¦b¤@¥»¤p»¡ùØÀY¡A¤@¦ì§@®a´yø¥X¤@´T¹Ïµe¡A¦³¨âÓ¤p«Ä¤lÃ䨫Ã䪱ú¦¥L̫Ĥlªº¹CÀ¸¡C¨ä¤¤¤@Ó»¡¡G¡y·í§A¨«¸ôªº®ÉÔ¡A§A´¿§_°²¸Ë¦b«e±Âਤ³B¡A¦³¤@¨Ç¥i©Èªº¨Æ±¡µ¥«Ýú¦§A¡F¦Ó§A¤S¥²¶·±¹ï¥¦©O¡H³o¬O¦h»ò¨ë¿Eªº¤@¦^¨Æ¡C¡z¦bC¿q¨Ã¨S¦³°²¸Ë³o¤@Ãþªº¹CÀ¸¡A¦Ó¥u¦³µL±¡ªº²{¹êµ¥«Ý¦b«eÀY¡CÍ¢©ú¥Õ°v¤Q¦r¬[¬O¬Æ»ò¤@¦^¨Æ¡FÍ¢´¿¥Ø¸@³o¤@¤Á¡F¦ýÍ¢¤´¦b°ªµø¼í¨B¡C§Y¨ÏC¿q¤£ºâ¬Æ»ò¡A¦Ü¤Ö¤]¸Ó¬O¤@¦ì¹º®É¥Nªº^¶¯¤Hª«¡C
¬JµMC¿q¤w¤£¤î¤@¦¸ªº´£¨ì¡A¦bC¸ô¼»§N±Nnµo¥Í¦bÍ¢¨¤Wªº¨Æ¡A¦³®ÉÔ§Ṳ́£¸Tn°Ý¡A¬°¬Æ»ò¦b¤Q¦r¬[¨ÓÁ{¤§»Ú¡A³ºµM·|¹ïªù®{²£¥Í³o¼Ë¤jªº¥´À»¡C¨Æ¹ê¬O³o¼Ëªº¡A¥L̮ڥ»¤£¯à±µ¨üC¿q¸Üùتº·N«ä¡C¥L̺¡¸£¤l³£¬O©ºªA¸U¨¹¡B§gÁ{¤Ñ¤Uªº·N©À¡F¥L̤´Âºò©êú¦¤@ӧƱæ¡A§Æ±æÍ¢¦bC¸ô¼»§N¬I®i¤j¯à¡A®ø·À¥@¤W¤@¤Áªº¤³¼Ä¡C
³o¬O¦V¨C¤@Ó¤Hµo¥X¤@ÓÄY«ªºÄµ§i¡C¤H¥u·QÅ¥¥L©Ò³ßÅwÅ¥ªºªF¦è¡C³o¦A¨S¦³¤ñ±»²´¤£ÅU¨Æ¹êªº¤H§ó¬°ª¼¥Ø¡C¦³¤@ºØ¤@´[±¡Ä@ªº·Qªk¡A¨º´N¬O¬Û«H¤£´r§Öªº¨Æ±¡µ´¤£·|¦¨¯u¡A¥H¤Î»{¬°¤£·Q¥¦µo¥Íªº¨Æ±¡«K¤£·|µo¥Í¡C¤Hn¤£Â_§V¤O¡A§Ü©Ú³oºØÅ¥©Ò±ýÅ¥ªº¶É¦V¡C
ÁÙ¦³¤@¨Æ¬On§Ú̪`·Nªº¡CC¿q¨C¤@¦¸´£¨ì¤Q¦r¬[®É¡AÍ¢¥²©w´£¤Î´_¬¡¡CÍ¢¾å±oÍ¢n±¹ï®¢°d¡A¦ýÍ¢¦P¼ËªºªÖ©w¡AºaÄ£¤w¬°Í¢Â\¦b«e±¡CÍ¢ª¾¹D¤H·|¹ïÍ¢¤U¬Æ»ò¼Ëªº¬r¤â¡A¦ýÍ¢¦P¼Ë²`±x¤W«Òªº¤j¯à¡C¦b½T«H³Ì«á³Ó§QùØ¡AC¿q±¹ïú¦¨º¥²µM¥¢±Ñªº¤Q¦r¬[¡CÍ¢²`ª¾¨S¦³¤Q¦r¬[¡A«K¨S¦³«a°Ã¡C
Ãø¥H½pÀqªº½M¤l¡]¤Q¤K35-43¡^
