ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

°¨¥iºÖ­µ²Ä¤Q¤@³¹

 

¨º­n¨Óªº§g¤ý¡]¤Q¤@1-6¡^

§Ú­Ì²{¦b¤w¸g¨ì¤F®Èµ{³Ì«áªº¤@¬q¤F¡C­C¿q´¿¸g°hÁרì¥_¤èªº¸Ó¼»§Q¨ÈµÌ§Q¤ñ¡F¤]´¿¦^¹L¥[§Q§Q¡F¦bµS¤jªº¤s¦a©MÂ÷¶}¬ù¦ýªe»·³Bªº¦a°Ï«×¹L¤@¬q®É´Á¡F«á¨Ó¤S¸g¹L­C§Q­ô¡F²{¦b¨ì¹F¤F­C¸ô¼»§N¡C

¦³¤@ÂI§Ú­Ì¥²¶·©ú¥Õªº¡A§_«h¾ã­Ó¬G¨Æ¤]Ãø²z¸Ñ¡C·í§Ú­ÌŪ­º¤T¥»ºÖ­µ®É¡A§Ú­Ì©Ò±oªº¦L¶H¡A´N¬O­C¿q¨ì¤F²{¦b¤~­º¦¸¤W­C¸ô¼»§N¡A¦]¬°¥L­Ì©ÒÃö¤ßªº¬O­C¿q¦b¥[§Q§Q¹Ò¤ºªº¤u§@¡F§Ú­Ì¤]¥²¶·°Oú¦¤@ÂI¡AºÖ­µ®Ñªº¤º®e¬O¤Q¤À²²¤ªº¡F¦b³o¼Ë²µuªº½g´T¤¤¡A§â¤T¦~ªº¶Ç¹D¤u§@¡AÀ½¶ë¦a¬ö¿ý¥X¨Ó¡A§@ªÌ¥²¶·´z¿ï¥L­Ìı±o³Ì¦³¿³½ì¡A©M¥L­Ìª¾¹D³Ì¸ÔºÉªº¨ÆÂÝ¡A®Ñ¼g¥X¨Ó¡A¦Ó·í§Ú­ÌŪ¨ì²Ä¥|¥»ºÖ­µ®Ñ®É¡A«hµoı­C¿q¸g±`¨ì­C¸ô¼»§N¡]¬ù¤G13¡F¤­1¡F¤C10¡^¡C¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A­C¿q¬O¸g±`¨ì­C¸ô¼»§N¦uµS¤Ó¤Hªº¤j¸`´Áªº¡C

¨ä¹ê¥¦­Ìªº±Ô­z¨Ã¨S¦³¯uªº½Ä¬ð¦a¤è¡A¦]¬°­º¤T¥»ºÖ­µ®Ñ¹ï¥[§Q§Qªº¶Ç¹D¤u§@¯S§O·P¨ì¿³½ì¡A¦Ó²Ä¥|¥»ºÖ­µ®Ñ«hú¦­«­C¿q¦b«n¤èªºµS¤j¶Ç¹D¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b­º¥»ºÖ­µ®Ñªº¤º®e¤¤¡A¥ç¦³·t¥Ü­C¿q¨ì¹L­C¸ô¼»§Nªº¦a¤è¡A­C¿q¸ò§B¤j¥§ªº°¨¤j¡B°¨§Q¨È©M©Ô¼»¸ôªº¤Í½Ë¤wªí¥Ü¥X­C¿q¸g±`³y³X¥L­Ì¡F¦¹¥~¡A¨È§Q°¨¤Óªº¬ù·æ¬O­C¿qªº±K¤Í¡F°¨¤ÓºÖ­µ¤Ü¤T³¹¤T¤Q¤C¸`¤¤­C¿q¹Ä±¤Í¢´¿¦h¦¸Ä@·N»E¶°­C¸ô¼»§Nªº¤l¥Á¡A¦n¹³¥ÀÂû§â¤pÂû»E¶°¦b¯Í»H©³¤U¡A¥u¬O¥L­Ì¤£Ä@·N³o¼Ë°µ¡A­Õ­Y­C¿q¨S¦³¦h¦¸¨ì¹L¸t«°ªº¸Ü¡A¥L¨M¤£·|Á¿¥X³o¥y¸Ü¨Ó¡A¦ÓÍ¢¹ê¦b¸gÅç¹L¥L­Ì§Nºzªº¤ÏÀ³©M±µ«Ý¡C

³o¼Ë§Ú­Ì«K¥i¥H¸ÑÄÀ´z¿ï¤@°¦Æj¾s¤l³o¥ó¨Æ¤F¡C­C¿q¿ì¨Æ¡A¨M¤£·|µ¥¨ì³Ì«á¤@¨èÄÁ¤~¨M©wªº¡CÍ¢ª¾¹D¤F¨Æ±¡ªºµo®i©Mµ²ªG¡A©Ò¥HÍ¢¦Ñ¦­¤w¦³©Ò·Ç³Æ¡A©M¨ºùتº¤@¦ìªB¤Í¦w±Æ§´·í¤F¡C·íÍ¢®t»ºªù®{«e©¹®É¡AÍ¢©Òµ¹ªº¤@­Ó¤f¥O¡A¬OÍ¢¥H«e©M¨º¦ìªB¤Í¬ù©w¦nªº¡G¡y¥D²{¦b­n¥Î¨e¡C¡z¬G¦¹³o¤£¬O¤@¥ó¬ðµo¦Ó¤£°²«ä¯Áªº¨Æ¡A³o¬OÍ¢¤@¥Íªºµo®i©Mµ²¥XªºªG¤l¡A¿Ý³Æ«ç¼Ë¶i¤J¸t«°§@¥X±þ¨­¦¨¤¯ªº§§Á|¡C

§Bªk¨ä©M§B¤j¥§¬O¾Fªñ­C¸ô¼»§Nªº¨â­Ó§ø¸¨¡C§Bªk¨äªº·N«ä¬OµLªáªG«Î¡F§B¤j¥§¬O´Ç«Î¡F¨â±ø¤p§ø³£¤Q¤À±µªñ­C¸ô¼»ª~¡A¦]¬°§Bªk¨ä¬OµS¤Ó¤H¥i¥H¦b¦w®§¤é±q­C¸ô¼»§N¨«©¹ªº¦a¤è¡C®Ú¾Ú«ßªk¦b¦w®§¤é¤¤¥u­ã¨«ªº¸ô¤£¶W¹L¤@­ùªº¶ZÂ÷¡F§B¤j¥§«h¬O¹O¶V¸`ªº´Â¸tªÌ¦íº¡¤F­C¸ô¼»§N®É¡AµS¤Ó¤H»{¬°¥i¥H¯d±Jªº¦a¤è¡C

¥H¦â¦Cªº¥ýª¾¦³¥L­Ì¤@®M¯S²§ªº¤âªk§â«H®§¶Ç´­¥X¥h¡A¦³®É·í»¡¸Ü¥¢®Ä®É¡A¥L­Ì«K§ï¥ÎÀ¸¼@¤Æªº¤è¦¡¡A¥¿¦p¦b¦C¤ý¬ö¤W¤Q¤@³¹¤Ê¦Ü¤Ê¤G¸`¤¤¡A¨È§Æ¶®§â¦Û¤v¬ïªº¨º¥ó·s¦ç¼¹¦¨¤Q¤G¤ù¡A¿Ý¨¥°ê¥²¤Àµõ¡A¥ÎÀ¸¼@¤Æªº°Ê§@´£¥Xĵ§i©MÁ¿¹D¤@¼Ë¡G¡y§A­Ì¤£¥Î¦ÕÅ¥¡A§Ú´N­n§A­Ì¥Î²´¿Ë¦Û¬Ý­Ó¨s³º¡C¡z²{¦b­C¿q©Ò¥Îªº¤èªk¤]¬O¤@¼Ë¡CÍ¢ªº¦æ°Ê¬O­n¦s¤ßªí¹F¦Û¤v¬OÀ±ÁɨȡC

¦ý¹ï­C¿qªº¤@Á|©M¤@°Ê¡A§Ú­Ì¥²¶·¯d¤ßª`·N¡C¥ýª¾¼»­{§Q¨ÈÁ¿¹L¤@¥y¸Ü¡G¡y¿ü¦wªº¥Á­þ¡AÀ³·í¤j¤j³ß¼Ö¡F­C¸ô¼»§Nªº¥Á­þ¡AÀ³·íÅw©I¡F¬Ý­þ¡A§Aªº¤ý¨Ó¨ì§A³oùØ¡A¥L¬O¤½¸qªº¡A¨Ã¥B¬I¦æ¬@±Ï¡AÁ¾Á¾©M©MªºÃMú¦Æj¡A´N¬OÃMú¦Æjªº¾s¤l¡C¡z¾ã¬qªº­«¤ß³£¬OÁ¿¥X¨º¤ý¬O¥H©M¥­ªº«ººA¨ÓÁ{¡C¦b¤Ú°Ç´µ©Z¦a¤è¡AÆj¤l¨Ã¤£¨ü¤H»Àµø¡A¦Ó¬O¤@ºØ°ª¶Qªº°Êª«¡C·í¤@­Ó¬Ó«Ò¥X¥~¥´¥M¡A¥L·|ÃMú¦¾Ô°¨¡A¦ý·í¥L¥H©M¥­ªº«ººA¨ÓÁ{®É¡A©ÒÃMªº¬O¤@ÀYÆj¤l¡C

­õ´µ²æ´°¡]G. K. Chesterton¡^¼g¹L¤@­º¸Ö¡A¦Û­z¤@ÀY²{¥NªºÆj¤lªº¸Ü¡G

¡y·í³½­¸µ¾¡A¾ðªL²¾¨B°_¦æ¤§»Ú¡A
µLªáªG¦b¯ð´Æ¤¤¥Íªø¥X¨Ó¡A
¦¹®Éªº¤ë«G¤]·|¬Vº¡ÂA¦å¡A
§Ú«K½Ï¥Í¦b¤H¶¡¡C

