ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¸ô¥[ºÖ­µ²Ä¤Q¤T³¹

 

­WÃø»P¸o¡]¤Q¤T1-5¡^

³oùØ©Ò´£¤Î¨ìªº¨â­Ó¨aÃø¡A¨ÃµLµ¾¹êªº¸ê®Æ¥i¸ê»¡©ú¡A¥L­Ì¥u¯à¤©¥HÁr«×¡C

²Ä¤@¡A¸g¤å´£¨ì¥[§Q§Q¤H¡A¥L­Ì¦bÄm²½®Éµ¹©¼©Ô¦h±þ±¼¡C¥¿¦p²´«e©Ò¨£¡A¥[§Q§Q¤H±`±`±²¤J¬Fªvþͪ§ªººx´õ¡A¥L­Ì©Ê¤l¼É¯P¡A©ö©ó½Ä°Ê¡C¤j¬ù¦b³o­Ó®É­Ô¡A©¼©Ô¦h¾D¹J¨ì·¥¤jªº³Â·Ð¡C¥L§@¥X¤F¤@­Ó¥¿½Tªº¨M©w¡A­n¬°­C¸ô¼»§N­«·s³]­p¤@­Ó¸g¹L§ï¨}ªº¨Ñ¤ô¨t²Î¡C¬°¤F±À¦æ³o­Ó­p¹º¡A¥L´£Ä³¼x¥Î¸t·µ¤¤³¡¤Àªºª÷¿ú¡CµL½×±q¥Øªº©M¶}¤ä¨Ó»¡¡A­Ñ¬O¦Ü³ôÆg¬ü©M¦X²zªº¡C¦ý¹ï©ó¬°¦¹¦Ó®¿¥Î¸t·µªºª÷¿ú¡AµS¤Ó¤H«oªí¥Ü±j¯Pªº§Üij¡C·íúó²³µ²¶°°_¨Óªº®É­Ô¡A©¼©Ô¦h«ü¥Ü³¡¤U²VÂø¦bú󲳤¤¶¡¡A¨Ã¥B¥H¤æÁO¾B½ªú¦¾Ô¦ç¥H§@±»¹¢¡C§L¤h¤£±oü¢±a§L¤b¡A¥u¥i¥Hµu´Î¥N´À¡F·í°T¸¹¤@°_¡A¥L­Ì«K½Ä¦Vú󲳡A§â¥L­ÌÅX´²¡C®É¶¡¤@¨ì¡A§L¤h­Ì«K¨Ì¥O¦Ó¦æ¡F¦ý¥L­Ì¹ï«Ýú󲳪º¤è¦¡¡A«o»·¸û¥L­Ì©Ò±oªº«ü¥Ü´Ý¼É¡Cµ²ªG¡A¤£¤Ö¤H¦]¦¹¦Ó³à©R¡C®t¤£¦h¥i¥HªÖ©wªº¡A¥[§Q§Q¤H¥²²o¯A¨ä¤¤¡C§Ú­Ìª¾¹D©¼©Ô¦h¸ò§Æ«ß¡A¬O¤¬¬Û¤³µøªº¡A¥u¬O¦b©¼©Ô¦h§â­C¿q°e¨ì§Æ«ß³B¨ü¼f«á¡A©¼¦¹¤~±o©M¸Ñ¡]¸ô¤Ü¤T6-12¡^¡C¦Ó¤G¤H¶¡ªº¶û»Ø¡A·¥¥i¯à¬O¦]³o¦¸ªº¼É¶Ã¦Ó°_¡C

¦Ü©ó¦b¦èù¨È¼Ó­Ë¶ò¨Æ¥ó¤¤³à¥Íªº¤Q¤K­Ó¤H¡A§Ú­Ì¹ï¥L­Ìªº¤F¸Ñ¤´µM¬O¤Q¤À§t½k¡C´Ü©w¥»¦P¼ËªººÙ¥L­Ì¬°¸o¤H¡A¦ý±qµù¸ÑÅã¥Ü¡A³o­Ó¦rÀ³¬O¶Å°È¤H¦Ó¤£¬O¸o¤H¡C±q³o­Ó¦rªº¨­¤W¡A§Ú­Ì©Î¥i¬Ý¥X¤@¨ÇºÝ­Ù¡C¦³¤H»{¬°¡A³o¤Q¤K­Ó¤H´¿¸g¦b©¼©Ô¦h©Ò¹½´cªº¿é¤ô¹D¤u§@¡C¦pªG³o¬OÄݹꪺ¸Ü¡A¥L­Ì¨C¤@¤À©ÒÁȨúªº¿ú»È¡A³£¬O±q¤W«Ò¦Ó¨Ó¡A²zÀ³¦Û°Êªº¥æÁÙ¤W«Ò¡F¦]¬°¥L©Ò±oªº¤D¬O±q¤W«Ò³B°½¨Ó¡C¦³¥i¯à·í®É¥¿²±¶Ç³o¯Z¤Hµ¹À£¦º¡A­ì¦]¬O¦]¬°¥L­Ì³ºµªÀ³³o¼Ëªº¤uµ{¡C

³o¬q¸g¤åªº­«¤ß¡A¨Ã¤£³æ¦b½×»¡¾ú¥v°ÝÃD¡CµS¤Ó¤H§â¸o»P­WÃøµw©Êªº³s¦b¤@°_¡C³\¤[¥H«e¥H§Qªk«K´¿¸g¸ò¬ù§B»¡¹L¡G¡yµL¶dªº¤H¦³½Ö·À¤`©O¡I¡z¡]§B¥|7¡^¡C³o¬O­Ó´Ý§Ô¦Ó¨Ï¤H¤ß¸Hªº±Ð±ø¡A¬ù§Bª¾¤§¬Æ¸Ô¡C¦Ó±q­Ó¤Hªº¼h­±¦Ó¨¥¡A­C¿qÂ_µMªº±À½³o¼Ëªº±Ð±ø¡C¥¿¦p§Ú­Ì©Ò¼ôª¾ªº¡A³q±`­n¸g¾ú³Ì¤j­WÃøªº¡A­Ë¬O¨º¨Ç°¶¤jªº¸t®{¡C

­C¿qÄ~Äòªº»¡¤U¥h¡AÍ¢ªºÅ¥²³­Y¤£¥[®¬§ï¡A¥L­Ì¤]­n·À¤`¡CÍ¢³o¸Ü¬O¬Æ»ò·N«ä©O¡H¦³¤@¨Æ¬O²M·¡ªº¢w¢wÍ¢¹w¨£©M¹w¨¥­C¸ô¼»§Nªº³Q·´¡A¦¹¨Æµo¥Í©ó¥D«á¤C¤Q¦~¡]°Ñ¸ô¤Ü¤@21-24¡^¡CÍ¢²M·¡ª¾¹D¡AµS¤Ó¤H­Y¬OÄ~Äò¥L­Ìªº³±¿Ñ¡B¼É¶Ã¡B±K­p¡A©M¥L­Ìªº¬Fªv³¥¤ß¡A¥L­Ì¥u·|¤Þ¾É°ê®a¨«¤W¦Û±þ¤§³~¡HÍ¢²`±x¦b²×§½Ã¹°¨¤H«K·|ªøÅX¦Ó¦Ü¡A¦i¥­¥L­Ìªº°ê®a¡C¨Æ¹ê¤W¡A¾ú¥v½TÄݦp¦¹¡C¦]¦¹¡A­C¿qªº·N«ä¤D¬O­n»¡©ú¡AµS¤Ó¤H¦pªG¤´µM¤£Â_ªº´M¯Á¦a¤Wªº¤ý°ê¡A¦Ó±óµ´¤W«Ò°êªº¸Ü¡A¥L­Ì¥u¦³¨«¤W·´·Àªº¤@³~¡C