¦³¤@ÂI¦b¬G¨Æ¤¤»á¬°¯S¥Xªº¡A³o´N¬O½M¤l¨º¥÷µL¥i¤ñÀÀªº°í¼Ý¡CC¿q¥¿¦b¤WC¸ô¼»§N¹L¹O¶V¸`¡C¦b³o¬q´Á¶¡¡A´Â¸tªÌ¯É¯Éµ²¦ñ¦Ó¦æ¡C©Ô¤ñ³Ì±`¥Î¨Ó±Ð°V¤Hªº¤èªk¤§¤@¡A´N¬OÃ䨫Ã仡¡CC¿q¤]´N¬O³o¼Ë±Ð°V²³¤H¡A´Â¸tªºúó²³³òÃlú¦Í¢¡A¤£Ä@¿ù¹L¤ù¨¥°¦¦r¡C¹³³o¼Ëªº´Â¸t¶¤¥î¬ï§ø¹L¥«¡A¨º¨Ç¨Sªk«e¥h¹L¸`ªº¡A«K·|»ô¶°¸ô®Ç¡A¬Ýú¦¥L̸g¹L.¨Ã¥B¯¬¥L̤@¸ô¥¦w¡C
½M¤l´N¬O§¤¦b³o¨Ç¦C¶¤¨â®Çªºúó²³·í¤¤¡C·í¥LÅ¥¨£¶¤¥îªºÁnµ¶V¨Ó¶V±µªñ¡A´N¶¡¬O¬Æ»ò¨Æ¡C¦b®Çªº¤H§i¶D¥L¡AC¿q¥¿n¸g¹L¡C¥L¥ß§Y¤jÁn¥s³Û¡A¨DC¿qÀ°§U¥L©MÂåªv¥L¡C·í®É¨CÓ¤H³£¥s¥L¤£n§@Án¡C¦]¬°¥L¤jÁnªº¥s³Û¡A¦bC¿q¨Ã䪺¤HÅ¥¤£¨ìC¿q»¡ªº¸Ü¡C
¦ý³oÓ½M¤l«o¤£ªÖÀq¤£§@Án¡A¥L¦A¤jÁn©I¥s¡C³Û¥s¤@Ãã¡A¦b¤T¤Q¤E¸`©Ò¥Îªº¡A»P¤T¤Q¤K¸`ªº·N«äºIµM¤£¦P¡C¦b²Ä¤T¤Q¤K¸`ùØÀY¡A³o¥u¬O´¶³qn§l¤Þ¤Hªº¤j¥s¡C¦Ó¤T¤Q¤E¸`ªº³Û¥s¡A¤D¬O¥X©ó¤£¥i§í¨îªº±¡ºüªº¥»¯àªº©I³ê¡A¬O¤@ºØ¨ë¦Õªº¦y¥s¡A®t¤£¦h¹³³¥Ã~ªº©Hý¡C³oÓ¦r¥R¥÷ªí¹F¥X³oÓ¤H³´©ó§¹¥þªºµ´±æ¡C
¦]¦¹C¿q«K°±¤U¨Ó¡A¦Ó³o½M¤l«K±oú¦¤F¥L¼ö¤Á´Á«ÝªºÂåªv¡C
³o¬G¨Æ§i¶D§Ų́â¥ó¨Æ¡C
¡]¤@¡^§i¶D§Ṳ́@¨Ç¦³Ãö½M¤lªº¨Æ±¡¡C¥L©w·Nn±¹ï±ªº¨£¨ìC¿q¡C¬Æ»ò¨Æ±¡¤]ªý¤î¤£¤F¥L¡C¥L©Úµ´³¬¤f¤£¨¥¡A©Úµ´¬°¤H©Ò¨î¤î¡C¥L¢¤Áªº»ÝnÅX¨Ï¥L¨Ó¨ìC¿qªº±«e¡C¤HY»Ýn¯«ÂÝ¡A¥L¥²¶·ªí²{¥X³oºØºë¯«¨Ó¡C·Å¬X¶Ë·Pªº´Á±æ¡A¥Ã»·Ä²ºN¤£ú¦¤W«Òªº¤O¶q¡F¦ý¬O±q¤ß©³ùØ´é¬y¥X¨Ó¿E±¡¼ö¤Áªº¬ß±æ¡A«o¥Ã»·¤£·|¥¢±æ¡C
¡]¤G¡^§i¶D§Ṳ́@¨Ç¦³ÃöC¿qªº¨Æ±¡¡C¦b¨º¤@¨è¡AC¿q¥¿¹ïú¦úó²³Á¿¸Ü¡A´N¹³¥ô¦ó¤@¦ì©Ô¤ñ©Ò§@ªº¤@¼Ë¡C¦ý¦]ú¦½M¤lªº©IÁn¡AÍ¢°±¤F¤U¨Ó¡A½Í¸Ü«K§i¤¤Â_¡C¦bC¿q¦Ó¨¥¡A¦æ°Ê©¹©¹¦¹»¡¸Ü«n¡C»¡¸Ü¸g±`¬O§¾©~¦æ°Ê¤§«á¡C³oùئ³¤@Ó¤HªºÆF»î·¥»ÝÀ°§U¡Cn°±¤î»¡¸Ü¡A®i¶}¦æ°Ê¡C¦³¤H»¡¹L¡A