ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¸ô¥[ºÖ­µ²Ä¤­³¹

 

¯«Âݪº±ø¥ó¡]¤­1-11¡^

»D¦W¹IÂ⪺¥[§Q§Q¤@ÆW´ò¤ô¡A¦³ú¦¤T­Ó¤£¦PªººÙ©I¢w¢w¥[§Q§Q®ü¡B´£¤ñ­ù¨È®ü©M­²¥§¼»°Ç´ò¡C´ò¦³¤Q¤T­ùªø¡A¤K­ù¼e¡C¥Ñ©ó¾ã­Ó´ò³B©ó¦a´ßªº¤@¤ù³´§|¡A¦]¦¹´ò­±§C©ó¤ô¥­½u¦³¤»¦Ê¤K¤Q§`¡C³o­Ó¯S®íªº¦a²z§Î¶Õ¡A½á¤©¦¹¦a¤@±aªñ¥G¼ö±a©Êªº®ð­Ô¡C¤µ¤éªº¥[§Q§Q®ü¡A¤H·Ï¤£ºâ¸Y±K¡F¦ý¦b­C¿qªº¦~¥N¡A¥[§Q§Q®üªºÆW¯`«oÁL¾Öú¦¤E­Ó«°Âí¡A¤H¤f³Ì¤Öªº¤@­Ó¥ç¤£¤U©ó¤@¸U¤­¤d¤H¡C

­²¥§¼»°Ç¡A¨ä¹ê¬O´ò¦è©¤¨º¤@¤ù¥­­ìªº¦W¦r¡F¤g¦a¥H¦¹³Ì¬°ªÎ¨U¡CµS¤Ó¤H³ßÅw¬ã¨s¦r·½¾Ç¡F¦b­²¥§¼»°Ç¤@Ãã¡A¥L­Ì§ä¥X¤T­Ó¤£¦Pªº¦r·½¡A¨C­Ó³£¬O¥Î¥H»¡©ú­²¥§¼»°Ç¤§¬ü¦n¡C

¡]¤@¡^Kinnor¡A·N«ä¬O½Ýµ^¡A°ò©ó¡y¦¹¦aªºªG¹ê¦p¦P½Ýµ^ªºµ^Án¨º¼Ë²¢¬ü¡z¡A¤S©Î¬O¡y¦¹¦aªº®öÁn¦p¦P½Ýµ^Án¨º»ò®®¦Õ¡z¡C

¡]¤G¡^gan¢w¢wªá¶é¡A©Msar¢w¢w¤ý¤l¡A³s¦b¤@°_¬O¡y¤ý¤lªºªá¶é¡z¡C

¡]¤T¡^gan¢w¢wªá¶é¡A©Masher¢w¢w°]´I¡A³s¦b¤@°_¬O¡y°]´Iªºªá¶é¡z¡C

§Ú­Ì¦b³oùØ­±¹ïú¦­C¿q¤@¥Í¨Æ·~ªºÂà±ÊÂI¡C¤W¤@¦¸¡A§Ú­Ìť͢Á¿¹D¬O¦b·|°óùØ¡A¦Ó²{¦bÍ¢«o¨Ó¨ì¤F´òÃä¡C¸ÛµM¡AÍ¢·|¦A«×¦^¨ì·|°óùØ¥h¡F¦ý¬O®É­Ô±N¨ì¡A·|°óªº¤jªù¹ïÍ¢±N·|³¬¦Ó¤£¯Ç¡A¦ÓÍ¢ªº±Ð°ó±N·|¬O´òÃä¡A¬O¤j¸ô¡A¤p²î«o¦¨¤FÍ¢ªºÁ¿¥x¡C¥ô¦ó¦a¤è¡A¥u­n¦³¤HÄ@·Nť͢ªº¡AÍ¢³£·|ªYµM«e©¹¡C¬ù¿«úÒ´µ²z»¡¡G¡y§Ú­ÌªºªÀ·|¬O¥Ñ¨º¨Ç¦b«Õ·túó¤s¤W·K´aªº¤H©Ò²Õ¦¨¡A¥L­Ì¤£ÄÝ©ó¥ô¦ó±Ð·|¡F¦ýúÒ²z¤½·|¶Ç±Ð¤h«ÅÁ¿ªººÖ­µ¡A«o¥s³oúó¤Hı¿ô¡C¶Ç±Ð¤h¬°­n¤Þ»â¥L­Ì¬ï¹L³o¥@¬ÉªºÃm³¥¡A¶V¹L¤FÆXÀð¤j¸ô¡B¨«¹M¥«¶°¼V³õ¡B½ñ¹M¤p¥C¤s¨¦¡C¥L­Ì§â¤Q¬[ªº¼Ð·Ç½Ý¥ß©ó¤jµó¤p«Ñ¡B«°¥«§øÂí¡B­Üéo¹AªÙ¡CºÖ­µ¯à°÷¦ù®i³o»ò²`¼s¡A¬O¦Û¨Ï®{®É¥N¥H¨Ó©Ò¥¼¦³ªº¡C¡zúÒ´µ²z¤S¿×¡G¡y§Ú³ßÅw¼e´¯ªº©Ð¶¡¡A³nºøºøªº¹Ô¤l©MµØ¬üªºÁ¿¥x¡A¦ý³¥¥~ªº«ÅÁ¿«o¯à¬@±ÏÆF»î¡C¡z·í·|°óªºªùÃö¤Wªº®É­Ô¡A­C¿q´N¨«¤W¨º¼e´¯ªº¤j¹D¡C

¦b³o¬G¨ÆùØ¡A°O¸üú¦¤@¨t¦C§Ú­Ì¥i¥HºÙ¤§¬°¦æ¯«Âݩһݨã³Æªº±ø¥ó¡C

¡]¤@¡^²´¥ú­n±Ó¾U¡C§Ú­Ì¤£¥²¥H¬°­C¿q¬°¤F¬I¦æ³o­Ó¯«ÂÝ¡A«K¯S·Nªº³Ð³y¥X¤@¤jú󳽨ӡC¦b¥[§Q§Q®ü¡A³½úó±`ªÅúó¥X°Ê¡A§Gº¡¾ã­Ó¤j®ü¡F³½úó¦pªG»E¦b¤@°_¡A´N¦³¤@­^¯a¨º»ò¼sÁï¡C·¥¥i¯à¬O¥Ñ©ó­C¿q²´¥ú¾U§Q¡A­è¹îı³o¼Ëªº¤@¤jú󳽡A¦ÓÍ¢±Ó¾Uªº¥Ø¤O¨Ï¤§¦¨¬°¤@­Ó¯«ÂÝ¡C§Ú­Ì»Ý­n¤@Âù¯à¬Ý³z¨Æª«ªº²´·ú¡C³\¦h¤H´¿¬Ý¹L¤ô»]®ð±À°_¤FÜò»\¡A¦ý¥u¦³¥Ë¯S¤£Â_ªº«ä¦Ò¦Óµo©ú¤F»]®ð¾÷¡C³\¦h¤H¨£¨ìÄ«ªG±¼¤U¨Ó¡A¦ý¥u¦³¤û¹y§V¤O¤£¾Óªº·Q¥X¤F¦a¤ß§l¤Oªº©w«ß¡C¹ï©ó²´¥ú±Ó¾Uªº¤H¨Ó»¡¡A³o¥@¬É¬O¥Rº¡ú¦¯«Âݪº¡C