¥E¬Ý¤§¤U¡A³o¼Ë¤l¸àÄÀ°ÝÃD¡A¦ü¥G·|¨Ï§Ú­Ì³´©ó¼Ò¸W¨â¥iªºª¬ªp¤§¤¤¡C°ÝÃD¹ê½è¬O¡A§Ú­Ì¤£¯àÀH·N§â­Ó¤Hªº­WÃø»P¸o©Ô¦b¤@°_¡A¦ý±q°ê®aªº¼h­±¦Ó¨¥¡A³o¼Ëªº¬Ýªk«o¬O¥¿½Tªº¡C¤@­Ó°ê®a­Y¿ï¾Ü¤F¤@­Ó¿ù»~ªº¤è¦V¡A³Ì«á¥²·|¬°¦¹¦Ó¹M¹Á­WªG¡C¦ý­Ó¤H¤è­±¨Ó»¡¡A±¡§Î«h¤j¬°¤£¦P¡C¥L¨Ã¤£¬O©t¥ßªº­ÓÅé¡A¥L¬O»PµL¼Æªº¥Í©R¦³ú¦±K¤ÁªºÁpô¡C³q±`¤@­Ó¤H¬O¥i¥H¹ï°ê®a©Ò±Ä¨úªº¸ô¦Vªí¥Ü¤Ï¹ï¡A¨Ã¥B¥i¥H¿E¯Pªº¤Ï¹ï¡F¦ý·í°ê®a­n§]¤U´cªGªº®É­Ô¡A¥LµLªkÁקK²o¯A¨ä¤¤¡C¤H©¹©¹³Q±²¤J¤@¨Ç³B¹Ò¡A¦Ó³o¨Ç³B¹Ò«o¤£¬O¥L¦Û¤v³y¦¨ªº¡F¦Ó¥L©Ò¨üªº­WÃø¥ç«D¥X©ó¤@¤vªº¹L¥¢¡C¦ý°ê®a¥Á±Ú¬O¤@­Ó¾ãÅé¡A¬Fµ¦¤@¸g¿ï©w¡A¨º´N­nºØ¥Ê±o¥Ê¡BºØ¨§±o¨§¤F¡C§â¤Hªº­WÃøÂk©S©ó¤H©Ò¥Çªº¸o¡A¸g±`¬O¬Û·í¦MÀIªº¡F¦Ü©ó»¡¤@­Ó°ê®a¬°­I«q¤F¤W«Ò¡A§Y¨«¦V¨aÃø¤§³~¡A«h¬O­Óí·íªº»¡ªk¡C

¤©¤H¾÷·|ªººÖ­µ»P³Ì«áªºÄµ§i¡]¤Q¤T6-9¡^

³o­Ó¤ñ³ë¦P®É¶¡¬Jº¡¦³®¦¨å¤S´I©óĵ§i¡C

¡]¤@¡^µLªáªG¾ðªº¦a¦ì¥i»¡¬O±o¤Ñ¿W«p¡C¦b¸²µå¶éùØ¡A¸g±`³£¥i¥H¨£¨ìµLªáªG¾ð¡B¯ð´Æ¾ð©MÄ«ªG¾ð¡C¥Ñ©ó¤g²L¦Ó³h½C¡AºØ¾ð«K±oºØ¦b¥ô¦ó¦³ªd¤gªº¦a¤è¡F¦ýµLªáªG¾ð¥Íªø²v¸û¤@¯ëªº¬°°ª¡A¦Ó»ù­È¤è­±«h¸û¦¸¡CµL½×¬Oª½±µªº©Î¬O¶¡±µªº¡A­C¿q¤@¦Aªº´£¿ô¥@¤H¡A¥L­Ì¬O¥H¥L­Ì©Ò±o¾÷·|ªº¦h¤Ö¦Ó±µ¨ü¼f§P¡C¯ª³|¡]C. E. M. Joad¡^´¿¸g»¡¹L¡G¡y§Ú­Ì¾Ö¦³½Ñ¯«ªº¯à¤O¡A¦ý§Ú­Ì³£¹³¤£­t³d¥ôªº¾Çµ£¯ëÀݥΤ@¤Á¡C¡z±q¨Ó¨S¦³¤@­Ó¥@¥N¹³§Ú­Ìªº¦³ú¦³o¼Ë¦Ê¯ëªº®¦´f¡A¦]¦¹¡A§Ú­Ì¹ï¤W«Ò©ÒÀ³­tªº³d¥ô¡A¥ç«D¥ô¦ó®É¥N©Ò¯à¥ø¤Î¡C

¡]¤G¡^³o«h¤ñ³ë¬O­n»¡©úµL¥Î©Û¨a¡C¦³¤@­Ó»¡ªk¡A«ÅºÙ¦b³o¥@¬É¤¤¡A¾ã­Ó¶i¤Æªºµ{§Ç¬O¬°­n­l¥Í¤@¨Ç¦³¥ÎªºªF¦è¡A³o¨Ç¦³¥Î¤§ª«±N·|¤é¼W¤ë²±¡F¦Ü©óµL¥Î¤§ª«¡F«h·|¾D¨ü±Æ°£ªº©R¹B¡C¤µ¤é³Ì­È±o§Ú­Ì±´¨sªº°ÝÃD´N¬O¡A¡y§A¦b³o¥@¤W¦³¬Æ»ò¥Î³B©O¡H¡z

¡]¤T¡^¦AªÌ¡A³o«h¤ñ³ë±Ð¾É§Ú­Ì¡A¥u¨ú¤£¤©¬OµLªk¥Í¦sªº¡CµLªáªG¾ð¤£Â_ªº±q¤gÄ[¤¤¨V¨ú¾i®Æ¡A«o¨S¦³µ²¥XªG¤l¨Ó¡F¥¦ªº¸o¥¿¦b©ó¦¹¡C·§¬A¨Ó»¡¡A³o¥@¤W¦³¨âÃþ¤H¢w¢w¤@Ãþ¤H¬O¨ú¦h©ó¤©¡A¤@Ãþ¤H¬O¬I¦h©ó¨ü¡C

±q¬YºØ·N¸q»¡¡A§Ú­Ì¹ï¥Í©R­Ñ¬O¦³©ÒÁ«¤íªº¡C§Ú­Ì¬O¦b§O¤H«_ú¦¥Í©R¦MÀIªº±¡ªp¤U¦Ó¨Ó¨ì¥@¶¡¡F­Y¤£¬O·RÅ@§Ú­Ìªº¤Hªº±x¤ß·ÓÅU¡A§Ú­Ì¦­´NµLªk¥Í¦s¡C§Ú­ÌÄ~©Ó¤F°ò·þ±Ðªº¤å©ú©M¦Û¥Ñ¡A¦Ó³o¨Ç¤]¤£¬O§Ú­Ì©Ò³Ð³yªº¡C§Ú­Ì¦³³d¥ô§â³o¨ÇªF¦èÅܱo§ó¦n¡A¨Ã¥B­n¬Û¶Ç¤U¥h¡C

