ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¸ô¥[ºÖµ²Ä¥|³¹
»P¸Õ±´ª§¾Ô¡]¥|1-13¡^
§Ṳ́w¸g¹î¬Ý¹LC¿q¥Í¥¤¤´XÓ«nªº¨½µ{¸O¡A¦Ó²{¦b§ÚÌ©Ò±¹ïªº¡A¤D¬O³Ì«nªº¤@Ó¡C¤Q¤G·³ªº®ÉÔ¡AC¿q¦b¸t·µ¤¤¥H¿W¦³ªº»â®©¡A©ú¥Õ¨ì¤W«Ò¤D¬OÍ¢ªº¤÷¡C¬ù¿«¥X¨Ó¶Ç¹D¤§»Ú¡AÍ¢©ú¥Õ®ÉÔ¤w¨ì¡A¦Ó¦b¬~§·í¤¤¤W«Òªº¤¹³\¨ìÍ¢ªº¨¤W¡C³oÓ®ÉÔ¡AC¿q¥¿n®i¶}Í¢ªº¬¡°Ê¡A¦Ó¦b¬¡°Ê¶i¦æ¥H¥ý¡AÍ¢ºn¤§°È«K¬O¥h¿ï¾Ü¾A·íªºµ¦²¤¡C¦b¾D¹J¸Õ±´³o¤@¬q°O¸ü¡AC¿q±Ä¥Î¤F¤@Ó¤@³Ò¥Ã¶hªº¤èªk¡AÂÇú¦³oÓ¤èªk·m±Ï¥@¤H¡A¨Ï¤§Âk¦V¤W«Ò¡C³oÓ¤èªk´N¬O±óµ´ºaÄ£»PÅv¶Õ¡A¦Ó¿ï¤W¤@±ø¨üW»P¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô¡C
¹ï³o¬q°O¸ü¶i¦æ¸Ô²Ó¤ÀªR¤§«e¡Aº¥ýÅý§Ú̪`·N¨âÂI¡C
¡]¤@¡^³o¬O³\¦h°O¸ü·í¤¤¦Ü¬°¯«¸tªº¤@Ó¡A¦]¬°³o¬q°O¸üªº¨Ó·½¤£¬O¥X¦Û§Oªº¡A¤D¬O¥X¦ÛC¿qªº¤f¤¤¡C¦b¬Y¨Ç¤é¤lùØÀY¡A¬Û«HÍ¢´¿¿Ë¦Û§â³o¬qIJ¤ÎÆF»î²`³Bªº¸g¾úÁ¿µ¹ªù®{Å¥¡C
¡]¤G¡^§Y¨Ï¦b³o®ÉÔ¡AC¿q¤@©wı¹î¨ìÍ¢¨ã¦³¶W¥G´M±`ªº¯à¤O¡C¾ãÓ°O¸üªº«ÂI¡A¤D¬On»¡©ú³o¨Ç¸Õ±´¥u¯à¸¨¦b¯à¦æ²§¯àªº¤H¨¤W¡C¹ï©ó§Ų́ӻ¡¡A§â¥ÛÀYÅÜ»æ¡A©Î¬O±q·µ³»ÅD¤U¡A¨Ã«D¬O¤@ºØ¸Õ±´¡F¹D²z«D±`²³æ¡A¨º¬O¥Ñ©ó§Ú̮ڥ»¨S¥i¯à§@¥X³o¨Ç¨Æ¡C¦ý¹ï©ó¤@Ó¾Ö¦³¿W²§ªº¯à¤O¡A¦Ó¤S±¹ï§à¾Üªº¤H¨Ó»¡¡A³o«h¬O²ö¤jªº¸Õ±´¡C
º¥ýÅý§ÚÌ·Q¹³¤@¤UÃm³¥ªº³õ´º¡C¦bµS¤Ó¦a¡A¤H̳£»E©~¦b¤¤¥¡°ªì¡A³o¤ù°ªì¦¨¬°«n¤Ú°Ç´µ©Zªº«Î¯á¡C¦b³o¦a©M¦º®ü¤§¶¡¡A¦ù®iú¦¤@¤ùÀb¤HªºÃm³¥¡A¦³¤T¤Q¤ùªø¡A¤Q¤ùÁï¡C³o¤ùÃm³¥¦W¥sC°{º¡¡]Jeshimmon¡^¡A·N«ä«K¬O¡y¯î²D¤§¦a¡z¡C³o¨Ç¤p¤s¥C¬Ý¨Ó¹³ÂOÂOªº¤g°ï¡A«_ªwªº¥Û¦Ç¦b鸨¡A¨ªÞóÞ󪺩¥¥ÛÅS¥X¿÷¾¦ªº§Îª¬¡A°¨¿á¤Uªº¤g¦aµo¥XªÅ¬}ªºÁnµ¡F¾ã¤ùÃm³¥¼ö±o¹³¤jÂèÄl¡A¤@ª½¦ù¨ì¤@¤d¤G¦Ê§`²`¡AÖ`µM¤U°©ó¦º®ü¤§ÀتºÄa±V¡CC¿q´N¬O¦b³o¶ôÀb¤Hªº¯î³¥¤§¦a¨ü¸Õ²`¡C
§Ṳ́£n»~¥H¬°³o¤TÓ¸Õ±´ªº¨Ó¥h¡A´N¹³»R¥x¤Wªº³õ´ºªº°_¸¨¨º»ò²³æ¡C¨ä¹ê¡AC¿q¯S·N°hÁô¨ì³o¤ù©t±Iªº¤g¦a¡F¦b¥|¤Q¤Ñ¤¤¡A¤£°±ªº¬°¬@±Ï¥@¤H³oÓ°ÝÃD¦Ó±Ã¤ã¡C³o¬O¤@³õ¥ÃµL¥ð¤îªºª§¾Ô¡Aª½¦Ü¤Q¬[ªº±«e¤~·|°±¤î¡C¬G¦¹³o¬q°O¸ü¥ç¥HÅ]°¼È®ÉªºÂ÷¶}C¿q§@¬°µ²§ô¡C
