ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

°¨¥iºÖ­µ²Ä¥|³¹

 

¥Î¤ñ³ëªº±Ð°V¡]¥|1¡A2¡^

¦b³o¬q¸g¤å¤¤¡A­C¿q±Ð°V¤Hªº¤èªk¤S§@¤F¤@­Ó·sªºÂàÅÜ¡AÍ¢¤£¦A¦b·|°óùرаV¤H¡F¦Ó­n¶]¨ì´òÃä¥h¡C±q«e¦b·|°óªº±Ð°V¬O¥Î¥¿²ÎªºÄÀ¸g¤èªk¡F¦Ó²{¦b¬°­n¾AÀ³Àô¹Ò¡A¥²¶·±Ä¥Î·sªº¤èªk¤F¡C

­C¿q·Ç³Æ¥Î·sªº±Ð¾É¤èªk¡A¦bªÅÃm¦a¤è¦V´¶³qªº¥­¥Á»¡±Ð¡A¶Ç²Î¦¡ªº·|°ó¸Ñ¸g¤èªk¦b¨º®É¬O«ÜÃø§l¤Þ·|²³ªº¡CµS°O±o¬ù¿«úÒ´µ²z¡]John Wesley¡^¦h¦~¨Ó¤´«O«ù¦Û¤v¬O¸t¤½·|ªº¤@¦ì©¾¹ê«H®{¡A·í®É¥Lªº¤@¦ì¦P¤u«Â¯Sµá¯S¡]George Whitefield¡^¦b­^°êªº¥¬¨½´µ¦«¦VÄq¤u­ÌÁ¿¹D¡F¦b¤@¦¸ªÅÃm¦a¤èªºÁ¿¹D»E·|¤¤¡A³º¦³¨â¸U¦h¤H¨ÓÅ¥¡FÂk¥Dªº¥ç¼Æ¥H¦Ê­p¡C·í®É«Â¯Sµá¯S§Æ±æúÒ´µ²z¤]¯à¨ì¨Ó¶Ç¹D¡Aªì®ÉúÒ´µ²z¦^µª»¡¡G¡y§Ú­Ë³ßÅw¼e´¯ªº©Ð¤l¬X³nªº´ÈªE©M¬üÄRªºÁ¿¹D¥x¡C¡zúÒ´µ²z»{¬°¦bªÅÃm¦a¤èÁ¿¹D¬O¤@¥ó§xÃøªº¨Æ¡C¥L¦Û¤v´¿»¡¡G¡y§Ú·íªìªº·Pı¯u¬O«Ü©_²§ªº¡A¦]¬°§Ú¥Í¥­ªºÁ¿¹D¸gÅç³£¬O²ßºD¦³±ø¤£¯¿ªº¡A¤]Á¿¨s³õ­±ªº¡F§Ú±`¥H¬°¥u¦³¦b§«ô°óÁ¿¹D¡A¤~¥i¥H¬@±Ï¤HªºÆF»î¡C¡z¦ý«á¨Ó¡A¥L¨£ÃÒ¤F¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O¦bªÅÃm¦a¤èÁ¿¹D¦¬®Ä·¥¤j¡A©ó¬O¥L»¡¡G¡y¨Æ¹êÂ\¦b²´«e¡A¤£®e§A¤£¬Û«H¤F¡C¡z

·í­C¿qÂಾ¦bÃm³¥Á¿¹D®É¡A¥¿²ÎªºµS¤Ó¤H»â³S¤]»{¬°¬Oª±ªá¥©©M§ë¦X®É©|ªº¡F¦ý­C¿q¬O­ÓÃѮɰȪ̡AÍ¢¾å±o¹B¥Î·¥¶K¤Áªº·s¤èªk©M±aú¦«_ÀIªººë¯«¥hÀ³¥I·sÀô¹Ò¡A­Õ­Y±Ð·|¯à¨BÀH­C¿q³oºØºë¯«¡A¹ê¦b¬O¤@¥ó¦n¨Æ°Ú¡I

²{¦b­C¿q©Ò¥Îªº·s¤èªk¡A´N¬O¥Î¤ñ³ë¥h±Ð°V¤H¤F¡A¤ñ³ë´N¬O¡y§â¤@¨Ç¨Æª«¡A©ñ¦b¥t¤@¨Ç¨Æª«ªº®ÇÃä¡F¥s¥¦­Ì¯à¤¬¬Û¤ñ¸û¡A¦Ó¨Ï¤H©ú¥Õ¨Æ²z¡C¤ñ³ë¬O¤@­Ó¦a¤W¤H©Ò¦@ª¾ªº¬G¨Æ¡AÁ¿¥X¤Ñ¤Wªº¬ü§®¯u²z¡z¢w¢w¥H¦a¤Wªº¨Æª«¡A©M¤Ñ¤WÄݤW«Òªº¯u²z¤ñ¸û¡C¬°¬Æ»ò­C¿q­n¥Î³o­Ó¤èªk¡H¬°¬Æ»ò­C¿qÁ¿¤ñ³ë·|¦p¦¹ªº¯Â¼ô¡A³Q¤H´L¬°¤@¦ì¡y¤ñ³ë¤j®v¡z¡H

¡]¤@¡^­º­nªº­ì¦]´N¬O­C¿q§Æ±æ¥Î¤ñ³ëªº¤èªk¨ë¿Eúó²³Å¥¹Dªº¿³½ì¡C·í®Éªºú󲳨䣹³·|°óªº±R«ô¡A¥L­Ì¦bªÅÃm¦a¤èÀH³B³}¿º¡A®É¨Ó®É¥h¡A­YÁ¿¹Dªº¤º®e¤£¯à§l¤Þ¥L­Ìªº¿³½ì¡A¥L­Ì«Ü®e©ö¤À´²ª`·N¤O¦ÓÂ÷¶}ªº¡CÁ§¯S­@Àï¤h¡]Sir Philip Sidney¡^Á¿¥X¤@­Ó¸Ö¤Hªº¯µ±K¡G¡u§@¤@­Ó¦n¸Ö¤H¥²¶·¦³¤@­Ó«Ü°ÊÅ¥ªº¬G¨Æ¡A¥s«Äµ£­Ì¦bª±­A¤¤¤]¯à°±¤U¨Ó¡F¥s±½·Ï§wªº¤H¤]°±¤U¨Ó¡A°¼¦Õ¦ÓÅ¥§Aªº¬G¨Æ¡C¡v¬G¨Æ¬O´£°_Å¥²³¿³½ìªº³Ì¦n¤èªk¡A­C¿q¬O²M·¡ª¾¹D³oÂIªº¡C