¡y§ÚªºÀY¬Ý¦ü¤@ÀY©Çª«¡A§Úªº¥sÁn¨Ï¤H¹Ã¦R¡A
§Úªº¦Õ¦·¹³Â\¿ù¤Fªº¯Í»H¡F
¦b©Ò¦³ªº¥|¸}°Êª«¤¤¡A
§Ú¹³Å]°­©å¦Hªº¥é»s«~¡C

¡y§Ú¬O¦a¤W¤@­ÓÄ°Á¹¤£ªk¤§®{¡F
¬O¥j®É¬¾¶B·NÄ@¿ò¯d¤U¨Óªº²£«~¡F
©è¨ü°§¾j¡BÃ@¥´¡B³è±ó¡A¦ý§Ú¤´µMÀRÀqµLÁn¡A
¦Ü¤µ¤´«O¦sú¦§Ú²`Âä£ÅSªº¯µ±K¡C

¡y¦h»òªº·M¹x¡I¦ý§Ú¤´¦³¦Û¤vªº¤@¬q¥i·R®É¥ú¡A
¬O¦h»ò¥û²rªº¤@¨è¡A¦ý¤]¦h»ò²¢»e¡F
¦b§Ú¦Õ®Ç¦³¥û²rªº¦y¥s¡A
¦b§Ú¸}«e¾Qº¡¤F´Ä¾ðªK¡C¡z

³o¬O¤@­º¤Q¤À©_²§ªº²{¥N¸Ö¡C¦b¤µ¤Ñªº¤H¬Ý¨Ó¡AÆj¤l¬O¨ü¤H·M§Ë©M»Àµøªº¡A¦ý¦b­C¿qªº®É¥N¤¤¡AÆj¤l¬O§g¤ý©ÒÃMªº°Êª«¡C¦ý§Ú­Ì¥²¶·§Ë²M·¡­C¿q¬O¤@¦ì«ç¼Ëªº§g¤ý¡AÍ¢¥HÁ¾¨õ¬X©Mªº«ººA¨Ó¨ì¤H·í¤¤¡AÍ¢¥H©M¥­ªº«ººA¡A±a¨Ó©M¥­ªº«H®§¡C¥L­Ì¥H¤júÒªº¨à¤l¨ÓºÙ©IÍ¢¡A¦ý¥L­Ì«o¤£©ú¥Õ³o¬O¬Æ»ò·N«ä¡C

µS¤Ó¤Hªº¸Öºq©Òùªù¸Ö½g¡]The Psalms of Solomon¡^´N¬O¦b³o­Ó®É¥N¤¤¼g¥X¨Óªº¡A¥¦ªº¤º®e¤Ï¬M¥X¤H­Ì©Ò´÷±æªº¤júÒªº¨à¤l¬O­Ó«ç¼Ëªº¤Hª«¡G

¡y¬Ý­þ¡A¥D¤W«Ò¡A¬°¥L­ÌÁ|°_§g¤ý¡A´N¬O¤júÒªº¨à¤l¡A
¦b¦¹®É¡A¤W«Ò°Ú¡AÅý¥L²Îªv¥H¦â¦C¡A¤]´N¬O§Aªº¹²¤H¡C
¨Ï¥L§ô¸y±o¤O¡AÀ»¼ì¨º¨Ç¤£¸qªº²ÎªvªÌ¡A
¥L¥i¥H¨Ï§O°ê¿äÆn¯}Ãaªº­C¸ô¼»§N¡A­«·s¼ä²b¡C
¥L¤S¥ÎÁo©úªº¤½¸q§â¸o¤H±qÍ¢ªº²£·~¤WÅX´²¡C
¥Lº°Àú¸o¤Hªº¶Æ®ð¡A¦p¦P³³¤u²M¬~¥Lªº¾¹¥×¡C
¥L¥ÎÅK´ÎÀ»¸H¤£·q°@¥Á±Úªº¤@¤Á¾¹¨ã¡A
¥Î¥L¤f¦R¥X¨Óªº¸Ü¡AÀ»¯}¨º¨Ç¤£·q°@ªº°ê®a¡A
·í¥L¥¸³d®É¡A¤@¤Á°ê®a¦b¥L­±«e³£­n¸úÁסC
¥L­n´¦ÅSÄþ³d¸o¤H¤ß¤¤ªº«ä©À¡C
¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¡y©Ò¦³°ê®a¦b¥L­±«e³£­n¾_Åå¡A
¥L¥Î¤f¤¤ªº¸Ü¥Ã»·¥´À»¦a¤Wªº¤@¤Á¤£¸q¡C¡z

¡]©Òùªù¸Ö½g¤Q¤C21-25¡F39¡^

·í®Éªº¤H¤ß¤¤·Q©ÀªºÀ±ÁɨȡA´N¬O¤@¦ì³o¼Ë¥Rº¡¯à¤Oªº§g¤ý¡A¥L¨Ó­nÀ»¯}¡B½Ä´²©M·´·À¡C­C¿q·íµMª¾¹D³o­Ó¿K¼öªºÀ±ÁɨÈÆ[¢w¢w¦ýÍ¢«o¨M¤ßÃMÆj¡A¥HÁ¾µê¡B§C·Lªº¨­¥÷¶i¤J¸t«°¡C

³o¤ÑÍ¢§¤¦bÆj¤lªº­I¤W¤J«°®É¡A«Å§i¤F¦Û¤v¬O­Ó§g¤ýªº¨­¥÷¡A¦ý³o¬O¤@­Ó©M¥­ªº§g¤ý¡A¬G¦¹Í¢ªº¦æ°Ê©M·í®É¤Hªº¬ß±æ­è­è­I¹D¦Ó¹£¡C

Í¢¬O±N­n¨ÓÁ{ªº¤H¡]¤Q¤@7-10¡^

¨º°¦±a¨ÓªºÆj¾s¤l¬O±q¨Ó¨S¦³¤HÃM¹Lªº¡A³o¬O¤@­Ó¤Q¤À¶K¤Áªº´y¼g¡A¦]¬°¤@¤Á¤À§O¬°¸tªº°Êª«¥²¶·±q¨Ó¨S¦³¥Î¦b¨ä¥L¥ô¦óªº³õ¦X¤¤¡A¥¿¦pµS¤Ó¤H«ü©w§â¤@°¦¬õ¥À¤û¡A¨S¦³´Ý¯e¡A¤]¥¼´¿­t³mªº¡A¥æµ¹²½¥qµI¿N¡A¨Ã¥Î¨eªº¦Ç¡A½Õ§@°£¦Ã©¤§¥Î¤@¼Ë¡]¥Á¤Q¤E2¡F¥Ó¤Ü¤@3¡^¡C

¾ã´T¹Ïµe©Ò±Ò¥Ü¥X¨Óªº¤Húó¡A³£»~¸Ñ¤F­C¡A¥L­Ì¤wªø®É´Á´÷±æ©ºªA´Á¨ÓÁ{¡A²{¦b¥H¬°­C¿q«K¬O¨º¦ìµ¥­Ôªº¤H¡F¥L­Ìªº±¡´º¦³ÂI¹³¤@¦Ê¤­¤Q¦~«e¡AµS¤Ó¤HÅwªï¦èªù°¨¥[¤ñ¦b¾Ô§Ð¤¤¡AÀ»±Ñ¤F¼Ä¤H¡A³Í±Ûªð¦^­C¸ô¼»§N®Éªº¤@¼Ë¡C·í®É¤Húó¤â«ù´Ä¾ðªK¡A¥Hµ^·æ¡B¹ª²Æ¡B°ª°Û³Íºq¡AÅwªï¥L¦^¨Ó¡]°¨¥[¤ñ¤@®Ñ¤Q¤T³¹¤­¤Q¤@¸`¡^¡C²{¦bªº¤Húó¤]¬O¥H¾Ô³ÓªÌªº¨­¥÷¡A¥[½Ñ­C¿qªº¨­¤W¡AÅwªïÍ¢¶i«°¡A¦ý¬O¥L­Ì«o¥Ã»·¨S¦³¹Ú·Q¨ì¡A­C¿q©Ò§Æ±æ°µªº©ºªAªÌ¬O«ç¼Ëªº¡C

±q¥L­Ì¦V­C¿qªí¥ÜªºÅw©I¥sÁn¡A¥i¥Hª¾¹D¥L­Ì¤ß¤¤ªº·Q¹³¡C·í¥L­Ì§â¦çªA¾Q¦b¦a¤W¡A­C¿q¦b­±«e¨«¹L¡A¥¿¦p¼Æ¦Ê¦~«e¡AµS¤Ó¤H»I¥ß­C¤á§@¤ý®Éªº±¡§Î¤@¼Ò¤@¼Ë¡]¤ý¤U¤E13¡^¡C¥L­Ì©I³Ûú¦»¡¡G¡y©^¥D¦W¨Óªº¡A¬OÀ³·íºÙ¹|ªº¡I¡z³o¥y¸Ü¬O±q¸Ö½g¤@¦Ê¤@¤Q¤K½g¤Ü¤»¸`¤¤ª½±µ¤Þ­z¡A¦Ó§Ú­ÌŪªº®É­Ô¡AÀ³¸Ó¬O³o¼Ëªº¡G¡u¨º©^¥D¦W¦Ó»XºÖªº¤H¡A´N¬O¨º¦ì±N­n¨ÓÁ{ªº¤H¡I¡v