¡]¤@¡^²Ä¤@Ó¸Õ±´¬On§â¥ÛÀYÅܧ@»æ¡C³oÓÃm³¥¨Ã¤£¬O¨Fºz¡A¤@°ï°ïªº¥Û¦Ç¥Û¬Ý¨Ó´N·¥¹³¤@¹Î¤@¹ÎªºÄÑ¥]¡C»¤´bªÌ¹ïC¿q»¡¡G¡y¦pªG§An¤H¨Ó¸ò±q§A¡A§A¤j¥i¥H¹B¥Î§Aªº¯à¤O¡A¬°¥LÌ´£¨Ñª«½è¤Wªº»Ýn¡C¡z¥Lªº·N«ä´N¬O»{¬°C¿qÀ³¸Ó¸ì¸ï¤H¨Ó¸ò±qÍ¢¡CC¿qÅ¥¤F¤§«á¡A«o¤Þ¥Î¤F¥Ó©R°O¤K³¹¤T¸`¦^·q¤§¡AÍ¢»¡¡G¡y¤H¬¡ú¦¤£¬O³æ¾a¹ª«¡C¡z
³Ð³y·sÀô¹Ò¨Ã«D¬O°ò·þ±Ðºn¤§°È¡A©TµM±Ð·|¬O¦³³d¥ô¥h§ïµ½¤H̪º¥Í¬¡¡C±Ð·|¯u¥¿ªº¨Ï©R«o¦b©ó³Ð³y·s¤H¡G¥un¦³¤F·s¤H¡AÀH¤§¦Ó¨Óªº¡A¦ÛµM¬O·sªº¥Í¬¡Àô¹Ò¡C
¡]¤G¡^¦b²Ä¤GÓ¸Õ±´¡AC¿q·Q¹³¦Û¤v¯¸¥ß¦b°ª¤s¤§¤W¡AÁÄý¾ãÓ¤å©úªº¥@¬É¡C»¤´bªÌ¹ïÍ¢»¡¡G¡y·q«ô§Ú¡A³o¤@¤Á³£½çµ¹§A¡C¡z³o¬O¥sC¿q§´¨óªº¸Õ±´¡CÅ]°»¡¡G¡y¦Ê©m¬Ò¦b§Ú´x´¤¤§¤¤¡C¤£n§â¦Û¤vªº¼Ð·Ç©w±o¤Ó°ª¡A§ÚÇ¥i¥H°µÓ¥æ©ö¡A¥un§A»P¸o´cµy§@§´¨ó¡A³o¨Ç¦Ê©m«K·|¸ò±q§A¡C¡zC¿q¦^À³¥L»¡¡G¡y¤W«Ò´N¬O¤W«Ò¡A¹ï«K¬O¹ï¡A¤£¹ï«K¬O¤£¹ï¡A»P¸o´c¤§¾Ô¤¤µ´µL§´¨ó¥i¨¥¡C¡z³oùØC¿q¦A¤@¦¸ªº¤Þz¸g¤å¡]¥Ó¤»13¡F¤Q20¡^¡C
¬°¤FÁȱo¥@¤H¦Ó¹ï¥@¬Éªº¼Ð·Ç§@¥X§´¨ó¡A¬O«í¤[¥H¨Ó©Ò¦s¯dªº¸Õ»¤¡Cõ´µ²æ´°¡]G. K. Chesterton¡^«K»¡¹L¡A¥@¬ÉªºÁͶլO¥H¤@ºØ¼Ò¸W¨â¥iªººA«×¹ï«Ý¤@¤Á¨Æª«¡A¦Ó°ò·þ®{ªº³d¥ô«K¬O°í¦u¶Â¥Õ¤À©úªº·Ç«h¡C¥¿¦p¥dµÜº¸¡]Carlyle¡^©Ò¿×¡G¡y¸t¼äªºµL¬ü»P¸o´cªºµLÁà¡A¬O°ò·þ®{¥²¶·«ù¦uªº«H©À¡C¡z
¡]¤T¡^¦b²Ä¤TÓ¸Õ±´¤¤¡AC¿q·Q¹³¦Û¤v¯¸¦b·µ³»¡A³o´N¬O©Òùªù´Y©M¤ý´Y¬Û¥æ±µªº¦a¤è¡C¥Ñ¦¹¤U±æ¡A«h¬O°~°¥|¦Ê¤¤Q§`¤§¨V²_¡]Kedron¡^¨¦©³¡C³o¬OÓ¤Þµo¦Ê©m¿E±¡ªº¸Õ±´¡CC¿q¦^µª»¡¡G¡y¤£¡C§A¤£¥i§â¤W«Òªº¤j¯à§@¤@¨ÇµL·N¸qªº¹êÅç¡C¡z¡]¥Ó¤»16¤Ú¤óĶ¡^¡CC¿q²M·¡ªº¹î¨£¡Aº´±¡ªº¤èªk¥u¯à¤Þ¤Hª`¥Ø©ó¤@®É¡A¦Ó§Ö¼Ö¥D¸qÂ_¤£¯à«ù¤[¡C
³q©¹¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô»Ýn¨üW»PªA³Ò¡A¦ý¤Q¦r¬[ªºI«á¡A«o¬O¨ººaïúªº«a°Ã¡C
¥[§Q§Q¤§¬K¡]¥|14-15¡^
C¿qèÂ÷¶}Ãm³¥¡AÍ¢«K±¹ï¥t¥~¤@Ó§à¾Ü¡CÍ¢ª¾¹D¦Û¤v®ÉÔ¤w¨ì¡A¨Ã¥B¦b¤èªk¤W¤wÂç©w¤F¤@³Ò¥Ã¶hªº¨}µ¦¡C¦Ó²{¦bÍ¢«hn¨M©w±q¨º³Bú¦¤â¡C
¡]¤@¡^Í¢±q¥[§Q§Q¶}©l¡C¥[§Q§Q¦ì©ó¤Ú°Ç´µ©Z¤§¥_¡A«n¥_¬ù¦³¤¤Q¦hù¡A¦ÓªF¦è¬ù¦³¤G¤Q¤ù¡C¥[§Q§Q³oÓ¦WºÙ¬O¨Ó¦Û§Æ§B¨Ó¤åªºGalil¡A·N«ä«K¬O¡y¶ê°é¡z¡C¥[§Q§Q±o¦Wªº¥Ñ¨Ó¡A¬O¥Ñ©ó¥¦¥|©PÀô¶ú¦«DµS¤Ó¤Hªº°ê®a¡C¥Ñ©ó³oÓ½t¬G¡A¥[§Q§Q±`±`±µÄ²¨ì·s«ä·Q¡B·s·®ðªº¼vÅT¡A¦Ó¦¨¬°¤Ú°Ç´µ©Z³Ì«e¶i¡B³Ì¤£«O¦uªº¦a¤è¡C¥[§Q§Q¤H¤f·¥ºÝ¸Y±K¡C´¿¸g¤@«×¥X¥ô³oùØÁ`·þªº¬ù·æ¤Ò¡]Josephus¡^»¡¡A¥[§Q§Q¦³¤G¦Ê¹s¥|Ó§øÂí¡A¨CÓ§øÂíªº¤H¤f³Ì¤Öªº¥ç¤£¤U©ó¤@¸U¤¤d¤H¡CÅ¥°_¨Ó¦ü¥G¥O¤HÃø¥H¸m«H¡A¥[§Q§Q³ºµM·|»EÃl¤F¤T¦Ê¦h¸U¤H¡C