¡]¤G¡^­C¿q©Ò¥Îªº¤ñ³ë¤èªk¡A¨ä¹ê¤]¬OµS¤Ó¤H©Ô¤ñ¦Ñ®v­Ì©ÒºD¥Îªº¡AÅ¥²³¨Ã¤£·|ı±o­¯¥Íªº¡C¦b¬ù¤¤¤]¨£¨ì´y¼g¤ñ³ëªº¦a¤è¡A¨ä¤¤³Ì¦Õ¼ô¯à¸Ôªº¡A«K¬O®³³æª¾¹D¤júҥάr»¶ªº¤â¬q¡A°Å°£¯Q§Q¨È¡A°ù¥Lªº©d¤l©Þ¥Ü¤Ú®É¡AÁ¿¥X¤@°¦¤p¥À¦Ïªº¤ñ³ë¡]¼»¤U¤Q¤G1-7¡^¡C©Ô¤ñ®É±`¥Î¤ñ³ë¥h±Ð°V¤Hªº¡C¦³¤@¦ì»£¤H¤£­Âªº©Ô¤ñ¡A¦W¥s±öº¸¡]Rabbi Meir¡^¡A¥Lªº¤@¥Í¤¤¡A¤T¤À¤@ªºÁ¿¸Ñ¬OÃö©ó«ßªkªº§PÂ_¡F¤T¤À¤@ªº±Ð°V¬OÃö©óÄÀ¸g¡F¥t¥~ªº¤T¤À¤@¬O¥Î¤ñ³ë¥h±Ð°V¤H¡C

§Ú­Ì¦b³oùؤޭz¨â­Ó©Ô¤ñ©ÒÁ¿ªº¤ñ³ë¡C²Ä¤@­Ó¬O©Ô¦¹µS¤j¡A¸¹ºÙ¡y¤ý¤l¡z¡]Rabbi Judah the Prince¡^¦³¤@¦¸¥L©Mù°¨¬Ó«Ò¦w¦h¥§§V¡]Antoninus, A.D. 190¡^½Í¹D®É¡A¬Ó«Ò°Ý¥L¡G¡u¤H¦º«á¡AÆF©M¨­Åé³£¤À¶}¤F¡A¦Ó¤£¯à°÷¦A¥Ç¸o¡A­YªG¦b¥t¤@­Ó¥@¬É¤´¦³Ãg»@ªº¸Ü¡AÆF»PÅé¹ï¤H¥Í«e©Ò¥Çªº¸o´c¡A¤¬¤£©Ó»{¡A¨º»ò«ç¿ì¤~¦n©O¡H¡v©Ô¦¹©ó¬O¥Î¤ñ³ë¦^µª»¡¡G

¡y±q«e¦³¤@­Ó¬Ó«Ò¡A¾Ö¦³¤@®y«Ü¬üÄRªºªá¶é¡AºØ´Ó³\¦hªG¾ð¡F¨Ã¹µ¥Î¨â­Ó¬Ý§ó¡A¤@­Ó¬O½M²´ªº¡F¥t¤@­Ó¬O¶_¸}ªº¡C¦³¤@¤Ñ¡A¨º­Ó¶_ªº¹ï¨º­Óª¼ªº»¡¡G¡u§Ú¬Ý¨£¶é¤¤ªº¬üÄRªG¤l¡A§A­Iú¦§Ú¨«¸ô¡A§Ú´À§AºKªG¤l¤@»ô¦Y¡C¡v©ó¬O¥L­Ì§â¶é¤¤ªºªG¤l¦Y¤F³\¦h¡C·í¬Ó«Ò¦^¨Ó¡A¬Ý¨£¾ð¤W¤Ö¤F³\¦hªG¤l¡A«K°Ý¥L­Ìªº®Ú¥Ñ¡Aª¼ªº¤@­Ó»¡¡G¡u§Ú¬Ý¤£¨£ªF¦è¡A·íµM¤£¬O§Ú°½ºK¡C¡v¶_ªº¤@­Ó»¡¡G¡u§Ú¤S«ç¯à¨«¥hºKªG¤l©O¡I¡v¦ý¬Ó«Ò¬O«ÜÁo©úªº¡F¥L¥s¨º­Óª¼ªº­I°_¨º­Ó¶_ªº¨««e¨Ó¡A¦p¦¹«K­«­«Ãg»@¥L­Ì¡C¤W«Ò¤]¬O¦P¼Ë¥i¥H§âÆF©ñ¦bÅéùØ¡A¼f°Ý¥L­Ì¥H«e©Ò°µªº¸o¦æ¡A¦Ó­«­«ªºÃg»@¤Hªº¡C¡z

¥t¥~ÁÙ¦³¤@­Ó¤ñ³ë¡A·í®É¦³¤@¦ì©Ô¤ñ¡]Rabbi Chiyya¡^¡A¥Lªº¨à¤l¡]Abin¡^¦b¤Ü¤K·³®É¦º¤F¡A¥t¤@¦ìµÛ¦W©Ô¤ñ¡]Rabbi Zeia¡^¦b³à§¤¤´À¥LÁ¿¹D¡A¬O¥H¤ñ³ëÅéµôÁ¿¥X¨Óªº¡G

¡y±q«e¦³¤@­Ó¬Ó«Ò¡A¾Ö¦³¤@­Ó¸²µå¶é¡A¹µ¥Î³\¦h³Ò¤u¡A¦Ó¨ä¤¤ªº¤@­Ó¬O«D±`¯à·Fªº¡C¬Ó«Ò®É±`¨«¤J¶é¤º©M¥L¥æ½Í´²¨B¡C¦b¤é¸¨®É¡A¨C¤H³£Àò¨ú¤@¤Ñªº¤u¸ê¡C§Oªº¤u¤H¤ß¤¤·¥¬°¤£º¡¡G¡u§Ú­Ì¦p¦¹¨¯³Ò¤~±o¤@¤Ñªº¤u¸ê¡A¨º­Ó¤H¥u°µ¤F¨â¤p®É«K±o¤@¤Ñªº¤u¸ê¡C¡v¨º®É¬Ó«Ò¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u§A­Ì¬°¬Æ»ò¦p¦¹¼««ë¡I§A­Ì³£ª¾¹D¥L¥u°µ¤F¨â¤p®Éªº¤u§@¡A¦ý¥L³o¨â¤p®Éªº³Ò¤O¤ñ§A­Ì¾ã¤Ñªº³Ò­W¤u§@©Ò²£¥Íªº®ÄªG§ó¤j¡C¡v¦P¼Ë³o¦ìÂ÷¥@ªº¦~«C¤H¡A¦b³o¤Ü¤K¦~¨Ó©Ò¾Ç²ßªº¡A¤ñ§Oªº¤H¥Î¤@¦Ê¦~ªº®É¶¡¥h¾Ç²ßªº¨Æª«ÁÙ­n¦h¡C©Ò¥H¥L¤w¸g§¹º¡ªº°µ§¹¤H¥Íªº¤u§@¡A¤ñ§Oªº¤H´£¦­¨ì¼Ö¶é¥h©M¤W«Ò¬Û·|¡F¥L¨Ã¤£·|¦]¦­¥h¦Ó¥¢¤F¥Lªº³ø¹Sªº¡C¡z