ªLªÖ»¡¡G¡y·í§Ú¦ºªº®É­Ô¡A§Ú§Æ±æ§O¤H·|»¡¡A¦b©Ò¦³À³¸ÓºØ¤WÂAªáªº¦a¤W¡A§Ú´¿¸g©Þ°£²û¯ó¡AºØ¤WÂAªá¡C¡z¦³¤@¦¸¡A¦³¤@¦ì¾Ç¥Í¦³¾÷·|Æ[¬ÝÅã·LÃè¤U²Óµßªº¥Íªø¹Lµ{¡C¥L¬Ýú¦³o¨Ç·L¤pªº¥Íª«¤@¥N¤@¥Nªº¥Íªø¡A¤@¥N¤@¥Nªº¦º¥h¡C¥L¦p¹Úªì¿ôªºÅéÅç¨ì·sªº¤@¥N¦p¦ó¨ú´Àªº¤@¥N¡A¥L»¡¡G¡y¸g¹L³o¤@¦¸¤§«á¡A§Úµo»}¤£­n§@¯Ü®zªº¤@Àô¡C¡z

¦pªG§Ú­Ì¯à°÷¦³¦P¼Ëªº·P¨ü¡A§Ú­Ì«K¥i¥H¼i¦æ·íºÉªº³d¥ô¡A¦Ü§C­­«×¡A§Ú­Ì¹ï¥Í©R©Ò§ë¤Jªº¥i¥H»P©Ò¨ú±oªº¬ÛºÙ¡C

¡]¥|¡^³o«h¤ñ³ëªí©ú¤FºÖ­µ¤©¤H¥H²Ä¤G¦¸¾÷·|¡CµLªáªG¾ðªº¦¨ªø¡A³q±`­nªá¤T¦~ªº®É¶¡¡C³o­Ó®É­Ô­Y¤£µ²ªG¡A¨º»ò¥H«á¤]¤£¨£±o·|µ²¥XªG¤l¡C¦ý¬O³o´ÊµLªáªG¾ð¡A«oÀò±o²Ä¤G¦¸¾÷·|¡C

­C¿q©¹©¹¤@¦¸´_¤@¦¸ªº¤©¤H¾÷·|¡C©¼±o¡B°¨¥i©M«Où¡A«K¬O³Ì¨Îªº©úÃÒ¡C¤W«Ò¹ï©ó¶^­Ë¦Ó¤S¯àª¦°_¨Óªº¤H¡A¥Rº¡ú¦µL­­ªº·O·R¡C

¡]¤­¡^¦Ó¥B³o­Ó¤ñ³ë¥ç²M·¡ªº»¡©ú³o±N¬O³Ì«á¤@¦¸ªº¾÷·|¡C¦pªG§Ú­Ì¹ð¦¸©Úµ´³o¨Ç¾÷·|¡A¥s¤W«Òªº©I³ê©MÁܽФ@¦Aªº¸¨ªÅ¡A¨º»ò¨º¤@¤Ñ¨Ï·|¨Ó¨ì¡A¨Ã¤£¬O¤W«Ò©Úµ´¤F§Ú­Ì¡A¦Ó¬O§Ú­Ì¬G·Nªº¥á±ó¤W«Ò¡C¦ýÄ@¤W«Ò¬@±Ï§Ú­Ì§K©ó¦¹­W¡C

¼¦¼§³Ó©ó«ßªk¡]¤Q¤T10-17¡^

³o¬O­C¿q³Ì«á¤@¦¸¥X²{¦b·|°ó¤§¤¤¡C«Ü©úÅ㪺¡A¦b³o®É­Ô´xÅvªÌ¤@ª½¯d·Nú¦Í¢ªº¤@Á|¤@°Ê¡Aµ¥«Ý¤@¦³¾÷·|«K­n§ì¦íÍ¢ªº¿ù³B¡C­C¿qªv¦n¤F¤@­Ó¤k¤H¡A¦o¤Q¤K¦~¨Ó¤@ª½¤£¯à§â¸yª½°_¨Ó¡F¸òú¦ºÞ·|°óªº«K¥X­±¤z¯A¡C¦ý¥L«o¨S¦³ª½±µ­±¹ï­C¿qªº«i®ð¡A¥L¥u¬O¹ï¨º¨Ç¯¸ú¦ªºúó²³»¡¸Ü¡AÁöµM³o¨Ç¸Ü¬O«üú¦­C¿q¨Ó»¡ªº¡C­C¿q¦b¦w®§¤éªv¯f¡F¦b§Þ³N¦Ó¨¥¡Aªv¯f¬O¤@ºØ¤u§@¡F¦]¦¹Í¢¥ç¯}Ãa¤F¦w®§¤éªº³W¯x¡C¦ýÍ¢¥H¥L­Ìªº«ßªk¨Ó¦^µª¥L­Ì¡C©Ô¤ñ­Ì¤@¦V¤£³ßÅw­h«Ý·M²Âªº°Êª«¡A¦]¦¹ÁöµM¬O¦w®§¤é¡A¸Ñ¶}¼Ñ¤Wªº¬¹¯b¡A²o¥h¶¼¤ô¬Oµ´¹ï¦X¥G«ßªkªº¡C­C¿qªº­n¨D¬O¡A¡y¦pªG¦b¦w®§¤é¥i¥H¸Ñ¶}¤ûÆj¡A²o¥h¶¼¤ô¡A¨º»ò¥s³o°ü¤H±q¦oªº³n®z¤¤¸Ñ²æ¥X¨Ó¡A¦b¤W«Òªº²´¤¤¨ºªÖ©w¬O¹ïªº¡C¡z

¡]¤@¡^ºÞ·|°óªº¥H¤Î©M¸ò¥L¬ÛÃþªº¤H¡A³£¬O­«µø¨î«×¦Ó»´¬Ý¤H¡C¥L­Ì»{¬°«ù¦u¨º¨Çº¾¸H²Ó·Lªº«ßªk¡A¤ñ¸û±Ï§U¨º°ü¤H¨Ó±o­«­n¡C

¦b¤å©ú¥@¬É¤¤¡A­Ó¤H»P¨î«×¶¡ªºÃö«Y¬O¤@¤j°ÝÃD¡C¾Ôª§ªº®É­Ô¡A­ÓÅé«K¤£´_¦s¦b¡C¤H¤£¦Aµø¬°¤@­Ó¤H¡A¥L¥u¬O¬Y¬Y¹ÎÅ餤ªº¤@¥÷¤l¡CµL¼Æªº¤H³Q°ï¦b¤@°_¡A¦A¨S¦³­Ó¤Hªº¦s¦b¡F¦pªG¥Î¤@­Ó¥i©Èªº¦r²´¨Ó§Î®e¡A¥L­Ì¥u¬O¬¡¹³¤@¨Ç¥i®ø¯Ó¥ÎºÉªº¬¡¥Í¥Íªº¼uÃÄ¡C¤H¥u¤£¹L¬O²Î­p¨t¦CùØÀY¨ä¤¤¤@­Ó¶µ¥Ø¦Ó¤w¡CÁ§¯S­@¡]Sidney¡^©M­³«k¡]Beatrice Webb¡^¤Ò°ü¡A¬OÄ~¤Ú´µ­¸³ÔÀï¤Ò°ü¤§«á¡]Lord and Lady Passfield¡^¡A¨â¦ì°¶¤jªº¸gÀپǩM²Î­p¾Ç®a¡F¦ý¬O«Âº¸´µ¡]H. G. Wells¡^§åµû­³«k¡A»¡¦oªº¯ÊÂI¦b©ó¡y¦o§â¤H¬Ý¬°·|¨«¸ôªº¼Ë«~¡z¡C