¥[§Q§Qªº¤g¦a²§±`ªºªÎ¨U¡C¦a¤è¤W¯d¶Ç³o¼Ëªº¤@¥y¿Î»y¡G¡y¦b¥[§Q§QºØ´Ó¤d¦Ê´Ê¾ñÆV¾ð©ö¡A¦bµS¤Ó¾i¨|¤@«Ä¤lÃø¡C¡z¨}¦nªº®ðÔ¡A°t¤W·¥¨Îªº¤ô·½¡A¨Ï¥[§Q§Q¦¨¬°¤Ú°Ç´µ©Zªºªá¶é¡C±q¥H¤U©Ò±ø¦CªºªG¾ð¦WºÙ¡A«K¥i¥H¨£¨ì¥[§Q§Q¬O¦p¦óÅå¤Hªº´I±f¢w¢w¸²µå¾ð¡B¾ñÆV¾ð¡BµLªáªG¾ð¡B¾ó¾ð¡B®Ö®ç¾ð¡B¿w¿®»¡B´Ä¾ð¡B»¬f¾ð¡Bµ·¬f¾ð¡B»ªo¾ð¡B§N§ü¡BªQ¾ð¡B¤pµLªáªG¾ð¡B¤ë®Û¾ð¡B®çª÷Ä]¾ð¡B§ö¾ð¡B¥Ûºh¾ð¡B»òX¾ð©M§¨¦Ë®ç¡C
¥[§Q§Q¨¤H¥»¬O¤Ú°Ç´µ©Zªº°ª¦a¤H¡C¬ù·æ¤Ò³o¼Ë´yz¥LÌ¡G¡y¥[§Q§Q¤H»Å·R²·s¡A©Ê¦n§ïÅÜ¡A«i©ó«q¶Ã¡C¹J¦³±jªÌ°_¦Ó´¦¬ñ¡A«h¤@©I¦Ê¿Õ¡F©Ê±¡«æļ¦Óªø©óª§ÅG¡C¡z¾Ú»¡¡G¡y¥[§Q§Q¤H¤@¦V³£¬O«i®ð¤Q¨¬¡A¦WÅA¹ï¥L̨ӻ¡¡A»·¤ñ§Q¯q¨Ó±o«n¡C¡z
C¿q´N¬O±q³o¦a®i¶}Í¢ªº¤u§@¡A³o¦a¬OÍ¢ªº¥»¶m¡C¦Ü¤Ö¤@¶}©l³o¦a¤è«K¬°Í¢¹w³Æ¤F¤@úóÅ¥²³¡AÄ@·Nť͢ªº«H®§¡A¨Ã¥B¯à°÷¤Þµo°_¿³½ì¡C
¡]¤G¡^Í¢±q·|°ó¶}©l¡C·|°ó¬O¤Ú°Ç´µ©Z©v±Ð¥Í¬¡ªº¯u¥¿¤¤¤ß¡C¸t·µ¥u¦³¤@Ó¡F¦ý«ßªk¤Wª`©ú¡A¤ZµS¤Ó¤H»E©~¤§³B¦³¤Q¤áªÌ¡A±o³]¤@·|°ó¡C¦]¦¹¡A¦b¦U«°¦U§ø¦Ê©m³£¬O¦b·|°óùØ·q«ô¯«¡C·|°ó¨Ã¤£Á|¦æÄm²½¡F¸t·µ¤D¬O¬°Äm²½¦Ó³]¡A¦Ó·|°ó¤D¬O±Ð¾Éªº¦a¤è¡CC¿q¬O«ç¼Ë±o¶i·|°ó¡A¥H¥¥Áªº¨¥÷¡A¤@Ó®³¼»°Çªº¤ì¦K¡A¦b¨ºùضÇÁ¿ºÖµ¡H
·|°óùتº·q«ô¥i¥H¤À¬°¤T³¡¤À¡C
¡]¥Ò¡^±R«ô¡C¦b±R«ô¤¤Äm¤Wë§i¡C
¡]¤A¡^Ū¸g¡C¦³¤C¤H°_¨ÓŪ¸g¡C¦b¥LÌ»wŪªº®ÉÔ¡A¥Ñ©ó©Ò±Ä¥Îªº¥j
§Æ§B¨Ó¤å¡A¤w¤£¤j¬°¤H©Ò¤F¸Ñ¡A¦]¦¹«K¥Ñºë³q¨ÈÄõ¤åªºÂ½Ä¶®a¡]Targumist¡^±N¤§Ä¶¦¨¨ÈÄõ»y©Î§Æþ»y¡CŪ«ßªk®Ñ®É¡A¬O¤@¦¸Â½Ä¶¤@¸`¡AŪ¥ýª¾®Ñ®É«h¤@¦¸Â½Ä¶¤T¸`¡C
¡]¤þ¡^±Ð¾É¡C·|°ó¤¤¨Ã¨S¦³±M¾ªº±Ð¤h¡A¤]¨S±M¤Ht³dÃÒ¹D¡CºÞ·|°óªº¥i¥HÀH·NÁܽгǥX¤§¤h°_¨ÓºtÁ¿¡AºtÁ¿¹L«á«K¶i¦æ°Q½×¥æ½Í¡CC¿q«K§â´¤ú¦³oÓ¾÷·|¡A¦Ó·|°ó©MÁ¿¥x³£¬°Í¢¶}©ñ¡C