Ãö©ó¥Á²³ªº©I³Û¡A§Ú­Ì¥i¥HÅé·|¤T¥ó¨Æ±¡¡C

¡]¤@¡^¨C³{¦b¤j¸`´Á¤¤¡A·í´Â¸tªº¤H©è¹F¸t·µ¤§«e¡A³£¬O±µ¨üú󲳥γo¼Ë¤@¥y¸Ü¥h°Ý¦wªº¡A¦Ó¥B¤w¬O²ß¥H¬°±`ªº¤@ºØ©I³Û¡C

¡]¤G¡^¡yÍ¢¬O±N­n¨ÓÁ{ªº¤H¡z¬O¤@­ÓÀ±ÁɨȪººÙ¸¹¡A¦bµS¤Ó¤Hªº«ä·Q¤¤¡A¨C³{¤H´£°_¡y¨º±N­n¨ÓÁ{ªº¤H¡z«K¥ß¨è±À·Q³o¬O¤W«Ò©Ò®t»ºªºÀ±ÁɨȤF¡C

¡]¤T¡^¾ã­º¸Ö½gªº°_·½¤]µ¹¤©§Ú­Ì¤@­Ó«Ü­«­nªº´£¥Ü¡C¦b¤½¤¸«e¤@¦Ê¤»¤Q¤C¦~¡A±Ô§Q¨È¿³°_¤@­Ó«ä·Q©Ç½Ïªº¬Ó«Ò¡A¦W¥s¦w´£ªü­ô¡]Antiocheius¡^¡A¥L¾K¤ß©ó§Æþ¤å¤Æ©M¥Í¬¡¡A©ó¬Oú¦¤â§â§Æþ¤Hªº©v±Ð¡A«ä·Q©M¥Í¬¡¤è¦¡Äé¿é¦bµS¤Ó¤H·í¤¤¡A¬Æ¦Ü·Q¥ÎªZ¤O±j­¢¥L­Ì±µ¨ü¡C

¥L¦³¤@­Ó®É´Á¡A²ª½©ºªA¤F¾ã­Ó¤Ú°Ç´µ«®¡A·í®É¥L³W©w¡A­Y¬d¥XµS¤Ó¤H¨pÂä@¥»«ßªk®Ñ¡A©ÎªÌ´À¨kµ£¬I¦æ³Î§¡A«K¥ß¨è³B¦º¡A¥L§Ë¦Ã¤F¸t·µªº°|®x¡A¤Z¦³±R«ô­C©MµØªº¦a¤è¡A«K§ï¬°±R«ô§Æþ¤Ó¶§¯«ªº¸t©Ò¡A¨Ã¥B¦bµS¤Ó¤HÄm¤WêO²½ªº¤j²½¾Â¤W¡A©ñ¸m½Þ¦×§@²½¡F§â¸t·µªº°|®x§ï¬°§²°|¡AÁ|¤Z¤@¤Á¦æ°Ê±¹¬I³£¦s¤ß¶Ð°£µS¤Ó¤Hªº©v±Ð«H¥õ¡C

¥¿·íµS¤Ó¤H³B©ó¤ô²`¤õ¼ö¤§»Ú¡AµS¤j°¨¥[¤ñ«K¿³°_¤Ï§Ü¡A¨Ã¦b¤½¤¸«e¤@¦Ê¤»¤Q¤T¦~ÅX¨«¦w´£ªü­ô¡A¼ä²b¨Ã­«Äm¸t·µ¡A¶à«á¨Ã©w¦¹¤é¬°¡yÄm·µ¸`¡z¡]Feast of Hanukah¡^¡A¦Ü¤µµS¤Ó¤H¤´µM¿í¦u¬ö©À³o­Ó¸`´Á¡C¸Ö½g¤@¦Ê¤@¤Q¤K½g¥i¯à¬O¬°¬ö©À³o³õ³Ó§Q©M­«Äm¸t·µ¦Ó¼gªº¡A§Q¥ÎµS¤j°¨¥[¤ñªº³Ó§Q­I´º¦Óµú¹Ä¥X¨Óªº¤@½g³Ó§QªÌªº¸Ö½g¡C

¦b­C¿q¶i¤J­C¸ô¼»§N¾ã¥ó¨Æ¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨£³oºØÆg´­¥Á±Ú­^¶¯ªº®ðª^¡C­C¿q¨Ó¬O­nªí¥Ü¥XÍ¢¬O¤@¦ìÀ±ÁɨȡA¦ý¦P®É¤S¥²¶·«ü¥X¥Á²³©Ò»{ÃѪº¬y¦æÀ±Áɨȫä·Q¬O¿ù»~ªº¡C¥i¬Oú󲳨䣪¾¹D³oÂI¡A¥L­Ìªº¼ö¯PÅwªï¡A¨Ã¤£¾A¦X¤@¦ì¥Rº¡ú¦·R¤ßªº§g¤ý¡A¦Ó¥H¬°­C¿q¬O¤@¦ì©ºªAªÌ¡A¥i¥H§â¥H¦â¦Cªº¼Ä¤H§¹¥þÀ»¼ì¡C

¦b²Ä¤E©M²Ä¤Q¸`¥X²{ªº©M´²¨º¡]Hosanna¡^¤@¦r¬O®É±`³Q¤H»~¸Ñ§@Æg¬ü\cs8¡F³o¦r¬O§Æ§B¨Ó¤å·Ó¦r­µ«÷¼g¥X¨Óªº¡A¥i¥H¸Ñ§@²{¦b¬@±Ï¡I¥¦¦b¬ù¥X²{¹L¨â¦¸¢w¢w¼»¥À¦Õ¤U¤Q¥|³¹¥|¸`©M¦C¤ý°O¤U¤»³¹¤Ü¤»¸`¡A¬O·í®Éªº¤l¥Á¡A´M¨D¥L­Ìªº¤ýµ¹¤©À°§U©M«OÅ@¦Ó¥Îªº¡C¬G¦¹ú󲳦V­C¿q°ª©I©M´²¨º®É¡A¥L­Ì¨Ã¤£¬OÆg¬ü­C¿q¡A¦Ó¬O©I³Û¤W«Ò¯à°÷¤¶¤J©M¬@±Ï¥L­Ì¡A¦]¬°À±ÁɨȤw¸g¨ÓÁ{¤F¡C

¨S¦³¥ô¦ó¤@¥ó¨Æ¤ñ³o­Ó§ó¯àÅã¥X­C¿qªº«i®ð¡A¥»¨Ó·Ó±`±¡¨Ó»¡¡A­C¿qÀ³¸ÓÀR®¨®¨¶i¤J­C¸ô¼»§Nªº¡A¦Ó³Ì§C­­«×¡A¤]À³¸ÓÁקKÅý¨º¨Ç¦s¤ß¶Ð°£Í¢ªº©v±Ð»â³Sª¾¹DÍ¢ªº¦æÂÜ¡C¦ý¬Û¤Ïªº¡AÍ¢¥ø¹Ï§â¦Û¤vªº¦æ°Ê°µ¦¨²³¥Ø©Òµøªº®Ö¤ß¡C¤H³Ì©ö¥Ç¤Wªº¤@ºØ¦MÀI«K¬O«üú󲳤½»{ªºÆ[©À¬O¿ù»~ªº¡C¤H­Y·Q§â¦Ê©mªº¥Á±Ú¹Ú·Q³s®Ú©Þ°£¥²·|¦Û´M³Â·Ð¡A¦ý­C¿q¤£¬È¸UÃø¡A¦s¤ß³o¼Ë°µ¤F¥X¨Ó¡A¦Ó²{¦bªº­C¿qºÉ¤FÍ¢ªº³Ì«á§V¤O¡Aªí²{¥X¤@ºØ­^¶¯ªº¦æ®|¡A¦V¤H­Ì´£¥XÍ¢ªº·Rªº³Ì«á©IÆ~¡C

¼É­·«B«eªº¨I±I¡]¤Q¤@11¡^

³o¸`¸g¤å«ü¥X¨â¥óÃö©ó­C¿q¯S¦³ªº¥Í¬¡¦æ¬°¡C

¡]¤@¡^·í®É­C¿q¨è·N§âÍ¢¦Û¤vªº¤u§@°µ¥X¤@­ÓÁ`µ²¡C¦bÍ¢¥Í©Rµ²§ô«eªº¤@¨Ç¤é¤l¤¤¡A©Òªí¹F¥X¨Óªº¦L¶H¡C´N¬OÍ¢¨C°µ¤@¥ó¨Æ¤§«e¡A¥²©w²Ó¤ß«ä·Q¹Lªº¡C­C¿q¨M¤£·|¥¼¸g«ä¼{¡A«K¥ß§Y§ë¨­¶i¤J¦MÀIªººx´õ¤¤¡AÍ¢­±¹ï¨C¤@¥ó¨Æ¤§«e¡A³£¬Ý­Ó²M·¡¡AµM«á§@¥X§à¾Ü¡A·íÍ¢©P³òµø¹î¤@¹M¡AµS¦p¤@­Ó²Î«Ó¦b°}«e¹ï¼Ä¤H­x¤O§@¥X¦ô­p¡A¨Ã¿Å¶q¦Û¤vªº¹ê¤O¡AµM«á¦n¥h·Ç³Æ¥´¤@³õ¨M©w©Êªº¾Ô§Ð¡C

¡]¤G¡^³o¥ó¨Æ§i¶D§Ú­Ì¡A­C¿q¦b¬Æ»ò¦a¤è¤ä°tÍ¢ªº¤O¶q¡CÍ¢ªð¦^§B¤j¥§¡A¦b¹çÀRªº§ø²ø¤¤¨I«äÀq·Q¡C¦b¥¼»P¤Hª§¾Ô¤§«e¡AÍ¢¥ý¨ì¤W«Ò­±«e¡FÍ¢¨C¤Ñ³£¥ý©M¤W«Ò·|­±¡AµM«á¥Rº¡¬¡¤O­±¹ï¥Í¬¡ªº¤Húó¡C