¡]¤G¡^¦³§V¤O¤£¾Óªººë¯«¡C©¼±oÁöµM¬O¤Q¤À§x­Â¡A¦ý¥Ñ©ó¬O­C¿qªº§h©J¡A¥LÁÙ¬O·Ç³Æ¦A¸Õ¤@¹M¡C¹ï¤j¦h¼Æ¤H¨Ó»¡¡A¤H¥Íªº¤£©¯¤D½t©ó¥L­Ì©¹©¹©ñ±ó±o¤Ó§Ö¦Ó¥\Á«¤@±¡C

¡]¤T¡^¦³ª¾¨ä¤£¥i¬°¦Ó¬°¤§ªº«i®ð¡C¶Â©]¤w¹L¡A¦Ó¶Â©]¤~¬O¥´³½ªº®É­Ô¡CÀô¹Ò¬Ý¨Ó¥þ¤£´g·N¡A¦ý©¼±o»¡¡G¡yµL½×Àô¹Ò¬O«ç»ò¼Ë¡A¥u­n§A³o»ò»¡¡A§Ú­Ì«K­n¦A¸Õ¡C¡z¤Ó¦h®É­Ô§Ú­Ì³£¦bµ¥«Ý¡A¦]¬°®É¾÷¥¼¨ì¡C­YªG§Ú­Ì«D­nµ¥¨ìÀô¹Ò¤Q¥þ¤Q¬ü¤£¥iªº¸Ü¡A¨º»ò§Ú­Ì«K¥Ã»·°_¤£¤F¨B¡C§Ú­Ì­Y­n¨£¨ì¯«ÂÝ¡A¨º»ò¦b­C¿q§h©J§Ú­ÌÀ|¸Õ¤@¨Ç¬Ý°_¨Ó¤£¥i¯àªº¨Æ±¡®É­Ô¡A§Ú­Ì¥²¶·ªA±qÍ¢ªº¸Ü¡C

ºN¨ººN¤£±oªº¡]¤­12-15¡^

¤Ú°Ç´µ©Z¦³¨âÃþ·÷ºÆ¯f¡C¦³¤@ºØ¸û»´·Lªº¡A¬Ý°_¨Ó¹³±w¤W¤FÄY­«ªº¥Ö½§¯f¡C¥t¥~ªº¤@ºØ¡A¶}©lªº®É­Ô¬O¤@¤p´³ÂI¡A¨ä«á³vº¥«I»k¦Ù½§¡Aª½¦Ü³o¥i¼¦ªº¯fªÌ¥u³Ñ¤U´ÝªÏÂ_»L¡A¦Ó±wªÌª½¬O­Ó¬¡¦º¤H¡C

¦³Ãö·÷ºÆ¯fªº«ß¨Ò¡A°O¸ü¦b§Q¥¼°O¤Q¤T©M¤Q¥|¨â³¹¡C³Ì¥i©Èªº¡A´N¬O·÷ºÆ¯f±aµ¹¯fªÌªº©t¥ßµL´©¡C·÷ºÆ¯fªÌ©Ò¨ì¤§³B¡A³£­n¤jÁn³Û¥s¡G¡y¤£¼ä²b¤F¡I¤£¼ä²b¤F¡I¡z¡F¥L­nÂ÷úó¯Á©~¡F¡y´N­n¿W©~Àç¥~¡C¡z¡]§Q¤Q¤T45¡A46¡C¡^¥L³QªÀ·|Â÷±ó¡A³Q®a¤H©ñ³v¡Cµ²ªG¡A·÷ºÆ¯fªÌ¤ß²z¤Wªº·l¶Ë¸ò¦×Å骺·l¶Ë¤@¯ëÄY­«¡F³o±¡§Î¦Ü¤µ¦p¬O¡C

­t³d¥ì«×³ÂºÆ¯fÀç¤u§@ªº³Á·í¥£Âå¥Í¡]Dr. A. B. MacDonald¡^¡A¦b¤@½g¤å³¹ùؼg¹D¡G¡y·÷ºÆ¯fªÌ¤ßÆF¤Wªº¨ü¶Ë¡A¦³¬Æ©ó¦×Åé¡C°ò©ó¬Y¤@¨Ç¦]¯À¡A¤@¯ë¤H¹ï«Ý·÷ºÆ¯f¤HªººA«×¡A¦³²§©ó¨ä¥L¯}Ãa«º®eªº¯f¯g¡C·÷ºÆ¯f©¹©¹»P®¢°d¡B®£©Æ©Ô§è¦b¤@°_¡C´N¹³¤j¦h¼Æªº¶Ç¬V¯f¤@¯ë¡A±wªÌ³£¬OµL¶d¨ü¨ì·P¬V¡F¦Ó®Ç¤H³q¹L¯«¯µªº²´¥ú¡A¥­¥Õªº¥s¥L­Ì­n­I¤W¸o©S·P¡R¥Ñ©ó¨ü¨ì³WÁשM½°µø¡A·÷ºÆ¯fªÌ±`µÞ¦Û±þ¤§©À¡A¦Ó·í¤¤¤£¤Ö¤H´N¦¹¤Fµ²´Ý¥Í¡C¡z

·÷ºÆ¯f¤H¨ü¨ì®Ç¤Hªº¼¨´c¡A¦Ó«á¨Ó¥L¤]¼¨«ë¦Û¤v¡C¶]¨ì­C¿q­±«eªº¡A´N¬O³o¤@Ãþ¤H¡F¥L¬O¤£¼ä²bªº¡A¦ý­C¿q«oIJºN¥L¡C

¡]¤@¡^­C¿qIJºN¨ººN¤£±oªº¡C­C¿q©ñ¤â¦b¨º¤H¨­¤W¡A´«¤W¥ô¦ó¤H¡A¦­¤w°hÁפTªÙ¡C³oùئ³¨â¼h·N¸q¡C²Ä¤@¡A¨C·í§Ú­Ì½°µø¦Û¤v¡A¨C·í§Ú­Ìªº¤ß¥Rº¡Ãø³ôªº®¢°d¡AÅý§Ú­Ì°Oú¦¡FµL½×«ç¼Ë¡A­C¿qªº¤âÁ`¬O¬°§Ú­Ì¦Ó¦ù¥X¡C¸ô±oºÖ¡]Mark Rutherford¡^§Æ±æ¦b¤KºÖ¤§¥~¦A¥[¦h¤@±ø¡G¡yÂåªv§Ú­Ì¦Û¨õªº¦³ºÖ¤F¡C¡z³o¥¿¬O­C¿q¦b©õ¤é¥H¦Ü¤µ¤é©Ò°µªº¡C²Ä¤G¡A°ò·þ±Ðªº­n¸q¥]§t¤F­nIJºN¨º¤£¥iIJºNªº¡A¥h·R¨º¤£­È±o·Rªº¡A¥h¼e®¤¨º¤£·í¼e®¤ªº¡C¦]¬°­C¿q¬O³o¼Ë¦æ¡A¬G¦¹§Ú­Ì«K·í³o¼Ë®Äªk¡C