¡]¤T¡^³o¬q¸g¤åªº¥½§À´£¨ìÍ¢«Ü¨ü²³¤HªººÙÆg¡CC¿q«Å±Ðªº¤u§@¦b³o¬q´Á¶¡³QºÙ¬°¥[§Q§Qªº¬K¤Ñ¡CÍ¢ªº¨Ó¨ì¨Ï¤H¦p¨N¤W«ÒªºÂÈ·¡C¤Ï¹ïªº¶Õ¤O¤´¥½¨ãÅé¡C¤H¤ß´÷¨D¥Í©R¤§¹D¡A¦Ó¥LÌ«o¥½¾å±o¡AC¿q¨Ó¹ï·í®Éªº¥¿²Î¾Ç»¡¡A±N·|¬O¦óµ¥¤jªº¤@Ó½ÄÀ»¡C¤@Ó±aÆÀ«H®§ªº¤H¦Û¦³Í¢ªºÅ¥²³¡C
¦WÁn¤£Å㥻¶m¡]¥|16-30¡^
®³¼»°Ç¬OC¿qªº®a¶m¡A¤]¬OÍ¢³Ì¦´Á¤u§@ªº¦a¤è¤§¤@¡C®³¼»°Ç¨Ã¤£¬O¤@±ø§ø²ø¡A¦Ó¬O¤@ÓPolis¡A·N§Y¤@Ó¥«Âí©Î«°¥«¡F³q±`¤H¤f¥i¹F¤G¸U¤H¤§²³¡C¥¦¦ì©ó¥[§Q§Qúó¤s±×©Y¤U¤@§C³´¤§³B¡A¾aªñC´µ¦C¥ì¡C¤p«Ä¤l¥u»Ýnª¦¤W«°¤Wªº¤s³»¡A«K¥i¥H¨£¨ì¤è¶ê¼ÆùÅå¤Hªº¥þ´º¡C
³ìªv¡P¥v±K¤ÒÀï¤h¡]Sir George Adam Smith¡^±q¤sÅqÁÄý¥þ¦a¡A¥H¦â¦Cªº¾ú¥v®i²{¦bÆ[¬ÝªÌ²´«e¡C³oùتº¥H´µ¼wÛ¡]Esdraelon¡^¥ì«K¬O©³ªi©Ô©M¤Ú©Ôª§¾Ô¤§©Ò¡F°ò¨l¦b³oùبú±o¥Lªº³Ó§Q¡F±½Ã¹¦b¦¹¾D¹J±Ñ¤`¡F¬ù¦è¨È¦b¦¹¾Ô¦º¨F³õ¡F³oùئ³®³§Bªº¸²µå¶é¡A¦³C¤á±þ¦ºC¬~§Oªº¦a¤è¡F¦³¥H§Q¨F¦í¹Lªº®Ñ©À¡F¦³¥H§Q¨È©M¤Ú¤Oªº¥ýª¾²øÄRª§¾Ôªº{±K¤s¡C»·¤èªºÂŤѲ`³B¡A½öú¦¦a¤¤®ü©M¨ä¤¤ªº®qÀ¬¡C
³oùؤ£³æ¥u¥¥¨|¤F¥H¦â¦Cªº¾ú¥v¡A³q©¹¥@¬É¦U¦aªºªù¤á¥ç¥Ñ®³¼»°Ç«°¤sÅq´¯¶}¡Cªuú¦¤s¶Õ¦³¤T±ø¤j¸ô¡C¨ä¤¤¤@±ø±q«n¤è¦ù®iª½©èC¸ô¼»§N¡A¬O´Â¸tªÌ¥²¸g¤§¸ô¡C¥t¥~¤@±ø¬O®ü¹D¡A¥Ñ®J¤Î³q¹F¤j°¨¤h²¡Aº¡¸ü³fª«ªº¦æ°Ó§¤¸ë¡A¬ï±ô©¹¨Ó¨ä¶¡¡C¦¹¥~¡A¦³¤@±ø¤j¸ô¦VªF¦ù®i¡A¦¨¬°¨È©Ô§B°Ó¤H¥²¸g¤§¸ô¡F¦Óù°¨ªºx¹Î¥ç¥Ñ¦¹¦ÓÁÚ¦VªFÃ䪺æ¬É¡C¦pªG§ÚÌ¥H¬°C¿qªø¦¨©ó½a¶m»÷Ä[¡A¨º´N¬O¤@Ó¿ù»~ªº·Qªk¡C¬Û¤Ïªº¡AÍ¢¤D¬O¦b¤@Ó¥æ³qµo¹F©M¾ú¥v¦a¦ì·¥«nªº«°Âí¤¤¦¨ªø¡C
§Ṳ́w¸g´yz¹L·|°óùØ·q«ôªº±¡ªp¡A¦Ó²{¦b³o¬q¸g¤å§ó¬°§ÚÌ´£¨Ñ¤@´TÂA©ú¥Í°Êªº¹Ïµe¡CC¿q¤â¤W®³ú¦ªº¡A¨Ã¤£¬O¤@¥»¸g®Ñ¡A¦]¬°·í®Éªº¤@¤Á¤å¦r³£¬O®Ñ¼g©ó¨÷¶b¤§¤W¡AC¿q¬O±q¥HÁɨȮѤ»¤Q¤@³¹°_©À¡C¦b¤G¤Q¸`¤¤¡A´Ü©wĶ¥»§â°õ¨Æ¡]minister¡^¤@Ãã»~Ķ¡F³o¦ì¤Þ°_°ÝÃDªº¥q¨Æªºì¤å§@chazzan¡C¥LªºÂ¾³d¬O¦h¤è±ªº¡C¯«¸tªº¸g¨÷ªº¨ú¾\©M¦w©ñ¡A¥Ln¿Ë¤ât³d¡C¥Ln«O«ù·|°óªº¾ã¼ä¡C¦b¦w®§¤é¨ìÁ{ªº®ÉÔ¡A¥Ln¯¸¦b·|°óªº«Î³»¡C®³ú¦¤p»È³â¥z§j«µ¤TÁn¡F¦Ó¥L¥çn¦b§ø¤lùتº¾Ç®Õt°_±Ð¾Éªº³d¥ô¡C¦b¤G¤Q¸`´£¨ìC¿q§¤¤U¨Ó¡A³oµ¹¤©§Ṳ́@Ó¦L¶H¡A´N¬OÍ¢¤w¸gÁ¿§¹²¦¡C¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A³o¥u¬Oªí¥ÜÍ¢èn¶}©l¡A¦]¬°«ö²ßºDÁ¿ªÌ¬O§¤ú¦¨Óµoªí¨¥½×ªº¡A¦Ó¤å¤h¤]¬O§¤ú¦¨Ó±Ð¾É¤H¡C¡]¸Õ¤ñ¸û§Ú̪ººD¥Î»y¡A±Ð±ÂªºÁ¿®y¡^¡C