¦b°ò·þ±ÐùØÀY¡A­Ó¤H¬O­n¤ñ¨î«×¨Ó±o­«­n¡C§Ú­Ì¥i¥H³o¼Ë»¡¡A¨S¦³°ò·þ±Ð«K¨S¦³¥Á¥D³o¤@¦^¨Æ¡A¦]¬°°ß¿W°ò·þ±Ð«OÃÒ©MÅ@úÒ¥ô¦ó¤@­Ó¥­¤Zªº­Ó¤H»ù­È¡C¥ô¦ó®É­Ô¡A¦pªG§â°ò·þ±Ðªººë¯«­ì«h¡A±q¬Fªv©M¸gÀÙ¤¤®¿¥h¡A¨º»ò«K¨Sªk¦³¬Æ»ò¥i¥Hªý¤î·¥Åv¬Fªvªº©ïÀY¡C¦b·í¤¤¡A­ÓÅé·|ª{·À¦b¨î«×¤§¤¤¡A¤H¤£¦A¬°¦Û¤v¦Ó¥Í¦s¡A¥u¬O¬°¨î«×¦Ó¬¡¡C

©_©Ç±o«Ü¡A³oºØ¹ï¨î«×ªº±R«ô¡A³º´¶¹M¦a«I¤J±Ð·|ùØ¡C¦³³\¦h±Ð·|¤H¤h¢w¢w¦pªGºÙ¥L­Ì¬O°ò·þ®{¡A¨º¬O¤@¤j¿ù»~¢w¢w¥L­Ì¹ïºÞªv±Ð·|ªº¤èªk©Ò¦³ªºÃöÃh¡A»·»·¶W¹L¥L­Ì¹ï¤W«Òªº·q«ô©M¹ï¤HªºªA¨Æ¡C³o¬O¤@­Ó¥i´dªº¨Æ¹ê¡A±Ð·|ùØÀYªº¯É¶Ã¶Éªî¡A¤£¬O°ò©ó§Oªº¡C¤D¬O¥X©óªk«hµ{§Çªº²Ó·L¥½¸`ªº¤Àª[¡C

µL½×¬O¦b³o­Ó¥@¬É¡A©Î¬O¦b±Ð·|¤]¦n¡A§Ú­Ì«í³B©ó¤@ºØ¦M¾÷¡A¨º´N¬O·R¨î«×³Ó©ó·R¤W«Ò©M·R¤H¡C

¡]¤G¡^­C¿q¦b³o¦¸¨Æ¥ó¤¤ªº¦æ°Ê¡Aªí©ú¥ô¦ó¤H©Ò©è¨üªºµh­W¡A­Y¶W¹L¥L©Ò·í¨üªº¡A§Y¨Ï¬O¦h¤@¤À¤@¨è¡A¤]¨M«D¬O¤W«Òªº·N¦®¡C«öµS¤Ó¤Hªº«ßªk¡A¦b¦w®§¤é±Ï§U¦³¥Í©R¦MÀIªº¤H¡A¨º¬Oµ´¹ï¦X¥Gªk«hªº¡C­C¿q­Y¬O©µ¿ð¦Ü©ú¤Ñ¤~±Ïªv³o°ü¤H¡A¨S¦³¤H·|§åµû¦oªº¡F¦ýÍ¢°í«ùµh­W­Y¬O¥i¥H¦b¤µ¤Ñ°£¥h¡A¨º¨M¤£¥i¥Hµ¥«Ý©ú¤Ñ¡C¤@¦Ó¦A¡A¦A¦Ó¤Tªº¡A¦b§Ú­Ì¥Í©R·í¤¤¡A¦³¦n¨Ç¨}µ½¦Ó¤S·O´fªº­p¹º³£µ¹¾áÀÁ¤U¨Ó¡A¬°ªº¬O­nµ¥«Ý¦X¥G¬Y¤@ºØªº³W«h¡A©Î¬Oµ¥­Ô¬Y¤@ºØ§Þ³N¤Wªº²Ó¸`±o¨ìÀË©w¡C©Ô¤B¿Î»y¦³¤ª¡A§Öµ¹µ¥©ó¦hµ¹¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì©Ò·í°µªº¨Æ¡A¨S¦³¤@¼Ë¬O¥i¥H¯d«Ý©ú¤Ñªº¡C

°ò·þªº°ê«×¡]¤Q¤T18-19¡^

­C¿q¤£¤î¤@¦¸ªº¨Ï¥Î³o­Ó¨Ò¤l¡A¨C¤@¦¸³£¦³¤£¦Pªº¥Øªº¡C¦bªF¤è¡Aªãµæ¤£¬OºØ¦b¶é¤¤¡A¦Ó¬OºØ¦b¥Ð³¥¡Cªãµæ¥i¥Hªø¤j¦¨¾ð¡A¬O²@¤£¸Ø±iªº¡Cªã¾ð³q±`¦³¤C¤K§`°ª¡A¦³¤@¦ì®È«È«K´¿¸g¨£¹L¤@´Êªã¾ð°ª¹F¤Q¤G§`¡A¤H°¨¬Ò¦b¥¦ªºªK¸­©³¤U¡C¦b³oºØ¾ðªº¥|©P¡A±`±`¥i¥H¨£¨ì¤@úóú󪺭¸³¾¡A¦]¬°¥L­Ì·¥·R¦Y¨º¶Âªº¤pªã¬ó¡C

°¨¤ÓºÖ­µ¤Q¤T³¹¤T¤Q¤@¡B¤T¤Q¤G¸`¥ç¦³¤Þ­z³o«h¤ñ³ë¡A¥u¬O­«ÂI¤£¦P¡C°¨¤Óªº¸g¤å¬O³o¼Ëªº¡G

Í¢¤S³]­Ó¤ñ³ë¹ï¥L­Ì»¡¡G¡y¤Ñ°ê¦n¹³¤@²ÉªãµæºØ¡A¦³¤H®³¥hºØ¦b¥ÐùØ¡C³o­ì¬O¦ÊºØùس̤pªº¡Aµ¥¨ìªø°_¨Ó¡A«o¤ñ¦U¼Ëªºµæ³£¤j¡A¥B¦¨¤F¾ð¡A¤Ñ¤Wªº­¸³¾¨Ó±J¦b¥¦ªºªK¤W¡C¡z

°¨¤Ó©M¸ô¥[¹ï³o«h¤ñ³ëªº¬Ýªk»á¦³¤£¦P¡C°¨¤Ó±j½Õªã¤l¬O¡y¦ÊºØùس̤pªº¡z¡A¦Ó¸ô¥[«h³s´£¤]¤£´£¡C°¨¤Ó¬O­n»¡©ú³Ì¤jªºªF¦è¥i¥H±q³Ì¤pªº¶}©l¡A¸ô¥[«h±j½Õ¤Ñ¤Wªº­¸³¾´Ï±J¦bªã¾ðªºªK¤W¡C¦bªF¤è¤j¾ð¬O±`¥Î¨Ó¶H¼x¤j°êªº¡FªK¤Wªº³¶³¾«h¬O¤ñ³ë¦b¤j°êùØÀY¦«§È©M¨ü«OÅ@ªº¤p°ê¡]°Ñµ²¤T¤Q¤@6¡F¤Q¤C23¡^¡C§Ú­Ì¤w¤£¤î¤@¦¸ªº´£¹L¡A¸ô¥[¬O­Ó´¶¥@¥D¸qªÌ¡A¥L±`¹Ú·Qú¦¤@­ÓÄÝ©ó°ò·þªº¥@¬É¡F¦Ó¥L»{¬°¤W«Òªº°ê¥²½«¬°¤j°ê¡A¦b·í¤¤¤HµL¤ÀºØ±Ú°ê®a¡A¿Ä¦X¤@°_¡A¦b¤W«ÒùØÀY±oú¦½®§È©M«OÅ@¡C¸ô¥[ªºÆ[©Àùئ³³\¦hªF¦è¬O­È±o§Ú­Ì¥J²Ó¾Ç²ßªº¡C