¡]¤G¡^­C¿q§h©J¨º¤H¦b±o¼ä²b«á¡A¨Ì±`³Wªº¼i¦æ·í¦uªº«ßªk¡C³o¨Ç«ßªk°O¸ü¦b§Q¥¼°O²Ä¤Q¥|³¹¡C­C¿qªº§h©J»¡©ú¤F¯«ÂݨèS¦³±Æ°£Âå¾Çªº­«­n©Ê¡C¨Ã¨S¦³¦]¬°¯«Âݪº½t¬G¡A¦Ó¬Ù«o¤F¿í¦æ«ß¨Òªº³d¥ô¡C¦pªG§Ú­Ì©¿²¤¤F¤W«Ò©Ò½çªº®¦½ç©M´¼¼z¡A§Ú­Ì«K¤£¥i¯à¥ø¨D¯«Âݪºµo¥Í¡C¥u¦³§â¤Hªº§V¤O©M©M¤W«Òªº®¦¨å¬Û°t¦X¡A¨º¤~¥i±æ²£¥Í¯«ÂÝ¡C

¡]¤T¡^²Ä¤Q¤­¸`ªí©ú¤F­C¿q·¥¨üú󲳪ºÅwªï¡C³o±¡§Î¬O¦]¬°¥L­Ì³£§Æ¨D±qÍ¢¨­¤W±oú¦¦n³B¡C³\¦h¤H³£´÷±æ¤W«Òªº®¦¨å¡A¦ý«o±óµ´¤W«Òªº­n¨D¢w¢w¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A¨S¦³¥ô¦ó¤@¥ó¨Æ·|¤ñ³o¼Ë°µ§ó¬°¥i»À¡C

¤Ï¹ï¶Õ¤O¿E¼W¡]¤­16-17¡^

¸g¤åÁö¥u¦³µuµu¨â¸`¡A¦ýŪªº®É­Ô¡A¤Á§Ò§zÔ¬§]´Ç¡A¦]¬°³o¬O¤@­Ó­«­nªº¨½µ{¸O¡C¤å¤h©Mªk§QÁɤH¸g¤w²{¨­¡C¤Ï¹ïªº¶Õ¤O¤@¤é¥¼¯à§â­C¿q±þ±¼¡A¤@¤é¥¼¯àº¡¨¬¡C

­n©ú¥Õ­C¿qªº¾D¹J¡A±o­n©ú¥ÕµS¤Ó¤Hªº«ßªk¡A¥H¤Î¤å¤h©Mªk§QÁɤH»P«ßªkªºÃö«Y¡CµS¤Ó¤H¦b¤j¬ù¤½¤¸«e¥|¥|¡³¦~¦Û¤Ú¤ñ­Û¦^Âkªº®É­Ô¡A¥L­Ì²M·¡©ú¥Õ¡A±q¤Hªº¨¤«×¨Ó»¡¡A¶¯ÅQ¤Ñ¤Uªº¬ß±æ¤w¦¨©ú¤é¶Àªá¡C¦]¦¹¥L­Ì¨è·Nªº¥H§@¬°«ßªk¤§¥Áªº¨­¥÷¡A´M§ä¥Á±Úªº°¶¤j¡C¥L­ÌÄ@·NºÜ¤Oªº¥h¤F¸Ñ©M«ù¦u¤W«Òªº«ßªk¡C

¤Q»|¬O«ßªkªº®Ú°ò¡C¤Q±ø»|©R¬O¤H¥Í¬¡ªº­ì«h©M«ü¾É¡C¥¦­Ì¨Ã¤£¬O»øµwªº»ö¤å³W«h¡F¥¦­Ì¨Ã¤£¬O¥Î¨Ó§@¬°¨C¤@­Ó±¡ªp¡A¨C¤@¥ó¨Æ±¡ªº³W­­¡C¦ý¹ï©ó¤@³¡¤ÀªºµS¤Ó¤H¨Ó»¡¡A¨Ã¤£¥H¦¹¬°º¡¨¬¡C¥L­Ì©Ò­nªº¤£¬O¤j­ì«h¡A¦Ó¬O²[¬A¥Í¬¡¨C¤@¤p¸`ªº³W±ø¡C³o¨Ç³W±ø´N¬O±q¤Q»|¤¤±À¦æ±o¨Ó¡C

Á|­Ó¨Ò¨Ó»¡¡A¤Q»|¤¤¦³¤@±ø¿×¡G¡y·í°O©À¦w®§¤é¡A¦u¬°¸t¤é¡C¡z¥L­Ì«K¾Ú¦¹¦Ó¨î©w¦b¦w®§¤é¤£³\§@¤u¡]¥X¤G¤Q8-11¡^¡C¦ÓµS¤Ó¤H¤S´£¥X°ÝÃD¡G¡y¬Æ»ò¬O¤u§@©O¡H¡z¸òú¦¥L­Ì«K¬°¤u§@¤U©w¸q¡A§â¥¦°Ï¤À¬°¤T¤Q¤E­Óºõ¥Ø¡F¥L­Ì¥s³o¨Çºõ¥Ø°µ¡y¤u§@¤§¤÷¡z¡CµM¦Ó¥L­Ì¤´µMı±oÁÙ¤£¨¬°÷¡A§â³o¨Çºõ¥Ø¦A²Ó¤À±ø¡A©ó¬O²£¥Í¤F¤W¤dªº³W±ø§Ù«ß¡C³o¨Ç³W±ø³QºÙ¬°¡y¤f¶Ç«ßªk¡z¡AµS¤Ó¤H¹ï«Ý³o¨Ç¡y«ßªk¡z­n¤ñ¤Q»|ÁÙ­n¨Ó±o­«¡C

¦AÁ|¤@­Ó¹ê¨Ò¨Ó¬Ý¡C¦³¤@¶µ¤u§@¦b¦w®§¤é¤¤³Qµø¬°¸T¤î¤§¦Cªº´N¬O­I­t­«¾á¡C­C§Q¦Ì®Ñ¤Q¤C³¹¤Ü¤@¦Ü¤Ü¥|¸`»¡¡G¡y§A­Ì­nÂÔ·V¡A¤£­n¦b¦w®§¤é¤¤¾á¬Æ»ò¾á¤l¡C¡z¦ý«ßªk®v°í«ù­nµ¹¡y¾á¤l¡z¤U©w¸q¡A©ó¬O¡y¾á¤l¡zªº©w¸q¹E§i²£¥Í¡C©Ò¿×¡y¾á¤l¡z´N¬O¡y¤@¥÷°®µLªáªG¨º¼Ë­«ªº­¹ª«¡A¨¬°÷ªº°s¦b¬×ùزV©M¶¼®Æ¡A¨¬°÷¤@¤fÃ`¤U¥hªº¤û¥¤¡A¤@¥÷¨¬°÷»I©Ù¤p«Äªºªo¡A¤@¥÷¨¬°÷Àã¼í²´ÃÄ»Iªº¤ô¡A¤@±i¨¬°÷µ¹µ|§½¼g§i¥Üªº¯È±i¡A¤@¥÷¨¬°÷¼g¨â«Ê«Hªº¾¥¤ô¡A¤@¤ä¨¬°÷¥Î¨Ó§@µ§ªºÄª¸«¡C¡z¡K¡K½Ñ¦p¦¹Ãþ¡A¤£³ÓªTÁ|¡C¦]¦¹¡A¦b¦w®§¤éùؤ@­ÓµôÁ_®v¦b¦ç³T¤W¯d¤U¤F¤@®Ú°w©Î¤@ªT§O°w¡A¨º«K¬OÃa¤F«ßªk¡A¥Ç¤W¤F¸o¦æ¡FÀË°_¤@¶ô¨¬¥H¥Î¨Ó¥µ¦V­¸³¾ªº¥Û¶ô¡A¤]´N¬O¥Ç¤F¸o¡C¦Ó¤@¤Áµ½¦æ­Ñ­n»{¦P©ó³o¨Ç¥¨²ÓµL¿òªº³W±ø¦u«h¡C

