ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

°¨¥iºÖ­µ²Ä¤Q¥|³¹

 

³Ì«á¤@¹õ¶}©l¤F¡]¤Q¥|1¡A2¡^

­C¿q¤@¥Í¤¤³ÌÁcÂøªº¤@¹õ¡A²{¦b§Y§i¶}©l¤F¡C¹O¶V¸`¡]Feast of the Pasover¡^©M°£»Ã¸`¡]Feast of Unleavened Bread¡^¨ä¹ê¬O¨â­Ó¤£¦Pªº¸`¤é¡C«eªÌ¦bµS¤Ó³±¾ä¡u¥§´²¡v¡]Nisan¡^¤ë¤Q¥|¤é¡A§Y¥|¤ë¤Q¥|¤éÁ|¦æ¡F«áªÌ«h¥]¬A¤C¤Ñªº¸`¤é¡A¬OÄ~¹O¶V¸`«á°_­pºâªº¡C¹O¶V¸`¬OµS¤Ó¤Hªº¤j¸`´Á¡A¼y¯¬ªº»ö¦¡¹³¦w®§¤é¡C¦ý°£»Ã¸`«hÄݤ@­Ó¤p¸`´Á¡F¦b³o¤C¤Ñ¤¤¤H­Ì¤£³\µ¦¹º¤@¥ó·s¤u§@¡A¦ý¡y¹ï¤½²³¦³¯q©Î¤£§«Ãª¦Û¤v§Q¯qªº¤u§@¡z«h¥i¥H°µ¡C©Ò¥H¤jªº¼y¨åÁÙ¬O¨º­Ó¹O¶V¸`¡C

¹O¶V¸`¬OµS¤Ó¤H¤T­Ó¥²¶·¿í¦uªº¤j¸`´Á¤§¤@¡A¨ä¥¦¨â­Ó¬O¡y¤­¦¯¸`¡z©M¡y¦í´×¸`¡z¡A¬G¦¹¨C³{¹J¨ì³o¤T­Ó¸`´Áªº¤j¤é¤l¡A¦íªñ­C¸ô¼»§N¥|©P¤Q¤­­ù¤ºªºµS¤Ó¨k¤l¥²¶·«e©¹¯¬¸`ªº¡C

¹O¶V¸`¦³Âù­«ªº·N¸q¡C

¡]¥Ò¡^¥¦´I¦³¾ú¥v·N¸q¡]¥X¤Q¤G¡^¡A¬°¬ö©À¥H¦â¦C¥Á±q®J¤Î§@¥£Áõ¨ü¸i¿£¤¤³QÄÀ©ñ¥X¨Ó¦Ó³]ªº¡C¤W«Ò­°¤U¤Ñ¨a¦b®J¤Î¥þ¦a¡A«P¨Ïªk¦Ñ¤ý¤¹¿Õ¥L­ÌÂ÷¹Ò¡F¦ý·í¨C¦¸¤Ñ¨a¹L«á¡Aªk¦Ñ¤ý§Yµw¤ß­¹¨¥¡A¤£¼i¦æ¦Û¤vªº¤¹¿Õ¡F¦Ó³Ì«á³Ì²r¯Pªº¤@¦¸¥´À»¡A«K¬O¦b¤@­Ó®£©Æªº±ß¤W¡A¤W«Ò®t¡y¦º¤`¤Ñ¨Ï¡z°õ¦æ±O±þ®J¤Î¤H¥þ¦a¨C®a¤Hªºªø¤lªº¥ô°È¡F¦Ó¥H¦â¦C¤H«h®_±þ¤@°¦¦Ï¯Ì¡A¥Î¤@®¹¤û½¥¯óÅÙ¤F¦Ï¦å¡A¶î¦bªù·°¤W¡A·í¡y¦º¤`¤Ñ¨Ï¡z¨µ¹L¡A«h¹O¶V³o­Ó¥H¦â¦C®a¡A¤H¤B«K¥i«O¦w¥þ¡C·í¥L­Ì¥¼Â÷¹Ò¤§«e¡A¦b«æ¦£¤§»Ú¡A§â¿N¼ôªº¦Ï©M°£»Ã»æ¦Y¹¡¡C³o´N¬O¹O¶V¸`ªº§ã­n·N«ä¤F¡C¥D­n¬O¬ö©À¥L­ÌÀò±o¦Û¥Ñ©M·í¤Ñ©Ò¦Yªº¹O¶V¸`À\¦Ó³]ªº¡C

¡]¤A¡^¥¦ÁÙ¦³¤@­Ó¹A§@ªº·N¸q¡C¦b³o­Ó¸`´Á¤¤¡A¹A¤H¤j³Á¦¬¦¨ªº¤é¤l¨ì¤F¡A©ó¬O¥L­Ì¦b³o¤Ñ®¹ú¦¤@§ô¤j³Á¦b¤W«Ò­±«e·n°Ê¡]§Q¤Ü¤T10-11¡^¡A«ö·Ó¥L­Ìªº²ß«U³W©w¡A¥²¶·«×¹L³o¤Ñ¡A¨Ã¶··Óú¦³W¯x¡A·PÁ¤W«Ò¡AµM«á¥i¥H¥X°â·s¦¬¦¨ªº¤j³Á¡A©Î¥Î¤j³Á°µ·sÄѯ»ªº¡C

µS¤Ó¤H¬°³o­Ó¸`´Á¦Ó§@¥X¦UºØ·Ç³Æ¡A¨è·N°È¨DºÉµ½ºÉ¬ü¡A®t¤£¦h¦b¤@­Ó¤ë«e¡A·|°óªº±Ð°V©M¾Ç°óªº¾Ç¥Í½Òµ{¡A³£¶°¤¤¦b¸ÑÄÀ¹O¶V¸`ªº­I´º©M­n¸q¡A¨Ï¦u¸`´Áªº¤H©ú¥Õ¥L­Ì©Ò°µªº¬O¬Æ»ò¡C¥L­×¾ô¸É¸ô¡A¨Ã§â¥|©P¦a¤è¾ã¹¢¤@µf¡CÁÙ¦³¤@¥ó¤Q¤À¯S§Oªº¨Æ±¡¡A«K¬O¯»¹¢¼X¹Ó¤F¡C­ì¨ÓµS¤Ó¤H²ßºD¦b¸ôÃä¿v¼X®I¸®¦ºªÌ¡A¦Ó´Â¸tªÌ¸ô¸g³o¨Ç¦a¤è®É¡A­Y°¸¤@¤£·V¡A»~IJ¦º¤H¡A§Y¦¨¬°¤£¼äªº¤H¡A¦Ó«ö·Ó«ßªk¡A«h¤£­ã¤W­C¸ô¼»§N¦u¸`¡A¦]¦¹¥L­Ì§â¸ôÃ䪺¼X¹Ó¥þ³¡¯»¥H¥Õ¦â¡AÁקK¥~¤H»~IJ¦ºªÌ¡C¸Ö½g¤@¦Ê¤Ü¦Ü¤@¦Ê¤Ê¥|½gºÙ¬°¡u¤W¦æ¡]©Î§@µn¶¥¡^¤§¸Ö¡v¡]Psalms of Degree¡^¡A¬O´Â¸tªÌªu³~¤W­C¸ô¼»§N®É¡AÀH¦æÀH¹|°Ûªº¡A­µ¼ÖºqÁnªº©M¿Ó®ðª^¡A·íµM¥i¥H´î»´®È³~ªº¨¯­W·P¨ü¡C¾Ú»¡¸Ö½g¤@¦Ê¤Ü¤G½g¬O¥L­Ìªuú¦¤s©Y¨«¤W¸t·µ®É¡A¤]´N¬O®È³~¤¤³Ì«áªº¤@¬q¡A¤@»ô°Û¥X¨Óªº¤@­º¸Ö¡C

§Ú­Ì´¿¸g»¡¹L¡A¦b­C¸ô¼»§N©P³ò¤Q¤­­ùªºµS¤Ó¨k¤l¡A¥²¶·«e©¹¦u¸`¡A¦ý¯u¹êªº´Â¸tªÌ«o¤£¤î³o¨Ç¤H¡C­ì¨ÓµS¤Ó¤H³£¦³¤@­Ó¶¯¤ß¡A§Æ±æ¦b¥½Â÷¥@«e¡A¦Ü¤Ö¦³¤@¦¸¾÷·|¤W­C¸ô¼»§N¡A¦Y¹O¶V¸`À\¡C©Ò¥H¨C³{¹O¶V¸`´Á¶¡¡A¥~¦a¤Húó¸Á¾Ö«e¨Ó¡A³\¦h¬O±q¦U°ê¦U¦a«e¨ÓªºµS¤Ó¤H¡C¦Ó¦b³o¸`´Á¶¡¡A­C¸ô¼»§Nªº¦í±J¬O§K¶Oªº¡C·í¸t«°ªº¦a¤è«Èº¡®É¡A¥L­Ì«K¦í¦bªþªñªº§B¤j¥§©M§Bªk¨ä¨â­Ó¤p§ø¤l¤F¡C

µS¤Ó¤H¾ú¥v®a¬ù·æ¤Ò¼g¹L¤@¬q¤å¦r¡AÁ¿¤Î«e¨Ó¯¬¸`ªº´Â¸tªÌ¤H¼Æ¡C¦b¤½¤¸«á¤»¤Q¤­¦~¡A·í¦è´µ´£¨È´µ¡]Cestius¡^¥ô¤Ú°Ç´µ©Z¨µ¼¾®É¡A¥L·Q³]ªk¡A¦V·í®Éªº¥§Ã¹¤ý¸ÑÄÀµS¤Ó¤Hªº©v±ÐÆ[©À©M­«­n©Ê¡F¬°¤F¹ï¥§Ã¹¤ý¨è¹º¥X¤@­Ó²`¨èªº¦L¶H¡A©ó¬O¥L©R¥O¤j²½¥q²Î­p¤@¤U¦b¤@¦~·í¤¤¡A¦u¹O¶V¸`®É¡A©Ò®_±þªº¦Ï°¦¨ì©³¦³¦h¤Ö¡A©Ò±oªº¼Æ¦r¤@¦@¦³¤Ü¤­¸U¤»¤d¤­¦Ê°¦¡C·Óú¦µS¤Óªº³W¯x¡A¤Q­Ó¤Hªº¹ÎÅé«K¶·±O®_¤@°¦¦Ï¯Ì¡A©Ò¥H·í®É«e©¹­C¸ô¼»§N¦u¸`ªº¤H¼Æ¡A¦b¤T¦Ê¸U¥ª¥k¤F¡C

¦Ó³oùؤ]¥i¥H¬Ý¨£µS¤Ó´xÅvªÌªº·Ð´o¡C¨C·íµS¤Ó¤H«e¨Ó¦u¹O¶V¸`¤§»Ú¡A¥Á±Ú·NÃѯS§O¿@«p¡F·í¥L­Ì¬ö©À¥H©¹¤W«Ò¦p¦ó¬@±Ï¥L­Ì²æÂ÷®J¤Î¤Hªº¥£§Ð®¹¿£¡A²{¦b¤]·íµM´÷±æ¤W«Ò¥i¥HÀ°§U¥L­Ì¡A±À½ù°¨¬F©²¤F¡C·í®Éù°¨µS¤j¹Òªº­º©²¨Ã«D³]¦b­C¸ô¼»§N¡A¦Ó¬O¾n­x¦b¸Ó¼»§Q¨È¡C©Ò¥H¨C³{¹O¶V¸`´Á¶¡¡Aù°¨©xªø«K½Õ°Ê¯S§O³¡¶¤«e©¹­C¸ô¼»§Nªº¡y¦wªF¥§¨È¶ð¡z¡]Tower of Antonia¡^¾n¦u¡A±q¨ºùØ¥i¥HºÊµø¸t·µ¡Cù°¨¤H·íµMª¾¹D¦b³o¸`´Á¶¡¡A¤H¥Áªº·P±¡©M¥Á±Ú·NÃѹF¨ì³»ÂI¡A©Ò¥H¤]¤£´±²Ê¤ß¤j·N¦Ó¤£¨¾½d¡CµS¤Ó¤Hªº©v±Ð»â³S¥ç²M·¡ª¾¹D¬P¬P¤§¤õ¨¬¥H¿R­ì¡A­Y¥L­Ì®»®³­C¿qªº¸Ü¡A¥²©w·|IJµo¤@¦¸¼É°Ê¡A©Ò¥H¥L­Ì¥²¶·¥Î¯µ±Kªº¤èªk¦æ¨Æ¡A³]ªk¤£Åý¥Á²³ª¾¹D¥L­Ì®»®³­C¿qªº³±¿Ñ¡C

­C¿q¥Í©R³Ì«áªº¤@¹õ¬O¦b­C¸ô¼»§N¶i¦æªº¡A·í®É¾ã­Ó¸t«°¤wÀ½º¡¤F±q¦U¤è¦U¦a«e¨Ó¦u¸`ªº¦P­M¡C¥L­Ì«e¨Ó¯¬¸`¬O°O©À¤W«Ò¦b¥L­Ì¥H©¹ªº¾ú¥v¤¤¬I¦æ¬@±Ï¡A§â¥L­Ì±q¥£§Ðªº¤Ì¹B¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡A¦ý²{¦b¤W«Ò©Ò®t»ºªº¤HÃþ¬@±ÏªÌ¤w¨ÓÁ{¡A¦ý¤H­Ì«o¨è·N­n§âÍ¢°v¦b¤Q¬[¤W¡C

·Rªº®ö¶O¡]¤Q¥|3-9¡^

³o­Ó¬G¨Æ¸û²`¨èªº¤@ÂI´N¬O­C¿q¦bÍ¢¥Í©R¤¤¬I¦æ³Ì«áªº¤@¥ó·R¤ß¨ÆÂÝ¡C

·í®É­C¿q¦b§B¤j¥§¡A¤@­ÓºÙ©I¦èªùªº·òºÆªÌ®aùا¤®u¡C¤H­Ì¤£¬O§¤¦b¦a¤W¦Ó¬O¥H¨­®Á¾a¸Gªø¨Fµoª×ºf¡A¥ªÁu¤ä¼µú¦ª×ºf¡A¥k¤â«h®³¨ú­¹ª«¡C·í¦³¤H¨«¶i¨Ó¡A©Ò¯¸¥ßªº¦ì¸m«K°ª¹L§¤®uªº¤H¡C²{¦b¶i¨Óªº¬O¤@­Ó°ü¤H¡A¤â«ù¤@­Ó¸Ëº¡­»»Iªº³·ªá¥Û²~¤l¡C³q±`«ö·Ó²ß«U¡A·í«È¤H¶i«Î©Î§¤®u¦Y¶º®É¡A¥D¤H¶·§â­»¤ôÅx¤T¼Æºw¦b«È¤Hªº¨­¤W¡A¥Hªí¥Ü·q·Nªº¡C³o­Ó²~¤l©Ò¸Ëªº­»»I¡A¬O¨Ó¦Û¦L«×»·¤èªº¤@ºØ´Óª«´£·Ò¥X¨Óªº»Iªo¡A¬O¤Q¤À¨u¶Qªº¡C¦o¤£¬OÅx´Xºw¦b­C¿qªºÀY¤W¡A¦Ó¬O§â²~¤l¥´¯}§â¾ã²~­»»I©Ù­C¿q¡C

¦o¥i¯à¦³´X­Ó½t¬G­n³o¼Ë°µªº¡C¦oªº­ì·N©ÎªÌ¬O§Æ±æ§â¾ã²~­»»I¥ÎºÉ¡C·Óú¦ªF¤è¥Á±Úªº²ßºD¡A¦³®É¤@°¦Åý¤@­Ó¶Q«`Åã»®ªº¤H¥Î¹LªºªM¡A¥²¶·§â¥¦¥´¸H¡A¦Ó¤£Åý§Oªº¨­¥÷¸û§Cªº¤H¥h¨Ï¥Î¡C¦o·í®É¥i¯àÁÙ¦³§Oªº¥Î·N¦s¦b¡F¦ý¦³¤@ÂI¡A¦o¦Û¤v¥i¯à¤]¨S¦³ª`·N¨ìªº¡A¦ý­C¿q«o¬Ý¥X¨Ó¡A´N¬O·Óú¦·í®ÉªF¤è²ß«U¡A¦º¤Hªº¨­Åé»Ý¥ý¨N¯D¡AµM«á¥Îªo»I©Ù¡F·í¨­Åé¨ü»I©Ù¤§«á¡A²~¤lÀH§Y¥´¯}¡F¯}¤ù»P¦º¤H¤@¦P®I¸®¦b¼X¹ÓùØ¡C³o­Ó°ü¤H¥i¯à¤£¬O¦s¤ß³o¼Ë°µ¡A¦ý­C¿qÅéÅç¥X¦oªºÁ|°Ê¡AµS¦p¬°Í¢¦b®I¸®«e¡A´ÀÍ¢»I©Ù©Ò°µªºµ{§Ç¤@¼Ë¡C