©Ò¥H­C¿q¥Î¤ñ³ë±Ð°V¤H®É¡A·í®ÉªºµS¤Ó¤H¬O¼ôÃÑ©M©ú¥Õ³o­Ó±Ð°V¤èªkªº¡C

¡]¤T¡^­C¿q¥Î¤ñ³ëÁ¿¹D¡A¥i¥H§â©â¶HªºÆ[©ÀÅܬ°¨ãÅ骺¡C¤H¹ï©â¶HªºÆ[©À¬O¤£®e©ö©ú¥Õªº¡C³\¦h¤H­n¬Ý¨£¹Ïµeªº¸ÑÄÀ¤~·|©ú¥Õ¨Æ²zªº¡C³æ¸ÑÄÀ¬üÄR¡A§Ú­Ìªá¤F³\¦h®B¦Þ¥hÁ¿¸Ñ¡A§O¤H¤]¥¼¥²©ú¥Õ¡A¦ý§Ú­Ì­Y«üú¦¤@­Ó¤H¡A¦Ó»¡¥L¬O¬üÄRªº¸Ü¡A¤H¬Ý¨£¥L®É§Y·|¤º¤ß»â·|¤F¡C³æÁ¿¡y¬üµ½¡z¤]¬OºN¤£ú¦Ãä»Úªº¡A­YªG§Ú­Ì«ü¥X¤@¥ó¹ê¨Æ¡A¦Ó»¡¥¦ªº¬üµ½¡A§O¤H´N·|¥ß§Y©ú¥Õ¤F¡C¤@­Ó¦r¥²¶·¦¨¬°¨ãÅ骺¡A¤~¯à§â¥¦ªº¯u¥¿·N¸qµo´§¥X¨Ó¡F¤@­Ó«ä·Q¥²¶·ÂÇú¦¤@­Ó¤H¤~¯àªí¹F¥X¨Ó¡C·í·s¬ù¸t¸g½Í¤Î«H¤ß®É¡A¥Î¨È§B©Ô¨uªº¤Þ³ë¤~¯à¨ãÅ骺ªí¹F¥X¨Ó¡C³o´N¬O§â¤@­Ó©â¶Hªº·N«ä©ñ¦b¤@­Ó¤Hªº¥Í¬¡ùØ¡A¤HµM«á¥i¥H©ú¥Õªº¡C­C¿q¬O¤@­ÓÁo©úªº±Ð®v¡AÍ¢·íµMª¾¹D­Y¦V´¶³q¤HÁ¿©â¶Hªº«ä·Q«h§Î¦P¤@¤j°ï¼o¸Ü¡I©Ò¥HÍ¢¥²¶·­n§â³o¨Ç©â¶Hªº·§©À¡A©ñ¶i¤ñ³ëùØ­±¡F¥Î¤é±`¥Í¬¡ªº¦æ°Êªí¹F¥XÍ¢ªº«ä·Q¡F§â¡y¥¦­Ì¡zÅܦ¨¤F¤Hªº¥Í¬¡¡A¨Ï¤H¬Ý¨£¦ÓÅé·|¥X¨Ó¡C

¡]¥|¡^³Ì«á¡A¤ñ³ëªº¦n³B¬O·þ«P¤H¬°¦Û¤v¦Ó«ä¦Ò¡C§Ú­ÌÂ_¤£¥i¥H´À§O¤H«ä·Qªº¡A¤H¥²¶·¬°¦Û¤v¥h±À´ú²z¸Ñ¡A¦Ó«áµo²{¯u²z¡C±Ð¾É«Äµ£³ÌÃaªº¤@­Ó²ßºD´N¬O´À¥L­Ì°µ¥\½Ò¡FÀ°§U¥L­Ì­p¼Æ¡B§@¤å¡A¸ÑµªºÃÃø¡A¼g©Ô¤B´²¤å¡A³q³q³£¬O¿ù»~ªº¤èªk¡C¯u¥¿ªºÀ°§U¬O­n¥L­Ì¾Ç·|¦Û§Uªº¯µ³Z¡C³o´N¬O­C¿q±Ð¤Hªº¥Øªº¤F¡C·í¤H¯à¦Û¤v§ä¥X¯u²z®É¡A³o­Ó¯u²z·|µ¹¤H¥[­¿ªº¦L¶H¡C­C¿q¤£·Q¥N´À¤H¥h«ä·Q¡A¦Ó¬O­n¤H¦Û¤v¥h«ä·Q¡FÍ¢¤£·Q¤H§â«ä·Qªº¾÷¯àÅÜÃi¤F¡F¦Ó¬O­n¤H¶Ô±Óªº¥h«ä¯Á¡CÍ¢¤£·Q¨ú¥N§O¤Hªº³d¥ô·P¡F¦Ó¬O­n¤HªÓ­t§@¤@­Ó¦³³d¥ôªº¤H¡C³o´N¬O¥Î¤ñ³ë±Ð¤Hªº³Ì¦n¤èªk¡A­¢¨Ï¤HÅ¥¦Ó®¦¡A«ä«h±Ó¡A§@¤@­Ó¦³«ä·Qªº¤H¡C·í¤H±q¦Û¤vªº«ä·Q¥hµo²{¯u²z®É¡A³o­Ó¯u²z¥Ã»·¬OÄÝ©ó¥Lªº¡C

±q¦a¤W¨ì¤Ñ¤W¡]¥|3-9¡^

§Ú­Ì¯d«Ý°¨¥i¦Û¤vµ¹³o­Ó¤ñ³ë§@¸Ô²Ó¸ÑÄÀ¡A²{¦b§Ú­Ì©Ò¬ã¨sªº¬O¤@­Ó¤ñ³ëªº¼Ë¥»¡A¬Ý­C¿q«ç¼Ë¥Î¤ñ³ë¡A¹ê½î¦b¤é±`¦æ°Ê¤§¤¤¦Ó±Ð°V¤H¡C·í®Éªº­I´º¬O¦b´òÃä¡F­C¿q§¤¦b¤@¿´¤p¸¥¤W¡AÂ÷¶}´òÃ䤣»·¤§³B¡A´ò©¤¶É±×«×·¥·L¦a¦ù¦V²L¤ôªº¦a¤è¡A´N¬Oú󲳯¸¥ßÅ¥¹Dªº¦aÂI¡A¦n¹³§Î¦¨¤@­Ó¥j®Éªº¥bÃä¼@³õªº¼Ò¼Ë¡C·í®É­C¿q¦b²î¤WÁ¿¹D¡AÍ¢¤]¯àÁ|¥ØÁô¬ù¨£¨ì¤sÀY¤W¦³¹A¤H¦£ú¦¼½ºØªº¡CÍ¢¹ïúó²³»¡¡G¡y±æ¦V¨ºÃä¡A¹A¤H¤£¬O¦b¼»ºØ¶Ü¡I¡z³o´N¬OÁ¿¤ñ³ëºë¥©¤§³B¤F¡C