Åý§Ú­Ì¦A¬Ý¨ä¥Lªº¨Ò¤l¡C¦b¦w®§¤éªv¯f¬O¤@ºØ¤u§@¡C®Ú¾Ú±ø¤å¡A¥u¦³¥Í©R½TÄݳ´©ó¦MÀIª¬ºA¤~¥i¥H¶i¦æ±Ïªv¡F¦ÓÂåªÌ¥u®e³\¨Ï¯f¤Hªº¯f¯g¤£´c¥N¤U¥h¡A¨Ã¤£¥i¥H§ïµ½¯f±¡¡C¥i¥H¥Î¤@±øÁ^±a¥]²Ï¶Ë¤f¡A¦ý¤£¥i¨Ï¥Î¥ô¦ó»IÃÄ¡F¥i¥H¥Î´Öµ¶¶ë©ñ¦b¯kµhªº¦Õ¦·ùØ¡A¦ý¤£¥i¥H¨Ï¥Î¥ô¦óÃĪ«¡CÅã¦Ó©ö¨£ªº¡A³o¨ÇÁc¤åêи`¥i¥H»¡¬O¥ÃµL¤î¹Ò¡C

¤å¤h¬O«ßªkªº±M®a¡A¥L­Ì¼ô¸Z³o¨Ç³W«h¸`«×¡A¤]´N¬O¥L­Ì±q«ßªk¤¤§â³o¨Ç³W±ø±À­l¥X¨Ó¡Cªk§QÁɤH·N«ä´N¬O¡y¤ÀÂ÷ªÌ¡z¡F¦Óªk§Q¤HÁɤH´N¬O¨º¨Ç±q´¶³q¦Ê©m¥H¤Î¤é±`¥Í¬¡¤¤©âÂ÷¥X¨Ó¡AÂ÷úó¯Á©~¡A¥H«ù¦u³o¨Ç«ßªk³W±ø¤º¡C§Ú­Ì­nª`·N¨â¥ó¨Æ¡C­º¥ý¡A¹ï¤å¤h©Mªk§QÁɤH¦Ó¨¥¡A³o¨Ç«ßªk»P¥Í¦º§ñÃö¡F¯}Ãa¥ô¦ó¤@±ø³W¯x«K¬O¦º¸o¡C²Ä¤G¡A¥u¦³¨º¨Ç·¥ºÝ¸Û¹êªº¤H¤~·|¹Á¸Õ«ù¦u³o¨Ç³W¯x¡A¦]¬°³o¨Ç«ßªk¨Ï¥Í¬¡·¥ºÝ¤£«K¡C¦Ó¥u¦³³ÌÀu¨qªº¤H¤h¤~·|§@¥X³o¼Ëªº¹Á¸Õ¡C

³o¨Ç³W«h±ø¤å¹ï­C¿q¨Ó»¡¡A¥i¿×¤@µL¥i¨ú¡C¦bÍ¢¬Ý¨Ó¡A¤HÃþ»Ý¨Dªº§o³Û±»»\¤F³o¤@¤Á¡C¦ý¹ï¤å¤h©Mªk§QÁɤH¦Ó¨¥¡A­C¿q¬O«ßªkªº¯}ÃaªÌ¡A¤£³æ¬O­Ó¯}Ãa«ßªkªºÃa¤H¡A¨Ã¥BÁÙ­n±Ð­ö§O¤H¡C³o»¡©ú¤F¬°¬Æ»ò¥L­Ì³o¼Ë«ë´cÍ¢¡A¨Ã¦b³Ì«á­n±þ±¼Í¢¡C¦b­C¿q¨Ó»¡¡A¥Í©Rªº´d¼@´N¬O¤@¯Z¹ï©v±Ð©êú¦·¥«×©¾¸Ûªº¤H¡A³ºµM§âÍ¢°e¤W¤F¤Q¦r¬[¡C¤H¥Íªº¿Ø«f²ö¤j©ó§â­C¿q°v¤Q¦r¬[ªº¡C³º·|¬O·í¤é³Q»{¬°¬O³Ì¦nªº¤H¡C

±q³o®É±ø¶}©l¡A­C¿q²@µL³Ý®§ªº¾÷·|¡CÍ¢¸g±`³£¬O¥Í¬¡¦b³o¨Ç´c¬r©M§å§Pªº²´¥úºÊ¹î©³¤U¡C¤Ï¹ïªº¶Õ¤O·U¨Ó·U©ú®Ô¡A¦Óµ²§½¥u¦³¤@­Ó¡C

­C¿q²`±x³o¤@¤Á¡A´N¦bÍ¢­n­±¹ï³o¨Ç¤Ï¹ï¤§«e¡AÍ¢°hÁô¤U¨Óë§i¡C¤W«Ò²´¤¤ªº·O·R±»»\¤F¤HÃþ²´¤¤ªº¤³«ë¡C¤W«Ò¦®·Nªº¤¹³\»P¥HÍ¢­±¹ï¥@¤H§å§Pªº«i®ð¡C¦b¥Í©Rªºª§¾Ô¤¤¡AÍ¢±q¤W«Òªº¥­¦wùØÀY¤ä¨ú¤O¶q¢w¢w¦Ó³o¥÷¤O¶q¨¬¨Ñªù®{¨BªZÍ¢ªº¸}ÂÜ¡C

¼e®¤»PÀøªv¡]¤­18-26¡^

³o¬O­Ó´y¼g²Ó½o¥Í°Êªº¬G¨Æ¡C­C¿q¥¿¦b«Î¤lùرаV²³¤H¡C¤Ú°Ç´µ©Zªº©ÐªÙ³£¬O¥­³»ªº¡A¥u¦³¤Ö³\ªº¶É±×¡A¦n§@¬°¤U«B®É±Æ¤ô¤§¥Î¡CÀðÀYªº¨âºÝ±Æ©ñú¦¶¡¹jºò±Kªº¼Ù¤ì¡A¼Ù¤ì¤§¶¡°ô¶ëú¦À£¹ê¤Fªº¹àªK©M¥Û¦Çªd¡A¥[¤W¶î©Ùªº¥\¤Ò«K¦¨¤F«Î³»¡C­n±q¼Ù¤ì¶¡¨ú¥X¶ñ¶ëú¦ªºªKªd¡A¨º¬O»´¦Ó©öÁ|¤§¨Æ¡C¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A´Ã¼Í«K±`±`¥´±q«Î³»¦Q¥X¦Q¤J¡C