¦oªº¦æ°Ê¥ß¨è¤Þ°_®ÇÆ[ªÌªº¤£º¡§åµû¡A¦]¬°³o²~­»»I»ù­È¨M¤£¤Ö¹L¤T¦Ê­Ó»È¤l¡]denarii¡^¡C­Ó»È¤l´N¬O¤@¤Ñªº¤u¹S¡C¦o§â¤@­Ó¤H¥Î¤@¦~ªº®É¥úÁȨӪº¿ú¡A´N¦¹ÁVÁϤF¡A¬°¬Æ»ò¤£¥Î³o¨Ç¿ú¥hçêÀÙ½a¤H¡A°µ¤@¥ó¦³¯qªº¨Æ©O¡H­C¿qª¾¹D¥L­Ìªº«è¨¥¡A©ó¬OÍ¢¤Þ­z¸t¸g¨Ó±Ð°V¥L­Ì¡G¡y¦a¤Wªº½a¤H¥Ã¤£Â_µ´¡z¡]¥Ó¤Q¤­11¡^¡A¡y§A­Ì¥i¥HÀH®ÉÀH¦a¦³¾÷·|¥hçêÀÙ¥L­Ì¡A¦ý§Ú»P§A­Ì¦P¦bªº®É¶¡¤£¦h¡F¦o¥¿¦n´À§Ú¦b®I¸®«e§@¤F»I©Ùªº·Ç³Æ¡C¡z

³o¥ó¨Æ®i¥Ü¥X·R¤ßªº¦æ°Ê¡C

¡]¤@¡^­C¿q»¡¦o©Ò°µªº¬O¤@¥ó¬ü¨Æ¡C§Æþ¤å¬ü¬O¦³¨â­Ó¦r¥hªí¹F¥X¨Óªº¡C²Ä¤@­Ó¬O¡y¹D¼w¤Wªº¬ü¡z¡]agathos¡^¡F²Ä¤G­Ó¬O¡y¤£³æ¬üµ½¡A¨Ã¥B¬ü§®¡z¡]kalos¡^¡C«eªÌ¡]agathos¡^ªº¬ü¬O«ü¤@¥ó¨ÆÁöµM°µ±o§´·í¡A¦ý¾ã¥ó¨Æªº¹Lµ{¥i¯à¤Q¤ÀÁ}­W¡A¨Ï¤H±æ¦Ó¥Í¬È©M¤£§l¤Þ¤Hªº¡C¦ý«áªÌªº¡y¬ü§®¡z¡A¨Ï¤Hı±o¦³¤@ºØªY®®´r§Ö¤§·P¡A¨Æ«á¬°¤H¬z¬z¼Ö¹D¡A¦Ó¥Ã»·¦sú¦¤@­Ó¦n¦L¶H¡C¦³¤H»¡¹L¡A­Y°ò·þ®{¯à®É¨è¦s¤ß°µ¥X¡y¬ü§®¡zªº¨Æ±¡¡A«h¹ï±Ð·|«Å±Ð¦³²ö¤jªº»t¯q¤F¡C³o´N¬Okalos©Ò«üªº¡y¬ü¡zªº·N«ä¤F¡F¤]¥¿¬O²{¦b³o­Ó°ü¤H©Ò°µªº¨Æ¡C·RªºÅX¨Ï¡A·|¨Ï¤H°µ¥X¦U¼Ëªº¡y¬ü¨Æ¡z¨Ó¡C

¡]¤G¡^­Õ­Y·R¬O¥X©ó¯u¸Û¡A«h·R¤¤±`¬O¤@¥ó°ø¨×«~°Ú¡I¥¦¨M¤£·|¤ç¤ç­p¸û¥I¥X¦h©Î¤Ö¤@ÂI¡F¦h¤Ö¨Ã¤£¬O¥¦¥»¨­ªº°ÝÃD¡F¦Ó·R¨M¤£·|¤p¤ßÁlÁl¼Æºâ¥I¥Xªº¥N»ù¡A©Î·r°u¥¦ªº«áªGªº¡C

¡]¤T¡^·R´N¬O­n§â´¤¦b¤d¸ü¤@®Éªº¾÷·|¥h·Fªº¨Æ¡C¥Í¬¡¤¤ªº¤@ºØ´d¼@¡A©¹©¹¬O¦Û¤v¨ü¤F·P¥l¡A·Q¥h°µ¤@¥ó¨Æ®É¡A¦ý¤S®³¤£©w¥D·N¥h°µ¡F§Ú­Ì·íµM¦³¨Ç®É­Ô¦Ûı¬È²Û¡A©ÎªÌ¹ê½î®É·Pı¬°Ãø¡F©ÎªÌ·í¦A¤T«ä¶q¤§«á¡A«K·Q¨ìí·íªº¤è°w¥h°µ¡C§Ú­Ì®É±`¦b§Y®Éªº·P°Ê¤§¤U·|·Qú¦¼g¤@«Ê­PÁªº«H¡AÁ¿¤@¥y¦hÁªº¸Ü¡A°e¤@¥ó·PÁªºÂ§ª«µ¹§O¤H¡C¦ý¤£©¯ªº¡A³o¨Ç¥u¬O¤@ºØ¯B²{¤ù¨èªº©ÀÀY¡A©ó¬O­L¦º¸¡¤¤¡A«K¨S¦³¤U¤å¤F¡C­Õ­Y¥@¬Éªº¤H³£¯à®Äªk³o­Ó°ü¤H¡A·Óú¦±q·R²£¥Í¥X¨Óªº©ÀÀY¡A¤£­p¸û«áªG«K¥ß§Y¥h°µ¡A«h¾ã­Ó¥@¬É³£·|Åܦ¨¬üÄR©M¤Íµ½¡A¥Rº¡ú¦ÃöÃh©Mµ½·N¤F¡CÁöµM³o°ø¨×¦Ó½Ä°Êªº·R¡A¦ý©Òªí²{¥XªºÃöÃh¡A«o²`²`¥´°Ê¤F­C¿qªº¤ß¡C

¡]¥|¡^§Ú­Ì¦A¤@¦¸¬Ý¨£­C¿q±`¦sú¦¨ººØ¥Ã»·±o³Óªº«H¤ß¡A¤Q¬[ªº³±¼v¤wº¥Á{ªñ©MÂX¤j¤F¡A¦ý¬O­C¿qª¾¹D³o¨Ã¤£¬O¤@­Ó²×µ²¡CÍ¢ª¾¹DÍ¢ªº¦n«H®§¥²¶·¶Ç¹M¾ã­Ó¥@¬É¡F¦ÓÀHú¦³o­Ó¦n«H®§ªº¶Ç´­¡A¤H­Ì¤]À³¶Ç´­³o­Ó°ü¤H©Ò°µªº¤@¥ó¬ü¨Æ¡A¥¿¦]¬°¦o©Ò°µªº¥X¥G¦Û¤v¹L©ó°ø¨×ªº·R¡F¬O¤@®É½Ä°Êªºªí²{¡F³o´N¬O±q¯u¤ß¸Û·N©Ò²£¥Í¥X¨Óªº¦æ°Ê¡A¬O¥Ã»·±`¦s¨Ã¥B¬°¤H©Ò¼Ö¹Dªº¡C

¥X½æ¥Dªº¤H¡]¤Q¥|10¡A11¡^

°¨¥i¥Î¤F·¥°ª©úªº¤âªk¡A§â¦b§B¤j¥§»I©Ù­C¿qªº¬G¨Æ»PµS¤j¥X½æ¥Dªº°O­z½s±Æ¦b¤@°_¢w¢w¤@­Ó¬Oªí²{¥XºB´nªº·R¤ß¡F¥t¤@­Ó¬O¥i©Èªº­I«q¦æ¬°¡C

¨C³{§Ú­Ì·Q°_µS¤j®É¡A¤ßùØ¥²µM¾Ô·X¤£¤w¡C¦ý¤B§âµS¤j©ñ¶i¦aº»³Ì§Cªº¤@¼h¡A¬O¤@­Ó¦B§Nªº¦a®w¡A¤]¬O±M¬°¨º¨Ç¥Î§N¦åµL±¡©M²`«ä¼ô¼{ªº¤â¬q¥h¹ï§Ü¤W«Òªº¤H¦Ó³]ªº¤@­Ó®£©Æ¦aº»¡C

°¨¥i¦b¾ã¬qªº´y¼g¤¤¡A¥Î¦r¤Q¤À²¼ä¡A¬G¦¹¤£®e§Ú­Ì¦b³o¥ó¨Æ¤W§@¥ô¦óªº±À·Q¡C¦ý¦bµS¤jªº­I«á§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨£­Y¤zÅãµÛªº¨Æ±¡¡C

¡]¤@¡^³o¥ó¨Æ¬O¦³³g°ý¦¨¥÷¦b¤ºªº¡C°¨¤ÓºÖ­µ¤Ü¤»³¹¤Q¤­¸`§i¶D§Ú­Ì¡AµS¤j¨«¨ì©v±Ð»â³Sªº­±«e¡A¬°³o¨Æ¯Á¨ú¤@­Ó»ù¿ú§@³ø¹S¡Cµ²ªGij©w¤T¤Q¨â»È¤l¡C¬ù¿«ºÖ­µ¤Q¤@³¹¤­¤Q¤­¸`«hµ¹¤©§Ú­Ì¤@­Ó´£¥Ü¦Ó¤w¡C³o¸`¸g¤å§i¶D§Ú­Ì¡A·í®Éªº©v±Ð»â³S¡A§Æ±æª¾¹D­C¿q·í±ßªº©Ò¦b¦a¡A¦ÓÅý¥L­Ì¥h®»®³Í¢¡A¥i¯à·í®Éªº­C¿q¤w³Q¦C¬°¤£ªk¤§®{¡A©x©²¤w¥s»ù¡A¬Ý½Ö¤H¥i¥H¨ú±oÍ¢ªº¥Í©R¤F¡CµS¤jª¾¹D³o¨Æ«á¡A¤ß¤¤¥¿¹Ï¿Ñ¦p¦ó¥i¥H¨ú±o³o­Ó¹S³ø¡C¬ù¿«ªº´y¼g¡Aª½±µ«ü¥X¤F¥Lªº³g¤ß¡A³o¬O²@µLºÃ°Ýªº¡C¬ù¿«ºÖ­µ§i¶D§Ú­Ì¡AµS¤j¬OºÞ¿ú³Uªº¡A¨Ã¥B±`¥H¦Û¤vªº¦a¦ì¡A°½¨úªù®{¤½¥Î¿úÅn¤¤ªºª÷¿ú¡]¬ù¤Q¤G6¡^¡C

³o­Ó¥i¯à©Ê¬O¦³ªº¡F³g¿ú¡A¹ê¦b¬O¤@¥ó«Ü¥i©Èªº¨Æ¡A¥¦¨Ï¤H¾B»\¤F²´·ú¡A¬Ý¤£¨£Åé­±¡A¸Û¹ê©MºaÅA¬O¬Æ»ò¡CÅX¨Ï¤H¤£¾Ü¤â¬q¥h·c¨ú°]´I¡A«÷©Rªº¥hĄ̊ú¡C·íµS¤j«á¨Óµoı¦]³o¼Ë°µ®É¡A¥L©Ò·l¥¢ªº¬O·¥¤jªº¡A¦ý«á®¬¤w¸g¤Ó¿ð¤F¡C

¡]¤G¡^µS¤jªº§ª§Ò¡C¼w°ê¸Ö¤H§J¬¥´¶´µ¦«§J¡]Klopstock¡^±À´ú·íµS¤j¥[¤J¤Q¤G¦ìªù®{¦æ¦Cªº®É­Ô¡A¥»¨Ó¬O¤@­Ó¦³¼w¦æ©M¤Ñ¥÷·¥°ªªºªù®{¡A¥i¥H¿W·í¤@­±¦Ó©~­º¦ìªº¡A¥u¤£¹L«á¨Ó­C¿q¯S§OÁé·Rªºªù®{¡A¬ù¿«¡AºCºC¶W¶V¥L¤§«á¡A©ó¬O§ª§Ò¤§¤ß¡AªoµM¦Ó¥Í¡A¦Ó­P³Ì«á·F¥X¦p¦¹¨õ»Àªº¦æ¬°¡C§Ú­Ì«Ü®e©ö¬Ý¨£¤Q¤Gªù®{¤§¶¡ªººò±iª§°õ§½­±¡A¦ý¨ä¾lªºªù®{«Ü§Ö«K§â¦Û¤vªº±¡ºü¡A§JªA¹L¨Ó¡C·íµS¤j¤ßùتº§ª§Ò´c©ÀµÞ¥Í¤§«á¡A«K¤£¯à¦Û§Ú±±¨î©M§JªA¡A©ó¬O«K¾É­P½æ¥Dªº¦æ°Ê¡C¥i¥H±ÑÃa§Ú­Ì©M§O¤Hªº¥Í©Rªº¦]¯À·íµM¦³«Ü¦h¡A¦ý«Ü¤Ö¯à°÷»P¶ú§ª¬Û¤ñÀÀªº¡C

¡]¤T¡^µS¤jªº³¥¤ß¡C§Ú­Ì´¿¦h¦¸¬Ý¨£¤Q¤Gªù®{¡A¤@¤ß¥H¬°¤Ñ°ê¬O«Ø¥ß¦b¦a¤W¡A©ó¬O¬°¦a¤Wªº©x¾¦Ó¹Ë§n¹L¡CµS¤j·íµM¤]¨S¦³¨Ò¥~¡C§Oªºªù®{¥i¯à¹ï³o­Ó¹Ú·Q¤´¨Ì¨Ì¤£±Ë¡F¦ýµS¤j«hª¾¹D³o­Ó¹Ú¹Ò¤w¦¨ªw¼v¡A¹ê²{ªº¾÷·|¤w¸g®ø¥¢¡F¦b¦¹·¥«×¥¢±æ¤§¾l¡A¥L§â¥H«e¹ï­C¿qªº©¾¸Û¤Æ§@¤³«ë¡C²ï¤h¤ñ¨È¦b¡u¦ë§Q¤K¥@¡v¤@¼@¤¤¡A¤Þ­z§dº¸´µ¡]Wolsey¡^¹ï¦h°¨¡D§J­Û«Âº¸¡]Thomas Cromwell¡^«ÅÁ¿¤@¬q¸Ü¡G

¡y§J­Û«Âº¸¡A§ÚÄU§i§A¡A°£¥h§Aªº³¥¤ß§a¡I
³¥¤ß´¿¨Ï¤Ñ¨Ï²_¤`¡A§A²¦³º¬O­Ó¤H¡A
·Óú¦¤W«Òªº§Î¹³³Ð³y¡A§Æ±æĹ¥¦¶Ü¡H
¨ì¤F³Ì«á¡A¤~«ä¶q·R±¤¦Û¤v§a¡I¡z

³¥¤ß¨Ï¤H·QºÉ¤d¤è¦Ê­p½î½ñºaÅA¡A¿äÆn·R¤ß¡A©MÀ£¶Ë¤@¤Á¥i·Rªº¨Æª«¡A¤H¤S¦ó¥²¦p¦¹°µ©O¡H

¡]¥|¡^¦³¨Ç¤H´¿¸g¤Û·Q¹LµS¤j³o¼Ëµ±ºÉ¸£¥Ä¡A­W«ä­pµ¦¡AµL«D·Q­C¿q¦Ü²×¯à§K¤@¦º¡CµS¤jµL¥iºÃ°Ý¬O¤@­Ó·¥ºÝ¥Á±Ú¥D¸qªÌ¡A¤@¤ß¥H¬°¥i¥HÂÇ­C¿q«Ø¥L¹Ú·Qªº¥Á±Ú¤O¶q©M¥ú®×¡A²{¦b¤@¥¹¬Ý¨£¤Q¬[ªº³±¼vÅãÅS¥X¨Ó¡A¦Û¤vªº¥Øªº¬J¤£¯à¹F¨ì¡A©ó¬O°ß¦¹¤@­p¡A§Æ±æ±j­¢­C¿q´N½d¡FÂÇú¦§â­C¿q¥æµ¹´xÅvªÌ¤â¤¤¡A­C¿q·|°_¨Ó¤Ï§Ü¡A©ó¬O¥Lªº­²©R¹B°Ê¡A¥i¥H¹ê²{¥X¨Ó¡C³o­Ó²z½×¦³¤@­Ó¤ä«ùªº²z¥Ñ¡A¦]¬°·í¥L¨Æ±Ñ«á¡A§Y§â¤T¤Q¨â»È¤lÂY¦^µ¹¨º¨ÇµS¤Ó´xÅvªÌªº¸}«e¡AÀH§Y¦Û´Mµu¨£¡]¤Ó¤Ü¤C3-5¡^¡C­Õ­Y³o­Ó¸ÑÄÀÄݹꪺ¸Ü¡AµS¤j½æ¥D«K¬O¾ú¥v¤W³Ì¤jªº¤@­Ó´d¼@¤F¡C