³o¸`¸g¤å¤]§i¶D¤F§Ú­ÌÃö©óªù®{ªº¤@¥ó¨Æ±¡¡C³o¤Q¤G¦ìªù®{¤´µM»PÍ¢¦P¦b¡C¨ì¤F³o­Ó®É­Ô¡Aªù®{¤w¸g»{©w¤F­C¿q©Ò­n§@ªº¨Æ¡AµS¦p¦Û¨ú·À¤`¤@¯ë¡C¦³¨Ç®É­Ô¡A§Ú­Ì·|§åµûªù®{¨ì¤F³Ì«áªº¤@¨è¡A«K¥¢¥h¤F¥L­Ìªº©¾¤ß¡C¦ý³o¸`¸g¤å«o§i¶D§Ú­Ì¡Aªù®{ÁöµMª¾¹Dªº¨Æ±¡¤£¦h¡A¦ý¤´©¾¤ß¯Õ¯Õ»P¥L­Ìªº¥D¦P¦b¤@³B¡C

¤£µ²ªG¤lªºµLªáªG¾ð¡]¤Q¤@12-14¡A20-21¡^

ÁöµM°¨¥iºÖ­µ§â³o­Ó¬G¨Æ¤À¦¨¨âºI°O­z¥X¨Ó¡A¬°¤è«K°_¨£¡A§Ú­Ì²{¦b¤@¨Ö®³¨Ó¬ã¨s¡C«e¤@³¡¤À¬O¦b¤@­Ó¦­±áµo¥Íªº¡A¦Ó«á¤@³¡¤À«h¦b¦¸¤é¦­±á¡A¦Ó¤¤¶¡ªº¤@¬q«K¬O­C¿q¶i¤J¸t«°¼ä²b¸t·µªº¬G¨Æ¤F¡C

³o¬O¤@¬q¤Q¤ÀÃø¸Ñªº°O­z¡A¤]¥i¥H»¡¬OºÖ­µ®Ñ¤¤³ÌÃøÄÄÄÀªº¤@­Ó¬G¨Æ¡A¦Ó¥B§Ú­Ì¤]«ÜÃø±q¥¦ªº¦r¸q¾ú¥v¤¤ª½±µ¸ÑÄÀ¥X¨Ó¡C

¡]¤@¡^³o­Ó¬G¨Æ¦n¹³¤£¯u¹ê¡C¦Ó¾ã¥ó¨Æ³£ªí²{¥X¤@­Ó¼Éļªº©Ê½è¡A¸ò¥D­C¿q¤£¬ÛºÙ¡C§O¤H¬Iªk³N¡A§ËÃa¤@´ÊµLªáªG¾ð¨Ã¤£¥X©_¡A¦ý­C¿q«ç·|³o¼Ë°µ©O¡HÁÙ¦³¤@ÂI§xÃøªº¦a¤è¡A¦]¬°­C¿q±q¨Ó¨S¦³§Q¥Î¦Û¤vªº¯«©_¤O¶q´À¦Û¤v°µ¹L¥ô¦ó¤@¥ó¨Æ¡AÍ¢¨M¤£·|¦b°§¾j®É¡A¬I¦æ¯«ÂÝ¡A§â¥ÛÀYÅܦ¨­¹ª«¨Ó¥R°§¡IÍ¢¤£·|¬I®iªk¤O¥h°kÁ׼ĤH¡C´«¥y¸Ü»¡¡AÍ¢±q¥¼¬°¦Û¤vªº¨Æ±¡¦ÓÅ㯫ÂÝ¡A¦Ó²{¦bÍ¢¤S¬°¬Æ»ò¦b°§¾j¤¤¡A¬Ý¨£³o´Ê¾ð¨S¦³µ²ªG¤l¦Ó¥¢±æ¨ÃºR·´¥¦©O¡H

¡]¤G¡^ÁÙ¦³§óÃaªº¤@ÂI¡A¾ã¥ó¨Æ¬O¤£¦X±`²zªº¡C·í®É¬O¥|¤ë¤¤¦¯¦u¹O¶V¸`ªº®É­Ô¡AµLªáªG¾ð­Y¦b³±³B¥Íªø®É¡A¦b¤T¤ë¶¡¥i¯àªø¥Xºñ¸­¨Ó¡A¦ýµ²ªG¤l«h«D­nµ¥«Ý¨ì¤­¤ë§À©Î¤»¤ë©³¤£¥i¡A°¨¥i»¡³o­Ó¨Ã¤£¬Oµ²ªG¤lªº©u¸`¡A¦ý¬°¦ó°¾­n¦b³o­Ó®É­Ô¡A©G¶A¤@´Ê¤£¯àµ²ªG¤lªº¾ð©O¡H¦]¦¹Âk¯Ç¨Ó»¡¡A³o¬O¤@­Ó²@µL²z¥Ñ¦Ó¥B¤£¦X±¡²zªº¬G¨Æ¡A¦³¨Ç¸t¸gµùÄÀ¾ÇªÌ¡A¬°­n¸É±Ï³o­Ó³õ­±¡A©ó¬O¸ÑÄÀ·í®É­C¿q·Q§äªº¬O¥b¼ô©Î«C¦âªºµLªáªG¡A¦ý³o¨ÇªG¤lÁÙ¥¼¦¨¼ô¡A¬O¤£¥i¥H·íªG«~¨Ó¦Y¡C

§Ú­Ì¤w¸g»¡¹L¡A³o­Ó¬G¨Æ¨M¤£·|¬O­C¿q¿Ë¦Û¸g¾úªº¡A¦ý§Ú­Ì¹ï³oÂI¦³¦ó¸ÑÄÀ©O¡H

­Õ­Y³o¬O¤@¥ó¯u¥¿µo¥Í¹Lªº¬G¨Æ¡A§Ú­Ì¥i¥H§â¥¦µø¬°¤@­Ó¥Î¦æ°Êªí¥Ü«H®§ªº¤@­Ó¤ñ³ë¤F¡A§Ú­Ì¥i¥H§â¥¦¬Ý§@¤@­Ó¥ýª¾ªº¡A¦³¶H¼x©Êªº©MÀ¸¼@¤Æªº¦æ°Ê¡CªG¯u³o¼Ëµo¥Í®É¡A§Ú­Ìªº¸ÑÄÀ¥i¥HÂk¯Ç¬°­C¿q«ü³d¨â¥ó¨Æ±¡¡C

¡]¤@¡^«ü³d¥u¦³À³³\¦Ó¨S¦³À³Åç¡C¾ð¤Wªº¸­¤l¬Ý¨Ó¬O¹ï¤Hº¡Ãh§Æ±æ¡A¦ý¬O«o¨S¦³ªG¤lÅãÅS¥X¨Ó¡AµS¦p­C¿q¦V¥H¦â¦C¤H§@¥X²r¯Pªº©áÀ»¡C¾ã­ÓµS¤Ó¤Hªº¾ú¥v¡A³£¬O¤@­Ó·Ç³Æ¡A¯S¬°¨º±N­n¨ÓÁ{¡A¤W«Ò©Ò´z¿ïªº¤H¦Ó³]ªº¡A¦Ó¥L­Ìªº¾ã­Ó¥Á±Ú¾ú¥v³£´¿«ü¥X³oÂI¡A´N¬O·í¨º³Q´z¿ïªº¤H¨ÓÁ{®É¡A¥L­Ì¥²¶·¼ö¯Pªº±µ«ÝÍ¢¡A¦Ó²{¦b­C¿q¤w¯u¥¿¨ÓÁ{¡A¦ý³o­ÓÀ³³\«o¦b´d¼@¤¤©Ù±þ¦Ó¤£¯à¹ê²{¡C

¤å¾Ç®aÄõ«k«oº¸´µ¡]Charles Lamb¡^´¿¸g´y¼g¹L¤@­Ó¤H¡]Samuel le Grice¡^¡C¦b¥Lªº¤@¥Í·í¤¤¥i¥H¤À¦¨¤T¶¥¬q¡C¦b¥®¦~®É¡A¤H­Ì¹ï¥L»¡¡G¡y¥L±N¨Ó·|¦¨´N¤j¨Æ¡C¡z¡A«á¨Ó¥Lªø¤jÅܦѤF¡A«o¨S¦³°µ¹L¬Æ»ò¤j¨Æ·~¥X¨Ó¡A©ó¬O¤H­Ì¹ï¥L»¡¡G¡y­Õ¥L¯u¤ß¹Á¸Õ¡A¥L¥i¥H·F¥X°¶¤jªº¨Æ·~¥X¨Óªº¡C¡z¦ý¨ì¤F¥Í©R²×µ²®É¡A¥L­Ì¤S¹ï¥L»¡¡G¡y¥H«e¥L­YªÖ¥h°µ®É¡A¥L¥²·|³Ð¥X¤@µf¨Æ·~¥X¨Ó¡C¡z³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¥Lªº¤@¥Í¥u¬O¹³¤@­ÓÀ³³\ªº¬G¨Æ¡A©l²×¨S¦³À³Åç¡C­Õ­Y³o¥ó¨Æ¬O­C¿qªº¤@­Ó¦æ°Ê¤ñ³ë¡A­C¿q©Ò«ü³dªº¡A´N¬O¨º­Ó¨S¦³¡yÀ³Åç¡zªº¡yÀ³³\¡z¤F¡C