¸g¤å¤¤¦³Ãö³j¸oªº·N«ä¬O¬Æ»ò©O¡H§Ú­Ì­nª¾¹D¦b¤Ú°Ç´µ©Z¸o©M¨ü­W¬OªÈÄñ¤£¶}ªº¡C­Y¦³¤H¦b­WÃø·í¤¤¡A¤£¨¥¦Ó³ëªº¥L«Kµø¬°¥Ç¤F¸o¡C¦]¦¹¡A¨ü­W¤§¤H©¹©¹·|¦³¤@ºØ¯fºAªº¸o©S·P¡C³o´N¬O¬°¬Æ»ò­C¿q¤@¶}©l«K§i¶D¨º¤H¥Lªº¸o³j¤F¡C­Y¤£¬O³o¼Ëªº¸Ü¡A³o­Ó¤H«K¥Ã»·¨Sªk¬Û«H¥Lªº¯f¥i±oÂåªv¡C³oùØ®i¥Ü¥X¤å¤h©Mªk§QÁɤH©Òª§½×ªº¤è¦V¡C¥L­Ì¤Ï¹ï­C¿q¹ï³o¤Hªº«Å³j¡C¦ý®Ú¾Ú¥L­ÌªºÄ³½×©M°²©w¨Ó»¡¡A³o­Ó¤H¤§©Ò¥H±w¯f¬O¦]¬°¥L¥Ç¤F¸o¡F¦ý¦p¤µ¥L¤w¯f¡¡A¨º´Nªí¥Ü¥Lªº¸o¤w»X³j§K¡Cªk§QÁɤHªº«è¨¥¥u¬O¦Û¥´¼L§a¡A°×¤fµL¨¥¡C

¨Ï¤HÅ岧ªº¬O³o¤HÂÇ¿àªB¤Íªº«H¤ß¦Ó»X¬@±Ï¡C­C¿q¨£¥L­Ìªº«H¤ß¢w¢w¥Ñ©ó¥L­Ì«æ¤Áªº«H¤ß¡A¤£­p¥ô¦óÁ}¨¯¡A§â¥L­ÌªºªB¤Í±a¨ì­C¿q¸ò«e¡A¨Ï¥L±o»X±Ïªv¡C¤µ¤é¡A³oÃþªº¨Æ±¡¤´µM¤£Â_ªºµo¥Í¡C

¡]¤@¡^¦³¨Ç¤H¬O¦]ú¦¥L­Ì¤÷¥Àªº«H¤ß¦Ó»X±ÏÅ«¡C¥dµÜº¸¡]Carlyle¡^¸g±`¹ï¤H»¡¡A¦h¤Ö¦~¨Ó¥À¿Ëªº¸Ü¤´µM¨¥µS¦b¦Õ:¡y«H¤W«Ò¡A¦æ¥¿¨Æ¡C¡z¦b¶ø¥j´µ¤B©ñ¿º¤£Åùªº®É­Ô¡A¥L·q°@ªº¥À¿Ë¨Ó¨ì¥D±Ð­±«e´M¨DÀ°§U¡C¥D±Ð»¡¡G¡y¥H³o¼ËªºÃ«§i©M²´²\¡A³o«Ä¤l¨S¥i¯à·|·À¤`¡C¡z§Ú­Ì·í¤¤¬Û«H¦³³\¦h¤H¼Ö©ó¨£ÃÒ¡A¤µ¤éªº§Ú­Ì¡A¥H¦Ü±N¨Óªº¤@¤Á¡A¬Ò­n·PÁ§ڭ̤÷¥À¦b¥Dùتº«H¤ß¡C

¡]¤G¡^¦³¨Ç¤H¨C¤@¤Ñ³£¬OÂÇú¦·RÅ@¥L­Ìªº¤Hªº«H¤ß¦Ó»X¬@±Ï¡C«Âº¸´µ¡]H. G. Wells¡^·s±B¤§»Ú¡A¦¨¥\±a¨Ó¥L·sªº¸Õ±´¡C¥L»¡¡G¡y¨C·í§Ú·Q°_¦b¼¯¹ç¹y¸ô¡]Mornington Road¡^¤Q¤G¸¹ºPªù¤§«á¡A½öª×ú¦¤@¦ì²¢¬ü¦Ó¯Â¼äªº©d¤l®É­Ô¡A¦pªG­n§Ú¦b¦o­±«e¥H¤U¬y¡B¾K°s¨õ¦Hªº«ººA¥X²{¡A¨ºÂ²ª½¬O¤£¥i«äijªº¡C¡z§Ú­Ì·í¤¤³\¦h¤H­Y¤£¬O©È¨£¿Ë·Rªº¤H²´¤¤ªºµh­W©M¼~¼{¡A¨º»ò§Ú­Ì±N·|°µ¥X¤@¨Ç¥i®¢ªº¨Æ¡C

¦b¥Í©R©M·R¤¤¢w¢w·PÁ¤W«Ò¢w¢w¦³ú¦Ä_¶Qªº¼vÅT¤O¡A¬@±ÏµL¼Æ¤HªºÆF»î¡C

³Q¿ò±óªÌªº»««È¡]¤­27-32¡^

§Ú­Ì¦b³oùب£¨ìªº¬O°¨¤Ó¨ü©I¥lªº¸g¹L¡]°Ñ¤Ó¤E9-13¡^¡C¤Ú°Ç´µ©Z½ÑÃþ¤H¤¤¡A¥Hµ|¦O³Ì¬°¤H©Ò¼¨´c¡C¤Ú°Ç´µ©Z¬Où°¨¤Hªv¤Uªº¦a¤è¡A¦Óµ|¦O¬O¨ü©R©óù°¨¬F©²¥D²z¨ä¨Æ¡A¬G¦¹¡A¥L­Ì³£³Qµø¬°Åܸ`ªÌ©M½æ°ê¸é¡C

·í¤éªºµ|¨î¹úºÝ¦Ê¥X¡Cù°¨ªºµ|°È¬O¥H¥]Å󪺤覡¸gÀç¡C¥L­Ì¦b«ü©wªº°Ï°ì¤º©w¤U¬Y¤@¼Æ¥Øªºµ|ÃB¡AµM«á«K§â¼x¦¬Åv½æµ¹¥X»ù³Ì°ªªÌ¡C¦~²×ªº®É­Ô¡A¥u­nÄv¶RªÌ¯à°÷¥æ¥X¬ù©wªº¼Æ¥Ø¡A¨ä¾l±q¦Ê©m¨­¤W·c¨ú±o¨Óªº¡A¥L³£¥i¥H¦W¥¿¨¥¶¶ªº¾Ö¬°¤v¦³¡C¥Ñ©ó·í®É¬J¨S¦³³ø¯È¡B¹q¥x©Î¹qµø¡A¥ç¯Ê¥F¥i¸ê§@¤½¶}«Å§Gªº³~®|¡A´¶³q¦Ê©m¹ï¥L­ÌÀ³Ãºªºµ|¶µ¤@ª½»X¦b¹ªùØ¡C