¡]¤­¡^¸ô¥[©M¬ù¿«¥u´£¥X¤@­Ó²³æªº¸ÑÄÀ¡A·í®ÉÅ]°­¶i¤JµS¤jªº¤ß¡]¸ô¤Ü¤G3¡F¬ù¤Q¤T27¡^¡A³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¤]¥i¯à¬O·í®É¹ê¦bªº±¡§Î¡CµS¤j§Æ±æ­C¿q·|·Óú¦¥Lªº²z·Q¥h°µ¡F¦Ó¦Û¤v¨S¦³·Óú¦­C¿qªº²z·Q¥h¦æ¡C¥L¸ò±q­C¿qªº¥Øªº¬O·Q§Q¥ÎÍ¢¹ê½î¦Û¤vªº³¥¤ß©M¹Ú·Q¡F¦Ó¨S¦³§â¦Û¤v­°ªA¦b­C¿qªº¦®·N¤§¤U¡F¤@¥¹ª¾¹D­C¿q´z¿ï¤F¤Q¬[ªº¤èªk¤§«á¡A¥ß§Y¤Ï¥Ø¦Ó¥X½æÍ¢¡C¸o¦b¤º¤ßªº­n¯À«K¬Oź¶Æ¡F¸oªº®Ö¤ß¬O¥s¤H²æÂ÷§ô¿£¦Ó±o¦Û¥ß¡F¸oªº¤ß«äÅX¨Ï¤HÀH±q¤v·N¦æ¨Æ¦Ó¤£¬O¸ò±q¤W«Òªº¦®·N¡C³o´N¬OÅ]°­ªº§@¬°¡FÅ]°­©Ò°µªº¤@¤Á³£¬O»P¤W«Ò¹ï¼Ä¡A¤£ªÖ¦V¤W«Ò¤U«ô¡C²{¦b¶i¤JµS¤j¤ß¤¤ªºÆF¡A«K¬O¤@­Ó§Ü«q¤W«ÒªºÅ]°­¡C

§Ú­Ì³è±óµS¤jªº§@¬°¢w¢w¦ýÅý§Ú­Ì·Q²`¤@¼h¢w¢w³g°ý¡A§ª§Ò¡A³¥¤ß©M¦kÀH¤v·N¦æ¨Æ¡C§Ú­Ì¬O§_§¹¥þ§Ùµ´³o¨Ç¨Æ±¡¡H³o¨Ç¦]¯À´¿¨ÏµS¤j¥X½æ¥D­C¿q¡A¦Ó¨ì¤µ¤é³o¨Ç¦]¯À¨ÌµM·|¥O¤H¥X½æÍ¢ªº¡C

¹w³Æºá®u¡]¤Q¥|12-16¡^

§Ú­Ì­Y»¡­C¿q¿ì¨Æ¡y¯à·F¡z¡A¦ü¥G¹ïÍ¢ªº§Î®e¨Ã¤£¦ÛµM¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¦bÍ¢¥Í©R³Ì«áªº¤@­Ó¬P´Á¤¤¡A­C¿qªº½T¨C¥ó¨Æ³£¹w¥ý§@¦n·Ç³Æ¡A¦Ó¤£¬OÁ{«æ¤~¥h®Æ²zªº¡C¤£¤[¤§«eÍ¢¤w·Ç³ÆÃMú¦Æj¾s¤l¶i«°¡F¦Ó²{¦bÍ¢¥ç¹w¥ý·Ç³Æ¦n¤@¤Á«ç¼Ë¥h¦u¹O¶V¸`ªº±ßÀ\¡C

·í®É­C¿qªºªù®{·Qª¾¹D¥L­Ì¦@»E±ßÀ\ªº¦aÂI¡C­C¿q«K§i¶D¥L­Ì¡A·í¥L­Ì¶i«°®É¡A¬Ý¨£¤@­ÓÄâ±a¤ô²~ªº¨k¤l¡A¤@°Ý«Kª¾¹D¸Ô²Óªº¿ìªk¤F¡C³o·íµM¬O¤@­Ó¹w¥ý­q¤U¨Óªº¦w±Æ¡A¦]¬°¨k¤lÄâ±a¤@­Ó¤ô²~¦bªÓ­I¤W¡A¹ê¦b¬O¤@¥ó¨u¨£ªº¨Æ¡AµS¦p¤@­Ó¨k¤l¦b«B¤Ñ¡AÄâ±a¤@§â¤k¸Ë«B³Ê¥Xµó¤@¼Ë¡C­C¿q¿ì¨Æ¡A¨M¤£·|©µ¦Ü³Ì«á¤@¨èÄÁ¤~°µªº¡CÍ¢¦Ñ¦­¤w¹w©w¤F¤@­Ó¦a¤è¡A©Mªù®{¦@»E³Ì«áªº±ßÀ\¡A©M«ç¼ËÅýªù®{§ä¨ì½u¯Á§@¦UºØªº·Ç³Æ¡C

µS¤Ó¤H¸û¤jªº¤@ºØ«Î¦h²K³]¤@­Ó¡y»Õ¼Ó¡zªº¡A¬Ý¨ÓµS¦p¤@­Ó¤j½c¤l¡A¤W­±©ñ¤@­Ó¤p½c¤l¡C³o­Ó¤p½c¤l«K¬O¡y»Õ¼Ó¡z¡A¥Ñ«Î¥~¦³±è¯Åª½³q¡A¦Ó¤£»Ý³q¹L«Î¤ºªº¥D¤H¦a¤è¡C¡y»Õ¼Ó¡z¦³¦hºØ¥Î³~¡A¥i¥H·í§@Àxª««Ç¡A¥i¥HÅP§@ÀR«ÇÆF­×¡A¤]¥i¥H¯d«Ý§@«È¤Hªº©Ð¶¡¡C³Ì¯S§Oªº«K¬OµS¤Ó¤Hªº©Ô¤ñ³ßÅw¦b»Õ¼Ó±Ð°V¿Ë±Kªù¥Íªº¡C²{¦b­C¿q©Ò°µªº¥u¬O¸òÀH¥ô¦ó¤@­Ó©Ô¤ñ·|°µ¥X¨Óªº¨Æ¦Ó¤w¡C

§Ú­Ì¥²¶·°O±o¡AµS¤Ó¤H¨C¤Ñªº¶}©l¬O¦b¶À©ü¤»®É°_­pºâªº¡F¨º¤Ñ¦b¤È«á¤»®É¤§«e¬O¡y¥§´²¤ë¡z¤Q¤T¸¹¡FºÙ¬°¹O¶V¸`¹w³Æ¤é¡F¨ì¤F¤U¤È¤»®É¹L«á¬O¡y¥§´²¤ë¡z¤Q¥|¸¹¡A§Y¹O¶V¸`¥¿¤é¤F¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¤Q¥|¸¹¬P´Á¤­ªº¶}©l¬O¦b¤Q¤T¸¹¬P´Á¥|¤U¤È¤»®É°_­pºâªº¡C

µS¤Ó¤H¨ì¤F¹O¶V¸`·|·Ç³Æ¨Ç¬Æ»ò©O¡H

­º¥ý¬O¤@­Ó¡y¶H¼x»ö¦¡·j¯Á»Ã¹Î¡z¡C¦b¹O¶V¸`¤§«e¡A«Î¤¤ªº¤@¤Á»Ã¹Î³£¥²¶·²M°£²bºÉ¡A¦]¬°­º¦¸¹O¶V¸`¦b®J¤Î¦aÁ|¦æ®É¡A¥L­Ì¬O¦Y°£»Ã»æªº¡]°£»Ã»æ¤@ÂI¤]¤£¹³´¶³qªºÄѹ¡¡A¼Ë¤l¦p¦P»æ°®Àã¤F¤ô¤@¯ëªº¡C¡^¥L­Ì©õ¤é¬°¤F»°®É¶¡¡A¥^«PÂ÷¶}®J¤Î¦a¡A©Ò¥H°µ°£»Ã»æ¡A¬Ù¤F³\¦h¿N»æªº®É¶¡¡CÁÙ¦³¤@ÂI¡A»Ã¹Î¥Nªí±ÑÃaªº¼vÅT¤O¡A¶H¼x»G¤Æ§@¥Î¡A©Ò¥H®a¤¤ªº¥D¤H¦b¹O¶V¸`¤§«e®³°_¤@ªKÄúÀë¡A¦b«Î¤¤§@¶H¼x·j¯Á»ö¦¡¡F¦b¥¼Á|¦æ¤§«e¡A¥L¥ýÄm¤Wë¤å¡G

¡yÄ@§A±`½çºÖ¡A­C©MµØ¡A§Ú­Ìªº¤W«Ò¡A¥þ¦t©zªº¤ý¡A§Aªº»|©R¤w¸g¸t¼ä¤F§Ú­Ì¡A¦Ó¤S©R¥O§Ú­Ì§â¤@¤Á»Ã¹Î°£¥h¡C¡z

¦b·j¯Á§¹²¦«á¡A¥D¤H¦A»¡¡G

¡y¤@¤Áªº»Ã¹Î¤w¦b§Úªº¤â¤¤¡A¤@¤Á§Ú¿Ë²´¨£©Î¬Ý¤£¨£ªº»Ã¹Î¡A¥þ³£¤Æ¬°¯Q¦³¡AÅܧ@¦a¤Wªºì¯¤g¡C¡z

¨ä¦¸«K¬O¦b¹O¶V¸`¶À©üªº¤U¤û¡A¡yÄm¤W¹O¶V¸`ªº¦Ï¯Ì²½¡z¡C©Ò¦³ªº¤H³£úó¶°¦b¸t·µ¡A±R«ôªÌÀH§YÄm¤W¦Û¤vªº¦Ï¯Ì¡A¬O¥²¶·¦Û¤v®_±þªº¡C¦bµS¤Ó¤Hªº²´¤¤¨Ó¬Ý¡A¦å¬O¥Nªí¥Í©R¦Ó¥B¬O¸t¼äªº¡A¦]¬°·í¤H©Î°Êª«¨ü³Ð¶Ë®É¡A¦å«K±q¨­Å餤¬y¥X¨Ó¡A©Ò¥H¥L­Ì³oºØ«H¥õ¡A¥çÄݤQ¤À¦ÛµMªº¡C¦b¸t·µ¤¤¡A±R«ôªÌ¦Û¤v¿Ë¤â§â¦Ï®_±þ¡A¦b¥L­Ì»P²½¾Â¤§¶¡¡A¨â±Æ²½¥q¤À§O¯¸¥ß¡A¦U¤H¤â«ù¤@­Ó»Èªº©Îª÷ªº½L¤l¡A·í¦å±q¦ÏÀV´é¬y¥X¨Ó®É¡A²½¥q«K¥ß§Y¥Î¬Ö²±¦í¡A¤@ª½¶Ç»¼¨ì²½¾Â«eªº¤@­Ó¡AµM«áÄm¤W§@²½¡A¦Ïªº¨­ÅéÀHú¦¤À³Î¡A´N¬O¨ú¥X¥¦ªº¤ºÅ¦©MªÎ»I¡A³o¤]¬OÄm²½ªº¤@³¡¥÷»ö¦¡¡A¦Ó¾ã­Ó¦ÏªºÂß´ß«h¥æÁÙµ¹¨º¦ìÄm²½ªÌ¡C­Õ­Y¬ù·æ¤Ò©Ò°O­zªº¼Æ¥Ø¬O¥¿½Tªº¸Ü¡A®t¤£¦h¦³¤G¤Q¤­¸U°¦¦Ï¦b³o¤Ñ³Q®_³Î¡A¸t·µªºÀ½­¢±¡ªp¡A©MÏs¦å¦b²½¾Â¤Wªººò´ê®ðª^¯u¬OÃø¥H·Q¹³¥X¨Ó¡C¦Ï¬O¥ÑÄm²½ªÌ¦Û¤vÄâ¦^®aùØ¿N¯N¡A¦Ó¤£­ãµN¼ô¦Yªº¡F¤]¤£­ãª½±µÄ²ºN¥ô¦óªF¦è¡AÁç®Ç¤]¤£³\¸I¼²¡C¥L­Ì¥Î¤@­Ó¥Ûºh¤ì¬[¦¨ªº¤õ§|§@¿N¯NÄl¡A¿N¯N¤e¥Ñ¦Ï¤fª½³q§À³¡¡A¾ã°¦¦Ï¥]¬AÀY¡A¥|ªÏ©M§À¡A¤@°_¦b¤õ¤W¿N¯N¡C

À\ú`¬O¥|¤è¡A¦Ó¤@Ãä¬O¥´¶}ªº¡Cú`¬O¤Q¤À¸Gªº¡AÅý¨º¨Ç®Á¾a¦bª×ºf¡A¥ª¤â¤ä¼µ¦bºf¤W¡A¥k¤â®³­¹ª«¦Yªº¤H¡A¥i¥H¤è«K¶iÀ\¡C

¦³´X¥óªF¦è¥²¶··Ç³Æ¦nªº¡A¦Óªù®{·íµM¦b¨º¤Ñ­n´À­C¿q©b¨«¿ì§´¡C

¡]¤@¡^¦Ï¢w¢w´£¿ô¥L­Ì¤W«Ò®t»º¡y¦º¤`¤Ñ¨Ï¡z¨µ¹C®J¤Î¦a®É¡A¨£¥H¦â¦C¤H«Î¤lªù·°¶î¤W¦Ï¦å¦Ó±o§K¤ÌÃø¡A³o¬O¤W«Ò«OÅ@¥L­Ìªº¤@­ÓÀ²¸¹¡C

¡]¤G¡^°£»Ã»æ¢w¢w´£¿ô¥L­Ì±q¥£§Ð§ô¿£ÄÀ©ñ¥X¨Ó®É¡A«æ¦£¶iÀ\¡A¥u¦Y¤F°£»Ã»æ«K¥ß¨è°k©Rªº¸g¹L¡C

¡]¤T¡^¤@¬ÖÆQ¤ô¢w¢w°O©À¥L­Ì¦b®J¤Î¬y¤Uªº²´²\¡A©M¸g¹L¬õ®ü®É¡A®ü¤ô±Æ¦¨¨â¹DÀð¡AÅý¥L­Ì¦wµM¨«¹Lªº¨ÆÂÝ¡C

¡]¥|¡^¼ÆºØ­Wµæ¢w¢w¡]Horse radish¡A¤@Ķ§@çUµæ¡^¡Aµâ­U¡]chicory¡^¡A­W­U¡]endive¡^¡A¥Íµæ¡]lettuce¡^©M­W¥ÄÁ¡²ü¡]horehound¡^¢w¢w°O©À¥L­Ì´¿¦b®J¤Î¨ü¥£§Ð¤§­W¡C

¡]¤­¡^¤@¨ÇªGÂæ¡]charosheth¡^¥HÄ«ªG¡B´Ç¤l¡B¥Û·È©MªG¤¯Âø©Õ¦Ó¦¨¡A³o¬O°O©À¥L­Ì´¿¦b®J¤Î¨¯­W¥Hªd¬ä¿jªº³Ò§Ð¡C¨Ã¥[¤W¼Æ±ø¦×®ÛªK¡]cinnamon¡^°O©À¥L­Ì¬O¥Î¥Ý¯óµ²¦¨¿jªº¥Î®Æ¡C

¡]¤»¡^¥|°¦°sªM¢w¢wªM¤l²±ú¦¥b«~²æ°s¡A¥H¤T¥÷°s©M¨â¥÷¤ô²V¦X¡C¦b¹O¶V¸`À\¤¤¡A¦b¤£¦Pªºµ{§Ç¶i¦æ®É¡A¤À§OÁ|ªM¦Ó¶¼¡A¥Î¨Ó°O©À¥X®J¤Î°O¤»³¹¤»¦Ü¤C¸`¤¤©Ò°O¸üªº¥|­ÓÀ³³\¡C