¡]¤@¡^­C¿q¥ß¨è§â²{³õ©Ò¨£¨ìªº¨Æª«¡AÅã¥Ü±N¨Ó«ü±æªºªF¦è¡F§â²{³õµo¥Íªº¨Æ±¡¡A¤Þ¦ÜÄݤѪº«ä·Q¡C¶}©lªº®É­Ô¡A§â¤H¤H³£¬Ý¨£ªº¡A³v¨B±a¥L­Ì¬Ý¨º²´¨£¤£¨ìªººë¸q¡A§â¤H¤H³£ª¾¹Dªº§@½ñ¸}¥Û¡A«ä·Q¥L­Ì±q¨Ó¥¼´¿·Q¹Lªº©ÀÀY¡C³o³£¬O­C¿q±Ð°V¤Hªººëĵ¦a¤è¡CÍ¢±q¨Ó¨S¦³§â²`¶øªº¨Æª«¥h±Ð°V¤H¡A¥s¤Hı±oÅå©_¡FÍ¢ªº¤èªkÁ`¬O¥Ñ²L¤J²`ªº¡A¶}©lªº¨Æª«¬O³s¤p«Ä¤l¤]·|Å¥±oÀ´ªº¡C

¡]¤G¡^­C¿q³o¼Ëªº°µªk¡A¯uªº§â¦a¤W©M¤Ñ¤Wªº¨Æ±¡ºò±Kªº³s±µ°_¨Ó¡C­C¿q±q¨Ó¤£·|»¡¡G¡y¦a¤W¬O¤@­Ó¨I´eªº¨Fºz¡z¡C­C¿q²`«H¦b¤é±`¨C¤@¥óÅã²Lªº´¶³q¨Æª«©M¤Hªº¥Í¬¡·í¤¤¡A³£¥i¥H¨£¨ì¤W«Ò¡C´ö¾ë«Â·G¡]William Temple¡^´¿»¡¡G¡y­C¿q±Ð¤H¬O¥Î²³æªº±ø²z©M¥¿±`ªº¦ÛµM¬É¨Æª«¡A¤é¥X¡A¤U«B©M´Óª«ªº¥Íªø¥i¥HÀ°§U¤H¬Ý¨£¤W«Òªº§@¬°¡C¡z³\¤[¤§«e¡A«Où¤]»¡¹L¡A¤W«Ò¦b¨º¨Ç¬Ý¨£ªº¨Æª«¤¤¡A§â¨º¬Ý¤£¨£ªº¤W«Ò±Ò¥Ü¥X¨Ó¡]ù¤@20¡^¡C­C¿q»{¬°³o­Ó¥@¬É¤£¬O¤@­Ó¥¢¸¨©M¸oªº¥@¬É¡F³o­Ó¥@¬É¬O¬¡ªº¤W«Ò©Ò¬ïªº¦ç»n¡C¦C®¦Àï¤h¡]Sir Christopher Wren¡^¡A¦º«á¬O®I¸®¦b¸t«Où¤j±Ð°ó¤§¤ºªº¡A¦Ó¥L¤]¬O¸Ó¤j§«ô°óªº°¶¤j³]­p«Ø¿v®a¡C¦b¥Lªº¹Ó¸O¤W¥Î©Ô¤B¤å¼g¤W¤@¥y¸Ü¡G¡yÁ|¥Ø¶g³òÆ[¬Ý¡A«K¬Ý¨£§û©À¥Lªº¨Æª«¤F¡I¡z¦P¼Ë­C¿q¤]»¡¡G¡yÁ|¥Ø¶g³òÆ[¬Ý¡A«K¬Ý¨£¤W«Ò¥»¨­¤F¡C¡z¥u­n§Ú­ÌªÖ¥¿½Tªº¥h¬Ý¡A¦b´¶³q¤é±`¥Í¬¡·í¤¤¡A¹ê¦b¦³µL¼Æªº¶H¼x°O¸¹¡A¤Þ¾É¤H¨£¨ì¤W«Òªº¡C

¡]¤T¡^¤ñ³ëªº­«­n½è¯À´N¬O¥¦ªº¦Ûµo©Ê¡A©¹©¹¬OÀH¤f¦Ó¥X¡A¨Ã¥¼¸g±ÀºV¦ÓÁ¿¥X¨Óªº¡C­C¿qÁ|¥Ø¦Ó±æ¡A¬Ý¬Ý¥|©P¦³¨Ç¬Æ»ò©Mú󲳬ÛÃöªº±µÄ²ÂI¡A¤ñ¤è¦³¤H¥¿¦b¼½ºØ¡A©ó¬O³o´N¦¨¤FÍ¢ªºÃD§÷¤F¡C¤ñ³ë¤£¬O¸g¹LÀR§¤«ä¦Ò¦Ó¼g¥X¨Óªº¬G¨Æ¡F¥¦­Ì¨S¦³¸g¹L²`«ä¼ô¼{¡A¥[¤u¾ã²z©M­×¹¢¹Lªº¡C¥¦ªº°¶¤j¦a¤è¡A´N¬O­C¿q´N¦a¨ú§÷¡A¥X¤f¦¨¤å¡A¦Ó§â¯u²zÁ¿¥X¨Ó¡A¦¨¬°Á|¥@¤£¦´ªººë²¬G¨Æ¡A¥¦­Ì³£¬O²{¦¨ªº¡A§Y´ºªº¦Ó¥B³\¦h®É¬O©M¤HÅG½×¦Ü°ª¼é®É¦ÓÁ¿¥X¨Óªº¡C