³o­Ó¨î«×¥Ñ©ó¤Ï¹ï¤é¯P¡A¨ì¤F·s¬ù®É¥N¡A¤w¸g¼o¤î¤F¡C¥u¤£¹Lµ|ÁÙ¬O­n¥æ¡A½æ°êªºµ|¦O¤´µM¬°Ã¹°¨¤HªA°È¡A»G±Ñ©M­é«d¤´µM¦s¦b¡C

·í®É¦³¨âÃþµ|¦¬¡C²Ä¤@¡A¬O³W©wªºµ|¶µ¡C¤Z¤Q¥|¦Ü¤»¤Q¤­·³ªº¨k¤H¡A¤Q¤G¨ì¤»¤Q¤­·³ªº¤k¤H¡A³£­nú¥I¤HÀYµ|¡A¥H´«¨ú¥Í¦sªºÅv§Q¡C¤g¦aµ|¼x¦¬½\ª«ªº¤Q¤À¤§¤@¡A©Î¬O°s¡Bªoªº¤­¤À¤@¡Cµ|´Ú¥i¥Î³f©Î¿úú¥I¡C¤J®§µ|¬O¨k¤B¦¬¤J©Ò±o¤§¦Ê¤À¤@¡C¦b³o¨Çµ|¶µùØÀY¡AÁÙ¤£­P¦³¤Ó¦h¥i¸êºVº^ªº¾l¦a¡C

²Ä¤G¡A«h¬O¦UÃþªºÂøµ|¡C¨Ï¥Î¤j¸ô¡A´ä¤f¡B¥«³õ¡A¬Ò±o¥Iµ|¡C¤û¨®¥ç±o¥æµ|¡F¨C¤@­Ó½ü¤l¡A©Ô¨®ªº¬¹¤f¬Ò±o³v¶µ­pºâ¡C¬Y¤@¨Ç³fª«­n¥æÁʪ«µ|¡FÁÙ¦³¶i¤fµ|©M¥X¤fµ|¡C¤@­Óµ|¦O¥i¥H¦b¸ô¤WºI°±®È«È¡A¥´¶}¥Lªº³f¸ü¡A¥Hªñ¥GÀH·NªººA«×½Ò¨ú³fµ|¡C¸I¨ìµL¤O¥Iµ|ªº¡Aµ|¦O«K·|´£Ä³¥H°ª§Q¶Uªº®§²v­É¿úµ¹¥L¡C±q¦¹«Kªd¨¬²`³´¡AÃø¥H²æÂ÷µ|¦Oªº´x´¤¡C

±jµs¡A±þ¤H¥û¤â©Mµ|¦O¡A³Qµø¬°¤@Ãþ¡Cµ|¦O¤£±o¶i¤J·|°ó¡C¦³¤@¦ìù°¨§@®a´£¨ì¡A¥L´¿¸g¨£¹L¤@¦ì¸Û¹êµ|¦Oªº¬ö©À¸O¡C¦b³o¹H¤Ï¥»±Ú§Q¯qªº¦æ·~ùØÀY¡A¸Û¹êªºµ|¦O¹êÄݨu¨£¡A¦]¦¹¥LÀò±Â¬ö©À¸O¡C

¦Ó¨ú¿q«o¿ï¤Fµ|¦O°¨¤Ó¡A§@Í¢ªºªù®{¡C

¡]¤@¡^°¨¤Ó²Ä¤@¥ó¨Æ«K¬OÁܽЭC¿q­u®u¢w¢w¥L·íµM½Ð±o°_¢w¢w¨Ã¼sÁÜ¥Lªºµ|¦OªB¤Í©M¥L­Ì¨º¨Ç³Q»À±óªºªB¤Í»P­C¿q¦P®u¡C°¨¤Ó²Ä¤@­Ó¤ÏÀ³¡A´N¬O­n»P¤H¤À¨É¥L¤ß©³ùتºÅå©_¡C¬ù¿«úÒ´µ²z´¿¸g»¡¹L¡G¡y¨S¦³¤H¬O³æ¿W¤W¤Ñ°óªº¡F¥L¤@©w­n§ä¨ìªB¤Í©Î¬O­nµ²¥æªB¤Í¡C¡z°ò·þ®{ªº³d¥ô¡A´N¬O­n»P¤H¤À¨É©Ò§ä¨ìªººÖ®ð¡C

¡]¤G¡^¤å¤h©Mªk§Q¤HÁɤH¤Ï¹ï¡Cªk§QÁɤH¢w¢w¤ÀÂ÷ªÌ¢w¢w³s¥L­Ìªº¦ç¨¤¤]¤£®e³\¸I¨ì¹³°¨¤Ó³o¤@Ãþ¤H¡C­C¿q«o§@¥X¤F¤@­Ó¬üµ½ªºµª®×¡C¥ì¤ñ§J¼w¡]Epictetus¡^´¿ÁnºÙ¥Lªº±Ð°V¬O¡y±Ï®¦ªºÆFÃÄ¡z¡C­C¿q«o«ü¥X¡A¦³¯fªº¤H¤~¥Î±oú¦Âå¥Í¡F¦Ó°¨¤Ó¤@Ãþªº¤H©M¥LªºªB¤Í¡A«K¬O¨º¨Ç³Ì»Ý­n¥Lªº¤H¡C¦pªG§Ú­Ì¯à°÷§â¸o¤H¤£§@¸o¥Ç¬Ý«Ý¡A¦Ó§â¥L¬Ý¦¨¤@­Ó¯f¤H¡F¤S¦pªG¦³¤H¥Ç¤F¿ù¡A§Ú­Ì¤£§â¥L§@¬°¤@­ÓÀ³¨ü³d³Æ¡B©G¶Aªº¨Ó¬Ý«Ý¡A¦Ó±N¤§µø¬°¤@­Ó»Ý­n·RA»Ý­n®Ç¤HÀ°§U¥L´M§ä¥¿³~¡A¨º±N·|¬O¦óµ¥ªº¬ü¨Æ¡I

¨}ªBÅw»E¡]¤­33-35¡^

³Ì¨Ï¤å¤h©Mªk§QÁɤH·P¨ì©Ç²§©M¾_Å媺¦a¤è¡A¨º´N¬O­C¿qªº¸òÀHªÌªº·Ç«h¡C³¢§Q¡D¿Õ¤h¡]Collie Knox¡^´£¤Î¦³¤@¦¸¤@¦ì³Æ¨ü·q·Rªºªª®v³o¼Ë¹ï¥L»¡¡G¡y¦~«Cªº¿Õ¤h¡A¤£­n§â§Aªº«H¥õ§Ë¨ìµh­WÃø§Ô¡C¡z¦Ó«k®¦´µ¡]Burns¡^¤@¯ëªº»¡ªk¡A»{¬°¥L±q©v±Ð©Ò»â¨üªº¡A·ÐÂZ¦h©óÀ°§U¡C¥¿²ÎªºµS¤Ó¤H©ê¦³¤@­ÓÆ[©À¢w¢w³oÆ[©ÀÁÙ¥¼º«©³âf·À¢w¢w°£«D·P¨ì´q®£¤£¦w¡A§_«h³o¤Hªº©v±Ð±¡¾ÞªÖ©w¤£°ª¡C