¡u§Ú­n·f±Ï§A­Ì¡A
§Ú­n±q®J¤Îªº¥£§Ð¤U¸Ñ©ñ§A­Ì¡A
§Ú­n¦ù¥X¤j¯àªº¤â¬@±Ï§A­Ì¡A
§Ú­n¥H§A­Ì¬°§Úªº¤l¥Á¡A§Ú¬O§A­Ìªº¤W«Ò¡C¡v¡]Ķ¤å¥D­n¨ú¦Û²{¥N¥»¡^

³o´N¬O¹w³Æ¹O¶V¸`¦YÀ\ªº¤j·§±¡§Î¡C¨Ã¥B¦b³o­Ó±ßÀ\¤¤¡A®aùتº¥D¤H¥²¶·¸Ô²Ó§â©õ¤é°¶¤jªº¨ÆÂÝ¡A¤W«Ò¦p¦ó·f±Ï¥L­Ì¦b®J¤Î²æÂ÷³Ò§Ðªº¥Í¬¡¡A§i¶D¥þ®a¤Hª¾¹D¡C·í±ß»Pªù®{§¤®uªº¤@¦ì´N¬O¤W«Ò©Ò®t»º¨Ó¨ì¤HÃþ·í¤¤¡A±ÏÅ«¥L­Ì²æÂ÷¸o´cªº¥D­C¿q°ò·þ¡C

·Rªº³Ì«á©IÆ~¡]¤Q¥|17-21¡^

·sªº¤@¤Ñ¬O±q¤È«á¤»®É¶}©lªº¡A·í¹O¶V¸`±ßÀ\¨ÓÁ{¡A­C¿q«K»P¤Q¤Gªù®{¤@¦P§¤®u¡C¥L­Ì·í¤éªº»ö¦¡¥u¦³¤@ÂI»P©õ¤é¦b®J¤Î®Éªº±¡§Îµy¬°¬Û²§ªº¡C­º¦¸¦b®J¤Î¦YÀ\®É¡A¥L­Ì¬O¯¸ú¦ªº¡]¥X¤Q¤G11¡^¡A³o¬O¶H¼x¥L­Ì«æ¦£°k²æ³Ò§Ðªº±¡ªp¡F¨ì¤F­C¿qªº®É­Ô¡A¥L­Ì«h®Á¾aú¦ª×ºf¦Ó¦uÀ\ªº¡Aªí¥Ü¥L­Ì¬O¤@­Ó¦Û¥Ñªº¤H¡A¤w¸g¦³¦Û¤vªº®a¶é¤F¡C

³o¬O¤@¬q¤Q¤À²`¨è°Ê¤Hªº´y¼g¡A¦b¾ã¬q®É¶¡¤¤¡A­C¿q¤ßùس£«ä©Àú¦¤@¸`¸g¤å¡G¡y¬Æ¦Ü§Ú³Ì±À¤ß¸m¸¡ªºª¾¤vªB¤Í¡A¦Y¹L§Úªº¶ºªº¤H¡A¤]Á|¸}½ð§Ú¡C¡z¡]¸Ö¥|¤Q¤@9¡A²{¥N¥»¡^¡C§Ú­Ì±q³o¸Ü¤¤¥ç¥i¥H¬Ý¨£­Y¤z­«­nªº¨Æ±¡¡C

¡]¤@¡^­C¿qª¾¹D±N¨Ó­nµo¥Íªº¨Æ¬G¡C¦ýÍ¢«o¦³µL¤ñªº«i®ð¡A¯S§O¦b¤H¥Í³Ì«áªº´X¤Ñ¤¤¡A­±¹ï¤@¤Á§xÃø¡CÍ¢­Y·Q°hÁ×¹ê¦b¬O¤@¥ó¤Q¤À®e©öªº¨Æ¡A¦ýÍ¢¨S¦³®ð¾k¡A¤´«i©¹ª½«e¡C¸Ö¤H²ü°¨¡]Homer¡^´y­z«i¤h¨È·Ë²z¡]Achilles¡^¦b³Ì«áªº¤@­Ó¾Ô§Ð¤¤¡A¦³¤H¹ï¥L´£¥XÄU§i¡A­Y¥L¥X¾Ôªº¸Ü¡A¥²©w¾Ô¦º¨F³õªº¡C·í®É¥L¦^µª¹D¡G¡y§Ú¤£¬ÈÃø¡A§Ú¥²¶·¥X¾Ô¡C¡z­C¿q²`ª¾«e­±Á}ÀIªº¸ôµ{¡A¦ý¤´Ä~Äò«e¶i¡C

¡]¤G¡^­C¿q¬Ý³z¤FµS¤jªº¤ß¡C¦Ó³Ì©_©Çªº´N¬O¨ä¥Lªù®{«h²@¥¼Ä±¹î¡C­Õ­Y¥L­Ìª¾¹DµS¤jªº³±¿Ñ¡A¥L­Ì¥²·|¥[¥Hªý¤î¡A¬Æ©Î¥Î±j¤O¡A¥ç¦b©Ò¤£­p¡C§Ú­Ì¦b³oùØÀ³¸Ó°O¨ú¤@­Ó±Ð°V¡A³\¦h®É­Ô¡A§Ú­Ì°µªº¨Æ¡A¥i¥H¦b¤Hªº­±«eÁô¿f¡A¦ý¨M¤£¥i¥H°kÁ×­C¿qªº¥Ø¥ú¡AÍ¢Á|¥ØÆ[¹î§Ú­Ì¡A¯à¬Ý³z§Ú­Ìªº¤ß¡Aª¾¹D§Ú­Ì¤@¤Áªº«ä©À¡C

¡y§Úªº¤ß«ä¦b§Aªº²´«e´¯ÅS¡F
§Aªº¥Ø¥ú¨Ï§Úªº·N©À¨ªÅS¡F
§Aªº¥ú·Ó³z§Ú¯µ±Kªº¸o¡A
§Aªº­±¹ïú¦§Ú¡A¨Ï§ÚµL©Ò¹P§Î¡C¡z

²M¤ßªº¤H¯à°÷©ZµMµLÄߨ£¥Dªº¤H¡A«K¦³ºÖ¤F¡C

¡]¤T¡^¦b³o¬q¸g¤å¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨£­C¿q¦VµS¤j´£¥X¨â¥ó¨Æ¡C

¡]¥Ò¡^Í¢¦V¥L§@¥X·Rªº³Ì«á©IÆ~¡A¦n¹³»¡¡A¡y§Úª¾¹D§Aªº³±¿Ñ¸Þ­p¡A¦ý§A¥i§_¤Î®É°±¤â©O¡H¡z

¡]¤A¡^Í¢¦VµS¤j´£¥X¤F³Ì«áªºÄµ§i¡C­C¿q·Q¹w¥ý§â«áªGÁ¿µ¹µS¤jÅ¥¡A¦ý¦³¤@ÂI§Ú­Ì¥²¶·ºò°Oªº¡A¤W«Ò¹ï¥I¤H¨M¤£·|¥Î¡y±jµw¤â¬q¡z¡A±j­¢¤H·Óú¦Í¢ªº¦®·N¥h°µ¨Æªº¡A­C¿q­Y·Q¨î¤î³o¥ó¨Æªºµo¥Í¡A©ö¦p¤Ï´x¡A¥u­nÍ¢§i¶D§Oªº¤Q¤@¦ìªù®{¡AµS¤j·í³õ³s¦Û¤vªº¥Í©R¤]®£©È¤£¯à«O¦s¡C

³oùØÅã²{¥X¤HÃþªº¾ã­Ó³B¹Ò¡A¤W«Ò§â¦Û¥Ñªº·N§Óµ¹¤©§Ú­Ì¡FÍ¢¥Î·R¦V§Ú­Ì©IÆ~¡FÍ¢¥Î¯u²z¦V§Ú­Ì´£¥Xĵ§i¡F¦ý¨M¤£·|±j­¢§Ú­Ì°µ¥ô¦ó¨Æ¡C§Ú­Ìªº³d¥ô´N¬O®É¨èÅ¥¨ú¤W«ÒªºÄµ§i©M¹ï¤W«Ò·Rªº©IÆ~§@¥X¤ÏÀ³¡A­Y±»¦Õ¤£»D®É¡A«h©S¥Ñ¦Û¨ú¡A³dµL®Ç¶U¡A¨ì¤F³Ì«á¡A¤H¥²¶·¦V¦Û¤v©Ò¥Çªº¸o¹L­t³d¡C

¥j§Æþ¦³¤@­Ó¯«¸Ü¡A´y¼g¨â­ÓµÛ¦Wªº®È¦æ¤H¤h¯è¦æ¸g¹L®ü¤W·tÁGªº¤èªk¡F¾Ú»¡¡y®ü§¯­Ì¡z§¤¦b¡]Sirens¡^ÁG¥Û¤W°Û¥X®®¦ÕªººqÁn¡A¤Þ»¤²î­û¡A´Âú¦ÁG¥Û¾p¥h¦Ó¦Û¨ú·À¤`¡C²Ä¤@­Ó¬O±y¤O®§´µ¡]Ulysses¡^¡A·í¥L¾pªñ³o¨Ç·tÁG®É¡A¥Î÷¯Á§â²î­ûºò¿£¦b²îªº®é§ý®ÇÃä¡AµL½×¥L­Ì¦p¦ó±Ã¤ã¡A¤ßùØÁöµM¸T¤£¦í¨º¨Ç®ü§¯»¤¤Hªº²¢¬ü¤§Án¡A¤]¤£¯à§@¥X¤ÏÀ³¡A¥L¥Î±j­¢¤âªk¨î¤î²î­û¦Ó´ç¹L¦MÀI¡C¥t¥~¤@­Ó¬O«X´´¯Q¡]Orpheus¡^¡A¥L¥»¨­¤]¬O¤@­Ó¥X¦âªº­µ¼Ö®a¡C¥Lªº¤èªk¡A´N¬O¨C³{¯è¦æ¾pªñ·tÁG®É¡A«K«µ¥X¤ñ®ü§¯§ó¬ü§®ªº­µ¼Ö¡A°Û¥X§ó®®¦ÕªººqÁn¡A¨Ï²î­û¥þ¯«³eª`¡A¦Ó¤£¨ü®ü§¯ªº­µ¼Ö©Ò»¤´b¡C¥L¥Î§ó¤jªº©IÆ~¤O¶q¥hªý¾×¥~¨Óªº¤Þ»¤¤O¡Aµ²ªG¥ç¥Í®Ä¡C

¤W«Ò´N¬O±Ä¥Î«áªÌªº¤èªk¡A¤£½×§Ú­Ì³ßÅw»P§_¡A¤W«Ò¨M¤£·|±jµwªý¤î§Ú­Ì¥Ç¸o¡CÍ¢¥Î·Å¬X©M®®¦ÕªºÁn­µ¦V§Ú­Ì©IÆ~©M½Ð¨D¡A¥u­n§Ú­ÌªÖ¥hÅ¥®É¡A«K¤£·|¨ü©P³òªº¤Þ»¤Án­µ©Ò°g´b¡A§Ú­Ì«K·|·R¥D§ó²`¡A¨M¤ß±Ë±ó¨¸´cªº¦æ¬°¤F¡C

±ÏÅ«ªº¶H¼x¡]¤Q¥|22-26¡^

§Ú­Ì¥²¶·¥ý©ú¥Õ¹O¶V¸`±ßÀ\ªºµ{§Ç¡AµM«á¬Ý­C¿q·í±ß©Mªù®{¦uÀ\ªº±¡ªp¡A¤~¦³²M·¡ªº»{ÃÑ¡C¾ã­Óµ{§Ç¥]¬A¡G

¡]¤@¡^¤À§O¬°¸tªºªM¡]Kiddush¡^¡C¤À§O¬°¸tªº·N«ä¬O«ü³o­Ó±ßÀ\»P§Oªº´¶³q±ßÀ\¤£¦P¡C®a¥DÁ|ªM¯¬Ã«¡AµM«á¨C¤H³£¥Î³o°¦ªM¶¼¡C

¡]¤G¡^­º¦¸¬~¤â¡C¥D§¤H¤À§O¤T¦¸¡A·Óú¦¦b²Ä¤C³¹ùØ­±©Ò´y¼gªº»ö¦¡¡A¬~¼ä¦Û¤vªº¤â¡C

¡]¤T¡^¥Î¤@¶ô­»µæ©Î¸±­U¸­ÅÙ¦b¤@¬ÖÆQ¤ôùصM«á®³¨Ó¦Y¡C³o¬OÀ\«eªº½Õ¨ý¤p­¹¡A¦Ó­»µæ¡]parsley¡^¬O¥Nªí©õ¤é¥Î¤û½¥¯ó´{¤F¦Ï¦å¶î¦bªù·°¤W¡FÆQ¤ô«h¶H¼x¦b®J¤Î¬y¤Uªº²´²\¡A©M´ç¹L®üªº®ü¤ô¡A°O©À¤W«Ò±a»â¥L­Ì¦wµM²æÃø¡C

¡]¥|¡^À¼»æ¡A¥L­Ì¦³¨â­Ó¯¬ºÖ¤å¥i¥H±Ä¥Îªº¡C¡yÄ@§A±oºÖ¡A¥D°Ú¡I§Ú­Ìªº¤W«Ò¡A¦t©z¸U¦³ªº¤ý¡A§A±N¤@¤Á½ç»P¤j¦a¡C¡z©ÎªÌ¡G¡yÄ@§A±oºÖ¡A§Ú­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡A¨C¤Ñ©Ò»ÝªºÂ³¡A¨D¥D½ç§Ú¡C¡z¦bú`¤W©ñú¦³ò¦¨¤T­Ó¶ê°éªº°£»Ã»æ¡C¥ý¨ú¤¤¶¡ªº§â¥¦À¼¸H¡F¥u¦Y¨Ç³\¡A¬O°O©À©õ¤é¦b®J¤Î¦a­WÃø¤é¤l¡A·í®É³Ò§Ðªº¤H±q¨Ó¨S¦³¤@­Ó§¹¾ãªºÄÑ¥]¦Y¡A¥L­Ì©Ò¦Yªº¬O¹s¸H¦Ó¤w¡C·í»æÀ¼¸H®É¡A¥D¤H«K»¡¡G¡y³o¨Ç»æ¬O§Ú­Ì¯ª©v¥H«e¦b®J¤Î¦a¨ü§x­W®É©Ò¦Yªº¡A²{¦b¦³½Ö¤Hı±o°§¾j¡A¥ý½Ð¥L«e¨Ó¦Y¡A¤Z¦³»Ý­nªº¤H¡A¤]Åý¥L«e¨Ó»P§Ú­Ì¦u³o­Ó¹O¶V¸`¡C¡z¡]²{¥NªºµS¤Ó¤H¦b²§¦a¦u³o±ßÀ\®É¡A«h¥[¦h¤@¥yë¤å¡G¡y§Ú­Ì¤µ¦~¦b¦¹¦u³o±ßÀ\¡A©ú¦~«K­«ªð¥H¦â¦C¦a¦uÀ\¤F¡C¤µ¦~§Ú­Ì¦p¦P¥£§Ðªº¤H¡A©ú¦~§Ú­Ì«K±o¦Û¥Ñ¤F¡C¡z

¡]¤­¡^±Ô­z¬@±Ïªº¬G¨Æ¡C¥ý¥Ñ³Ì¦~¥®ªº¤@¦ì¶}¤f°Ý¡A¬°¬Æ»ò­n¦u³o­Ó¸`¤é¡H³o¤é¤l»P§Oªº¦³¨Ç¬Æ»ò¤£¦P¡H¬°¬Æ»ò­n´`ú¦³o¨Çµ{§Ç¦Ó°µ¡H©ó¬O¥D¤H«K©M½L¦«¥X¥H¦â¦C¤Hªº±ÏÅ«¾ú¥v¡A¤Þ­z°O©À³o­Ó­«­nªº¹O¶V¸`ªº¦]¥Ñ¡C¦bµS¤Ó¤H¨Ó»¡¡A¹O¶V¸`¥Ã»·¤£·|²_¬°¤@­Ó¨èªO¦¡ªº»ö¦¡¡A¦]¥¦©Ò¬ö©Àªº¬O¤W«Òªº¤O¶q©M®¦·O¡C

¡]¤»¡^°Û¸Ö½g¤@¦Ê¤@¤Q¤T©M¤@¦Ê¤@¤Q¥|½g¡C¸Ö½g¤@¤@¤T¦Ü¤@¤@¤K½gºÙ¬°Æg¬ü¤W¥D¤§¸Ö¡]Hallel¡^¡AµS¤Ó¨àµ£±q¤p´N¾Ç²ß­I»w³o¨Ç¸Ö½g¡C