¥[¹D´µ¡]C. J. Cadoux¡^´¿»¡¡G¡y¤ñ³ë¬OÃÀ³Nªºµ²´¹¡A¬O±q¤é±`ªºªA°È©Mª§°õ¤¤²£¥Í¥X¨Ó¡K¡K©Ò¥H¤ñ³ë¨Ã¤£¬O¸g±`¥X²{ªº¡A¥¦»Ý­n«Ü¦³ÃÀ³N¦¨´Nªº¤H¡A¤~¥i¥HÁ¿±o¥X¨Ó¡F¦Ó³oÃÀ³N¬O±qÁ}­WªºÀô¹Ò¤¤¥¥¨|¥X¨Óªº¡C¦b¤U¦C¤T­Ó¸t¸g¤¤ªº¯S§O³õ¦X¤¤¡A³£¬O­±¹ï¥Í©R¥i¯àµo¥Í¦MÀI¡A¦Ó¥Î¤ñ³ëÁ¿¥X¥L­Ìªº¤ßÁn¡C¬ù©Z¥H¾ð¬°³ë³d¥Ü¼C¤H¡AÀH§Y°k¤`¡]¤h¤E8-15¡^¡F®³³æ¥H¥À¦Ï¬°³ë³d¤júÒªº¹L¿ù¡]¼»¤U¤Q¤G1-7¡^¡F­C¿q¥H¥û´cªº¸²µå¶é¤u¤H¬°³ë¡A«ü¥X¥L­Ì¦æ±N±þ®`¦Û¤v¡K¡K³o¨Ç¤ñ³ëªº¯S§O¥Î³~³£¬Oª§½×®ÉªºªZ¾¹¡A¤£¬O¹³¸Ö¤H¼g¤Q¥|¦æ¸Ö¡A¥Rº¡ú¦¸Ö±¡µe·Nªº¡A³o¨Ç³£¬O¦b¼@¯Pªºª§½×¤¤¡A¦bÁ{®Éªº¾D¹JÀô¹Ò¤¤¡AIJ´º¦Óµo¥X¨Óªº¤ßÁn¡C±q³Ì°ªªºµû»ù¨Ó»¡¡A¥¦®i¥Ü¥X¸Ö¤Hªº±Ó¾U±¡·P¡A¯à¦y¾Uªº²`¤JÅé·|¡AúÒ¹D¦Ó¬ðµoªººë¤O¡A¤£²z¥Í©R¦w¦M¡A¹ª°_³Ì¤jªº«i®ð¡A¤£ÅU¤@¤Á«áªG¡A¦ÓÁ¿¥X¨Óªº¡C¡z

§Ú­Ì¥i¥H·Q¹³±o¨ì¡A­C¿q·í®É©ÒÁ¿ªº¤ñ³ë¡A¬OÀH¤f¦Ó¥X¡A¨º»òÅ¥²³ªº·P¨ü¦ÛµM²`²`ªº¦L¦b¤ßùØ¡A¨üÍ¢ªº¸ÛÀµ¯u¼°ªº±¡·P©Ò·P°Ê¡A¤ñ¥­®É¤@¥y´¶³q»¡¸Ü¡A¥[²`¦L¶H¦Ü¤@¦Ê­¿¤§¦h©O¡I

¡]¥|¡^³Ì«á§Ú­Ì¥²¶·´£¿ô¤@¥y¸Ü¡A´N¬O³o¨Ç§Y´º©M²{¦¨Á¿¥X¨Óªº¤ñ³ë¡A¥Øªº¤£¬OÅý¤H¥h²ÓŪ¡A¦Ó¬OÅý¤H¥hÅ¥ªº¡F§Ú­Ì¤£¥²§¤¤U¨Ó³v¥y¥h¸ÑÄÀ¥¦ªº§t¸q¡C¬J¬O­C¿qÀH¤f¦Ó¥Xªº¸Ü¡A§Ú­Ì´NÀ³°O¨ú¥¦·í®Éªº¤¤¤ß«ä·Q¡A·í®Éªº²Ä¤@­Ó¦L¶H©M¤ÏÀ³¡C´«¨¥¤§¡A¤ñ³ë¤£¬O´J¨¥¡F©Ò¥H¤£¯à¥H´J¨¥¦¡ªº¤èªk¥h¾Ç²ß­C¿qªº¤ñ³ë¡C¦b¤@­Ó´J¨¥·í¤¤¡A¨C¤@³¡¥÷³£¥i¥H¤ÀªR¥¦ªº¤ºÄ­§t¸q©M·N¹Òªº¡C¦n¹³¡u¤Ñ¸ô¾úµ{¡v©M¡y¤Ñ¨Ï¬Ó¦Z¡z³£¬O´J¨¥ªºÅéµô¡F±q³o¨Ç¤º®e·í¤¤¡A¨C¤@¥ó¨Æ©M¨C¤@­Ó¤H³£¦³¤@­Ó­«­nªº·N¸q¬Û³sªº¡CŪ´J¨¥®É¡A¥i¥H²Ó¤ß¬ã¨s©M¦Ò¬d¤º®e¡F¦ýŪ¤ñ³ë«h¤£¥i¡A§Ú­Ì¬O¥Î¦Õ¥hÅ¥¦Ó¤£¬O¥Î¤f¥h²ÓŪ¥X¨Ó¡A¦Ó¥B¡AÅ¥¤@¦¸¤§«á¡A§ì¦í¥¦ªº¤¤¤ß·N«ä´N°÷¤F¡C©Ò¥H¾Ç²ß­C¿qªº¤ñ³ë®É¡A¤£»Ý¸Ô²Ó¥D·N¸Ñ¥¦ªºÀô¹Ò¡A¦Ó¬O§â´¤±q¤ñ³ë¤¤¡y¸õ¡z¥X¨Ó¡A§Ö¦p°{¹q¯ëªº¤¤¤ß«ä·Q¡C­YªG§â¤@­Ó¤ñ³ë³v¥y©Î³v¦rªº¥h½a¨s¥¦ªº·N«ä¡A«K¬O¦±¸Ñ¤F¤ñ³ë¡A³Ì¦nªº¤èªk´N¬O§Ú­Ì®É¨è³£­n°Oú¦¡G¡y·í¤H­º¦¸Åª³o­Ó¬G¨Æ®É¡A¥¦µ¹¤Hªº²Ä¤@­Ó©ÀÀY¬O¬Æ»ò¡H¡z

¤Ñ°êªº¯µ±K¡]¥|10-12¡^

³o¬O·s¬ùºÖ­µ®Ñ¤¤³ÌÃø©ú¥Õªº¤@¬q¸g¤å¡C­^¤å¸t¸g´Ü©w¥»¡]A. V.¡^§â¥¦Â½Ä¶¦¨¡y¤W«Ò°êªº¯«¯µ¡C¡z¡C¯«¯µ¢w¢w¡]Mystery¡^³o­Ó§Æþ¦r¬O¦³¥¦ªº±Mªù¥Î·Nªº¡F¥¦¨Ã¤£¬O«ü¦±§éÂ÷©_¡A¹³§Ú­Ì¥H¬°¥È¯µªº¨Æª«¡C¥¦ªº·N«ä´N¬O¦b¡y¥~¦æ¡zªº¤H¨Ó¬Ý¡A¬O«ÜÃø¤F¸Ñªº¡F¦ý¦b¡y¤º¦æ¡zªº¤H¨Ó»¡¡A«hÅã²L©ö©ú¡C