µS¤Ó¤H§â©v±Ð»ö¤å³W±ø¤Æ°_¨Ó¡C³{¬P´Á¤@©M¬P´Á¥|­n«ù¦u¸T­¹¡C¬°¥s¤Hª¾¹D¥L­Ì¬O¦b¸T­¹¡A¥L­Ì©¹©¹§âÁy¶î¥Õ°_¨Ó¡C¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A¸T­¹¨Ã¤£¬O¨º»òÄY­«ªº¤@¥ó¨Æ¡A¥u­n¹L¤F¤é¥X¦Ü¤é¸¨ªº¤@¬q®É¶¡¡A«K¥i¥H·Ó±`¶i­¹¡C¸T­¹¬O­n¥s¤W«Ò¹ï¸T­¹ªÌ¥[¥H²²ÅU¡C¦³®É­Ô¡A¥L­Ì¬Æ¦Ü§â¸T­¹µø¬°¤@ºØÄm²½¡C¦Ó¥»½è¤W¡A¸T­¹ªÌ©Ò¯à©^Ämªº³Ì¦h¥ç¤£¹L¬O¦Û¨­ªº¦×Åé¦Ó¤w¡C°£¸T­¹¥~¡Aë§i¥ç¦¨¬°¤F¤@ºØ³W±ø¡C¨C¤Ñ¥¿¤È¤Q¤G®É¡A¤U¤È¤T®É©M¤»®É¡A³£¹º©w¥X¨Ó¡A§@¬°Ã«§iªº®É¶¡¡C

­C¿q¹ï¨Ì«î§Ù«ß³W±øªº©v±Ð·¥ªí¤Ï¹ï¡A¬°¦¹Í¢´yø¤F¤@´T¥Í°Êªº¹Ïµe¡C·í¨â­Ó¦~«C¤H¦b¤Ú°Ç´µ©Zµ²±Bªº®É­Ô¡A¥L­Ì¤£·|¨ì¥~ÀY«×»e¤ë¡A¥L­Ì·|¯d¦b®a¤¤¡A§â©ÐªÙ¶}©ñ¡C´Ú«Ý»««È¤@¬P´Á¤§¤[¡C¥L­Ì¬ïÀ¹³Ì¦nªº¡A¦³®É­Ô¥L­Ì¬Æ¦Ü·|À¹¤W¤ý«a¡A¦]¬°³o¬P´ÁùØ¡A¥L­Ì«K¬O¤ý»P¦Z¡A¥L­Ìªº¸Ü«K¬O«ßªk¡C¦b¶Ô­Wªº¤@¥Í¤¤¡A¥L­Ì¦A¤£·|¦³¹³³o¬P´Á¯ëªº¥Í¬¡¡C¦Ó¨º¨Ç¦b³o¸`¤é¯ëªº¤é¤lùØ»P¥L­Ì¤@°_¤À¨Éªº»««È¡A«K³QºÙ¬°¡y·s©Ðªº¨à¤k¡z

¡]¤@¡^­C¿q¤£¥u¤@¦¸ªº¥H±B®b¨Ó¤ñ³ë°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¡A·N¸q¬O«D±`²`¨èªº¡C³ß¼Ö¬O°ò·þ®{¥D­n©Ê±¡¤§¤@¡C¤@¦ì¬ü°êµÛ¦W±Ð®vªº¾Ç¥Í¡A³o¼Ë´y­z¥Lªº¦Ñ®v¡G¡y¦o¨Ï§Ú¦p¨N¬K­·¡C¡z¹ï¤j¦h¼Æ¤H¨Ó»¡¡A°ò·þ±Ð·|¹G¨Ï¥L­Ì§@©Ò¤£Ä@§@ªº¡A¨Ã¥B§«Ãª¥L­Ì§@©Ò±ý§@ªº¡C¯º¡A³ºÅܦ¨¤F¤@ºØ¸o¹L¡A¦Ó¤£¬O¹³¬Y¦ìµÛ¦W­õ¾Ç®a©Ò¿×¢w¢w¡yÆJ¨ÓªººaÄ£¡z¡C¥v´£ªâ»¹¡]Robert Louis Stevenson¡^¡A¦b©Ò¼gªº¤Ñ°êªºÂå¥Í¡]The Celestial Surgeon¡^ùØÀY»¡±o¦n¡G

¡y¦pªG§Ú¹ï³ß¼Öªº¤j¨Ï©R
ÅCÃܤ£«e¡F
¦pªG§Ú¦b°ê¤H·í¤¤
«oµLºaÄ£¥ú±mªºÃC­±¡F
¦pªG§Ö¼Öªº¥Ø¥ú
¥¼¯à·P°Ê§Ú¤ß¡F¦pªG²MªÅ
®ÑÄy¡B­¹ª«©M®L«B
¥¼¯à¥O§Ú¤ßÂà´d¬°³ß¡G
¥D¡I¥Î§A³Ì¾U§Qªº¼Ö½ì
³e¬ï§Úªº¤ßÆF¡A¨Ï¤§ÁŵMµd¿ô¡F
¤S©Î¡A¥D°Ú¡I¦pªG§Ú¬O­ß¹x¤£ÆF¡A
¨D§A¦b§ÚÆFâf·À¤§«e¡A
¥H¦y¾Uªºµh­W¡AÃø³ôªº¸o©S¡A
¨ë³z§Ú¨º¦º¦Ç¯ëªº¤ß¥Ð¡I¡z

¡]¤G¡^¦P®É¶¡­C¿q¾å±o¨º¤é¤l·|¨ì¡A·s­¦­n³Q¥´µoÂ÷¶}¡CÍ¢¨Ã¤£¬O¹ï¦º¤`¤ìµM¤£ª¾¡CÍ¢¬Ý¨£¤Q¬[´N¦b«eÀY¡FµM¦Ó¨«¦b¤Q¦r¬[ªº³~¤¤¡AÍ¢¤´µM·P¨ü¨ì¨º¥÷¨S¦³¤H¥i¥H¹Ü¥hªº³ß¼Ö¡A¦]¬°³o´N¬O¦³¤W«ÒÁ{¦bªº³ß¼Ö¡C

·sªºÆ[©À¡]¤­36-39¡^

©v±Ð¤H¤h©¹©¹·|¦³¤@ºØÃhªº±¡Ãh¡C¨S¦³¥ô¦óªF¦è·|¤ñ±Ð·|§ïÅܱo§ó½wºC¡C­C¿q¹ñ·sªº¾ã­Óªº©v±ÐÆ[¨Ïªk§Q¤HÁɤH§xÂZ¤£³ô¡CµLªk¾AÀ³¡C