¡]¤G¡^«ü³d¥u¦³«ÅÁ¿¦ÓµL¹ê½î¡AµS¦p³o´Ê¾ð¡Aªøº¡¤F¾ð¸­¡Aµ¹¤Hªº¦L¶H¬O¥~ªíÁ¿±o¤Q¤Àº}«G¡A¦ý«o¨S¦³¬Æ»ò¹ê½è¥i¥H°^Äm¥X¨Ó¡C·s¬ù¤¤ªº¤@³e±Ð°V¡A¤£¬O»¡¤Hªº¥Í¬¡©Òµ²¥X¨ÓªºªG¤l¡A¥i¥H»{Ãѳo­Ó¤H¶Ü¡H¡y§A­Ì¾Ìú¦¥L­ÌªºªG¤l¡A´N¥i¥H»{¥X¥H¥L­Ì¨Ó¡C¡z¡]¤Ó¤C16¡^¡C¡yµ²¥XªG¤l¨Ó»P®¬§ïªº¤ß¬ÛºÙ¡C¡z¡]¸ô¤T8¡^¡C¤H­Y¥u·|°@¸Ûªº»¡¡G¡y¥D°Ú¡I¥D°Ú¡I¡z¡A¨Ã¤£¯à³£¶i¤J¤Ñ°ê¡A¦Ó¬O¥²¶·¹ê½î¤W«Ò¦®·Nªº¤H¤~¥i¥H¶i¥h¡]¤Ó¤C21¡^¡C©v±Ð°£«D¯à¨Ï¤H§ïµ½¡AÅܬ°¦³¥Îªº¡B´r§Öªº©M¯à»P¥L¤H¬Û³Bªº¡A¤]¯à´£°ª¤F¥Í¬¡ªº½è¯À¡A§_«h©v±Ð¥u¬OªÅ¥Fªº«H¥õ¦Ó¤w¡C¤H¤S°Z¥i¦ÛºÙ¸ò±q­C¿q°ò·þ¡A¦Ó¤£®Äªk¥D¡A¦b¥Í¬¡¤¤§â·R¹ê½î¥X¨Ó©O¡H

­YªG³o¬O¤@­Ó¦æ°Ê¤ñ³ë¡A§Ú­Ì¥u¯à§@³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¡A¦ý¬O§Ú­ÌÁöµM¬Ý¥X¥¦ªº±Ð°V¬O¤Q¤Àºëĵªº¡A¥i¬O³o¥ó¨Æ¹ê©M¶ZÂ÷µ²ªG¤lªº©u¸`ÁÙ¦³¤»­Ó¬P´Á¡A³oÂI¬O¤£¯à¸ÑÄÀªº¡C

§Ú­Ì¯à§_¦A²`¤J¸Ñ»¡©O¡H¸ô¥[¨Ã¨S¦³§â³o¥ó¨Æ°O­z¥X¨Ó¡A¦ý¥L«o¼g¤F¤@­Óµ²ªG¤lªºµLªáªG¾ð¤ñ³ë¡]¸ô¤Q¤T6-9¡^¡A¦Ó¦b³o­Ó¤ñ³ëµ²§ô®É¡A§Ú­Ì¤]¬Ý¤£¥X¥¦ªºµ²§½¨ì©³¬O«ç¼Ë¡C¨º­Ó¥D¤H·Q§â³o´Ê¾ð¡A³s®Ú©Þ°_¨Ó¡A¦ý¶é¤B«o¬°¥¦¨D±¡¡A§Æ±æµ¹¤©²Ä¤G­Ó¾÷·|¡C©ó¬O³Ì«áªº¤@­Ó¾÷·|¤]µªÀ³¤F¢w¢w­YªG¥¦¯àµ²ªG¤l«K±o³j§K¡A§_«h«KÃø°k·´·À©R¹B¡C³o¥ó¨Æ¬O§_©M²{¦b³o­Ó¤ñ³ë¬ÛÃö©O¡H¥H¦â¦C¥Á¤w¸g±o¨ì²Ä¤G­Ó¾÷·|¡A¦ý¬O¥L­ÌÁÙ¨S¦³µ²¥XªG¤l¨Ó¡A¦Ó²{¦b«K¬O·´·Àªº®É­Ô¤F¡C©ÎªÌ§Ú­Ì¥i¥H·Q¹³·í¤é­C¿q©Mªù®{±q§B¤j¥§«e©¹­C¸ô¼»§Nªº®É­Ô¡A¦b¸ô¤W¬Ý¨£¤@´Ê¬\°®ªºµLªáªG¾ð¡A¦Ó­C¿q¬Ý¨£³o­Ó±¡´º¡A«K¹ïªù®{»¡¡G¡y§A­ÌÁÙ°O±o§Ú¥H«e¹ï§A­Ì©ÒÁ¿ªº¤£µ²ªG¤lªºµLªáªG¾ðªº¤ñ³ë¶Ü¡H¦Ó¥H¦â¦C¨ì¤F²{¦bÁÙ¥¼µ²ªG¤l¨Ó¡A¥L­Ì¥²³Q·´±¼¡A¦p¦P³o´Ê¾ð¤@¼Ë¡C¡z©ó¬O³o´Ê¸ôÃä¬\±Iªº¾ð¡A«K»P¤Hªº¤ß³sµ²°_¨Ó¡A¤Ï¬M¥X­C¿q©ÒÁ¿ªº¸Ü¡AÁp·Q¨ì¤£µ²ªG¤lªº©R¹B¡A³o¥i¯à«K¬O¾ã­Ó¬G¨Æªº½Ï¥Í¸g¹L¡C

ŪªÌ¥i¥HÀHú¦¦Û¤vªº¨£¸Ñ¥h§@¨M©w¸ÑÄÀ¡A¦ý§Ú­Ì¥²¶·ºò°O¤@ÂI¡A­Õ­Y·Óú¦¦r¸q¥h¸Ñ®É¡A¤@©w·|²£¥Í³\¦h¤£¯à²z¸Ñªº§xÃø¡C§Ú­Ì»{¬°³o¥ó¨Æ¤@©w»P­C¿q©ÒÁ¿ªºµ²ªGªºµLªáªG¾ð¤ñ³ë¤¬¬ÛÃö³s¡C¦Ó¥¦ùØ­±¦sú¦¤@­Ó¤¤¤ßªº±Ð°V¡A´N¬O¥¢¥h®Ä¥ÎªºªF¦è¥²·|¾D·´Ãa¡A¦Ó¥HºG¼@¦¬³õªº¡C

­C¿qªº¸q¼«¡]¤Q¤@15-19¡^

§Ú­Ì­Y·Q©ú¥Õ³o¥ó¨Æªºµo¥Í¹Lµ{¡A¥²¶·¹ï¸t·µªº¬É­­©M¥¦ªº°|®x¦ì¸m¦³¤@­Ó²M·¡ªº·§©À¡C¦b·s¬ù¤¤¦³¨â­Ó³q¥Îªº¦r³£¬O«ü¸t·µ¦Ó¨¥ªº¡C²Ä¤@­Ó¬O«ü¾ã­Ó¯«¸tªº¦a¤è¡]hieron¡^¡A¥]¬A¸t·µ©Ò¦³ªº°|®x½d³ò¡A³s¦P¿ü¦w¤s³»¬ù¤T¤Q­^¯aªº­±¿n¡A¥|­±³£¦³¤£¦P°ª«×ªºÀð³ò¶ú¦¡Aªø«×¦@¤@¤d¤T¦Ê§`¦Ü¤@¤d§`¥ª¥k¡C¥¦ªº¼sÁï¥~°|ºÙ¬°¥~¨¹¤H°|¡A¥ô¦ó¤H¥]¬A¥~¨¹¤H¦b¤º³£¥i¥H¨«¶i¥hªº¡A¦ý¦b³o­Ó¥~°|¤§¤º¡A«h¦³¤@¹D¸G¤p³òÀð¡AÀðÃ䦳¥ÛµP¨èú¦¡A¤£­ã¥~¨¹¤H¨«¶i¥h¡A¹HªÌ·|³Q³B¦º¡C²Ä¤G­Ó°|®x¬OºÙ¬°¤k°|¡A³o­Ó¦a¤è¥u­ã°ü¤k¶i¥hÄm²½¡A§_«h¥­®É¤]¤£­ã°ü¤k¬É¶i¥hªº¡CµM«á¥t¥~¤@­Ó°|®x¬O±M¬°¥H¦â¦C¤H¦Ó³]ªº¡AºÙ¬°¥H¦â¦C°|¡C¦b­«¤jªº¸`´Á¤¤¡AµS¤Ó¤H»E¶°¦b³o­Ó¦a¤è±R«ô¡A¨Ã§â²½ª«¿Ë¦Û¥æµ¹²½¥q¡C¦b³ÌùØ­±ªº¤@­Ó¦a¤è«K¬O²½¥q°|¤F¡C

²Ä¤G­Ó¬O«ü¸t·µ¥»¨­¦Ó¨¥¢w¢w¡]naos¡^¡C¥¦¬O³]¦b²½¥q°|¤§¤ºªº¡C¬G¦¹¨â­Ó¦rªº¤À§O¬O«eªÌ¡]hieron¡^¬O¾ã­Ó¯«¸t½d³òªº¦a¤è¡A¥]¬A©Ò¦³ªº°|®x¦b¤º¡F«áªÌ¡]naos¡^¬O«ü²½¥q°|¤ºªº¤@®y¯S§O¸t·µ¡C

²{¦b³o¥ó¨Æ±¡ªºµo¥Í¦a¤è¬O¦b¥~¨¹¤H°|¤§¤º¡C³o­Ó¦a¤è¡A¸g¹L¾ú¥vªººtÅÜ¡A¤wº¥º¥Åܦ¨¤@­Ó¤Q¤À¥@«U¤Æªº³õ©Ò¤F¡C­ì¥»¬O¬èë©M¹w³ÆÀq·Q·q«ôªº¤@­Ó¦a¤è¡A¦ý¬O¨ì¤F­C¿qªº®É¥N¡A¥L­Ì§Q¥Î³o­Ó¦a¤è§@¶R½æªºÅuÀÉ¡A¦Ó¤£¯à¦b¦¹¦a¬èë©MÀq·Q¤F¡CÁÙ¦³¤@ÂI§óÃaªº²ßºD¡A´N¬O¦b¶R½æªº¥æ©ö·í¤¤¡A´Â¸tªÌ¸g±`¨ü¨ì­é«d¡C