¨Ï¨ìúó²³·P¨ì¼««ãªº¡A¤D¬OC¿q¹ï¥~¨¹¤H©úÅ㪺®¥ºû¡C¥Ñ©ó¹ï¦Û¤v¬O¤W«Ò¤l¥ÁªºªÖ©w¡AµS¤Ó¤H°í¨Mªº»Àµø¨ä¥L±ÚÃþ¡C¥L̬۫H¡A¡y¥~¨¹¤H¬O¤W«Ò³Ð³yªº¡A¦n§@¬°¦aº»¤§¤õªº¿U®Æ¡C¡z¦Ó²{¦b³o¦ì²³¤H©Ò¼ôÃѪº¦~«C¤HC¿q¡A³ºµM¦b³oùØ«ÅÁ¿³o¼Ëªº¹D²z¡A¦n¹³¥~¨¹¤H¬O¤W«Ò©Ò¯S§OÁé·R¦üªº¡C¦b³oÓ·síÔªº«H®§ùØÀY¡AC¿q¶}©l¥s¥L̤F¸Ñ¡A¦³¨Ç¨Æª«¬O¥LÌ°µ¹Ú¤]¨S¦³·Q¹Lªº¡C
¦¹¥~¡A¦³¨âÂI¬O§ÚÌ¥²¶·ª`·Nªº¡C
¡]¤@¡^¦b¦w®§¤é¨ì·|°ó¥h¬OC¿qªº²ßºD¡C·|°ó¤¤¥²µM¦³¤£¤Ö¨Æª«¬OC¿q·¥¤£ÃÙ¦Pªº¡A¨Ã¥B¨ÏÍ¢¤£´r§Ö¢w¢wÁöµM¦p¦¹¡AÍ¢¤´u·|¡C·|°óªº·q«ô¥i¯à¯Ê¤í¬Æ¦h¡A¦ý¬OC¿q«o¨S¦³¶¡Â_ªº»P¦Ê©m¤@°_·q«ô¤W«Ò¡C
¡]¤G¡^§ÚÌ¥un®³C¿q©Ò¿ïŪªº¥HÁɨȮѤ@¬Ý¡A«K¥i¥H¹î¨£C¿q©M¬I¬~¬ù¿«¤§°Ï§O¡C¬ù¿«©Ò«ÅÁ¿ªº¬O¥½¤éªº¼f§P¡A¦ÓÅ¥ªÌµL¤£®£Äß¾Ô·X¡CC¿q©Ò±a¨Óªº¢w¢w¦n®ø®§¢w¢w¤D¬OºÖµ¡CC¿q¸ò¬ù¿«¤@¼Ë¡A©ú¥Õ¨ì¤W«Òªº©Á«ã¡A¦ý¬O¤W«Òªº©Á«ã±`±`º¡¦³·O·R¡C
¦Ã°ªººë®ð¡]¥|31-37¡^
§Ú̧Ʊæ¹ï{¦Ê¹Aªº¤F¸Ñ¹³¹ï®³¼»°Ç¤@¯ëªº²M·¡¡A¦ý©_©Çªº¬O¡A³oÓC¿q¦æ¹L¤£¤Ö¤j¯à©_¨Æªº´òÃä¤p«°¡A§Ú̹復ªº¥¿½T¦ì¸m¤]¤£´±½T©w¡C
³o¬q¸g¤å¯S§OÄǦ³½ì¨ý¡A¦]¬°³o¬O¸ô¥[ºÖµº¦¸´£¨ì°ªþ¨ªº°O¸ü¡C¥j¥NªºªÀ·|¬Û«H¨¸ÆF¹M§G¥@¬É¡A¦ø¾÷ªºªþ¶i¤H¨¡C¥¦Ì¦h®É³£¬OÂÇú¦¹ª«©Î¶¼®Æ¦Ó¶i¤J¤HÅé¡C¥@¶¡¤@¤Áªº¯e¯f¬Ò¥Ñ¨¸ÆF¦Ó¥Í¡C®J¤Î¤H¬Û«H¤HÅ餤¦³¤T¤Q¤»Ó¤£¦P³¡¥÷¡A¨C¤@Ó³¡¦ì¥i¥H¥Ñ¤@Ó¨¸ÆF°ªþ©M±±¨î¡C¦³¦ÕŤªº¡B¤f°×ªº¡Bµo¿Nªº¨¸ÆF¡F¦³¹Ü¥h¤Hªº¯«§Ó©MÁo©úªº¨¸ÆF¡F¦³´Û«¡¡B¸Þ¶B©M¤£¼äªº¨¸ÆF¡CC¿q¦b³oùØÅX°£ªº«K¬O³o¨Ç¤£¼äªººëÆF¡C
³o¥ó¨Æ¦b³\¦h¤H¨Ó»¡¬O¤@ÓÃøÃD¡C¾ãÅé¨Ó»¡¡A²{¥N¤Hµø¬Û«H°¯«¬O¤@ºØ¸¨«á©M°g«Hªº¦æ®|¡A¬O¤H©Ò®º³y¥X¨Óªº«H©À¡C¦ÓC¿q«o¦ü¥G¬Û«H°¯«ªº¦s¦b¡C³oùئ³¤TÓ¥i¯à©Ê¡C
¡]¤@¡^C¿q½T«H¦³¨¸ÆF³o¦^¨Æ¡CÕY³o¬OÄݹê¡Aì¦]¬OC¿qªº¬ì¾Çª¾ÃѨèS¦³¶W¶V·í®É¤@¯ë¤H¡A¦ÓÍ¢¤D¬O¥Í¬¡¦b·í®ÉÂå¾ÇÆ[©Àªº§½¤§¤U¡C¦pªG§Ú̧âC¿qµø§@¤@Ó¯u¥¿ªº¤H¨Ó¬Ý«Ý¡A³o¼Ë§ÚÌ«KµL»Ý§_»{³oÓ»¡ªk¡A¦]¬°¦b¬ì¾Ç¨Æª«¤è±¡AÍ¢¦ÛµMn±µ¨ü®É¥Nªº¨î¡C
¡]¤G¡^C¿q¨Ã¤£¬Û«H¨¸ÆF¡CµL©`¨ü®`¤H¹ï¦¹²`«H¤£²¾¡AC¿q¬°¤Fªv¦n¥LÌ«K¥u¦n¸Ë¯u¦³¨ä¨Æ¡C°²¦p¦³¬Y¤H¹ï¯fªÌ»¡¡y§A¨Ã¨S¦³¬Æ»ò¤£§´¡C¡zªÖ©wÀ°¤£¤F¦£¡C¥u¦³»{¦P©ó¯fªÌªºµhW¡A³o¼Ë¤~¥i¥H§@¦³®ÄªºÂåªv¡C¦Ê©m¬Û«H¥L̳Q°©Òªþ¡A¦ÓC¿q´N¹³¤@ÓÁo©úªºÂå¥Í¡A©ú¥Õ¨ìÍ¢n±µ¯Ç¥L̪ºÆ[ÂI¡AµM«á¤~¥i¥HÂåªv¥LÌ¡C