¡]¤@¡^¦b¤W«Òªº°ê«×ùØ¡A¥i¥H¥]®e¦UºØ¤£¦Pªº«H¥õ¡C¨S¦³¤@­Ó¤H©Î¬O¤@­Ó±Ð·|¥i¥HÃbÂ_¥þ³¡¯u²z¡C¦pªG»{¬°¥u¦³¦Û¤v¬O¹ïªº¡A¦Ó§O¤H¬O¿ùªº¡A³o¥u·|±a¨Ó¯É¶Ã¡Bµh­W©Mª§°õ¡C¥u­n¤Hªº«H¥õ¬O´Ó®Ú©ó°ò·þ¡A³o¨Ç«K¬O¤W«Ò¯u²zªº¦U­±¡C

¡]¤G¡^¦b¤W«Òªº°ê«×ùØ¡A¥i¥H®e¯Ç¦UºØ·¥¤£¦Pªº¸gÀË¡C·í§Ú­Ì¸Õ¶ê§â°ò·þ®{ªº¸gÅ繺¤@°_¨Ó¡A¦P®É°í«ù©Ò¦³¤H¥²¶·¥H¦P¤@ªº³~®|¡A¦P¤@ªººA«×¤~¥i¥H¹F©ó°ò·þ­±«e¡A³o¼Ë²ª½¬O¿ò®`¦Ü¯P¡A³Ð¹dµh²`¡C¤@­Ó¤H¥i¤ñ¦³¬ðµM¦Ó¨Óªº¤Û·ÀªºÅéÅç¡A¨Ã¥B¯à°÷½T¤Á¦a«ü¥X¤W«Ò¬O¦b¨º¤@¤Ñ¡A¨º¤@­ÓÄÁÂI¡A¥H¦Ü¨º¤@¤ÀÄÁ¶i¤J¥L©³¥Í©R¤§¤¤¡C¥t¥~¤@­Ó¤Hªº¤ß¥i¥H¦b²@µL¦M¾÷¤¤¡A¦ÛµMªº¦V°ò·þ´¯¶}¡A´N¦p¦P¦V¤é¸ª¦Vú¦¤Ó¶§¯ëªº¦Û¦b¡C³o¨âºØ¸gÅç¬Ò·½©ó¤W«Ò¡A¦Ó¤G¤H¥ç¦PÄÝ©ó¤W«Ò¡C

¡]¤T¡^¦b¤W«Òªº°ê«×ùØ¡A¥i¥H®e¯Ç¦UºØ¤£¦Pªº·q«ô¤è¦¡¡C¤@­Ó¤H¦b²øÄYªº»ö¦¡¡A§§ÄRªºÂ§«ô¤¤»P¤W«Ò«´¦X¡F¥t¤@¤H«o¦b²¾ë¤¤»PÍ¢¬Û¥æ¡C³o¨ÃµL¥¿»~¤§§O¡C¦b±Ð·|ªº¹Î«´ùØÀY¡A¤@­Ó¤Hµoı¨ä¤¤ªº±R«ô¥i¥H±a»â¥L»P¤W«Ò±µªñ¡A³o´N¬O±Ð·|ªººaÄ£¤F¡C´NÅý¥L´`¦¹¦Ó©¹¡A¦ý§O¥s¥L¥H¬°³o´N¬O°ß¤@ªº¤èªk¦Ó§åµû§O¤H¡C

¡]¥|¡^¦b¤W«Òªº°ê«×ùØ¥i¥H®e¯Ç¦U¦â¤Hµ¥¡C³o­Ó¥@¬É¦³ú¦¥¦¦Û¤vªº¼Ð°O¡AÒÁ°ì©MÿÆX¡C¦ý¬O¦b¤W«Òªº°ê«×ùØ¡A«o¤£¤À³h´I¡A¤j¤p©M¦WÁnªº°ª§C¡C±Ð·|¬O¥@¬É¤W°ß¤@¤£¤ÀÒÁ°ìªº¦a¤è¡C

¡]¤­¡^¦b¤W«Òªº°ê«×ùØ¡A¥i¥H¥]®e©Ò¦³ªº°ê®a¡C¤µ¤éªº¥@¬É¨ì³B³£¬O°ê»P°êªºÃ¿ÆX¡F¦ý¦b¤W«Ò²´¤¤¡A³o¨Ç°Ï§O¬O¤£¦s¦bªº¡C±Ò¥Ü¿ý¤Ü¤@³¹¤Q¤»¸`´£¨ì¸t«°ªº¤j¤p¤Ø«×¡C¸t«°¬O¥¿¤è§Îªº¡A¨C¤@­±¬O¤@¸U¤G¤z¤Æ­¦¡]furlong¡Aªø¤K¤À¤§¤@­^­ù¡^¡C¤@¸U¤G¤d¤Æ­¦¬O¤@¤d¤­¦Ê­ù¡F¨C¤@­±¬O¤@¤d¤­¦Ê­ùªº¥¿¤è§Îªº­±¿n¬O¤G¦Ê¤G¤Q¤­¸U¥­¤è­ù¡I¦b¤W«Ò¤§«°ùØ¡A¦³¨¬°÷ªºªÅ¶¡¥i¥H®e¯Ç©Ò¦³ªº°ê±Ú¡C

¤Ñ°êªº»Ã¡]¤Q¤T20-21¡^

³o¬O­C¿q±q¦Û¤v®aùبú¨Óªº¨Ò¤l¡C¦b¨º¨Ç¤é¤l¡A»æ¬O¦b®aùØ°µªº¡CÄѻìO¤@¤p¹Îªº¥ÍÄѹΡA³o¥ÍÄѹάO±q¤W¤@¦¸»s»æ¤¤¯d¤U¨Óªº¡A¨ì¥Îªº®É­Ô¤w¸gµo¤F»Ã¡CÄѻæbµS¤Ó¤HªºÆ[©À¡A³q±`³£¬O¥Î¨Óªí¥Ü¼vÅT¡A¨Ã¥B¬OÃaªº¼vÅT¡A¦]¬°µS¤Ó¤H§âµo»Ãµø¦P»G±Ñ¡C­C¿q´¿¸g¬Ý¨£°¨§Q¨È§â¤Ö³\ªºÄѻéñ¶i¥ÍÄѹÎùØ¡A¨Ã¥B¯d·N¨ì¦bÄѻéñ¶i¥h«áÄѹΩҰ_ªºÅܤơCÍ¢»¡¡G¡y§Úªº°ê«×´N¬O³o¼Ë¤lªº¨Ó¨ì¡C¡z

³o«h¤ñ³ë¦³¨â­Ó¸ÑÄÀ¡C²Ä¤@­Ó¸ÑÄÀ¥]§t¤F¥H¤U¼ÆÂI¡G

¡]¤@¡^¤Ñ°êªº»Ã¤D¬O±q³Ì¤pªº¶}ºÝ¦Ó¨Ó¡C»ÃÁöµM«Ü¤Ö¡A«o¥i¨Ï¾ã­ÓÄѹβ£¥ÍÅܤơC¤@­Ó¤H¦p¦óªº¦bªk°|¡B©e­û·|©Î¬O¸³¨Æ·|¤¤¡A¦¨¬°°ÝÃDªºµJÂI¡A©Î¬O©M·üªº¤¤¤ß¡A§Ú­Ì¹ï¦¹¬Ò«D±`¼ô±x¡C¤W«Ò°êªº»Ã¤D¬O©l©ó­Ó§Oªº¨k¤k¥Í©Rªº©^Äm¡C¦b§Ú­Ì¤u§@©Î¬O¥Í¬¡ªº¦a¤è¡A§Ú­Ì¥i¯à¬O°ß¤@ªí¥Õ«H¥õªº°ò·þ®{¡F¨º»ò¡A³o´N¬O§Ú­Ìªº¨Ï©R¥h§@¦¨¤W«Ò°êªº»Ãªº³õ©Ò¡C