¡]¤C¡^¶¼²Ä¤G°¦ªM¢w¢wºÙ¬°«Å§i¦¡¸ÑÄÀªºªM¡]Haggadah¡^¡C

¡]¤K¡^©Ò¦³¦uÀ\ªº¤H¦b³o®É³£¦æ¼ä¤â§¨Ã·Ç³Æ¶iÀ\¡C

¡]¤E¡^¯¬Ã«¤å¡G¡y§A»XºÖ¡A¥D°Ú¡A§Úªº¤W«Ò¡A§A¨Ï¦a¤WªºªG¤lªø¥X¨Ó¡CÄ@§A»XºÖ¡A¥D°Ú¡I§A¥Î»|©R§â§Ú­Ì¸t¼ä¡A¨D§A²{¦b»P§Ú­Ì¤@¦P°Ñ¥[¦Y³o­Ó°£»Ã»æ¡C¡zÀHú¦«K§â°£»Ã»æÀ¼¦¨¸H¶ô¡A¤À»¼¦U¤H¦Y¡C

¡]¤Q¡^¥L­Ì§â¤@¨Ç­Wµæ§¨¦b¨â¶ô°£»Ã»æªº¤¤¶¡¡A¦AÅ٨ǪGÂæ¡]charosheth¡^¡AµM«á¤@»ô¦Y¡A¥¦­ÌºÙ¬°Àã»æ¡]sop¡^¡A°O©À¥L­Ìªº¯ª©v¦b®J¤Î¦a¡A±j­¢³y¿j®Éªº¸g¾ú¡C

¡]¤Q¤@¡^¥¿À\¬O§â¾ã°¦¦Ï¦Y²M¥úªº¡A¾l³Ñªº«K§â¥¦­Ì·´±¼¡A¤£­ã¯d«Ý§OÀ\¦õ¿¯¥Îªº¡C

¡]¤Q¤G¡^ÀH§Y¦A¬~¤â¡C

¡]¤Q¤T¡^¦Y¾l¤Uªº°£»Ã»æ¡C

¡]¤Q¥|¡^Äm¤W·PÁÂë¤å¡C¬è¨D¥H§Q¨È¨ÓÁ{¡A«Å§iÀ±ÁɨȪº¤é¤l¨Ó¨ì¡C©ó¬O¶¼²Ä¤T°¦ªM¡AºÙ¬°·P®¦ªº¡A¯¬¯§Ã«¤å¬O¡G¡yÄ@§A»XºÖ¡A¥D°Ú¡A§Úªº¤W«Ò¡A¦t©zªº¤ý¡A¯®¨Ï¸²µåµ²¥XªG¤l¨Ó¡C¡z

¡]¤Q¤­¡^°Û²Ä¤G¬qÆg¬ü¤W¥D¤§¸Ö¡A§Y¸Ö½g¤@¤@¤­¦Ü¤@¤@¤K½g¡C

¡]¤Q¤»¡^¡y¶¼²Ä¥|°¦ªM¡z¡AµM«á¦A°Û¸Ö½g¤@¤T¤»½g¡A³o¬O¡y°¶¤jªº¹|¥D¸Ö½g¡z¡A¡]The great Hallel¡^¡C

¡]¤Q¤C¡^»wŪ¨â¬qµuë¤å¡C

¡y³£­nºÙ¹|§Aªº¤@¤Á§@¬°¡C¥D°Ú¡I§Ú­Ìªº¤W«Ò¡C¤@¤Áªº¸tªÌ¡B¸q¤H¡AªÃ¦æ§A²´¤¤»{¬°¬ü¨Æªº¤H¡A©M§Aªº¤@¤Á¤l¥Á¡A¥H¦â¦C¥þ®a¡A³£ÅwªYºq°Û¡CÄ@¥L­ÌÆg¬ü¡B¯¬¦ö¡B¹üÅã¡BºaÄ£¡B°ªÁ|¡B´L±R©M¨Ï§Aªº¦W¸t¡C¤W«Ò°Ú¡I§Ú­Ìªº¤ý¡CºÙÆgúë¬O¤@¥ó¬ü¦nªº¨Æ¡AÄ@¤Hºq¹|ºÙÆgú몺¦W¡A¦]¬°úë¬O¤W«Ò¡A±q¥å¥jª½¨ì¥Ã»·¡C¡z

¡y¤Z¦³®ð®§ªº¤H³£­nºÙ¹|ú몺¦W¡A¥D°Ú¡I§Ú­Ìªº¤W«Ò¡A¦a¤W¤Z¦³¦×Å骺ÆF¡A³£­n¤£Â_ºaÄ£©M°ªÁ|ú몺¦W¡A¤W«Ò°Ú¡I§Ú­Ìªº¤ý¡C±q¥å¥jª½¨ì¥Ã»·¡Aúë¬O¤W«Ò¡A°£ú뤧¥~¡A§Ú­Ì¨S¦³§Oªº¤ý¡A¤]¨S¦³§Oªº±ÏÅ«¥D©M±Ï¥D¤F¡C¡z

³o¼Ë«Kµ²§ô¤F¹O¶V¸`ªº±ßÀ\µ{§Ç¡C­Õ­Y­C¿q·í±ß©Ò¦uªº¬O¹O¶V¸`ªº¸Ü¡A²Ä¤Q¤T¶µ©M¤Q¥|¶µªº¤º®e¡AÍ¢¥i¥HÀHú¦¦Û¤vªº·N«ä¥h¸ÑÄÀ¡F¦Ó²Ä¤Q¤»¶µ©Ò°Ûªº¸Ö´N¬O¥L­Ì«e©¹¾ñÆV¤s«e©Ò°Ûªº¹|¥D¸Ö½g¤F¡C

²{¦b§Ú­ÌÆ[¹î­C¿q©Ò°µªº¦³¬Æ»ò·N¸q¡HÍ¢¥Î¬Æ»ò¤èªk¨Ó±Ð°Vªù®{¡A¨Ï¥L­Ì±oú¦²`¨èªº¦L¶H¡H§Ú­Ì´¿¦h¦¸­z»¡©õ¤éªº¥ýª¾­Ì¡A·í¨¥µü¤£¯àªí¹F¦Û¤vªº«H®§®É¡A´N¥Î¶H¼x©MÀ¸¼@¤Æªº°Ê§@¡A¶Ç¹F¥L­Ìªº¤ß«ä·N©À¡C¥ýª¾¨È§Æ¶®©õ¤é¨­¬ï¤@¥ó·s¦ç¡A¥L§â¨º¥ó·s¦ç¼¹¦¨¤Q¤G¤ù¡A¥H¤Q¤G¤ù¥æµ¹­Cùªi¦w¡Aªí¥Ü¤W«Ò±N¤Q­Ó¤ä¬£½çµ¹¥L¡A¥s¥L§@¤ý¡]¤ý¤W¤Q¤@29-32¡^¡C¥ýª¾­C§Q¦Ì¥H÷¯Á»P³m¥[¦b¦Û¤vÀV¶µ¤W¨Ó¨£¦è©³®a¤ý¡A¤ñ³ë¦C°ê¥²¨Æ©^¤Ú¤ñ­Û¤ý¡A¦Ó²_¬°¥£¹²¡]­C¤Ü¤C³¹¡^¡C«á¨Ó¥ýª¾«¢®³¥§¶®§é­C§Q¦ÌÀV¶µªº³m¡A¥H¥Ü¦C°ê±oÄÀ¡A¤]¬O¤@¼Ëªº¹D²z¡]­C¤G¤Q¤K10-11¡^¡C¨ì¤F³Q¾Û«á¡A¥H¦â¦C¥Á´÷±æ­«ªð®a¶é¡A¥ýª¾`¥H¦èµ²¦h¦¸¥Î³oºØ¤èªk¦V¥L­Ì¶Ç¹F¤W«Òªº«H®§¡]µ²¥|1-8¡F¤­1-4¡^¡C¤H»¡ªº¸Ü®e©ö§Ñ°O¡A¦ý¥Î¦æ°Êªí²{«h¨Ï¤H¯d¤U¤@­Ó²`¨èªº¦L¶H¡C

­C¿q²{¦b«K¬O¥Î³o­Ó¤èªk±Ð°Vªù®{¡AÂÇú¦¤@­Ó­«­n¸`´Áªº±ßÀ\§@­I´º¡A¥[¥HÀ¸¼@¤Æªº°Ê§@¡A§â¥Ã«íªº«H®§¨è¦bªù®{ªº¤ßùØ¡CÍ¢»¡¡G¡y¬Ý­þ¡I§Ú§â³o»æÀ¼¶}¡A§Úªº¨­Åé¤]¦p¦¹¬°§A­ÌÀ¼¸H¡I§Ú­Ë³oªM¬õ°sµ¹§A¡A¦P¼Ë§Úªº¦å¤]¬°§A­Ì¬y¥X¨Ó¡C¡z

Í¢¥H¡yªM¡z³ë§@¡y·s¬ù¡z¡A¨ì©³¦³¬Æ»ò·N¸q©O¡H¬ù¦bµS¤Ó¤Hªº©v±Ð¤¤¬O±`¥Îªº¦r¡C©v±Ðªº¹ê©³¬O¤W«Ò»P¥H¦â¦C¥Á¶i¤J¤@­Ó¬ùªºÃö«Y¡C©ó¬O¡u¬ù¡v«K¹³¤@ºØ¦w±Æ¡A¤@ºØij»ù¡A¤@ºØÃö«Y¤F¡Cªº¬ù¬O¦b¥X®J¤Î°O¤Ü¥|³¹¤T¦Ü¤K¸`«Ø¥ßªº¡F¦Ó¦b³o¬q¸g¤å¤¤¡A¬ùªºÃöÁ䧹¥þ«Ø¥ß¦b¥H¦â¦C¥Á¿í¦u¤W«Ò©Ò½çªº«ßªk¡C­Õ­Y¥H¦â¦C¥Á¤£¿í¦u«ßªk®É¡A«h¬ù«K¯}Ãa¤F¡A¦Ó¤W«Ò»P¥L­ÌªºÃö«YÀH§Y¤¤Â_¡C¾ã­ÓÃö«Y³£¬O°ò©ó«ßªk»P¤Hªº¿í¦u«ßªk¡C¤W«Ò´N¬O¤@­Ó¼f§PªÌ¡C¤S¦]¬°±q¨Ó¨S¦³¤H¯à°÷§¹¥þ¿í¦u©Ò©wªº«ßªk¡A©ó¬O¥H¦â¦C¥Á«K³B©ó¤@­Ó¤£¯à¼i¦æ³d¥ôªº§x¹Ò¤¤¡C²{¦b­C¿q»¡¡G¡y§Ú§â·sªº¡A©M§ïµ½ªº·s¬ù½çµ¹§A­Ì¡A³o¬ù¨Ï¤H»P¤W«Ò¶i¤J¤@­Ó·sªºÃö«Y¡F¥¦¤£¦A­Ê¾a«ßªk§@°ò¦¡A¦Ó¬O§¹¥þ¾aú¦§Ú©Ò¬y¥Xªº¦å¦Ó°µ¦¨ªº¡C¡z´«¨¥¤§¡A³o¬O¤@­Ó«Ø¥ß¦b·R¤Wªº¬ù¡A³o·s¬ù¤£¶·­Ê¾a«ßªk¡A¦Ó¬OÂÇú¦·Rªí¹F¥X¨Ó¡C³o´N¬O¤H»P¤W«Ò¤§¶¡¡A¥Î·R«Ø¥ß¦¨¤@­Ó·sªºÃö«Y¤F¡C­C¿q­nÁ¿ªº¸Ü«K¬O¡G¡u§Ú²{¦b©Ò°µªº¨Æ¡AµL«D­n®i¥Üµ¹§A¬Ý¨£¡A¤W«Ò·RÅ@§A­Ì¦p¦¹²`¤Á¡v¡C¤H¤£¦A¨ü¤W«Ò«ßªk©ÒÁÒºÞ¡C¥Ñ©ó­C¿qÁ¿¥X³o­Ó¹D²z¨Ó¡A¤H¥Ã»·¥i¥H¯¸¦b¤W«Ò·Rªº½d³ò¤§¤º¡C³o«K¬O¾ã­Ó¸t§ªº¤¤¤ß­n¸q¤F¡C

§Ú­ÌÁÙ¥i¥H¬Ý¨£¥t¤@¥ó¨Æ¡C³Ì«áªº¤@¥y¸Ü§i¶D§Ú­Ì­C¿q¸g±`ªí²{¥X¨Óªº¨â¥ó¨Æ¡CÍ¢¦Û¤vªÖ©wª¾¹D¥²¶·­n¦º¡A¦ÓÍ¢ªº°ê«×¥ç·|­°Á{¦b¦a¤W¡C¦P®ÉÍ¢¤]ªÖ©wª¾¹D¡A¤Q¦r¬[¥²Á{¨ìÍ¢ªº¨­¤W¡A¦ý¦P®ÉºaÄ£¤]ÄÝ©óÍ¢ªº¡A¥Î¦P¤@­Ó¹D²z¨Ó»¡¡AÍ¢²`ª¾¹D¤W«Òªº·R¡A¦ý¥çÅé·|¨ì¤Hªº¸o´c¡F¦ý¬O¨ì¤F³Ì«á¡A·R¥²©w¯à°÷§â¸o´c§J¨îªº¡C

ªB¤Í¨ÏÍ¢¥¢±æ¡]¤Q¥|27-31¡^

­C¿q¹ï¤@¤Á¨Æ±¡¦­¦³·Ç³Æ¡A¦Ó¥B¯à°÷³B¤§®õµM¡A³o¯u¬O¤@¥ó«Ü¿W¯Sªº¨Æ°Ú¡I¹ï¤Ï¹ïÍ¢ªº¤H¡A»~·|Í¢ªº¤H¡A©v±Ð»â³Sªº¼Äµø¡Aªù®{¤¤ªº¤@­Ó­n¥X½æÍ¢¡A¤Q¦r¬[ªº­W·¡¢w¢w³o¤@¤ÁÍ¢³£¦­¦³·Ç³Æ¡A¦p¦ó¥hÀ³¥I¤F¡C¦ý¦Û¤vªB¤Íªº¥¢±Ñ¡A¹ïÍ¢ªº¥´À»¹ê¦b¤Q¤À¨I­«¡C¤H¦b¦MÀIÃöÀY¡A¦ÛµM·|¦VªB¤Í¨D§U¡A­Õ­YªB¤Í­Ì¨Ï¦Û¤v¥¢±æ®É¡A¯u¬Oµh¤ß±ýµ´ªº¡A²{¦b­C¿qªºªB¤Í«K¬O³o¼Ë¤F¡A¥L­Ì³v¤@Â÷¶}¡A¨ÏÍ¢©t³æ¤@¤H­±¹ï¤@¤Á¡A¦¹Á|·íµM¨ÏÍ¢¤Q¤À¥¢±æ¡C­C¿q©Ò¨ü¨­Å骺µh­W¡A¤ß²zªº§é¿i¡A³£¯à¤@¤@ªº§J³Ó¤F¡C

µØº¸©Yº¸Àï¤h¡]Sir Hugh Walpole¡^¼g¹L¤@¥»µÛ¦Wªº¤p»¡°í§Ô¡]Fortitude¡^®Ñ¤¤ªº¥D¨¤¡A¦W¥s©¼±oªº«H±ø¬O¡G¡u¥Í©Rªº¥»¨­¤£­«­n¡F¥D­nªº¬O¤H§â¦h¤Ö«i®ð©ñ¶i¥Í©R·í¤¤¡C¡v³o¼Ëªº¥Í©R«K·|¦h«º¦hªö¡A¦Ó¨ì¤F³Ì«á¡A¥Lªº¤H¥Í¨ì¤Fµnúk³y·¥®É¡A¥LÅ¥»D¤@­ÓÁn­µ¡G¡y¨­Åé¤Wªºµh­W©M¦D»@¬O¤@ºØºÖ®ð¡F¥¢¥hªB¤Í©M¥¢±æ¡A»P¤Î·RªºÄ묹¡A¤]¬O¤@ºØºÖ®ð¡F¦a¤Wªº§Æ±æ®ø¥¢¬O¤@ºØºÖ®ð¡F¤H¥Íªºµh­W¡B¼~·T¡B¨¯³Ò©M§Ô­@³£¯à¨Ï¤Hªø¥X«i®ð¡A¤]·íµM¬O¤@ºØºÖ®ð¡C³o¤@¤Á¨Æª«³£¬O¤HÃþªººÖ®ð¡A¦]¬°¥¦­Ì¥i¥HÀ°§U¤H©Êªº¦¨ªø¡C¡z©¼±o¦¹®É¸÷¤Uë§i¡G¡y¨D§A¨Ï§Ú¦¨¬°¤@­Ó¯u¥¿¦¨ªøªº¤H¡K¡K¤£¬È¸UÃø¡A¹w³Æ­±¹ï¤@¤Á¨Æª«¡C­Õ­Y¤Í·R¡B¤¯·O©M¦¨¥\ªÖ¨Ó´N§Ú¡A§Ú´N©Ó±µ¹L¨Ó¡A¦ý­YªG¥¦­Ì¨S¦³¨ÓÁ{¡A§Ú¤]¤£«è«ë¡F¥u­n§Ú¯à­è±j§§Áx¡A¦¨¬°¤@­Ó¦³«i®ðªº¤H¡C¡z