¨C­ÓµS¤Ó¤H³£¶·Ãº¯Ç¸t·µµ|¡A¨C¦~³W©w¥bªÙ§J°Ç»È¤l¡A¬ù­È¤»­Ó«K¤h¡A¼Æ¥ØÁöµM¤£¤Ó¤j¡A¦ý¥H·í¤éªº¤H¤u¨Ó­p¡A¨C¤H¤@¤Ñªº¤u¸ê¥u¬O¤T­Ó¥b«K¤h¦Ó¤w¡C¥L­Ì©Òúªºµ|¿ú¤S¥²¶·«ü©w¥Ñ¸t·µµo¦æªº¡C¦b·µ¥~´¶³qªº¤é±`¥æ©ö¤¤¡A§Æþ¡Bù°¨¡B±Ô§Q¨È¡B®J¤Î¡BµÌ¥§°ò©M±Àù¦U¦aªº¹ô¨î¤]¥i³q¥Î¡A¦ýú¸t·µµ|«h¥²¶·¥Î¸t¼äªº»È¹ô¡A¦Ó¹O¶V¸`«K¬Oúµ|ªº®É­Ô¤F¡AµS¤Ó¤H±q¥@¬É¦U¦a«e¨Ó´Â¸t¡A¨­Ãä±aú¦¦U°ê¤£¦Pªº»È¹ô¡A´«¨ú¸t·µ»È¹ô®É¡A¤S¥²¶·¦h¥I¤@­Ó«K¤h§@¤âÄòª÷¡A­Õ­Y©Ò¥Iªº¹ô¨î¶W¹L©Ò©wªºµ|ª÷®É¡A¤S­n¦h¥I¤@­Ó«K¤h¡C³q±`¨Ó»¡¡A¤@­Ó´Â¸tªÌúµ|®É¡A©Ò¥Iªº¤âÄòª÷«K¬O¨â­Ó«K¤h¡A¬Ûµ¥¥b¤Ñªº¤u¸ê¡A©Ò¥H¦b·í®Éªº¤H¨Ó»¡¡A³o­Ó¼Æ¥Ø¤]ºâ«Ü¦h¤F¡C

¥t¥~ÁÙ¦³°âÂF¤lªº¤H¢w¢w¥ÎÂF¤lÄm²½¤w¦¨¬°¤@­Ó«Ü´¶¹Mªº²ßºD¡]§Q¤Q¤G8¡A¤Q¥|22¡A¤Q¤­14¡^¡A²½ª«¥²¶·¬O²@µL·å²«ªº¡A¦b¥~Ãäµó¥«©Ò½æªºÂF¤l¬O¤Q¤À«K©yªº¡A¦ý¸t·µªºÀˬd­ûÁ`·|½Ñ¦h¬D­ç¡A©ó¬O´Â¸tªÌ¬°¤F´î¬Ù³Â·Ð¡A«K¦b¸t·µ¶RÂF¤l¤F¡C¥~Ãä©Ò½æªºÂF¤l¬ù¤T­Ó¥b«K¤h¤@¹ï¡A¦ý¦b¸t·µ½æªº¡A«h¼Ð»ù¤C¤Q¤­­Ó«K¤h¤@¹ï¡C³o¯ÂµM¬O¤@ºØ´Û¶B¤â¬q¡A¦Ó¾ã­Ó¶R½æªº¥æ©ö³£¬O¥Ñ°µ¹L¤j²½¥qªº¨È®³¤@®a¤H©ÒÃbÂ_¡A¦¨¬°¤@ªùÃbÂ_¨pÀç¥Í·N¤F¡C

µS¤Ó¤H¥»¨­¦ÛµMª¾¹D³o­Óº|³W¡AµS¤Ó¤Hªº¸g¨å¨e°Ç¥Ø´¿°O­z·í©Ô¤ñ¦èªù«K­{º¿¦C¤@Å¥¨£¸t·µªº¤@¹ïÂF¤l³ºµM¥s»ù¤@­Óª÷¹ô®É¡A¥L°í«ù¥²¶·­°»ù¦Ü¤@­Ó»È¹ô¡C©Ò¥H·í®É­C¿qÅéÅç¥X¨ü®`ªÌúóÁ¾¨õ½a­Wªº´Â¸tªÌ¡A©Ò¥H¸q¼«¶ñÁt¡C¤@¦ìµÛ¦Wªº¾ÇªÌ©Ô®æ®Ô·O¡]Lagange¡^¹ïªF¤èªº±¡§Î¤Q¤À¼ôÃÑ¡A¥L§i¶D§Ú­Ì²{¦bªº´Â¸tªÌ¨ì¤F³Á¥[«°¡A¤]¦P¼Ë¸g¾ú¨ì³o¨Ç¶R½æ¤Wªº´ÛÄF¡A¥L­Ì¤@¤ß¥H¬°¿Ë¨­¨«¨ì¤F¯«¸t©Ò¦bªº¦a¤è¡A¦ý¨C¤Ñ©ÒÅ¥¨ìªº¥«³õ¥s³ÛÁn½T¹ê¤Q¤À°Q¹½¡A½æªÌ¥s»ù°ª©ù¡A¦Ó¶RªÌ¥ç¤£ªÖ¥Ü®z¡A©ó¬O¤j®a¦b°Q»ùÁÙ»ù¤¤¡A¾x±o­±¬õ¦Õ¨ª¡C

­C¿q¥Î¤F¤@­Ó¤Q¤ÀÅã©úªºÄ´³ë¡A¨Ó§Î®e¸t·µ¥~¨¹¤H°|ªº±¡ªp¡C±q­C¸ô¼»§N¨ì­C§Q­ôªº¸ô¬OµÛ¦Wµs¸é¥X¨S¤§©Ò¡A¸ô¯¶¦ÓÅs¦±¡F©¥¥Û¬}¥Þ«K¬Oµs¸é®I¥ñªº²z·Q¦a¤è¡A­C¿q»¡¡G¡y¸t·µùتº±jµs¤ñ³q©¹­C§Q­ô¸ô¤W®I¥ñ¦b©¥¥Û¬}¥ÞªºÁÙ­n§Q®`¡C¡z

²Ä¤Q¤»¸`¦³¤@­Ó¨Ã¤£´M±`ªº°O­z¡A­C¿q¤£­ã¤H­Ì±aú¦¥L­Ìªº¸Ë³Æ¨«¹L¸t·µªº°|®x¡A¨ä¹ê¤H­Ì·Q±q«°ªºªF³¡¨«©¹¾ñÆV¤s¡A³Ì§Öªº±¶®|«K¬O¬ï¹L¸t·µªº°|®x¤F¡CµS¤Ó¤Hªº¦Ì¥Ü®³¸g­q¤U¤F¤@±ø³W«h¡G¡y¤H¤£³\±aú¦¤â§ú¡A¬ïú¦²D¾c©M®³ú¦¤f³U¡A©Îº¡¸}쯤g¡A¨«¶i¸t·µ¡A¤]¤£­ã§â¸t·µ·í§@¤@±ø±¶®|¡AÀH«Kªº¨«¹L¡C¡z²{®É­C¿q¥u¤£¹L´£¿ô¥L­Ì¦Û¤v©Ò©wªº«ßªk¦Ó¤w¡A¦]¬°¥L­Ì¥H¬°¥~®x¤£¦A¬O¤@­Ó¸t¼äªº¦a¤è¡A³ºµMµø¥¦¬°¤@­Ó¸gÀç¥Í·Nªº³q¹D¦Ó¤w¡C­C¿q²{¦b«ü¥XµS¤Ó¤H©Ò©wªº«ßªk¡A©M¥ýª¾¥H«e©ÒÁ¿ªº¸Ü¡]Áɤ­¤Q¤»7¡F­C¤C11¡^¡C

¬Æ»ò¨Æ±¡·|¨ë¿E­C¿qµo°_¦p¦¹ªº¸q¼«©O¡H

¡]¤@¡^Í¢¼««ã¡A¬°¤F·í®Éªº´Â¸tªÌ¨ü¤H­é«d¡A¸t·µªº´xÅvªÌµø´Â¸tªÌ¬°°Ó«~¡A¦Ó¤£¬O¤H¡A¤]¤£¬O±R«ô¤W«Òªº¤l¥Á¡A¥H¥L­Ì·í§@·n¿ú¾ð·c¨ú§Q¯q¦Ó¤w¡C¤HÃþ¤¬¬Û­é«d¦ÛµM·|¤Þ°_¤W«Òªº¼««ã¡A¦Ó©Ü¤W©v±Ð¬°¦Wªº¥~¦ç¡A¶i¦æ³oºØ¨õ»Àªº¤Ä·í¡A¤W«Òªº¼««ã¡A¤£¬O¥[­¿ªº¶Ü¡H

¡]¤G¡^Í¢¼««ã¬°¤F·í®Éªº¤W«Ò¯«¸t©~©Ò¨ü¨ì¬¿¦Ã¡C¤H­Ì³B¨­¦b¤W«Ò®aùةΤW«Òªº­±«e¦Ó¬Ý¤£¨£¤W«Ò¡C¥L­Ì§â¯«¸tªº¦a¤èÅܬ°¤@­Ó°Ó³õ¡A¯}Ãa¤F¤@¤Á±R«ôªº®ðª^¡C