¡]¤G¡^¤Ñ°êªº»Ãªº¤u§@¬O²´¤£¯à¨£ªº¡C¾Ì¦×²´§Ú­ÌµLªk¨£¨ìÄѻ꺧@¬°¡A¦ýµL®ÉµL¨è¥¦¤£¬O¦b§¹¦¨¥¦ªº¨Ï©R¡C¤Ñ°ê¤w¦b§Î¦¨¤¤¡C¥ô¦óµyÀ´¾ú¥vªº¤H¡A«K·|©ú¥Õ³o­Ó¹D²z¡C¨¯¥§¥[¡]Seneca¡^¡Aù°¨³Ì°¶¤jªº®¦·Q®a¡A³o¼Ë¼g¹D¡G¡y§Ú­Ì§âºÆª¯µ±¦º¡A§â¥û²rªº¤ûÃ}±O®_¡A§â¤M¤l´¡¶i¬V¯fªº¤û°¦§K±o¨ä¥Lªº¨ü¨ì·P¬V¡A²T¦º¥Í¤U¨Ó´G®z©M·î«¬ªºÀ¦«Ä¡C¡z¦b¥D«á¤»¤Q¦~¡A³o¨Ç¨Æ³£¬O¥¿±`ªº¡C¦Ó¤µ¤é¦A¤£¥i¯à·|µo¥Í³o¼Ëªº¨Æ¡A¦]¬°¤W«Òªº°ê¡A¥¿ºCºC¦a¡B«oµL¥iÁקK¦a­°Á{¦b§Ú­Ì·í¤¤¡C

¡]¤T¡^¤Ñ°êªº»Ã¬O±qùØÀY¤u§@°_ªº¡C¥u­nÄѻä@¨è©ñ¦bÄѹΥ~Ãä¡A¤@¨è¥¦¤]µLªkµo¥Í§@¥Î¡F»Ã¤@©w­n©ñ¶iùØÀY¡C¥u§ïÅÜ¥~Æ[¡A¨M­p§ïÅܤ£¤F¤H¡C·s©Ð¤l¡B·sÀô¹Ò¡Bª«½è¤Wªº§ïµ½¡A³o¤@¤Á¥u¯à§ïÅÜªí­±¡C°ò·þ±Ðªº¨Ï©R«K¬O»s³y·s¤H¡F¤@¥¹¤H§ó·s¤F¡A¤@­Ó·sªº¥@¬É«KªÖ©w¦a·|ÀH¤§¦Ó¨Ó¡C³o»¡©ú¬°¬Æ»ò±Ð·|¬O¥@¤W³Ì­«­nªº¾÷ºc¡F±Ð·|¬O»s³y¤Hªº¤u¼t¡C

¡]¥|¡^¤Ñ°êªº¯à¤O¬O±q¥~¦Ó¦Üªº¡CÄѹΥ»¨­µL¤O§ïÅܦۤv¡C§Ú­Ì¤]¤£¯à¡F§Ú­Ì´¿¸g¹Á¸Õ¹L¡A¦ý¥¢±Ñ¤F¡C­n§ïÅܥͩR¡A§Ú­Ì»Ý­n¦Û¥~¦Ó¨Óªº¯à¤O¡A¦Ó³o¯à¤O¬O¶W¶V§Ú­Ì©Ò¦³ªº¡C§Ú­Ì»Ý­n¥Í©Rªº¥D¡AÍ¢¤@ª½¦bµ¥«Ý§Ú­Ì¡A­nµ¹§Ú­Ì±o³Ó¥Í©Rªº¯µ³Z¡C

³o«h¤ñ³ëªº²Ä¤G­Ó¸ÑÄÀ¡A°í¨M»{¬°Äѻ꺧@¥Î¨Ã«D¬O²´¤£¯à¨£¡F¬Û¤Ïªº¡A»Ãªº¤u§@¥¿­n¦b¥@¤H­±«e¹üÅã¡A¦]¬°¥¦§âÄѹγ£µo¤j°_¨Ó¤F¡C¾Ú¦¹¡A»Ã­n¥Nªí°ò·þ±Ð¦b¥@¤W¤zÂZªº¯à¤O¡C¦b©«¼»Ã¹¥§­{¡A¤H­Ì¹ï°ò·þ±Ðªº¦L¶H¬O¡A¡y¨ºÅͶäѤUªº¡A¤]¨ì³oùبӤF¡C¡z¡]®{¤Q¤C6¡^¡C¯u¥¿ªº©v±Ð¥Ã»·¤£¬O³Â¾K¾¯¡F¥Ã»·¤£·|¨Ï¤H¦wµM¤J¹Ú¡F¥Ã»·¤£·|¥s¤H­YµL¨ä¨Æªº±µ¨ü¨ºÀ³¤©ÅX°£ªº´c¨Æ¡C¯u¥¿ªº°ò·þ±Ð¬O¥@¤W³Ì´I­²©R©ÊªºªF¦è¡F¥¦¦b¤H­Ó§Oªº¥Í©R©MªÀ·|¶i¦æ­²©R¡C°¶¤jªº¦è¯Z¤ú¯«¯µ¥D¸qªÌ±y¨º¼}¿Õ¡]Unamuno¡^»¡¡G¡yÅý¤W«Ò¤£µ¹§A¥­¦w¦Óµ¹§AºaÄ£¡C¡z¤Ñ°êªº»Ã¡A­n¥s¤H¦b¦P¤@®É¶¡¤º¡A¬J·P¨ì¤W«Òªº¥­¦w¡A¥ç·P¨ü¨ìÄÝÆFªº¤£¦w¡F¦Ó³oºØ¤£¦w­n¦b¤W«ÒÅܧ󪺭²©Rªº¤j¯à§â¦a¤W¤@¤Áªº´c¨Æ±½°£¤§«á¡A¤~¥i¥H±o¨ì¹çÀR¡C

·í¤ß³Q©Ú¡]¤Q¤T22-30¡^

·í³o¤H°Ý³o°ÝÃD®É¡A¥²©w¥H¬°¤W«Òªº°ê¥u¦³µS¤Ó¤H¤~¦³¥÷¨à¡A¦Ó¥~¨¹¤H±o¯d¦b¥~­±¡C­C¿qªºµª®×ªÖ©w¹ï¥L¬O­Ó¥´À»¡C

¡]¤@¡^­C¿q«Å§i¶i¤J¤Ñ°ê¨M¤£¬O¥ó¦ÛµM¦ÓµMªº¨Æ¡F¬Û¤Ïªº¡A¤D¬O§V¤O±Ã¤ãªº¼ú½à©Mµ²ªG¡C­C¿q»¡¡G¡y§A­Ì­n§V¤O¶i¯¶ªù¡C¡z­ì¤å§V¤O¡]striving¡^¤@Ãã¡A«K¬O­^¤åµh­W¡]agony¡^¤@Ã㤧©Ò±q¥X¡C¥Ñ©ó¾ÄþͶi¯¶ªù¬O»Ý­n³o¼Ëªº§V¤O¡A¦]¦¹¥i¥H¥HÆF»î©Mºë¯«¤Wªºµh­W¨Ó§Î®e¡C