­C¿q¥i¥H»¡¬O¤@­Ó°í§Ô©M¨ôµ´ªº¤H¡A¾ú¥v¤W±q¨Ó¨S¦³¤H¯à¥X¨ä¥kªÌ¡FÍ¢¤@¥Í¤£¬È¥ô¦ó¨Æª«ªº¥´À»¡A¥HÀR«ÝÅÜ¡A¥HµL¤ñªº«H¤ß¡A¯¸¥ß¤£°Ê¡F­I«áÁöµM²³«q¿ËÂ÷¡A¨ÏÍ¢¶Ë¤ß¡F«e­±¬O¤Q¦r¬[¦D¨ãªº«Â¯Ù¡F·í§Ú­Ì¬Ý¨£³o¨Ç¨Æ±¡¡A¤ß¤´¦³¾l±ª¡A¦ýÍ¢«oÁ{¦M¤£¶Ã¡Aµø¦º¦pÂk¡A¹ê¦b¨Ï§Ú­Ì´º¥õ¸U¤À¡C

·í­C¿q¹w§i¥L­Ì±N·|¥¢¥h¹ï¥Dªº©¾¸Û®É¡A©¼±o·íµM¤£«H·|¦³³o¼Ëªº¨Æ¡A©õ¤éªº©¾­sªº¤j±N±`¦³¦¹©ê­t¡G¡yÀY¥iÂ_¡A¦ý°í­s³ø°ê¡A®Ä©¾¬Ó¤Wªº¤ß¡A¥²¥Ã»·«O«ù¡C¡z·í±ßªº©¼±o´N·í²³Á¿¥X³o¥y¸Ü¨Ó¡C

­C¿q©ÒÁ¿ªº¡y¶^­Ë¡z¡A¬O¦³¤@­Ó±Ð°V¦bùØ­±ªº¡A³o­Ó§Æþ¤å°Êµü¡]Skandalizein¡^¬O±q¡y°è¨À¤¤ªº»ç¡z¡]Skandalon©ÎSkandale{thron¡^ÅÜ¥X¨Óªº¡C©Ò¥H¡y¶^­Ë¡z¥i¥Hµø§@¡y¶^¶i³´¨ÀùØ­±¡z¡A©Î¡y³Q§O¤Hªº¸Þ­p©Ò·Æ­Ë¡C¡z·í®É©¼±o¤Q¤À¦Û«H¡A§Ñ°O¤F¥@¬É¤W³Ì­è±jªº¤H¡A°¸¤@¤£·V¡A¤]·|·Æ­Ë¦b¦a¤W¡F©¼±o§Ñ°O¤F¤H©Êªº³n®z©M¤Þ»¤ªÌªº«Â²r¤O¶q¡CÁöµM¦p¦¹¡A§Ú­Ì¤£­n²¨©¿¤@ÂI¡A©¼±oªº¡y¤ß¬O©ñ¦b¤@­Ó¥¿½Tªº¦a¤èªº¡z¡C¤H¹çÄ@¦³¤@­Ó©¼±o¤õ¼öªº·R¤ß¡AÁöµM¤@®É¤£·V¦Ó©Û­P®¢°d¡FÁ`¤ñ¤@­ÓµS¤j§N»Å¤³«ëªº¤ß¬°¦n¡C¨º»ò¡AÅý¤@­Ó¦ÛºÙ¥Ã¤£·´¬ùªº¤H¡A¨Ó³d©¼±o§a¡IÅý¤@­Ó¦ÛºÙ«ä·Q¥Ã»·¨S¦³¿ù»~ªº¤H¡A¦æ¬°µ´¹ï¯Â¼äªº¤H¡A«e¨Ó³èŽg©¼±o§a¡I©¼±o·R¥D¤§²`¹ê¦b¤£®e§Ú­Ì§_»{¡FÁöµM³o¦¸¥Lªº·R¤ß¥¢±Ñ¤F¡A¦ý¥L«Ü§Ö«K¯¸¥ß°_¨Ó¡C

Ä@§Aªº¦®·N¦¨´N¡]¤Q¥|32-42¡^

§Ú­ÌŪ³o¬q¸g¤å®É¦ü¥G¦³ÂI¤£¦ÛµMªº·Pı¡A¦]¬°§Ú­Ì¦ü¥GÂô¶i­C¿q¨p¤Uµh­Wªº·P¨ü·í¤¤¡C

°²¦p·í®É¥L­Ì¤´µM¯d¦b¡y»Õ¼Ó¡z¡A«K·|¤Q¤À¦MÀI¤F¡A¦]¬°µS¤Ó¤H»â³S¤w¸g±K¤Áª`·Nú¦¥L­Ì¡A¥Ñ©óµS¤j¤w¬ªº|¤F®ø®§¡A¥L­ÌÀH®É³£¦³¾÷·|¬ðÀ»¶i¨Ó¡C­C¿qª¾¹D¦³¤@­Ó¦a¤è¥i¥H¥hªº¡A¦ÓµS¤j¤]ª¾¹D­C¿q·|¨ì«È¦è°¨¥§¶é¡A³oÂI¥i¥HÃÒ©ú­C¿q±`¨ì³oùتº¡C­C¸ô¼»§N«°¦³³\¦hªá¶éªº¡A¦Ó¦³¿úªº¤H®a¥i¥H¦b¾ñÆV¤s¤W¦Û¸mªá¶é§@¬°¾Í®§¤§©Ò¡C­C¿q·íµM¦³¨ÇªB¤Í¬O¤Q¤À´I¦³ªº¡A¦Ó¦b³o­Ó±ß¤WÍ¢§Q¥Î³o­Ó¶é¤l§@¬°±ß몺¦a¤è¡C

­C¿qÁ|¨B¨«©¹«È¦è°¨¥§¶é®É¡A¤ßùØ´÷±æú¦¨â¥ó¨Æ¢w¢w¤Hªº¹Î«´©M¤W«Òªº¹Î«´¡A¥¿¦p³Ð¥@°O¤G³¹¤Q¤K¸`©Ò¼g¡A¤W«Ò°_ªì´¿»¡¡G¡y¨º¤H¿W©~¤£¦n¡C¡z·í§Ú­Ì¦³·Ð´o®É¡A§Ú­Ì§Æ±æ¦³¤H¦ñ¦b¨­®Ç¡A§Y¨Ï¤£»Ý¥L¬°¦Û¤v°µ¬Æ»ò¨Æ¡A¬Æ¦Ü¥G¤£·|©M¥L½Í¨Ç¬Æ»ò¡A¥u­n¦³¤H¦b¨­®Ç«K¥i¥H§i¼¢¤F¡C­C¿q·í®Éªº³B¹Ò¤]¬O³o¼Ë¡C³Ì©_©Çªº¬O¡A¤£¤[¤§«e¨º¨Çµo»}¸òÀHÍ¢¨«¡A¦Ü¦º¤]¤£Åܸ`ªºªù®{¡A²{¦b³s¤@¨èÄÁªºÄµ¿ô¡A¤]¤£¯à°÷°µ¨ì¡C¦ý§Ú­Ì¤£¯à¦]¦¹¦Ó©Ç³d¥L­Ì¡A¨Æ¹ê¤W¥L­Ìªº¨­¤ß¤wµ¬¯h¤OºÜ¡A¦Ó¦b¦¹·¥«×ªººë¯«¥´À»©Mºò±iª¬ºA·í¤¤¡A¥L­Ì¯u¬O¦³¤ßµL¤O¤F¡C

±q³o¬q¸g¤å°O¸ü¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨£­C¿q©Òªí²{ªº´X¥ó¨Æ±¡¡C

¡]¤@¡^­C¿q¨Ã«D¤@©w¦s¤ß·Q¦º¡C·í®ÉÍ¢¥u¤£¹L¤T¤Q¤T·³¡A·í¦¹­^¦~¡A¥¿¬Oºë¤O¥R¨K¡A¦ÓÍ¢¤@¥Í©Ò°µªº¨Æ¨Ã¤£¦h¡A¥@¬É¤WÁÙ¦³³\¦h¬@±Ïªº¤u¤Òµ¥ú¦Í¢¥h°µªº¡CÍ¢·íµMª¾¹D¤Q¦r¬[ªº¦D¨ã¨Ã¤£¬O¦n¨üªº¡A¤H¤H³£·|¤£·Q±µ¨ü³o¼Ëªº¦º¦Dªº¡CµM¦ÓÍ¢±j­¢¦Û¤v¡A´Âú¦«e­±ªº¸ô¨«¥h¡F§Ú­Ì³\¦h®É­Ô¤]·|³o¼Ë°µªº¡C

¡]¤G¡^Í¢¤£ª¾¹D¾ã¥ó¨Æªºµo¥Í½t¬G¡A¦ýÍ¢«oª¾¹D³o¬O¤W«Òªº¦®·N¡A¦Ó¦Û¤v¥²¶··Óú¦³o­Ó¦®·N¥h°µ¡C³o¬O«H¤ßªº­¸ÅD¡A¦ÓÍ¢¶¶ªA«H¾a¢w¢w¥¿¦p§Ú­Ì¦b¥Í¬¡¤¤¡A¤]¥²¶·¦p¦¹¢w¢w§Ú­ÌÁöµM¤£·|§¹¥þ¾å±o¤@¤Á¡A¦ý«o±µ¨ü¡A¾Ìú¦«H¤ß«e¶i¡C

¡]¤T¡^Í¢§â¤@¤Áªº¨Æ¥æ°U¦b¤W«Ò¤â¤¤¡A¿í·Ó¤W«Òªº¦®·N¥h°µ¡Cªüª¨¬O¨ÈÄõ»y¡A·N§Y§Úªº¤÷¿Ë¡C³o¥yÀµ¤Áªº¸Ü¡A§âºÃ´b³£®¿¥h¤F¡C¦³¨Ç¤H§â¤W«Ò¬Ý§@¤@­Ó®ÇÆ[ªÌ¡A¤H¥ÍµS¦p¤W«Ò©Ò³Ð³yªº¹CÀ¸¡A¤W«Ò»P¤H¥þµL·P±¡¥i¨¥¡C¦ý­C¿q§â¦Û¤v©Ò¥æ°Uªº¡A¨Ã¤£¬O¤@¦ì§N­±µL±¡¡A°ª°ª¦b¤Wªº¤W«Ò¡C

¡yÍ¢§â¤Hµø§@¤@³õ¹CÀ¸¡A¤H¬O¥Ã»·¨D§UµLªùªº¡C
Í¢¤é¥HÄ~©]¡A§â¤H©ñ¦b¤@­Ó´Ñ½L¤W¡C
Í¢§â´Ñ¤l¡A¥ªÂà¥k°Ê¡A³Ó¤F¤@§½¤S¨Ó¤@§½¢w¢w
Í¢­«½Æ¤S§â´Ñ¤l©ñ¦b´Ñ½L¤W¡C¡z

¤W«Ò¨Ã¤£¬O³o¼Ëªº¡CÁöµMÍ¢¦b³o­Ó®£©Æªº®É¨è¤¤¡A§@¥X¦p¦¹Àb¤Hªº­V¨D¡A¦ýÍ¢¤´µM¬O¤@¦ì¤÷¿Ë°Ú¡I¦b­^°êªº¤@¦¸¬F§Mþͪ§¤¤¡A§õ¹î¡Dª÷°¨­Û¡]Richard Cameron 1648-1680¡AĬ®æÄõªº©v±Ð§ï­²ªÌ¡A¥Lªº°lÀHªÌ¥H«á«Ø¥ß§ï­²©v±Ð·|¡A¦A«á¦¨¬°§ï­²©vªø¦Ñ·|¡C½sªÌµù¡C¡^³Q¤H±þ®`¡A¥Lªº­º¯Å©MÂù¤â³Q³Î¤U¡A¨Ã¥Ñ¼Ä¤H±a¦^Ĭ®æÄõªº·R¤B³ù¡Aµ¹¥Lªº¤÷¿Ë¡A¦¹Á|·íµM¬O·Q¥[²`¨ë¿E¦Ñ¤÷ªº´d¶Ë¡C³o¦ì¦Ñ¤H®a®³°_¨à¤lªº­º¯Å©MÂù¤â¡A²`²`¤@§k¦Ó»¡¡G¡y§Ú»{±o³o¨Ç¢w¢w§Úª¾¹D¬O§Úªº¨à¤l¢w¢w§Ú¿Ë·Rªº¨à¤l¡C³o¬O¤W¥D©Ò½çªº¡CÍ¢ªº¦®·N¬O¬üµ½ªº¡AÍ¢¹ï§Ú©M§Úªº¨à¤l¨M¤£·|°µ¿ù¥ô¦ó¨Æªº¡C¦ýÄ@¬üµ½©M®¦·O¥Ã»·ÀHú¦§Ú­Ìªº¤é¤l¡C¡z­Õ­Y§Ú­Ì¸Û¤ß¡yºÙ¤W«Ò¬°§Ú­Ìªº¤÷¿Ë®É¡z¡A«h¤@¤Á¨Æ±¡³£¥i¥H§Ô¨ü±o¦í¡C¦³®É§Ú­Ì¹ï³\¦h¨Æ±¡ÁöµM¤£¯à¥ß§Y©ú¥Õ¡A¦ý§Ú­Ì¥i¥HªÖ©w¬Û«H¤@ÂIªº¡A´N¬O¡y¤÷¿Ëªº¤â¥Ã»·¤£·|¨Ï¨à¤lµL½tµL¬G¬y¥X²´²\ªº¡C¡z¦Ó³o¤@ÂI¡A­C¿q¤]¬O²M·¡ª¾¹Dªº¡A©Ò¥HÍ¢«i©¹ª½«e¦Ó¤£¬ÈÁY¡A§Ú­Ì¤]¶·¾Ç®Ä­C¿qªººë¯«¡A¦b¬Æ»ò®É­Ô¡A³£¥H¡yªüª¨¤÷¡zºÙ©I§Ú­Ìªº¤W«Ò¡C

§Ú­Ì¥²¶·ª`·N¦b³o¬q¸g¤åµ²§ô«e¡A¨º­Ó½æ¥Dªº¤H©M¨º¯Z¤H«e¨Ó®»®³­C¿q¡A­C¿q·í®É¦³¬Æ»ò¤ÏÀ³©O¡HÍ¢¨S¦³°k¶]¡F¥»¨Ó¦b©]¶¡¡AÍ¢­Y¦³¤ß°k²æªº¸Ü¡A¥ç¤£¬O¤@¥óÃø¨Æ¡CÍ¢ªº¤ÏÀ³´N¬O¡y­±¹ï¤@¤Áªº¨ÓÁ{¡z¡Cª½¨ì³Ì«á¡A­C¿q©l²×¨S¦³°{Áשΰh«á¡C

®»®³­C¿q¡]¤Q¥|43-50¡^

¾ã¥ó¨Æ³£¬O¥HÀ¸¼@¤Æªº´y¼gªí¹F¥X¨Ó¡AÁöµM°¨¥iªº´y¼g¥Î¦r¤£¦h¡A¦ý¨C­Ó¤Hªº©Ê®æ³£¬yÅS¤F¥X¨Ó¡C