­ì¨Ó¦b·s¬ù®É¥Nªº¨¸¯«±R«ôªÀ·|ùØ¡A¦³³\¦h©v±Ð³£¬OºÙ¡u¯«¯µªº©v±Ð¡vªº¡C³o¨Ç©v±Ð¦ÛºÙ¨ã¦³±a»â¤H»P½Ñ¯«¥æ©¹ªº¸gÅç¡A¦Ó°£¥h¤@¤Á¤H¥Í»P¦ºªº®£Äß¡A©Ò¦³³oÃþªº©v±Ð¤º®e³£·|¥[´¡¨ü­Wªº¸Ü¼@¡A´y¼g½Ñ¯«¨ü­W¡A¦º¤`©M´_¬¡ªº¸g¹L¡C

¨ä¤¤³Ì¬y¦æªº¤@­Ó¡A«K¬O¡y¥ì¦è´µ¡zªº¯«¯µ«H¥õ¢w¢wMystery of Isis¡C·Ó¥¦­Ìªº¶Ç»¡¡Aªü¦è§Q´µ¡]Osiris¡^¬O¤@¦ìÁo©úµ½¨}ªº¬Ó«Ò¡A¦ý¦³¤@­Ó¬r»¶ªº¥S§Ì¦W¥s¦èªÜ¡]Seth¡^¡C¦èªÜ»P¤C¤Q¤G¦ì¿Ñ¤h¦ê¦P±þ®`¥Lªº­ô­ô¡A©ó¬Oµo¥X½Ð¬ZÁÜ¥L¨Ó­u¤@­Ó®b·|¡F¯S§O°µ¤F¤@°Æ´Ã¤ì¡A§â¥LÂê°_¡A«K©ß¶i¥§Ã¹ªeùØ¡C¥ì¦è´µ¬O¤ýªº½å©d¡A¦o¥XºÉªkÄ_¡A³Ì«á§ä¨ì¤V¤Òªº´Ã¤ì¡A¨Ã±a¦^®aùØÁ|«s¡C¦ý¦èªÜ¤SÀRÀR¦a§â­ô­ôªº«ÍÅéµs¥h¡A³Î¶}¤Q¥|¶ô¡A¤À´²±¼¦b®J¤Î¦U¦a¡C¥ì¦è´µ¥ç¤£¬ÈÁ}­W¡A¹B¥Î¦oªºÅ]¤O¡A¥|¥X·j¯Á¡A³Ì«á¤]¥þ³¡§ä¨ì¤F¡A¨Ã¥B¨Ï¥L´_¬¡¹L¨Ó¡F±q¨º®É¶}©l¡A³o¦ì¬Ó«Ò¨Ï¦¨¤F¤@­Ó¥Ã¤£¦´ªº¯«¡A´xºÞ¤@¤Á¥Í¦ºªº©R¹B¤F¡C

³q±`°Ñ¥[³o¨Ç¯«¯µ©v±Ðªº¤H¥²¶·¸g¹L¼ä²b¡A¸T­¹©M¨è­Wªº­×·Ò¡A¾Ç²ß¬G¨Æªº¤º²[·N¸q¡CµM«á°Ñ»P¾ã­Ó¸Ü¼@ªº­«ºt¡A¥ÎÀ¸¼@¤Æªº¹Lµ{¡Aªí¹F¥Xµh­W¡A´_¬¡©M³Ó§Q¡C·í¤¤¥[´¡ªº­µ¼Ö¡BµI­»©M¿O¤õ¡A¼W¥[¾ã­Ó®ðª^ªº±¡ºü¤Æ¡A¦Ó°Ñ¥[¤J±Ðªº¤H¡A³£·Pı±o¦Û¤v´N¬O¼@¤¤ªº¤@­û¡A¤@¦P¨ü­W¡A¤@¦P´_¬¡©M³Ì«á¤@¦P±o¨ì³Ó§Q¡A³o´N¬O¤@ºØ¥X¦º¤J¥Í¡A»P¥Ã«í¤£¦´ªº¯«¥æ©¹ªº¸gÅç¡C¨º¨Ç¨S¦³¸g¹LÁ¿¸Ñ¦Ó°ÑÆ[ªº¤H¡A¬Ý¤F³o¨Ç¸Ü¼@®Ú¥»¤£ª¾©Ò¿×¡A¦ý¦s¤ß¤J±Ðªº¤H¡A«hª¾¹D¥¦ªº¤@¤Á²Ó¸`¡A¬Ý¤F¤§«á¡A«K·P¨ì¤Q¤À¦³·N¸qªº¡C

³o´N¬O§Æþ¤å¡y¯«¯µ¡z¤@¦rªº¸ÑÄÀ¤F¢w¢wmusterion¡C·s¬ù¤¤©Ò¥Îªº¡y¤Ñ°êªº¯«¯µ¡z¡A¨Ã¤£¬O«ü¥¦ªº¶ø¯µ¡B¥È´b¡Bµê´ù©Î¨Ï¤H°g´bªº¨Æ¡F¥¦ªºÂ²³æ·N«ä´N¬O¡A¤H­Y¤£±M¤ßÅ¥­C¿qªº¸Ü¡A´N¤£·|©ú¥Õ¡F¦ý¸Û¤ß»{­C¿q¬O¥D¡AÅ¥¤§«á«K·|©ú¥Õ¡A¾å±o¤W«Òªº°ê©Ò«ü¬O¬Æ»ò¡C

³Ì§xÃøªº¤@¬q´N¬O±µú¦¤U­±ªº´y¼g¤F¡C±q¦r­±¨Ó¬Ý¡A¦n¹³¬O»¡­C¿q¥Î¤ñ³ë±Ð°V¤H¡A¦s¤ß§â¯u²z»X½ª¡A¨Ï´¶³qªº¨k¤kÅ¥²³¡A¤£¯à»â·|¥¦ªº¯u¥¿·N«ä¡C³o­Ó¨£¸Ñ¤@©w¬O¤£¦X²zªº¡AÁöµM³o¥y¸Ü¥»¨­¥i¥H§@§Oªº¸ÑÄÀ¡A¦]¬°­C¿q¥Î¤ñ³ë±Ð°V¤H¡A¥Øªº¬O¥s¤H©ú¥Õ¯u²z¡A§Æ±æ²L¤J²`¥X¡A¬Ý¨£¯u²z¦Ó¥ß¨è»{±o¥X¨Ó¡C

¨º»ò³o¬q¸g¤å¬°¬Æ»ò·|¥[´¡¦b³oùØ¡A¦Ó¨Ï§Ú­Ì¦p¦¹¶O¸Ñ©O¡I­ì¨Ó¥¦¬O±q¥HÁɨȮѤ»³¹¤E¡B¤Q¸`¤Þ¿ý¥X¨Óªº¡C³o¬q¸g¤å±q¶}©lªº®É­Ô¤@ª½¨ì¤F­C¿qªº®É¥N¡A¸g¹L¤G¦Ê¦h¦~¸g±`¨Ï¤HÃø¥H²M·¡ÁA¸Ñ¡C¥¦ªº§Æ§B¨Ó­ì¤å¬O³o¼Ë¼gªº¡]®Ú¾Ú¶ø´µ¹F²zªºÂ½Ä¶W. O. E. Oesterley¡^¡G