§Ú­Ì¬O¦b«_¬YºØµ{«×ªºÀI¡C§Ú­Ì«Ü®e©ö¦³³o¼Ë·Qªk¡C¤@¥¹§Ú­Ì§â¦Û¤v¥æ°U¤©­C¿q°ò·þ¡A«K¤w¨«²¦¥þµ{¡A¤j¥i¦w§¤¤U¨Ó¡A´N¦n¹³¥Ø¼Ð¤w¹F¤@¯ë¡C¦b°ò·þ®{ªº¥Í©R¤¤¡A¨Ã¨S¦³³o¼Ëªº²×ÂI¡C¤@­Ó¤H±o¤£Â_ªº¦V«eÁÚ¶i¡A©Î¬O¦b»Ý­n©³¤U¦Ó©¹«á°h¡C

°ò·þ®{ªº¹D¸ô¹³¤@±øÃkµn¤súkªº¤p®|¡A³oúkÅq¬O¦b¥@®É¥Ã¤£¯à©è¹Fªº¡A¦³¤H³o¼Ë´y­z¨â¦ì¦º¦bÃB«Dº¸¤húkªº«i´±ª¦¤s®a¡G¡y³Ì«á¤@¨è¨£¨ì¥L­Ìªº®É­Ô¡A¥L­Ì¥¿°í±j¦aª¦¦V¤sÅq¡C¡z¦³¤@¦ì¦º¦b¤sÃ䪺ªüº¸¨õ´µ¤sªºµn¤sÂQ¾É¡A¹Ó¸O¤W¨èú¦¡G¡y¦Ü¦º¦Óµn¤s¥¼¤w¡C¡z¹ï°ò·þ®{¦Ó¨¥¡A¥Í©R¬OµL¥ð¤îªº¦V¤W©M¦V«eªº¸ô¦V¡C

¡]¤G¡^³o¨Ç¤HªºÅGÃã¬O¡G¡y§Ú­Ì¦b§A­±«e¦Y¹L°Û¹L¡A§A¤]¦b§Ú­Ìªºµó¤W±Ð°V¹L¤H¡C¡z¦³¨Ç¤H·|§@³o»ò·Q¡A¥¿¦]¬°¥L­Ì¬O°ò·þ±Ð¤å©úªº¤@­û¡A«K¥i¦wµMµL¨Æ¡C¦b¥L­ÌªºµLª¾©Mª¼¥ØùØ¡A¥L­Ì¦k¦Û§â¦Û¤v©M²§±Ð®{°Ï¤À¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥Í¬¡¦b°ò·þ±Ð°é¤lùØ¡A¨Ã¤£¤@©w«K¬O°ò·þ®{¡C¥L¥i¯à¥¿¦b¨É¨üú¦¨ä¤¤ªº¦n³B¡F©TµM¥L©~¦í¦b¤@«e¤H©Ò«Øªº°ò·þ®{ªº¤j«°¡A¦ý¥L¤]¨S¦³²z¥Ñ¼eµÎ¦a¥ð®§¡Aº¡¨¬©ó¤@¤Á¸g¤w§Ë§´¡C¥¿¦n¬Û¤Ï¡A³o¤@¤Á¤D¬O¹ï§Ú­Ìªº¬D¾Ô¡A¡y§A´¿¸g°µ¨Ç¬Æ»ò¨Ó¶Ç»¼³o¤@¤Á©O¡H¡z¡y§A°µ¤F¨Ç¬Æ»ò¨Ó«O«ù¨Ãµo®i°ò·þ±Ðªº¤å©ú©O¡H¡z§Ú­Ì¤£¯à¥Í¬¡¦b­É¨Óªº¦n³B¤¤¡C

¡]¤T¡^¦b¤W«Òªº°êùØ¡A¦³¨Ï¤HÅ岧¤§¨Æ¡C¨º¨Ç¦b¤µ¥ÍÁn¦WÅã»®ªº¡A¥i¯à¦b¨Ó¥@­n«D±`Á¾¨õ¡C¦b³o¥@¬É¨S¦³¤Hª`·N¡A¦b¨Ó¥@«o¥i¯à¬O¤ý¤l¡C¦³¤@«h¬G¨Æ¬OÁ¿­z¤@­Ó¯À¨Ó²ß©ó°ø¨×©M¦U¼Ëªº´L±Rªº°ü¤H¡C¦o¦º¤F¡A·í¦o©è¹F¤Ñ°ê®É¡A¦³¤@¦ì¤Ñ¨Ï©^¬£¨ì¨Ó¤Þ»â¦o¨ì¦oªº©Ð¤l¡C¥L­Ì¸g¹LµL¼Æ¬ü½ü¬ü«·ªº¤j¼Ó¡F¨C·í¸g¹L®É¡A°ü¤HÁ`¬O¥H¬°¨º´N¬O¤À°tµ¹¦oªº¡C·í¥L­Ì¬ï¶V¤jµó¡C¥L­Ì«K¨ì¤F¥«­¥¡A³oùتº©Ð¤l³£²Ó¤p±o¦h¡F´N¦b¥«­¥ªºÃä½t¡A¥L­Ì¨Ó¨ì¤@©Ò¤ñ­T«Î¤j¤@ÂIÂIªº©Ð¤l¡C¤Þ¸ôªº¤Ñ¨Ï»¡¡G¡y³o«K¬O§Aªº©Ð¤l¡C¡z¡y¬Æ»ò¡z¡A°ü¤H»¡¡G¡y¨º¼Ëªº©Ð¤l¡I§Ú¤£¯à¦í¶i¥h¡C¡z¤Ñ¨Ï»¡¡G¡y«Ü¹ï¤£°_¡A¦ý¥H§A©Ò°e¤W¨Óªº§÷®Æ¡A§Ú­Ì¥u¯à¬°§A«Ø³y³o¼Ëªº©ÐªÙ¡C¡z

¤Ñ°êªº¼Ð·Ç¸ò¦a¤WªººIµM¤£¦P¡C¦b¦a¤W©~­º¦ìªº¡A©¹©¹­n±Æ¦b«á­±¡F¦Ó¦b«áªº«o©¹©¹¦b«e¡C

«i®ð»P·Å±¡¡]¤Q¤T31-35¡^

¥Ñ©ó¸ô¥[¦b¹õ«áªº¬}¹î¤O¡A¨Ï§Ú­Ì±o¥H²`¤Jªº¤F¸Ñ­C¿qªº¥Í¬¡¡A³o¬O¸ô¥[ªººÖ­µ®Ñ¤¤³Ì¬°¦³½ìªº¤@¬q¸g¤å¡C

¡]¤@¡^±q²Ä¤@²´¬Ý¨Ó¡A³o¬q¸g¤å´£¨Ñ§Ú­Ì¤@­Ó¥O¤HÅ岧ªº¸ê®Æ¡A¨º´N¬O¨Ã«D©Ò¦³ªk§QÁɤH³£»P­C¿q¼Ä¹ïªº¡C³oùاڭ̨£¨ì¥L­Ìĵ§i­C¿q¡A¥sÍ¢©ú¥Õ¦Û¤vªº³B¹Ò¦MÀI¡A¨Ã¥B´£Ä³Í¢Â÷¥h¥Hµ¦¦w¥þ¡C¨Æ¹ê¤W¡A±qºÖ­µ®Ñ¤¤¡A§Ú­Ì¹ïªk§QÁɤH©Ò±oªº¦L¶H¬O¦³©Ò°¾½ªªº¡CµS¤Ó¤H¦Û¤v«Kª¾¤§¬Æ¸Ô¡A¥L­Ì¦³¦nªºªk§QÁɤH¡A¤]¦³Ãaªºªk§QÁɤH¡C¥L­Ì§âªk§QÁɤH¤À¦¨¤CºØ¤£¦PªºÃþ§O¡C