¡]¤T¡^ÁÙ¦³¤@ÂI¡A­C¿qı±oÍ¢«D°Ê«ã¤£¥iªº¡AÍ¢¤Þ­z¤F¥HÁɨȮѤ­¤Q¤»³¹¤C¸`ªº¸Ü¡G¡y§Úªº·µ¥²ºÙ¬°¸U¥Áë§iªº·µ¡C¡zµM¦Ó¦b³o­Ó¸t·µùØ­±¡A³ºµM¦³¤@¹Dªý¹jªºÀð¡A¨Ã¦b¥ÛµP¤W­±¼gú¦¤£­ã¥~¨¹¤H¨«¶i¥h¡A§_«h«K·|³B¦º¡C­C¿q¥i¯à¹ï³oÂI¶Çŧ¤U¨Óªº²ßºD¡A¥uÅýµS¤Ó¤H¦bùØ­±«ô¤W«Ò¡A¬Ý¤£¹L²´¡A¦]¬°¤W«Ò©Ò·Rªº¤£³æ¤î¬OµS¤Ó¤H¡A¦Ó¬O¥þ¥@¬Éªº¤H¡C

¬è몺©w²z¡]¤Q¤@22-26¡^

§Ú­Ì²{¦b¬Ý¬Ý°¨¥i¹ï©G¶AµLªáªG¾ðªº¬G¨Æ©ÒÁ¿ªº¸Ü¡C§Ú­Ì¥H«e´¿¤£¤î¤@¦¸´£¥Ü¨ì­C¿qªº±Ð°V¡A²`²`ªº¨è¦b¤Hªº¤ßùØ¡A¦ÓÅ¥ªÌ¥i¯à§Ñ°O¦b¬Æ»ò¦a¤èÁ¿¹L¡A¦ý¤º®e«h¥Ã»·¤£·|§Ñ°O¡C²{¦b­C¿q©ÒÁ¿Ãö©ó«H¤ßªº¸Ü¤]¬O¤@¼Ë¡C¡y¦³«H¤ßªº¤H¯à°÷¥s¤s®¿¶}¡z¡A³o¥y¸Ü¦P¼Ë¥X²{¦b¶¾¤ÓºÖ­µ¤Q¤C³¹¤Ü¸`©M¸ô¥[ºÖ­µ¤Q¤C³¹¤»¸`¡C¦ý³o¥y¸Ü¦b¨C¤@¥»ºÖ­µ®Ñ¤¤¤W¤U¤å¬O§¹¥þ¤£¦Pªº¡C­C¿q¥Í®É¡A´¿¸gÁ¿¹L³o¥y¸Ü¤£¤î¤@¦¸¡A¦Óªù®{¤]¤À¿ë¤£¥X¬O¦b¨º¤@­Ó¦a¤èÁ¿¹Lªº¡C¥t¤@¥yÃö©ó§Ú­Ì­nÄÇ®¤§O¤Hªº¸Ü¦P¼Ë¤]°O¸ü¦b°¨¤ÓºÖ­µ¤»³¹¤Q¤G©M¤Q¥|¸`¤¤¡A¦ýÁ¿¸Üªº­I´º¤]¬O¤£¬Û¦Pªº¡C©Ò¥H³B²z­C¿qªº±Ð°V®É¡A¦³¨Ç¸Ü¬O¤£¯à¬d®Ú°Ý©³¡A¬ã¨s¥X³o¥ó¨Æªº­I´º¸Ô±¡¡A§Ú­Ì§â¥¦·í§@­C¿q±Ð°V¤H®É¡A©Ò©w¤Uªº´¶³q­ì«h«K°÷¤F¡C

³o¬q¸g¤å§i¶D§Ú­ÌÃö©óë§iªº¤TÂI­ì«h¡C

¡]¤@¡^¥²¶·¥Î«H¤ß¨Ó¬èë¡C¡y²¾¤s¡z¤@»y¬OµS¤Ó¤HºD±`Á¿ªº¡A¥Nªí±Æ°£§xÃø¦Ó¤w¡C¤@­Ó¯S§Oªº¨Ò¤l«K¬O¥Î¦b¤@­ÓÁo©úªº±Ð®v¨­¤W¡C¤@­Ó¦nªº±Ð®v¯à§â¾Ç¥Í¤ß¤¤ªººÃÃø°£¥h®É¡A§Ú­Ì¥i¥HºÙ¥L¬°¤@¦ì²¾¤sªÌ¡C¦³¤HÅ¥¹L¤@­ÓµÛ¦Wªº©Ô¤ñ¦Û­z¹D¡G¡y§Ú¹J¨£§Q´µ©Ô¹ý´µ¡]Resh Lachish¡^¡AµS¦p¬Ý¨£¥L§â­±«eªº¤s©¨©Þ¥h¤@¯ë¡C¡z©Ò¥H³o¥y¸Üªº·N«ä§i¶D§Ú­Ì¡A­Y¦³«H¤ß¸Ü¡A¬èë²£¥Íªº¤O¶q¥i¥H¸Ñ¨M¤@¤Á§xÃø¡AÀ°§U§Ú­Ì³B²z¥ô¦óºÃÃøªº°ÝÃD¡Cªí­±¬Ý¨Ó¡A¦ü¥G¬O¤Q¤À²³æ¡A¦ý¥¦¥²¶·²o¯A¨â¥ó¨Æ¦b¤ºªº¡C

²Ä¤@¡B§Ú­Ì¥²¶·¦ÛÄ@§â¦Û¤vªº°ÝÃD¡A©M¤@¤Áªº§xÃø±a¨ì¤W«Òªº­±«e¡C³o¬O¤@­Ó³Ì¯u½Tªº¸ÕÅç¡A¦]¬°¦³¨Ç®É­Ô§Ú­Ì©Ò´÷±æ±o¨ìªº¡A©Ò±Ä¨úªº¤èªk¡A©M¤ä«ù¦Û¤v°µ¨Æªº²z¥Ñ¡A³£¬O¤£¦X­ì«hªº©M¦Û¤v¤£À³¸Ó¥h°µªº¡C©Ò¥H§Ú­Ì­n¤Ï°`¦Û°Ý¡G¡y§Ú¥i§_®³³o¥ó¨Æ¨ì¤W«Ò­±«e¡A¨DÍ¢À°§U©O¡H¡z¡C²Ä¤G¡A§Ú­Ì¥²¶··Ç³Æ±µ¨ü¤W«Òªº±a»â¡C¥@¬É¤W³Ì´¶¹Mªº¨Æ±¡¡A´N¬O§Æ±æ¦Û¤vªº¦æ°ÊÀò±o§O¤Hªº§å­ã¡A¦ý¨ä¹ê¦Û¤v«o¦Ñ¦­¤w¨M©w·Óú¦­ì©wªº¤èªk¥h°µ¡A¬G¦¹§Ú­Ì¨ì¤W«Ò­±«e¨D§Uªº¸Ü¡A¦P®É­n¦s¤ßªÖ·Óú¦Í¢ªº¤èªk¡A¦Ó¤£¬O·Óú¦¦Û¤vªº¤èªk¥h°µ¡C§Ú­ÌªG¯u¯à¦p¦¹¦æ®É¡A§â¦Û¤vªº°ÝÃD±a¨ì¤W«Ò­±«e¡A©M±µ¨üÍ¢ªº±a»âªº¸Ü¡A§Ú­Ì¥²·|¦³¤O¶q¡A¥h§JªA¤@¤Á«ä·Q¤W©M¦æ°Ê¤Wªº§xÃø¡C

¡]¤G¡^¥²¶·±aú¦¬ß±æ¨Ó¬èë¡C¥þ¥@¬É¤H³£·|¤½»{ªº¤@¥ó¨Æ¡A¤Z¬O¥Rº¡¬ß±æºë¯«¡AªÖ¥h¹Á¸Õªº¸Ü¡A¿ì¨Æ¦¨¥\ªº¾÷·|¦ÛµM·|¥[­¿ªº¡C¯f¤H¦VÂå¥Í¨DÂå¡A­Y¨S¦³«H¤ß­Ê¿àÂå¥Í©Ò¶}ªºÃĤè¡A´_­ìªº¾÷·|¬O¤Q¤ÀºCªº¡A¦ý¹ïÂå¥Í¦³«H¤ßªº¯f¤H«Ü§Ö«KÀò¶Eªv±d´_ªº¡C©Ò¥H§Ú­Ì¬èë®É¡A¤£¬O¥Î¨èªOªº¤èªk¥h§@¬èë¡A¤]¤£À³¸Ó¤£¦sú¦¬ß±æ¥u§@¨Ò¦æ¦¡ªº¥h¬èë¡C

³\¦h¤H³£·|¹ê¦æ¬è몺¥Í¬¡¡A¦ý¨ì©³¦³¦h¤Ö¤H¯u¤ß¬Û«H¦Û¤v©Ò¨Dªº¨Æ·|¹ê²{¥X¨Ó¡H¤H­Ì·Q¬è몺¤ß²z¡A¤j¦h¬O©È§¤¥¢¾÷·|¦Ó¤w¡C¥L­Ì¥u´`¨Ò¦¡ªº©ÎªÌ¦sú¦¤@­Óµ´±æªººA«×¥hë§i¡C¯u¥¿¦³®Äªº¬è륲¶·¥Rº¡¿K¼öªº§Æ±æ©M·Q¹³¤O¡C¤]³\§Ú­Ì³Ì¤jªº·Ð´o¡A´N¬O§Æ±æ¤W«Ò·Óú¦§Ú­Ì¦Û¤vªºµª®×¥hÀ°§U§Ú­Ì¡A¦Ó·í¤W«Òªº«ü¤Þ¥X²{®É¡A§Ú­Ì³ºµM¤£¯à¿ë§O¥X³o¬O¤W«Ò©Î¬O¦Û¤vªºµª®×¤F¡C