¡y¥L¨Ã¥B»¡¡A¥h¡A¹ï³o¨Ç¤H»¡¡G¡u¤HÁöÄ~ÄòÅ¥¤U¥h¡A¦ý«o¤£©ú¥Õ¡GÄ~Äò¬Ý¤U¥h¡A¦ý«o¬Ý¤£¥X¬Æ»ò¡C¡v³o¼Ë§A¨Ï³o¨Ç¤Hªº¤ßªÎ¸~¤F¡A¨Ï¥L­Ìªº¦Õ¨I­«¤F¡A²´·ú¤]»X½ª¤F¡F¥s¥L¦³²´·ú¦Ó¬Ý¤£¨£¡A¦³¦Õ¦Ó¤£»D¡A¦³¤ß¦Ó¤£¯à©ú¥Õ¡A¨ì¤F³Ì«á¤]¤£¯à±o¨ìÂåªv¡C¡z

³o¬q¸g¤åªºªí­±·N«ä¡A¦ü¥G¬O¤W«Ò¥s¥HÁɨȥh¶Ç¹D¡A¦s¤ß¨Ï¤H¬Ý¤£¨£¤W«Òªº¯u²z¡C

¦b¥D«e²Ä¤T¥@¬ö¡A§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g³Q½Ķ¦¨§Æþ¤åª©¥»¡AºÙ¬°¡y¤C¤Q¤hĶ¥»¡z¢w¢wSeptuagaint¡A·í®É»¡§Æþ»yªº¤H«Ü¦h¡A³oª©¥»¬y¦s¬Æ¼s¡A¨Ï¦¨¤F·í®É«D±`¦³¼vÅT¤Oªº¤@¥»®Ñ¤F¡C½Ķªº¤H¬Ý¤F³o¬q¸g¤å¤§«á¡A¤]ı±o«D±`¶O¸Ñ¡A¦Ó¥L­Ìªºª©¥»¬O³o¼Ë¼gªº¡G

¡y¥L¨Ã¥B»¡¡A¥h©M³o¨Ç¤H»¡¡G¡u§A­Ì¯uªº­nÅ¥¡A¦ý¤£·|©ú¥Õ¡F§A­Ì¯uªº­n¬Ý¡A¦ý«o¬Ý¤£©ú¥Õ¡C¡v¦]¬°³o¨Ç¤Hªº¤ß¿ð¶w¤F¡A¦Õ¦·­«¤F¡A²´·úÃö³¬¤F¡A©Ò¥H¥L­Ì³]ªk¤l¥h¬Ý¡A¥hÅ¥©M¥h©ú¥Õ¡A¦Ó­P¤£¯à®¬§ï¡A³Ì«á§Ú¤]¤£¯àÂåªv¥L­Ì¤F¡C¡z

§Æþ¤åª©¥»©Ò»¡ªº¡A¤£¬O¤W«Ò¦s¤ß¥s¥L­Ì¤ßùاbº¢¦Ó¤£¯à©ú¥Õ¡F¥¦±j½Õ¥L­Ì¦Û¤v§â¤ß²´°ô¶ë¦Ó¤£Ä@·N¥h©ú¥Õ¯u²z¡A¦]¦¹¨â­ÓĶªkªº®t²§¬O«Ü¤jªº¡C¯uªº¡A¤H«ÜÃø§â¤@¥y¸Ü¡A§¹§¹¥þ¥þ¤@ÂI¿ù»~¤]¨S¦³ªº¡A¼g¥X¨Ó©Î½Ķ¥X¨Ó¡A§Ú­Ìª¾¹D·í¥HÁɨÈÁ¿³o¥y¸Ü®É¡A¥L¬O¥b±a¿Ø¨ë¡A¥b±a¥¢±æ¡A¦Ó¥H¤@­Ó³Ì¤jªº·R¤ß¹D¥X¤W«Òªº¤ßÁn¡A¥L·QÁ¿ªº´N¬O¡G¡y¤W«Ò®t»º§Ú§â¯u²z±a¨ì¤Hú󤤶¡¥h¡F§Ú§â¬üµ½ªº«H®§±aµ¹¥L­Ì¡A¦ý¥L­Ì«o¤£Å¥¡A§Ú¦n¹³©^©RÃö³¬¥L­Ìªº¤ß²´¡F¦³®É§Ú¦n¹³¬O¹ïú¦¿jÀðÁ¿¹D¡C³o¼Ë¡A¤H¦³®É·|»¡¡A¤W«Ò¯uªº»X½ª¤F¥L­Ìªº¤ß°Ú¡I¡z

²{¦b§Ú­Ì¦A¬Ý­C¿qªº¤ñ³ë¡FÍ¢§Æ±æ¥ÎÀK®Éªº«G¥ú¡A´¦¶}¥L­Ìªº¤ß¬¡A§â¤W«Òªº¯u²z¥ú·Ó¥L­Ì¡C¥i¬O«Ü¦h¤HÁÙ¥¼¯à¥ß§Y»â·|¡CÍ¢¬Ý¨£¤´¦³³\¦h¤H¦sú¦¦Û¤vªº°¾¨£¡A³Q¦Û¤vªº¦k·Q»X½ª¤F¤ß²´¡F©ÎªÌ®Ú¥»Ãi±o¥h«ä¯Á¡C­C¿q©ó¬OÂà¦Vªù®{»¡¡G¡y§A­ÌÁÙ°O±o±q«e¥HÁɨȥýª¾¤]»¡¹L³o¤@¥y¸Ü¶Ü¡I¥L·í®É¤£¬O¦Vúó²³»¡¡A¥L±aú¦¤W«Òªº«H®§¨Ó¡A¦ý¤H­Ìªº¤ß³ºµM¦p¦¹ªº¨I­«¡A¦Ó¤£¯àÅ¥±o©ú¥Õ¡A¦Ó§A­Ì¥H¬°¤W«Ò¯uªº§â¥L­Ìªº¤ßÃö³¬¡A¦Ó¤£¬O¦s¤ß¶}±Ò¥L­Ìªº¤ß¶Ü¡I¤µ¤Ñ§Úªº·P¨ü¤]¬O¤@¼Ëªº°Ú¡I¡z·í­C¿q¦Vªù®{Á¿¥X³o¥y¸Ü®É¡AÍ¢¨Ã¤£¬O¦sú¦¼««ãªº¤ß¡A¤]¤£¬O¨ü¨ì¥ô¦ó¥~¬Éªº¨ë¿E¦¡§xÂZ¡C·í®ÉÍ¢¤£¯à§â·R¤ß¶Ç¥X¥h¡A¦]¦Ó·P¨ì­W´e¡F¦Û¤v¥Î¤F³o²LÅ㪺¤ñ³ë±Ð°V¡A³ºµM¦³¤H·|½M¤F²´·ú¦Ó¬Ý¤£¥X¨Ó¡A³o¬O·í·R¤ß¨ü¨ì©e©}®É¡A¦Óµo¥Xªº·P¹Ä¡C