¥L­Ìªº¸£µ¬ÀH§Y¥¢¥h¼u©Ê¡A®e¯Ç¤£¤U·sªºÆ[©À¡C­C¿qÁ|¥X¤F¨â­Ó¨Ò¤l¡C¡y§A¤£¯à¥H·s¥¬®Æ¸É¦b¦çªA¤W¡C¡zÍ¢»¡¡G¡y±j¶´ªº·s¥¬®Æ¥u·|§â¦çªAªº¯}¬}§Ë±o§ó¤j¡C¡z¤Ú°Ç´µ©Zªº°sÅn¬O¥Î¥Ö­²°µªº¡C·s°s¸Ë¶i¥h«á¡A«K·|µo»Ã©M±Æ¥X®ð¨Ó¡C°sÅn¬O·sªº¸Ü¡A¥Ö­²«O«ù¼u©Ê¡A¥i¥H©Ó¨üÀ£¤O¡F¦ý°²¦p¬Oªº°sÅn¡A¥Ö­²¤wÁÍ©ó°®µw¡A«K®e©ö¯}µõ¡C­C¿q»¡¡G¡y¤£­nÅý§Aªº¸£³U¦¨¬°Â°sÅn¡C¡u°s¬O³¯ªº¦n¡v¡A¦b·í®É¨Ó»¡¬O¤£¿ùªº¡A¦ý¥L­Ì§Ñ°O¤F¡A³o¼Ë°µ¤D¬O¥Ç¤W¤F»´¬Ý·s°sªº¿ù»~¡A¦Ó·í·s°s¦¨¼ô¤§»Ú¡A«h¬°µL¤Wªº¨ÎÆC¡C¡z

³o¬q¸g¤å¬O­C¿q¹ï¨º¨ÇÀY¸£½ª¶ëªº¤@ºØ«ü³d¡A¨Ã¥B´£¿ô§Ú­Ì¤£¥i©Úµ´±µ¯Ç·sªºÆ[©À¡C

¡]¤@¡^§Ú­Ì¤£À³©Ä©ó§@«ä·Q¤Wªº«_ÀI¡C¦pªG¦³³o¼Ëªº¤@­Ó¤H¡A¥Lªº«ä·Q¯à°÷¹³¸tÆF¯ëªº¬¡¼â¡A¨º»ò¤W«Ò¤@©w·|¤Þ¾É§Ú­Ì¶i¤J¯u²zªº·s¹Ò¬É¡C´I¥q­}¡]Fosdick¡^´£¥X¤@­Ó°ÝÃD¡G¡y¦pªG­nÂå¥Í­Ì¦bÃĪ«¡AÀøªk»P¬ì§Þ¤W§½­­©ó¤T¦Ê¦~«eªº¥ú´º¡A³o¼ËÂå¾Ç¤S±q¦ó¦Ó¶i¨B©O¡C¡z¥u¤£¹L§Ú­Ì©Ò»{¬°¥¿²Îªº¼Ð·Ç¡A«o­n¤ñ³o­ÓÁÙ­n¥j¦Ñ¡C¦³·s«ä·Q¡B·sÆ[©Àªº¤H¡A®É±`³£­n¹ï®É¥N§@¥X¹ï§Ü¡C¦÷§Q²¤¡]Galileo¡^¦b¥D±i¦a²yÀô¶¤Ó¶§¦ÓÂà¡A«K³Q¤Hµø¤§¬°²§ºÝ¡C§õ´µ¼w¡]Lister¡^¬°¤F¥~¬ì¤â³Nªº±þµß³N¡A¥²­n¤Oª§¡C¨¯®ú´Ë¡]Simpson¡^¬°¤F¡y­ôùªÚ¡zªº©M¥­¥Î³~¡A­n»P¤Ï¹ïªÌ¾Ä¾Ô¨ì©³¡C§Ú­Ì­n·í¤ß¡A¨C·í§Ú­Ì¼Äµø·s·N©Àªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¥u¤£¹L¦b®i¥Ü¦Û¤vªº«ä·Q¤wÁÍ°I¦Ñ¦Ó¯Ê¥F¼u©Ê¦Ó¤w¡CÅý§Ú­Ì¥Ã»·¤£­nÑèÕÀ©ó±´¯Á«ä·Q¡C

¡]¤G¡^§Ú­Ì¤£À³ÄߩȨϥηs¤èªk¡C¦V¨Ó¤@¦¨¤£Åܪº¿ì¨ÆºA«×¡A·¥¥i¯àºc¦¨°±¤î¿ì²zªº³Ì¨Î²z¥Ñ¡C±q¨Ó¨S¦³¹Á¸Õ¹Lªº¨Æ¡A¥¿¦n¬O¶i¦æ¿ì²zªºµ´§®®Ú¾Ú¡C¨S¦³¤@ºØ¦æ·~±Ä¥Î¹L®É¸¨¥îªº¤èªk¦Ó¥i¥H¦s¦b¢w¢w¦Ó±Ð·|¹ï³o¼Ëªº¤èªk«o¥Ì¤§¦p¹~¡C¥ô¦ó¦æ·~¦pªG¥¦©Ò·l¥¢ªºÅU«È¹³±Ð·|ªº¨º»ò¦hªº¸Ü¡A¬Û«H¦Ñ¦­¤w¥tÅPÁÑ®|¢w¢w¦ý±Ð·|«o¹ï¥ô¦ó·sªºªF¦è©ê«ù¼ÄµøªººA«×¡C

¦b¤@¦¸Àô²y®Èµ{¤¤¡A¦N¬fÄÖ¡]Rudyard Kipling¡^¬Ý¨£¤R«Â·G±N­x¡]General Booth¡^¨«¤W²î¨Ó¡C¤W¤F²î¡A¤R¤ó«KºV°_¥Lªº¤p¤â¹ª¡F³oºØ¹ªÁn«o¬O¦N¬fÄÖ³oºØ¥¿²Î¤H¤hªº¤ßÆF©Ò¤£¯à±µ¨üªº¡C©ó¬O¦N¬fÄÖ¤W«eÁA¸Ñ³o¦ì±N­x¡A¨Ã¥B§i¶D¥L¦Û¤v¬O¦p¦ó¤£³ßÅw¤p¤â¹ª³o¤@Ãþªº¼Ö¾¹¡C¤R«Â·Gª`µøú¦¥L¡A»¡¡G¡y¦~«C¤H¡A¦pªG­n§Ú­Ë¥ß°_¨Ó¡A¥H¸}¨ÓÀ»¥´¤p¤â¹ª¡A¦Ó¯à°÷¬°°ò·þ¦hª§¨ú¤@­ÓÆF»î¡A³o¼Ë¡A§Ú©w·|¾Ç²ß³o»ò°µ¡C¡z

«O¦u¥D¸q¦³´¼»P¤£´¼¤§§O¡C§@¬°°ò·þ®{¡A§Ú­Ì­n·í¤ß¡F¦b«ä·Q©M¦æ¬°¤W¡A·í§Ú­ÌÀ³¸Ó´±©ó¶i¨úªº®É­Ô¡A¤£­n¥s§Ú­Ì¦¨¬°¨±»Gªº¦Ñ¹x©T¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n