¡]¤@¡^½æ¥DªºµS¤j¡C¥­®É·í¤H­Ì¬Ý¨£­C¿q®É¡A¥²·|»{¥XÍ¢ªº¼Ë»ª¡A¦ý¦b©]¶¡¡Aªá¶éªº¥ú½u¤Q¤À·L®z¡AÁöµM¥L­Ì±aú¦¤õ¬²¡A¦ýµS¤j»{¬°¥²¶·¥Ñ¥L«ü¥X­C¿q¤§«á¡A¤~¥i°Ê¤â®»®³¡CµS¤j³ºµM¥Î¤F¤@­Ó¤Q¤À¥i©Èªº°O¸¹¢w¢w¿Ë§k¡C¥»¨Ó§k©Ô¤ñ¬OµS¤Ó¤H¨£­±®Éªº¤@ºØ§»ª²ßºD¡Aªí¥Ü´L·q©M·q·R¤@¦ì¦Ñ®vªº¡C¦ý¦b¦¹®É¡A¹ê¦b¬O¤@¥ó¤Q¤À¥i©Èªº¨Æ°Ú¡I·íµS¤j»¡¡G¡y§Ú¸ò½Ö¿Ë§k¡A½Ö´N¬O§A­Ì©Ò­nªº¤H¡C¡z¡]²{¥N¥»¡^¡A³o­Ó¡y§k¡z¡A§Æþ¦r¥»¨Ó¬O´¶³qªº·Rªºªí¥Ü¢w¢wphilein¡C¦ý·í¥LÁÍ«e¡y¾Ö§k¡z¡A³o­Ó¦r¥ß§Y§ïÅܦ¨¬°¢w¢wkataphilein¡F¦h¤F¤@­Ó¦r­º¡]kata¡^¡A·N«ä¬O«ü·R¤Hªº¾Ö§k¤F¡C¥X½æªº°O¸¹¡A¤w¤£¬O¤@­Ó¨£­±¥´©Û©IªºÂ§»ö¡A¦Ó¬O·R¤Hªº¿Ë¤Áªí¥Ü¡C¦bºÖ­µ®Ñ¤¤¡A³o¤@¹õ¬O³ÌÅf²H©M³Ì®£©Æªº¤@­Ó¬G¨Æ°Ú¡I

¡]¤G¡^®»®³­C¿qªº¼É¥Á¡C¥L­Ì¨Ó¦Û²½¥q¡A¤å¤h©Mªø¦Ñ²Õ´¦¨ªº¤½·|¡C·í®ÉÁöµM¨üù°¨²Îªv¡A¦ý¬O¤½·|¤´¾Ö¦³ªuŧ¤U¨ÓªºÅv¤O¡A¥i¥H¸u¥Î¥L­Ì«ü´§ªºÄµúÒ¶¤¡A¥L­Ì¦ÛµM¦³¦Û¤vªº¸q°È©MÅv§Q¡A¥hºû«ù¯´§Çªº¡C¦Ó·í¥L­Ì«e©¹®»®³­C¿q®É¡A¦b¸ô¤W¦³¨Ç¼É¥Á¦ÛµM¥[¤J¤F¥L­Ìªº¦æ¦C¡C°¨¥i¨è·N´y¼g¥X¥L­Ìªººò±i±¡¸`¡A¥L­Ìªº¸Ë³Æ®ðª^³£ÅãÅS¥X¤@¥ó·Ù¦³¤¶¨Æ¡A·N¨ý¨ì¤@¥ó¬y¦åªº¨Æ¥ó¡A¤@IJ§Yµo¡A¦Ó¾ã­Ó®£©Æ®ðª^¬O¥L­Ì»s³y¥X¨Ó¡A¦Ó¤£¬O¨Ó¦Û­C¿q¡C

¡]¤T¡^·í¤¤¦³¤@­Ó®³°_¼C¨Ó¡Aµ¹¼Ä¤HªïÀY¤@À»¡A¡y¤Q¤À¥¢±æªº¤H¡z¡C¬ù¿«§i¶D§Ú­Ì³o¤H´N¬O©¼±o¡]¬ù¤Q¤K10¡^¡C¦b²³¤H¤¤¡A¦¹Á|¥H©¼±oªº¨­¥÷³Ì¬°¶K¤Á¡A¦ý°¨¥i«o¨S¦³§â©¼±oªº¦W¼g¥X¨Ó¡A®£§«·í®É·|¹ï©¼±o¤£§Q¡C¦b³o¦¸²V¶Ãªº¥ñÀ»¤¤¡A¥i¯à¨S¦³¤H¬Ý²M·¡½Ö°Ê¤âµ¹¼Ä¤HÁÙÀ»¡F©Ò¥H§â¥LÁô©m®I¦W­Ë¦n¡A¦ý·í¬ù¿«¼gºÖ­µ®É¡A¤w¸g¬O¥|¤Q¦~«áªº¨Æ¤F¡A¥L§â©¼±oªº©m¦Wª½¹D¥X¨Ó¡A¤]¤£·|ê¨Æ¡C¥»¨Ó®³¼C¥h¬å¤H·íµM¤£¬O¤@¥ó­È±oÆg´­ªº¨Æ¡A¦ý¦b¦¹½Ä°Êªº¤@¨è¡A¦³¤HªÖ´À­C¿q¥X¤@¥X®ð¡Aµ¹¼Ä¤HªïÀYµhÀ»¡A§Ú­Ì¤ßùؤ]·t¦Û°ª¿³¡C

¡]¥|¡^ÁÙ¦³²³ªù®{¡C¥L­Ì¦b¾Ô·XÅå´q·í¤¤¦Ó¤£´±­±¹ï¦MÀI¡C¥L­Ì®`©È¦Û¤v·|¾D¹J»P­C¿q¦P¤@ªº©R¹B¡F©ó¬O¥L­Ì°k¶]¤F¡C

¡]¤­¡^­C¿q¦Û¤v¡C¥L¦b¾ã­Ó²V¶ÃÅå´qªº®ðª^¤¤¦wµM¯¸¥ß¡AµS¦p¨Fºz¤¤ªººñ¬w¡C·í§Ú­ÌŪ³o¬q¸g¤å®É¡A±o¨ì¤@­Ó¦L¶H¡A´N¬O­C¿q¡A±±¨î¤F¾ã¥ó®»®³¨Æ¥ó¡A¦Ó¤£¬O¤½·|ªºÄµúÒ¡C¦b­C¿q¨Ó»¡¡A«È¦è°¨§Q¥§¶éªº¨Æ¤w§i¤@¬q¸¨¡A¦Ó²{¦b¥­¦w»P¹çÀR¤w¦^´_¨ìÍ¢ªº¤ßùØ¡A¦p¤µÍ¢°ß¦³¥­¤ßÀR®ð¿í±q¤W«Òªº¦®·N¦Ó¦æ¡C

¦³¤@­Ó¤Ö¦~¤H¡]¤Q¥|51¡A52¡^

³o¬O¨â¸`¤Q¤À©_¬ð©M¨Ï¤H¶O¸Ñªº¸g¤å¡CÆJµM¬Ý¨Ó¡A¥¦­Ì§¹¥þ»P¾ã¬q¤º®eµLÃö§»¦®ªº¡F³o¨â¸`¸g¤å¡A¹ï¾ã­Ó¬G¨Æªº´y­z¡A¤]¨S¦³¬Æ»ò¯S§Oªº°^Äm¡F¬JµM§@ªÌ§â¥¦­Ì¼g¤F¥X¨Ó¡A¥¦¤@©w¦³¤º¦bªº­ì¦]¡C

§Ú­Ì´¿¸gÁ¿¹L°¨¤Ó©M¸ô¥[­É¥Î¤F°¨¥iªº¤º®e§@¼g®Ñªº°ò¦¡A¦Ó¹ï°¨¥iªº¸ê®Æ¡A¥L­Ì¤]®t¤£¦h¥þ³¡·h¤F¹L¥h¡C¦ý³o¨â¸`¸g¤å¡A¥L­Ì«o¨S¦³©ñ¶i¥L­ÌªººÖ­µ®Ñ¤º¡A©Ò¥H§Ú­Ì¥i¥H±À´ú¡A³o¨â¸`¸g¤å¹ï°¨¥i¦³¯S§Oªº¿³½ì¡A¦ý¹ï§Oªº¤H¬Ý¨Ó¡A§R¥h¤]µL¶Ë¤j¶®¡C©ó¬O§Ú­Ì­n¬d°Ý¡A¬°¬Æ»ò³o¨â¸`¸g¤å¹ï°¨¥i¦³¯S§Oªº¿³½ì¡A«D©ñ¶iºÖ­µ®Ñ¤º¤£¥i©O¡H§Ú­Ì¦³¤@­Ó¥i¯àªºµª®×¡A³o­Ó¤Ö¦~¤H´N¬O§@ªÌ°¨¥i¦Û¤v¡C¥L³o¼Ëªº¼gªk¡A¦n¹³¹ïŪªÌ»¡¡G¡y§Ú·í±ß¤]¦b³õ°Ú¡I¡z¥L·íµM¤£·|§â¦Û¤vªº¦W¦r¼g¤W¥h¡C

·í§Ú­ÌŪ¨Ï®{¦æ¶Ç®É¡A«K¬Ý¨£ªì´Á±Ð·|ªº»E¶°¦a¤è¬O­É¥Î°¨§Q¨Èªº«Î¤lªº¡A¦Ó¦o´N¬O°¨¥iªº¥À¿Ë¤F¡]®{¤Q¤G12¡^¡C­Õ­Y³o¬O¨Æ¹êªº¸Ü¡A·í±ß­C¿q¦u¹O¶V¸`±ßÀ\ªº¦aÂI«K¬O¦b°¨§Q¨È®aùتº»Õ¼Ó¡A¦Ó³o­Ó¦a¤è«á¨Ó°µ¤F±Ð·|µo®iªºÁ`³¡¡A¤]¬O¤@¥ó«Ü¦ÛµMªº¨Æ¡C°²­Y³o­Ó±À·Q¦X¥GÅ޿誺¸Ü¡A§Ú­Ì«K¬Ý¨£¤U¦C´X­Ó¥i¯à©Êªº¦a¤è¡C

¡]¤@¡^°¨¥i¦b¹O¶V¸`ªº±ßÀ\¤¤¡A¤]©M¥L­Ì¦P¦b¡C·í®É¥L«Ü¦~»´¡A¥~»ª¬Ý¨Ó¤]¥u¹³¤@­Ó¤j«Ä¤l¡A©ó¬O¨S¦³¤H¹ï¥L¯S§O¯d·N¡C¦ý¬O¥L¹ï­C¿qªº¨Æ«o¯S§OÂQ©¹¡A¦Ó·í±ß²`©]®É¤À¡A¥»¨Ó¬OºÎıªº®É­Ô¤F¡C¦ý¬°¤F¦n©_¤ß©ÒÅX¨Ï¡A¥L¥u®³¤F¤@¶ô³Â¥¬§@©Ü¦ç¡A°½°½¸òÀH­C¿q¡A¨Ó¨ì«È¦è°¨¥§¶é¡A¬Ý­Ó¨s³º¡A¦Ó¦b¾ã¬q®É¶¡¡A¥L¦b·t³B¯d¤ß¹îÅ¥¡A¬G¦¹¦b«È¦è°¨¥§¶éªº¹ï¸Ü±¡¸`¡A¥L¬O¦b³õ¥ØÀ»ªº¡A¦Ó·íªù®{¼ôºÎ¤§»Ú¡A¥L¦b®ÇÃäÅé¹î¨ì­C¿qªºÁ|°Ê©M¤ßÆF±Ã¤ãªºªí²{¡C³o­Ó¤Ö¦~¥H´º¥õªººA«×¡A¦b®Ç¥þ¯«³eª`¡A¦Ó§â³o­Ó¥vµL«e¨Òªº¤j­^¶¯¬è몺¸g¹L¥þ³¡°O¦b¤ßùØ¡C

¡]¤G¡^²Ä¤G­Ó¥i¯à´N¬O·Óú¦¬ù¿«ªº´y­z¡AµS¤j¦b±ßÀ\ÁÙ¥¼µ²§ô¤§«e¡A«K°½°½Â÷¶}²{³õ¡]¬ù¤Q¤T20¡^¡A¥L¥i¯à»°©¹¦VµS¤Ó¤Hªº´xÅvªÌ§i±K¡A§â¥L­Ì»E¶°¦b¡y»Õ¼Ó¡z®ø®§³ø§iµ¹¥L­Ì¡A¦nÅý¥L­Ì¬£¥XĵúÒ¶¤«e¨Ó®»®³­C¿q¡C¦ý·íµS¤j±a»â¥L­Ì¨Ó¨ì¡y»Õ¼Ó¡z®É¡A«oµo²{¥L­Ì¦­¤wÂ÷¥h¡A·í®É¦ÛµM¤Þ°_¤@³õÄÌ°Ê©M¹Ë§n¡A©ó¬O§â¦b¹Ú¤¤ªº°¨¥i¤]¹Ë¿ô¤F¡C°¨¥i¨£¦¹±¡´º¡A¦b«æ¦£¤§»Ú¡A±q§É¤W¥u®³°_¤@¶ô¥Õ³Â¥¬¡A§â¨ª»rªº¨­Åé©Ü»\¡A»°§Ö¶]¨ì«È¦è°¨¥§¶é³ø°T¡A¦ý©è¹F®É¡A¤w¿ð¨Ó¤@¨B¡A¦Ó¦bÄ̰ʤ¤¡A¥L¤]´X¥G³Q¤H®»®³¡C

µL½×·í±ßµo¥Íªº¹Lµ{¨ì©³¬O«ç¼Ë¡A³o¨â¸`¸g¤åªÖ©w¬O»P°¨¥i¥»¨­¦³Ãöªº¡C¥L¹ï·í±ßªº¸g¾ú¡A²`²`°O¦b¤ß¤¤¡C°¨¥i¥H¤@­ÓÁ¾µê§@ªÌªº¨­¥÷¡A¦ÛµM¤£¦n·N«ä§â¦Û¤vªº¦W¦r¡A©ñ¶i³o¬q¤º®eùØ­±¡A¦ý¼g¤F³o¨â¸`¸g¤å¥X¨Ó¡AµS¦p§@ªÌ¦Û¤v§â¨p³¹»\¤F¤W¥h¡G¡y§Ú·í®ÉÁÙ¬O¤@­Ó«Ä¤l¡A¦ý§Ú¥ç¦b³õ¥Ø¸@¤@¤Á¡C¡z

¼f°T¡]¤Q¥|53¡A55-65¡^

·í®Éµo®iªº±¡§Î¤Q¤À«æ­¢¡A¤@¤Á³£¦n¹³´Âú¦¤@­Ó¹w´Áªºµ²§½±À¶iªº¡C

·í®ÉªºµS¤Ó¤H¤½·|Åv¤O¦³­­¡A¦]¬°ª½±µºÞÁÒ­C¸ô¼»§NªºÁÙ¬Où°¨¬F©²¡C¤½·|¹ï©v±Ðªº¨Æ±¡¦³Åv¹L°Ý¡F¦Ó¥B¦Û³]¦³ÄµúÒ¶¤¡A¥Hºû«ù¯´§Ç¡C¦ý¥L­Ì«o¨S¦³Åv¬`©w¦º¸o¡A­Õ­Y°¨¥i©Ò´y¼gªº¬O¤½·|ªº¼f°T¡A¨º»ò¥L­Ì­n¿ìªº¨Æ«K²¤¦ü¤@­Ó¤j³­¼f¹Î¡F¥¦ªº¥\¯à¨Ã«D©w¸o¡A¦Ó¬O´Àù°¨ªø©x§@¥X°_¶Dªº¹w¥ý¬d°T¡A·j¶°¸ê®Æ¥H³Æ°_¶D¡C

¦ý²@µLºÃ°Ýªº¡A¤½·|¦b¼f°T®É¡A¤w¤£·Óú¦¥L­Ìªº¶Ç²Îªk³W¥h°µ¡A¥L­Ì¼f°Tªºªk³W¬O²M·¡°O¸ü¦bµS¤Ó¤Hªº¤@¥»¸g¨å±K¥Ü®³¤¤¡A³o¨Çªk«hÁöµM¥u¬O§â¤j­ì«h¨è¹º¥X¨Ó¡A¦ý¾ã­Ó¤½·|¹ï­C¿qªº¼f°T¡A³£ªí²{¥X¥L­Ìªº¤£¤½¥­¡C