¡]¤T¡^¥²¶·¥Î·R¤ß¨Ó¬èë¡A¤@­Ó¤H­Y¦sú¦­W´o©M¼¨´cªº¤ß¬O«ÜÃø±o¨ì¤W«Òªº«ü¥Üªº¡A¦]¬°¤W«Ò´N¬O·R¡A¦ÓÍ¢ªº¤@¤Á¦æ¨Æ·Ç«h³£¬O¥H·R§@¥Xµoªº¡C¤H­Y¤ß¤¤¥Rº¡­W´o¤³«ë¡A©ó¬O©M¤W«Ò¤§¶¡¡A«K¦Û°Ê½Ý¥ß¤@¹Dªý¹jªºÀð¡A¤H­Y·Q¦Û¤vªº¬èëÀò±o¤W«Òªºµª¤¹¡A¥²¶·²M°£¦Û¤v¤ß¤¤ªº­W´o©M¾Ò®¬ªº¼¨´c©ÀÀY¡A¥Rº¡ú¦¤¯·R¤Íµ½ªººë¯«¡A¤W«Ò¦ÛµM·|¦P¤ß¬ÛÀ³¡A¥H·Rªº·P¥l¨Ó©M§Ú­Ì»¡¸Ü¡C

¬¾·âªº°ÝÃD©M±Ó¾Uªº¦^µª¡]¤Q¤@27-33¡^

¦b¸t·µªº°|®x½d³ò¤º¡A¦³¨â­ÓµÛ¦Wªº°j´Y¡A¤@­Ó¦bªF­±¡F¥t¤@­Ó¦b¥~¨¹¤H°|ªº«n­±¡CªF­±¤@­ÓºÙ¬°¡u©Òùªù´Y¡v¡A¬O¤@®y§»°¶ªº°j´Y¡A¥H¤T¤Q¤­§`°ªªº­ôªL¦h¦¡¶ê¬W¤l¤ä¼µú¦ªº¡F«n­±ªº¤@­Ó§ó¥[¶¯°¶¡FºÙ¬°¡u¬Ó®a°j´Y¡v¡A¥Ñ¥|±Æ¥Õ¦â¤j²z¥Ûªº¶ê¬W¤l¡Aª½®|¤»§`¡A°ª¤T¤Q§`¡A¤ä¼µú¦ªº¡AÁ`¦@¦³¤@¦Ê¤»¤Q¤G±ø¬W¤l¡A¦ÓµS¤Ó¤Hªº©Ô¤ñ¦Ñ®v­Ì«ÜÅw³ß¬ï´¡¦b³o¨Ç¶ê¬W¤l¶¡¡AÀH¦æ¦Ó¤f­z±Ð°Vªù¥Íªº¡C¦b¥j®É­Ô¨C­Ó¤j«°¥«¤¤¡A³£¦³³o¨Ç¶ê¬W¤lªº°j´Y«Ø¿vª«¡A¥¦­Ì¥i¥H¾B³±©Mªý¾×­·«B¡A¦Ó¾ÇªÌ¥]¬A­õ¾Ç®a©M©v±Ð®a¡A³£·R¦n¦b³o¨Ç¦a¤è¾ð¥ßªù¤á©M»¡±Ðªº¡C§Æþ¥j¥Nªº¤@­ÓµÛ¦W¾Ç¬£ºÙ¬°¡y´µ¦h¨È¬£¡z¡]Stoics¡^

ªÌ¡A¥¦ªº©l³Ð¤H¦â¿Õ¡]Zeno¡^¡A¸g±`½L®Ù¦b¶®¨åªºº£¹Lªº«ýªù¡]Stoa Poikile{¡^¦Ó¦Û¦¨¤@­Ó¾Ç¬£¡A¡y´µ¦h¨È¡zªº·N«ä´N¡y«ýªù¡z¡C¦Ó²{¦b­C¿q´N¬O¦b¸t·µªº«ýªù¦æ¨«ú¦¦Ó±Ð°V¤H¡C

²{¦b¨Ó¨ì­C¿q­±«eªº¤H¬OµS¤Ó¤H©v±Ð»â³Sªº¥Nªí¡A¥]¬A¤F²½¥q¡y¤å¤h¡B©Ô¤ñ©Mªø¦Ñ¦b¤º¡C´«¨¥¤§¡AµS¤Ó¤HªºÄ³·|¡]Sanhedrin¡^¥Nªí±ÂÅv¥L­Ì«e¨Ó½è°Ý¡G¡y§A¾Ì½ÖªºÅv¬`¨Ó°µ³o¨Æ¡H¡z­C¿q¥H­Ó¤Hªº¨­¥÷¸T¤î¥LºD±`ªº¦Û¥H¬°¦X²zªº¡A¦b¥~¨¹¤H°|³]¥ß¶R½æªº¥Í·N¡A·íµM¬O¤@¥ó¥O¤HÅå´jªº¨Æ¡C

¥L­Ì§Æ±æ§â­C¿q¸m©ó¶i°h¨âÃø¤§¶¡¡C­Y­C¿q»¡³o¬O¥X©ó¦Û¤vªºÅv¬`®É¡A«h¥L­ÌµL¶·¬d°Ý­C¿q§@¹L¬Æ»ò¨Æ±¡¡A¥ß¨è¥H¡y¦Û¤j¨g¡z¤§¸o®»®³¥L«K¥i¥H¤F¡C­Y­C¿q»¡¥LªºÅv¬`¥X¦Û¤W«Ò¡A¥L­Ì«K¥HÁ¶Âpªº¸o¦W¥[½ÑÍ¢ªº¨­¤W¡A¦]¬°¤W«Ò±q¨Ó¤£·|±ÂÅv¥ô¦ó¤H¦b¤W«Òªº®aùØ¡A»s³y¬O«Dªº¡C­C¿qª¾¹DÍ¢ªº¦^µª·|¦³§xÃø¡A©ó¬OÍ¢¤Ï¦V¥L­Ì´£¥X¤@­Ó§óÃø¦^µªªº°ÝÃD¡G¡y¬I¬~¬ù¿«ªº¤u§@¡A¥H§A­Ìªº·N¨£¨Ó¬Ý¡A¬O¥X¥H¤H§í©Î¥X©ó¤W«Ò¡H¡z­C¿q´£¥X¥Lªº±ø¥ó¡A­Y¥L­Ì¦^µª¤F³o­Ó°ÝÃD«á¡A¥L«K·|¸Ñµª¥L­Ì´£¥Xªº½è°Ý¤F¡C

­C¿q¥H¨ä¤H¤§¹D¡AÁÙªv¨ä¤H¤§¨­¡C­Y¥L­Ì»¡¬O¥X¦Û¯«¸tªº¸Ü¡A¨º»ò¥L­Ì¬°¬Æ»òÁÙ¯¸¦b¼Ä¹ïªº¥ß³õ©O¡HÁÙ¦³§óÃaªº¤@ÂI¡A´N¬O­Õ­Y¥L­Ì©Ó»{¤F¬ù¿«¨Ó¦Û¤W«Òªº¸Ü¡A­C¿q«h¥i¥H¦^µª»¡¬I¬~¬ù¿«¬O¬°Í¢çE³]¹D¸ô¡A¦Ó­C¿qªºÅv¬`«hµL¶·ÃÒ©ú¤F¡C¬G¦¹­YªG¡yij·|¡zªº¥Nªí¦P·N¬ù¿«ªº¯«¸t¨Ï©R®É¡A¥²¶·¦P®É±µ¨ü­C¿qªºÅv¬`¡A¦ý¥t¤@¤è­±¡A­Y¥L­Ì»¡¬ù¿«¥u¬O¤@­Ó¥­±`¤H¡A¦ý·í®É¤H­Ì¤w²`«H¬ù¿«¬O¤@­Ó³Ç¥Xªº®î¹DªÌ¡A¥L­Ì¦ÛµM¥i¥H·Q¹³±o¨ì¡Aúó²³¥i¥H¥ß¨è¤Þ°_°Ê¶Ã¡C©Ò¥H¦b¦¹¶i°hºû¨¦ªº³õ¦X¤¤¡A¥L­Ì¥u¯à¥H·L®zªºÁn­µ¦^µª»¡¡A¥L­Ì¨Ã¤£ª¾¹D¡A¦Ó­C¿q¤]ÂǦ¹ÁצӤ£µª¥L­Ìªº°ÝÃD¤F¡C

¾ã­Ó¬G¨Æ©ÒÅã©ú¥X¨Óªº¤@­Ó¨Ò¤l¡A´N¬O·í¤H¤£´±­±¹ï¯u²z®É¡A·|¾D¹J¨ì¬Æ»ò©O¡H¥L­Ì·Q§â¨Æª«±¡²z¬n¦±¡A¦Ó³Ì«á¥²§@õ¦Û§x¡A²@µL´©§U¦Ó¤£¯à»¡¥X¬Æ»ò¸Ü¨Ó¡C¤H­YªG¯à­±¹ï¯u²z¡A©Ó»{¤F¦Û¤vªº¿ù³B¡AÁöµM·|¨ü¨ì¤@®Éªº®¢°d©Î¹J¨ìªþ±aªº¦MÀI¡A¦ý¥Lªº±N¨Ó¤@©w¬O¦ûÀu¶Õªº©ú®Ôªº¡C¦ý¤H­YÁקK­±¹ï²{¹ê®É¡A«h²×¤é©êÀY¹«Â«¡A¦ÛµM²£¥Í§ó¦h·Ð´o¥X¨Ó¡A·íªd¨¬²`³´¦Ó¤£¯à¦Û©Þ¡A«K¨D§UµLªù¤F¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n