¡]¥Ò¡^ªÓ»K«¬ªºªk§QÁɤH¡C¥L­Ì§â¦n¦æ¬°±¾¦bªÓ»K¤W¡A¦b¤H«eªí²{¡A¦n¥s¤H¤H±o¨£¡C

¡]¤A¡^©ì©µ«¬ªºªk§QÁɤH¡C¥L­Ì¸g±`¥i¥H§ä¨ìµ´§®ªºÂǤf¡A§â·í°µªº¦n¨Æ©ì©µ¤U¥h¡C

¡]¤þ¡^¸I¶Ë©Î¬y¦åªºªk§QÁɤH¡CµS¤Ó¤Hªº©Ô¤ñ¬O¤£¥i¥H¦bµó¤W»P°ü¤k½Í¸Üªº¡A³o³W¯x¥]¬A¤F¥Lªº©d¤l¡B¥À¿Ë©M©n©f¡C¦ý¬Y¨Çªk§QÁɤH«h¹LµS¤£¤Î¡A¥L­Ì¬Æ¦Ü¸T¤î¦Û¤v¦bµó¤W¬Ý¤k¤H¤@²´¡C¬°¤F³o½t¬G¡A¥L­Ì³¬¤W²´·ú¥HÁקK¬Ý¨£¥ô¦ó°ü¤k¡F¦]¦¹¡A¥L­Ì«K¼²Àð¸I¾À¡AÀ¿¶Ë¤F¦Û¤v¡CµM«á¡A§ä¾÷·|®i¥Ü¥L­Ìªº¶Ë³B¡A§@¬°¯S§O·q°@ªº¶H¼x¡C

¡]¤B¡^ªS¦Ý«¬©Î¬O¾m­I«¬ªºªk§QÁɤH¡C¥L­Ì¦±ú¦¨­¤l¨«¸ô¡AÅã¥Ü¥X¤@¬£¹L¥÷©Mµê°²ªºÁ¾¨õ¡F¥L­Ì¬OµS¤Ó©v±Ð¤¤ªº¡y°°§g¤l¡z¡]Uriah Heeps¡C¨Ë¸Ë¡yÁ¾Á¾§g¤l¡A¨õ¥H¦Ûªª¡z¢w¢w¡A½sªÌ¡C¡^

¡]¥³¡^¤£°±­pºâªºªk§QÁɤH¡C¥L­Ì¤£Â_ªº­pºâ¦Û¤vªº¦n¦æ¬°¡A¦n¹³­n©M¤W«Ò¦b¸ê²£­t¶Åªí¤Wµ²ºâ½ã¥Ø¦üªº¡C

¡]¤v¡^©ÄÀ¶«¬¦¡®£Äߪºªk§QÁɤH¡C¥L­ÌµL¤@¨è¤£¬O¥Í¬¡¦b¹ï¤W«Òªº®£Äß©³¤U¡C¥¿¦p«k®¦´µ¡]Burns¡^©Ò»¡ªº¡A¥L­Ì¤£¦ý¨S¦³±q©v±Ð¤¤±oú¦À°§U¡A¤Ï¦Ó§xÂZ¤£¦w¡C

¡]©°¡^·R¤W«Òªºªk§QÁɤH¡C¥L­Ì¬O¨È§B©Ô¨uªº®ÄªkªÌ¡A¥Í¬¡¦b«H¤ß»P®¦·O·í¤¤¡C

¦³¤@­Ó¦nªºªk§QÁɤH¡A¥i¯à«K¦³¤»­ÓÃaªºªk§QÁɤH¡C¦Ó³o¬q¸g¤åªí¥Ü¥X¡A¦bªk§QÁɤH¤¤¶¡¡A¤]¦³¨Ç¬O¥õ¼}©M´L·q­C¿qªº¡C

¡]¤G¡^³o¬q¸g¤å°O­z¤F­C¿q­n¹ï¥[§Q§Q¤ý§Æ«ß¦w´£©¬¡]Herod Antipas¡^©Ò»¡ªº¤@µf¸Ü¡A«áªÌ¥¿­n°l±þÍ¢¡C¦bµS¤Ó¤H¡Aª°¯W¥Nªí¤T¥ó¨Æ¡C­º¥ý¡Aª°¯W³Qµø¬°°Êª«¤¤³Ì¬¾·âªº¡C²Ä¤G¡Aª°¯W¬O³Ì¨ã¯}Ãa©Êªº°Êª«¡C²Ä¤T¡Aª°¯W¬O¶H¼x¤HªºµL¥Î»P¥­¤Z¡C

¥u¦³«i®ð¹L¤Hªº¤H¡A¤~Áx´±ºÙ©I¦b¦ìªº§g¤ý¬°ª°¯W¡C©Ô´£³Á¡]Latimer¡^¦³¤@¦¸¦b¦è±Ó¦x¤j±Ð°óÁ¿¹D¡A·í®É­^¤ý¦ë§Q¥ç¦b®y¤¤¡C¦bÁ¿¥x¤W¡A¥L¦Û¨¥¦Û»y¦a»¡¡G¡y©Ô´£³Á¡I©Ô´£³Á¡I©Ô´£³Á¡I­n·í¤ß©Ò»¡ªº¡C­^°êªº°ê¤ý¦b¦¹¡I¡zµM«á¥L¤S»¡¡G¡y©Ô´£³Á¡I©Ô´£³Á¡I©Ô´£³Á¡I·í¤ß§A©Ò»¡ªº¡A¸U¤ý¤§¤ý¦b¦¹¡C¡z

­C¿q¨ü©R©ó¤W«Ò¡AÍ¢¤£·|ÁY´îÍ¢¤@¤Ñªº¤u§@¡A¥h°Q¦n©Î¬O°kÁצa¤Wªº§g¤ý¡C

¡]¤T¡^­C¿q¹ï­C¸ô¼»§N©Òµoªº«sºq¬O¦Ü¬°­«­nªº¡A¦]¬°³o¬O¥t¥~ªº¤@³B¸g¤å¡AÅã¥X§Ú­Ì¹ï­C¿q¥Í¥­©Òª¾ªº¦³­­¡CÅã¦Ó©ö¨£¡A°£«D­C¿q´¿¦h¦¸ªº±aú¦·RªºÄm²½«e­u­C¸ô¼»§N¡AÍ¢¬O¤£¥i¯à»¡¥X³o¨Ç¸Üªº¡CµM¦Ó¦bÀY¤T¨÷ºÖ­µ®Ñ¤¤¡A¨Ã¨S¦³°O¸ü¨ì³o¼Ëªº®Èµ{¡C³o¬q¸g¤å¦A¦¸ªºÅã©ú¡A¦bºÖ­µ¤¤§Ú­Ì©Ò¦³ªº¡A¶È¶È¬O­C¿q¥Í¥­¤@­Ó²³æ·§¬Aªº¤Ä°Ç¦Ó¤w¡C

¨S¦³¤@ºØ¶Ë®`¦¹¥H·R¥Ü¤H«o¾Dìè±ó¨º¼Ëªº¥s¤H¯«¶Ë¡C§â¤ßÄmµ¹¤H¡A«o®{±Ð¤ß¯}¸H¡A³o¬O¤H¥Í³Ìµh­Wªº´d¼@¡C¦b­C¸ô¼»§N¡A­C¿qªº¾D¹J«o¥¿¬O¦p¦¹¡F¦ýÍ¢¤´µM­Á´N¤H«e¡A¦Ó¤H­Ì«o¤´¬O©ÚÍ¢©ó¤d¨½¤§¥~¡C¦ý¬O¡A¤H­Y©Úµ´¤W«Òªº·R¡A¥Lªº²×§½«K¬O­n­±¹ï¤W«Òªº¸q«ã¡A¦Ó³o­Ó¨Æ¹ê«o¬O¥Ã¤£§ïÅܪº¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n