¤½·|¬OµS¤Ó¤H³Ì°ªªºªk®x¡A¥Ñ¤C¤Q¤@¦ì·|­û²Õ¦¨¡A¥]¬A¼»³£¸Ó¤H¢w¢w²½¥qªº¨­¥÷¥þ³¡³£¬OÄÝ©ó¼»³£¸Ó¤Hªº¢w¢wªk§QÁɤH©M¤å¤h¡A¥L­Ì¹ï«ßªk¬O¤Q¤À¼ôÃѪº¡AÁÙ¦³¨ü¤H´L±Rªºªø¦Ñ¡C¤½·|ªº·|­û­Y¦³ªÅ¯Ê®É¡A«h¥Ñ¥L­Ì´£¦W»¼¸É¡C¤j²½¥q«K¬O¤½·|ªº¥D®u¡A¥D«ù·|ij¡A¥L­Ì¥H¥b¶ê§Îªº°é¤l³ò§¤¡A©¼¦¹¥i¥H±æ¨£¹ï¤è¥b¶ê¹ï­±ªº¦a¤è¥Ñ©Ô¤ñªºªù¥Í³ò§¤¡A³o¨Çªù¥Í¥i¥H´À¨ü¼f¤H¥NÅG¡A¦ý¤£­ã«ü±±¡C¥L­Ìªº¥¿¦¡»E·|¦aÂIÀ³¸Ó¦b¸t·µùØ­±¡AºÙ¬°¡y±¸¥Û¡z¡]Hall of Hewn Stone¡^ªº¤@­Ó¤j°ó¡F¤@¤Á¦³®Äªº¨M©w³£¥²¶·¦b³oùضi¦æ¡A§_«h¬OµL®Äªº¡C¥»¨Ó¥L­Ì¤]¤£­ã¦b©]¶¡©Î¦b¥ô¦ó¤j¸`´Á¤¤¶i¦æ¼f°T¡C·íÃҨѴ£¥X«á¡AÃÒ¤H¥²¶·¤À§O¨ü½L°Ý¡A¥u¦³¤j®a¦P·NªºÃҨѤ~ºâ¦³®Ä¡AµM«á¤½·|ªº¨C¤@¦¨­û³£¶·¤À§O§@¥X¦Û¤vªºµ²½×¡A±q³Ì¦~¥®¨ì¦~ªø¡A¨Ì¦¸»¡¸Ü¡C­Õ­Y¬O©w¦º¸o®É¡A«h¥²¶·§â§Pµü¶¶©µµ¥«Ý¤@±ß¡A¤~«Å§i¡A¦n¨Ï¤½·|¡A¦U­û¦³¾÷·|§ïÅÜ­ì§P¡AÂǦ¹¦Ó¹ï¥Ç¤H¶}®¦¡C

¥Ñ¦¹§Ú­Ì¥i¥H«ü¥X·í®ÉµS¤Ó¤Hªº¤½·|®Ú¥»¨S¦³¨Ì·Óªk³W¦æ¨Æ¡C¥L­Ì¤£¦b¸t·µ¬I¦æ¼f°T¡A¦Ó¥B¬O¦b©]¶¡¶i¦æ¡C¼f°T®É¡A¨S¦³Åý­Ó§O·|­ûµoªí·N¨£¡F¤S¨S¦³¹j¤@±ß¤~§â¦º¸o«Å§P¡CÁ`¨¥¤§¡AµS¤Ó¤H¬°¶Ð°£­C¿q¡A©M¾¨§Ö¦æ¨Æ¡A¨M·N¯}Ãa¥L­Ì¦Û¤vªºªk³W¡C

­º¥ý¶}®x®É¡A´£¥Xªº°²¨£ÃÒ¤]¤£¬Û§k¦X¡AÃÒ¤H«ü±±­C¿q´¿«Å§iÍ¢·|·´·À¸t·µ¡C¥i¯à¦³¤H·í¤éÅ¥¤F­C¿q¦b¤Q¤T³¹¤G¸`ªº¸Ü¡A§â¥¦ªº·N«ä§áÂà¡A¦Ó´£¥XÃҨѤ]¥¼¥i®Æ¡C¦³¤@¶Ç»¡¡A·í¤j²½¥q°Ý¤Î¦³µL¥ô¦óÃҨѮɡA¦³³\¦h¤H³£«e¨Ó§@¥X¥D¼f¤H¤£»Ý­n¥ÎªºÃÒ¾Ú¡A½Ñ¦p¦³¤H»¡¡G¡y§Ú´¿¸g¬O¤@­Ó·òºÆªÌ¡A¦ýÍ¢µ¹§Ú¼ä²b¤F¡F§Ú¬O¤@­Ó½M²´ªº¤H¡A¦ýÍ¢¨Ï§Ú´_©ú¡F§Ú¬O¤@­ÓŤ¤H¡A¦ýÍ¢¨Ï§Ú¯àÅ¥¨£¡F§Ú¬O¤@­Ó¶_¤l¡A¦ýÍ¢¨Ï§Ú¯à°÷¦æ¨«¡F§Ú¬O¤@­ÓÅõºÈªº¤H¡A¦ýÍ¢µ¹§Ú¤O¶q«ì´_°·±d¡C¡z

³Ì«á¡A¤j²½¥q¤@¤â¥]¿ì¾ã­Ó¼f°TªºÁ`µ²¡A¥L¦V­C¿qµo¥X¤@­Ó¥»¨Óªk³W©Ò¤£®e³\ªº°ÝÃD¡A¦]¬°¥Lªº°ÝÃDª½±µ¨Ï¥Ç¤H¦Û¨Ñ¶ûºÃªº¸o¦W¡G¡y§A¬OÀ±ÁɨȶܡH¡z¡CÁöµM¦p¦¹¡A­C¿qı±o¨ì¤F³o­Ó®É­Ô¡AÍ¢À³¸Ó§â¾ã¥óÁà´cªº¨Æµ²§ô¤F¡C©ó¬OÍ¢²@¤£µSºÃ¦^µª»¡¡G¡y§Ú´N¬OÀ±Áɨȡz¡C³o¬O¤@­ÓÁ¶Âpªº¸o¦W¡Aª½±µ¦V¤W«Ò«V°d°Ú¡I¤½·|ªº¥Øªº¬J¤w¹F¨ì¡A¦Ó³o­Ó¸o¦W¥i¥Hºc¦¨¦º¸o¡A¥L­Ìªº³¥ÆZ¤H©Ê©ó¬OÀò±oº¡¨¬¤F¡C

±q³o¥ó¨Æ¤¤¡A§Ú­Ì¥ç¥i¥HÅé¹î¥X­C¿q¨âÂI°¶¤jªº¯S¼x¡C

¡]¤@¡^­C¿qªº«i®ð¡CÍ¢ÁöµMª¾¹DÍ¢ªº¦^µª·|ºc¦¨¦º¸o¡A¦ý²@¤£µSºÃ¡A¤@¤f«K»¡¤F¥X¨Ó¡A¯u¬O§Ö¤H§Ö»y¡C¨ä¹êÍ¢­Y§_»{ªº¸Ü¡A¤½·|ªº¤H«K·|µLÅv©wÍ¢¬°¦³¸o¡C

¡]¤G¡^­C¿qªº«H¤ß¡CÁöµM¤Q¬[ªº¦D¨ã¤w¦¨¤F©w§½¡A¦ýÍ¢¤´¥Rº¡ú¦«H¤ß¡A½T«H¦Ü²×ªº³Ó§Q¬OÄÝ©óÍ¢ªº¡C

§Ú­Ì´N¦¹¨Ó¬Ý¡A·íµM­n¬°­C¿qÅx¤U¦P±¡²´²\¡A³o¹ê¦b¬O¤HÃþ¤@­Ó³Ì®£©Æªº´d¼@°Ú¡IÍ¢¬°¤HÃþ¥I¥X·R¤ß¡A¦ý³º±o¨ì¦p¦¹´Ý»Åªº¦¬³õ¡A¤@¤Á¤HÃþªº¤½¸q©M¥¿ª½¡A³£¨S¦³´ÀÍ¢§@¥X¥bÂIÅGÅ@¡A¤Ï¦Ó¨ü¨ì¤½·|¨Íúҭ̪ºÀ¸§Ë¡A¼J¯º¡A©M¤@¤Á®¢°dªº¹ï«Ý¡C

«i´±©MÀ¶®z¡]¤Q¥|54¡A66-72¡^

¦³¨Ç®É­Ô¡A·í§Ú­ÌÁ¿³o­Ó¬G¨Æ®É¡A¦ü¥G·|¹ï©¼±o§@¥X¤£¤j¤½¥­ªº§PÂ_¡C¨ä¹ê·í±ß©¼±o©Òªí²{ªº¤@¤Á¡A¥i»¡¬O¥L¤@¥Í¤¤³Ì«i´±ªºªí²{¡C¥L­º¥ý¦b«È¦è°¨¥§©â¼C¥X¨Ó©M®»®³ªº¤H¥´þÍ¡A¥H°¦¤âªº¤O¶q¹ï¥I¤@´³¥û´cªº¨ÍúÒ¶¤¡A¨Ã¥BÀ»¶Ë¤F¤j²½¥q¹²¤H·í¤¤ªº¤@­Ó¡C´¶³q¤H¦b¦¹®É¤w®øÁn°Î¸ñ¡A¦ý©¼±o«o¹ªú¦«i®ð°½°½¦a¸òú¦¥L­Ì¨ì¤F¤j²½¥qªº°|®x¡A³o¼Ëªº¦æ°Ê¡A¥u¦³¤@­Ó·M«i¤§¤Ò¤~·|·F¥X¨Óªº¡C§O¤H¤w¸g°k¶]¡A¦ý©¼±o¤´°í«ù¦Û¤vªº¿Õ¨¥¡A¨B¨B¸òÀH¦Û¤vªº¥D¡C

³oùاڭ̨£¤HÃþ©_²§ªº¤Ñ©Ê²VÂø¡C·í±ß©¼±o§¤¦b¤õ®Ç¡A´H·N­¢¤H¡A¦Ó©¼±o¥H©Ü¦ç»\¨­·æÁY¦b¤HÂO¤¤¡C¥i¯à¦³¤H§â¤@¶ô¤ìÀY©ß¦b¤õ¤¤¡Aæfæfªº¤õ¥úÀH§Y«_°_¨Ó¡Aµn®É¦³¤H»{¥X©¼±o¡A¦Ó¥L«o§_»{©M­C¿q¦³Ãö¡C¦ý¦³¤@²Ó¸`§Ú­Ì±`±`§Ñ°Oªº¡A¤@­Ó¼f·Vªº¤H¦b¦¹®É¡A«K·|¥ß¨è°k¶]¤F¡A¦ý©¼±o¤´Â¯d¦b¨ºùØ¡F¹L«á¡A¦³¤H¦Aµo°Ý¡A¦ý©¼±o¦P¼Ë¤]§_©w¤F¡C¦¹®É©¼±o¤´µM¯d¦b¨ºùØ¡C·í²Ä¤T¦¸¦P¼Ëªº°ÝÃD¥X²{®É¡A©¼±o¥ç¦A¤T§_»{¡A¦ý¥L¨S¦³°_»}©G¶A­C¿q¡A¥u¬O°_»}»¡¦Û¤v¤£»{ÃÑÍ¢¦Ó¤w¡C©¼±o©l²×¨S¦³°kÂ÷³o­Ó¦a¤è¡C¦¹®É«o¦³¥t¤@¥ó¨Æµo¥Í¤F¡C

­ì¨Óù°¨¤H©]«áªº®É¶¡¬O±q¶À©ü¤»®É¦Ü²Ý¤é±á¦­¤»®É¤À§@¥|§ó­pºâªº¡C¨ì¤F²Ä¤T§ó¡A§Y¦­¤W¤T®É¡A¦b¦uúÒ­x¶¤§ó½Õ«e¡A§Y§j°_¸¹¨¤¡AºÙ¬°gallicinium¡A³o­Ó©Ô¤B¦r¡A·N§YÂû³Ú¡C·í©¼±o²Ä¤T¦¸§_»{­C¿q®É¡A­è¦n±q»·³B¶Ç¨Ó¸¹¨¤¤§Án¡A¤Q¤À¨ë¦Õ¡A¥L¹yµM¦^¾Ð­C¿q´¿»¡ªº¸Ü¡A©ó¬Oµh¤ß«D±`¡C

§Ú­Ì¤d¸U¤£­n§Ñ°O¤@ÂI¡A©¼±o¬O¦b¥Rº¡ú¦µL¦¹ªº«i®ð¤¤¦Ó¶^¦b¸Õ±´ªº³´¨ÀùØ¡C­Y¥H¤@­ÓÂÔ·V¦Û¦u¡A¬°¦w¶h¦Ó«O¨­ªº¤H¨Ó»¡¡A³o¥ó¨Æ¥Ã»·¤£·|Á{¨ì¥Lªº¨­¤W¡C¨C¤@­Ó¤H³£¦³¤@­Ó©è¨ü¤£¦í¥~¨Ó¸Õ±´ªº§Ô¨üµ{«×¡C¦b§Oªº¤H¨Ó»¡¡A¥¼¨ì©¼±o©Ò¯à§Ô¨ü¶^­Ë¤§«e¡A¦­¤w§@¤F¸Õ±´ªº«R¸¸¤F¡A¦ý©¼±o³ºµM§Ô¨ü¨ì¦¹¨è¡A¸ÛÄÝÃø¯à¥i¶Q¤F¡C

¦Ó¥BÁÙ¦³¤@ÂI¤Q¤À¥i¶Qªº¢w¢w³o¥ó¨Æªº¸ê®Æ¨Ó·½¬O¥X¦Û©¼±oªº¤f¡A¥H«e§Ú­Ì¤w¸g¦bºü½×¤¤´£¹L¡A°¨¥i¬O±q©¼±oªºÁ¿¹D¤º®e¤¤¨ú§÷¦Ó¼g¦¨³o¥»ºÖ­µ®Ñªº¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A©¼±o¹ï¦Û¤v§_»{¥Dªº¨Æª½»{¤£¿Ð¡A¦Ó¥B­«½Æ¥Ó»¡¡G¡y³o¬O§Ú·í®É©Ò°µªº¨Æ¡A¦ý¨º©_§®ªº­C¿q¡A¤´µM¤£¦íªº·R§Ú¡C¡z

±q«e¦³¤@­Ó¤Q¤À¨ü¤H´º¥õªº§G¹D®a¡A¦W¥s¥_»«³Ò¡]Brownlow North¡^¡A¥LÁöµM¬O¤W«Ò©Ò¾¹­«ªº¤H¡A¦ý¤Ö¦~®É¥Nªº¥Í¬¡«o¬O©ñ¿º¤£Åù¡C¦³¤@¥D¤é¡A¥L¦bĬ®æÄõ¨È§B¤BÁ¿¹D¤§«e¡A¦³¤@­Ó¤H§â¤@«Ê«H»¼µ¹¥L¡A¤º®eÁ¿¤Î¥L¥H«eªº¥i®¢¦æ¬°¡A¨Ã¥B´£¥Xĵ§i¡A­Õ­Y¥LÁx´±¯¸¦bÁ¿¥xªº¸Ü¡A«K§â³o¥ó¨Æ·í²³´¦µo¥X¨Ó¡A¥_»«³Ò¤£·W¤£¦£®³ú¦³o«Ê«H¡A¤@¦P¦æ¨ìÁ¿¹D¥x¥h¡A¦V·|²³Åª¥X³o«Ê«H¡A¨Ã¥B¹ï³o¥ó©Ò¿×®¢°dªº¨Æ¡Aª½»{¤£¿Ð¡AµM«á¥L­z»¡°ò·þ¦p¦óÄÇ®¤©M§ïÅܤF¥Lªº¥Í¬¡¡A°ò·þ¦p¦ó¨Ï¥LÅܦ¨¤@­Ó·s³yªº¤H¡A¥L¥Î¦Û¤vªº¥i®¢¡A¦ý¤w¸g®¬§ïªº¦æ¬°Åܤ@¶ôºÏ¥Û¡A§l¤Þ¤HÂk«H°ò·þ¡C©¼±o©Ò°µªº´N¬O³o¼Ë¤F¡C¥L¤jÁxªº§i¶D§O¤H¡G¡u§Ú¶Ë®`¤FÍ¢¡F§Ú¨ÏÍ¢¥¢±æ¡F¦ýÍ¢¤´·R§Ú¡A¦Ó¥BÄÇ®¤¤F§Ú¢w¢wÍ¢·íµM¤]¥i¥H¦P¼Ëªº¹ï§A°Ú¡I¡v

­Õ§Ú­Ì¥Î®©©Ê¨ÓŪ³o¬q¸g¤å®É¡A©¼±oªºÀ¶®z¬G¨Æ«K·|Åܦ¨¤@­º­^¶¯¥v¸Ö¡F¤@­Ó®¢°dªº¬G¨Æ¤]¥i¥H¤Æ§@¤@¥óºaÄ£¥ú½÷ªº¨ÆÂݤF¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n