¡]¤T¡^²{¥N¤H³vº¥ªº¦^Âà¨ì±µ¨ü¦³¨¸ÆF³o¦^¨Æªº¥i¯à©Ê¡C¦³¤@¨Ç¦×Å骺¯fW¡A«oµLì¦]¥i´M¡C¦³¦³¨Ç¤H½T¬O¯f¤F¡A«o»¡¤£¥X¬O¬Æ»ò¹D²z¡C¥Ñ©ó¦b¯f²z¾Ç¤W§ä¤£¨ì¥ô¦ó¸ÑÄÀ¡A¦³¤H»{¬°³o¤@©w¬O¨¸ÆF§@¯©¡A¦Ó°©Ç¤§»¡¨Ã«D¥þÄÝ¥Þ¨Ó·¡C
¦Ê©m¹ïC¿qªº¤O¯à¤O·¥ªíÅ岧¢w¢w¨Ã¥B¤£±a¤@µ·ªºÃhºÃ¡C¦bªF¤è¦³³\¦h¤H¯à°÷ÅX¨¸»°°¡A¦ý¥L̩ҥΪº¤èªk«o¬O«D±`©Ç²§¡Bê¦i©Ò«ä¡C»°°ªº§âÀô®M©ñ¦b±wªÌ»ó¤¤¡AµM«áI»w¤@¤j¦ê©G»y¡A¬ðµM¤§¶¡¡AÂ\¸m¦b±wªÌÀYÃ䪺¤ô¬Ö¤ôªá¥|·¸¢w¢w¦Ã°«K¶]¤F¥X¨Ó¡C¤S¦³¤@ºØ¥Î¨Ó§@ªk¥s¤Ú¨È®³´µ¡]Baaras¡^ªº¯ó®Ú¡A¯S§OÆFÅç¡C¦³¤H±µªñ¥¦ªº®ÉÔ¡A¥¦·|ÁY¶i¦aùØ¡A°£«D¥Î¤âºò§ìú¦¥¦¡A¦ý§ìú¦¥¦ªº¤H¥²·|¦º¤`¡C¦]¦¹¡A¦b¬Iªkªº®ÉÔ¡A«K§â¥¦©P³òªºªd¤g±¸¶}¡A§âª¯°¦¸j¦b¯ó®Ú¤W¡A·íª¯°¦±Ã²æ§ô¿£«K·|§â¯ó®Ú§è¸H¡A¯ó®Ú³Q§è¸H¤§®É¡Aª¯«K·|¦º¡A¦¨¤F¤Hªº´À¦º°¡C¥HC¿q¥ÀR¦w꺤@¥y¸Ü©M³oºØ·²´µ©³¨½¨g¯Pªºªk³N¤ñ¸û¡A¨âªÌªº¤À³¥¡A²ª½¬O¤ÑÄ[¤§§O¡C¦Ó¦Ê©mªºÅå´j¤D¬O°ò©óC¿qªºµ´¹ïÅv«Â¡C
C¿qªºÅv«Â¬O·sæb¦Ó¬ð¥Xªº¡C©Ô¤ñ¦b±Ð°V¤H®É¡A¨C¤@¥y¸Ü³£¤Þ¸g¾Ú¨å¨Ó¤ä«ù¦Û¤vªº½×ÂI¡C¥Ḻ`¿×¡G¡y¦³³o¼Ëªº¤@¥y¸Ü¡K¡K¡C¡z¡y¬Y¬Y©Ô¤ñ³o»ò»¡¡K¡K¡C¡z¥LÌ©¹©¹n³`½ÑÅv«Â¡C¥ýª¾¦b«ÅÁ¿¤§»Ú¡A¥LÌ»¡¡G¡y¥D³o¯ë»¡¡C¡z¥L̪º»¡¸Ü¬O¨ü°U¥IªºÅv«Â¡CC¿q¶}¤f±Ð°V¤H®É¡AÍ¢»¡¡G¡y§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A¡C¡zÍ¢¤£»Ýn¥ô¦óÅv«Â§@¬°¦Û¤vªº¤ä¬W¡AÍ¢ªºÅv«Â¨Ã¤£¬O¨ü°Uªº¡F¦]¬°Í¢´N¬OÅv«Âªº¥»¨¡C³oùتºC¿qÍ¢©Ò»¡ªº¨C¥y¸Üªº¹ê¦b©Ê³£¬OÍ¢¦Û¤vª¾¹Dªº¡C
¦b¥Í¬¡»â°ìªº¦U¼h±ùØÀY¡A±M®a³£¬v·¸ú¦¤@¯ëÅv«Âªº®ð¶H¡C¦³¤@¦ìµ¼Ö®a»¡¡A¦b¦«´µ¥d¥§¥§¡]Toscanini¡^¨B¤W«ü´§¥x®É¡AÅv«Â¦ÛµM¥|·¸¡A¾ãӼֹΤ]¥i¥H·P¨ü±o¨ì¡C¨C·í§Ú̦b§Þ³N¤è±»Ýn«ü¾Éªº®ÉÔ¡A§ÚÌ·|§ä±M®aÀ°¦£¡CC¿q¤D¬O¥Í©Rªº±M®a¡CÍ¢¶}¤fªº®ÉÔ¡A¤H̳£ª¾¹D¡A¤ð®e¸mºÃ¢w¢w³o´N¬O¤W«Ò¡C
«Î¤¤©_ÂÝ¡]¥|38-39¡^
³oùظô¥[¬O¥HÂå¥Íªº«ººA¨Ó°Oz¡C®`¼ö¯f¬Æ«¡A¨C¤@Ó¦r³£¬OÂå¾Ç¦WÃã¡C®`¯fªº®`¦r¡A^¤å§@In the grip of¡A¦b§Æþ¤å¨Ó»¡¬O¤@ÓÂå¾Ç³N»y¡A±Mªù¥Î¨Ó´yz¯fªÌ±w¯fªº½T¹ê©Ê¡C§ÆþªºÂå¾Ç¾ÇªÌ§â¼ö¯f¤À¬°¨âÃþ¢w¢w«ªº©M»´ªº¼ö¯f¡C¸ô¥[¦ÛµM¾å±oµ¾¹êªº°Oz³o¦¸¯fªp¡C
¦b³o¥ó²³æªº¨Æ¥óùØÀY¡Aħtú¦¤TÓ«nªº¯u²z¡C
¡]¤@¡^C¿q¬OÀH®ÉÀH¦a·ÇÀ°§U¤Hªº¡CÍ¢èèÂ÷¶}¤F·|°ó¡C¨C¤@¦ìÁ¿ªÌ³£©ú¥Õ¨ìÁ¿¹D¤§«áªº·P¨ü¡C¥LºÉ¤F¤O¶q¡A´N»Ýn¥ð®§¡C³oÓ®ÉÔ¡AC¿q³Ì¤£§Æ±æ±¹ïªº¬O¤@¤júóªºú󲳩M·sªº¨Ï©R¡C¦ý¬OC¿q¤@Â÷¶}·|°ó¡A¶i¤J©¼±oªº®a¡A¤HÃþ¢¤Áªº©I¨D«K°¨¤WªºÁ{¨ìÍ¢ªº¨¤W¡C¦ÓÍ¢¨Ã¨S¦³«ÅºÙÍ¢½T¹ê«Ü²Ö¡A«E»Ý¥ð®§¡AÍ¢¥u¬O²@¤£©ê«èªº¡A¦^À³¤F³oÓn¨D¡C
±Ï¥@x¶Ç»wú¦³o¼Ë¤@Ó¬G¨Æ¡C¦bÛ´°¤jÅF¬µªº®ÉÔ¡A¦³¤@¦ì
¡]¤G¡^C¿qªº¯«Âݨ䣬On¦b¤H«eªí²{¡C³\¦h¤H©¹©¹¦b²³¤H±«eªí²{±o¯à·F½æ¤O¡A¦Ó¦b¨p¤H°é¤lùØ«o¤S¬O¥t¤@¦^¨Æ¡C³\¦h¤H¦bªÀ·|ùدS§Oªí²{±o«Ü¥X¦â¡A¦^¨ì®aùØ«o¤@µL¬O³B¡C¹ï«Ý¯¥Í¤H¡A§Ų́C¨Cªí²{±o¿Ë¤Á©Mµ½¡BÁ¾®¥¦³Â§¡B¼Öµ½¦n¬I¡F¦b®a¤H±«e¡A§ÚÌ«o¤S´«¤FºIµM¤£¦Pªº¤@°Æ±¤Õ¡C¦ýC¿q¦b{¦Ê¹Aªº§ø«ÎùØ¡Aúó²³¥|´²ªº®ÉÔ¡A«o·Ç³Æ²@¤£«O¯dªºÄm¥XÍ¢ªº¤O¶q¡C
©¼±oªº©¨¥À¦b¼ö¯f°h¤F¤§«á¡A«K¥ß¨è°_¨Ó¡AªA¨Æ¥LÌ¡C¦o©ú¥Õ¨ì¦o¤µ¦¸«Àò°·±d¡A«K»Ýn¥H¦oªº°·±d¨ÓªA¨Æ§O¤H¡C¦o¨S¦³¤jÅå¤p©Ç¡A¤]¤£¥Î§O¤Hªº¼¾¼¢¡F¦o¥unªA¨Æ¦oªº®a¤H©MC¿q¡A¬°¥L̷dzƶ¼¹¡C°µ¥À¿Ëªº¡AÁ`¬O¦p¦¹§a¡I§ÚÌ¥²¶·ÂÔ°O¡A¤W«Ò§âµL»ù¤§Ä_ªº°·±d©M¤O¶q½çµ¹§ÚÌ¡A¬°n¥s§Ú̱o¥H±`±`ªA¨Æ§O¤H¡C
¢¤Áªºú󲳡]¥|40-44¡^
¡]¤@¡^¤@²M¦C¿q«K¿W¦Û¤@¤H¡A¨«¤F¥X¥h¡CC¿qº¥ýn»P¤W«Ò¦P¦b¡A³o¼ËÍ¢¤~¥i¥Hº¡¨¬¤HÌ¢¤Áªº»Ý¨D¡C¦b¤@¤E¤@¥|¦Ü¤@¤K²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ô´Á¶¡¡A¦³¤@¦¸¡A¦³¤@Óx¨Æ·|ij¥¿n¥l¶}¡A©Ò¦³±N»âѤw¥X®u¡A¦ý³Ì°ª«ü´§©xºÖ·Ö¤¸«Ó¡]Marshal Foch¡A1855-1929¡^«o¥¼¨£ÅS±¡C¦³¤@Ó»P¤¸«Ó¬Û¸Zªº±N©x»¡¹D¡G¡y§Úª¾¹D¥i¥H¦b¨ºùاä¨ìÍ¢¡C¡z¥L±aú¦¤@¤z¤Hµ¥¡A¨Ó¨ì¶ZÁ`³¡¤£»·ªº¤@©Ò´Ý¯}ªº¤p±Ð°ó¡A´N¦b¸t¾Â¤§«e¡A¥L̬ݨ£³oÓ°¶¤jªºx¤H¥¿¦b¸÷ú¦Ã«§i¡C¦]¬°¥Lª¾¹D¦b»P¤H¬Û¥æ¤§«e¡A¥Ln»P¤W«Ò¬Û¥æ¡C
¡]¤G¡^C¿qªº¨p¤H°hÁô®É¶¡³Qú󲳤zÂZ¡A¦ýÍ¢¨Ã¨S¦³¥b¥y«è¨¥©Îªí¥Ü´o«ã¡Cë§i¬O«nªº¡A¦ý¦b²Ó¤ß¤ÀªR©³¤U¡A¤HÃþªº»Ý¨DÅã±o§ó¬°«n¡C°¶¤jªº«Å±Ð¾Ç¾É®v¶ø´µ
¦ý¤£¯à§âë§i§@¬°°kÁײ{¹êªºÂǤf¡C¦b¤HÃþ±¹ï¢¤Áªº»Ýn®É¡A¯Ê¥F¦æ°ÊªºÃ«§i¨Ã¤£¯à«O¦ö§ÚÌ¡C§Ú̪ºÃ«§i¥¿¬O¥s§Ú̧@¦n·Ç³Æ¡A¥H±¹ï¢¤Áªº»Ýn¡C¦³¨Ç®ÉÔ¡A§ÚÌn±që§i¤¤¾¨§Öªº¯¸°_¨Ó¶i¦æ¤u§@¢w¢w¾¨ºÞ¤ßùؤ£¤jÄ@·N¡C
¡]¤T¡^C¿q¤£®e³\´c°¶}¤f»¡¸Ü¡C¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº¡A§ÚÌÅ¥¨£C¿qµo¥X³oÓ°V¿Ù¡C¬°¬Æ»ò©O¡H¹D²z¬O³o¼Ë¤l¢w¢wµS¤Ó¤H¹ïÀ±ÁɨȦ³¦@¦Pªº·§©À¡C¹ï¥L̨ӻ¡¡AÀ±ÁɨȤD¬O¤@Ó^
¡]¥|¡^³o¬q¸g¤å¬O¸ô¥[ºÖµÀY¤@¦¸´£¤Î¤W«Òªº°ê«×¡CC¿q¨Ón«ÅÁ¿¤W«Ò°êªºÁ{¦b¡]¥i¤@15¡^¡C³o¬OÍ¢«H®§¤¤ªº®Ö¤ß©Ò¦b¡CÍ¢©Ò»¡ªº¤W«Òªº°ê¤S¬O¬Æ»ò·N«ä©O¡HC¿q©Ò»¡ªº¤Ñ°ê¦b¦P¤@®É¶¡«üú¦¤TºØ±¡ºA¡C
¡]¥Ò¡^¤Ñ°ê¬O¹L¥hªº¡C¼Æ¥@¬ö«eªº¨È§B©Ô¨u¡B¥H¼»©M¶®¦U¡A¥L̳£¦í¦b¤Ñ°êùØ¡]¸ô¤Q¤T28¡^¡C
¡]¤A¡^¤Ñ°ê¬O²{¦bªº¡CC¿q»¡¡G¡y¤Ñ°ê´N¦b§A̤ߤ¤¡A©Î¦b§AÌ·í¤¤¡C¡z¡]¸ô¤Q¤C21¡^¡C
¡]¤þ¡^¤Ñ°ê¬O±N¨Óªº¡C¤Ñ°ê¬O¤W«Ò±Nn½ç¤Uªº¡A¤]¬O¥@¤Hn«í¤Áë§iªº¡C
¤Ñ°ê«ç¥i¯à¦b¦P¤@®É¶¡¦Ó¦P«ü¤TºØ±¡ºA¡HÅý§Ú̬ݤ@¬Ý¥Dë¤å¡CùØÀY¦³¨â¥yÆ~¨D¬O¨Ã¦Cªº¡A¡yÄ@§Aªº°ê°Á{¡FÄ@§Aªº¦®·N¦æ¦b¦a¤W¡A¦p¦P¦æ¦b¤Ñ¤W¡C¡z¡]¤Ó¤»10¡^¡C§Æ§B¨Ó¤H¦³¤@ºØªí¹F·N«äªº¤èªk¡A¨º´N¬O§â¤@¥y¸ÜÂÐz¦h¤@¹M¡C¸Ö½g¤¤ªº¸Ö¥y¡A«K¬O³Ì¦nªº¨Ò¤l¡C²Ä¤G¹Mªº»¡¸Ü³q±`¬O¥Î¨Ó¸ÑÄÀ¾Q±Ô¡B©Î¬O¼W±j²Ä¤@¥yªº·N«ä¡C¡yÄ@§Aªº°ê°Á{¡FÄ@§Aªº¦®·N¦æ¦b¦a¤W¡A¦p¦P¦æ¦b¤Ñ¤W¡z¡A§Ú̧â³o¨â¥yë¤å¨Ã¦C¦b¤@°_¡A«K¥i¥Hµo²{²Ä¤G¥y¤D¬O¸Ñ»¡²Ä¤@¥yªº¡C¦]¦¹¡A³o¨â¥yë¤åªº·N«ä«K¬O»¡¡A¤W«Òªº°ê¬O¦s©ó¥@¤Wªº¤@ÓªÀ·|¡F¤W«Òªº¦®·N¹B¦æ¨ä¤¤¡A¦p¦P¹B¦æ¦b¤Ñ¨º¯ë¬üµ½¡C¦b¹L¥h¦³¥ô¦ó¤H¯à°÷¼i¦æ¤W«Ò¦®·Nªº¡A¥L«K¬O¦b³o°ê«×ùØÀY¡F¦b²{¤µ¥@¤W¡A¦³¥ô¦ó¤H³o¯ë¹ê¦æ¡A¥L¤]¬O¦b¤Ñ°ê¤§¤¤¡C¦ý¬O¦b©Ò¦³¤H³£¯à°÷¹ê¦æ¤W«Òªº¦®·N¡A³o¤@¤Ñ¤´µM¬OÂ÷¶}§ÚÌ«D±`»»»·¡C¬G¦¹¡An¦¨´N³oӤѰꤴ»Ý¤@¬q¤é¤l¡F¦Ó¤Ñ°ê¬O¹L¥hªº¡A¤]¬O²{¦bªº¡A¥ç³£¬O±Nn¨Óªº¡C
¨ä¥L¤H³£¬O¶¡·²©Êªº¿í±q¤W«Òªº¦®·N¡A¦³®ÉÔªA±q¡A¦³®ÉԧܩڡC°ß¿WC¿qµL®ÉµL¨èªº§¹¬ü¦a¼i¦æ¤÷¤W«Òªº¤ß·N¡C³o´N¬O¬°¬Æ»òÍ¢¬O³oÓ°ê«×ªº®Ú°ò¡A¬O³o°ê«×¦×¨ªºÁ{¦b¡CÍ¢¨Ó¬On¥s¥@¤H¥i¥H®ÄªkÍ¢¡C¿í¦æ¤W«Òªº¦®·N¡A¤~¥i¥H¦¨¬°¤W«Ò°êªº¤l¥Á¡CÅý§Ṳ́@°_ë§i¢w¢w¡y¥D°Ú¡I¨D§A±q§Ú¶}©l¡A¥s§Aªº°ê°Á{¡C¡z¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n