·í§Ú­Ì©ú¥Õ­C¿q¡A·í®É¤£¬O¥H¼««ãªº¤ß±¡¥h»¡³o¥y¸Ü¡A¦Ó¬O·P¹Ä¡A¥X¦Û·R¤ßªº±Ð°V¡A§O¤H¤£¯à±µ¨ü¡C¨º»ò¡A¸ÑÄÀ³o¬q¸g¤å´N®e©ö¤F¡C³o¨Ã¤£¬O»¡¤W«Ò¦s¤ß­n¤H»X½ª¤ß²´¡A©Î§âÍ¢ªº¯u²z¦b¤H­±«eÁô³¬°_¨Ó¡F¦Ó¬O¤H¥»¨­ªº¤ß«ä¿ð¶w¡C´Nºâ¤W«Ò¥XºÉ¤èªk¥h«õ¶}¥L­Ìªº¤ß¡A¤]¬OµLÀÙ©ó¨Æªº¡I

¦¬¦¨¥²·|¨ÓÁ{¡]¥|13-20¡^

³o­Ó¤ñ³ëªº¨C¤@²Ó¸`³£¬O¤@´T²{¹ê¥Í¬¡ªº¼g·Ó¡A©Ò¥H¥L­ÌÅ¥¹D«á¦ÛµMı±o¦³¤@ºØ¯u¹ê·P¡C³oùØ´y¼g¥|ºØ¤g¦a¡C

¡]¤@¡^­º¥ý¬Oµw¹êªºªd¤g¡C·í®Éªº¤H¦³¨âºØ¼»§GºØ¤lªº¤èªk¡C¤Ú°Ç´µ©Zªº¥Ð³¥¬O¤À¦æ±Æ¦CºØ´Óªº¡F¨C¦æ¤§¶¡¦³¤@±øªø¯óªº¦æ¤H¸ô¡A³o¨Ç¦æ¤H¸ô¤[¸g¸}¨B½î½ñ¦ÓÅܦ¨µw¤g¡C¥Î¤â¼»§GºØ¤lªº¤H¡A«Ü®e©ö§âºØ¤l¼»¦b³o¨Çµw¤g¤W­±ªº¡A³o¨ÇºØ¤l®Ú¥»¨S¦³¥Íªøªº¾÷·|¡C

²Ä¤GºØ¼»§GºØ¤lªº¤èªk¬O§â¤@³UºØ¤l©ñ¦bÅ[­I¤W¡FµM«á§â³U¨¤¤W¨ë¤@­Ó¤p¤Õ¡A·íÅ[¤l¨«°Ê®É¡AºØ¤lÀH¦Ó¼»¦b¦a¤W¡F¥Î³o­Ó¤èªk¼»ºØ¡A¦ÛµM¦³³\¦hºØ¤l±¼¦b¸ô®Ç¡F­¸³¾ÀH§Y§â¥¦­Ì°Ö¦Y¤F¡C

¦³¨Ç¤H¹ï°ò·þ±Ðªº¯u²z§¹¥þ§ä¤£¨ìªù®|¥h»â·|¡C³q±`³£¬O¦]¬°Å¥ªº®É­Ô¨S¦³¿³½ì¡F¬JµM¨S¦³¿³½ì¡A¦ÛµM¤]¤£ª¾¹D¨M·N¬Û«Hªº­«­n¤F¡F°ò·þ±Ð¹ï¥L­Ì¤£¯à°_¬Æ»ò§@¥Î¡A¨Ã¤£¬O¥L­Ì±Ä¨ú¼ÄµøªººA«×¡A¦Ó¬O¥L­Ìºz¤£Ãö¤ß¡A´£¤£°_¿³½ì¥hÅ¥¡C¥L­Ì»{¬°³o¨Ç¯u²z¹ï¥L­Ì¬O¤£¬Û¤zªº¡A¦Ó¥L­Ì¥çº¡¨¬¥Ø«eªº±¡ªp¡C¨Æ¹ê¤W·í¤H¹Lú¦«Ü¼g·Nªº¥Í¬¡®É¡A³oºØ·Qªk¤]³\¬O¹ïªº¡F¦ý·í¦³®É­±Á{§x¹Ò¡A¦Ó¨Æ¹ê¤W¤H¥²·|¾D¹J¨ìªº¡A¨º®É¥L¥²»Ý¦³¤@ºØ¥~¨Óªº¤O¶q¡A¤£¯à³æ¾a¦Û¤vªº¤O¶q¥hÀ³¥Iªº¡C·í¥L¿ôı¦Ó¥h§ä¯u²z®É¡A®£©È¤w¸g¤Ó¿ð¦ÓÆC¦¨¤@­Ó´d¼@¤F¡C

¡]¤G¡^¦³¨Ç¼»¦b¥Û½èªº¤g¦a¤W¡C³o¤£¬O°ïº¡¥ÛÀYªºªd¤g¡F¦Ó¬O¥Û¦Ç¥Û¤Wªº¤@¤ùÁ¡¤g¡C¥[§Q§Q¹Ò¤ºªº¤g¦a±`±`¬Ý¨£³o¼Ëªº©¥¤gªº¡C±q©¥¥Û¤Wªø¥X´Óª«¨Ó¡A³o¬O«üºØ¤l¦b²L¤gùإͪø¡F¦]¬°¯Ê¥F¾i®Æ©M¤ô¥÷ªº½t¬G¡A·í¤Ó¶§®Í¼öªº®É­Ô¡A«Ü§Ö«K¬\°®¤F¡C

¤H©¹©¹°µ¨Æªº®É­Ô¡A¶}©l®Éı±o«Ü®e©ö¡A¦ý°í«ù§Ô­@¨ì©³¬O¤Q¤ÀÁ}Ãøªº¡C¦³¤@­ÓµÛ¦Wªº§G¹D®a»¡¹L¡G¡y¥Î¦Ê¤À¤§¤­ªº¤O¶q«K¥i¥H¨Ï¤HÂk¥D¡F¦ý¥²¶·¥Î¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤­ªº¤O¶q¤~¯à¨Ï¥L­ÌºCºC¥Íªø¡A¦b±Ð·|ùØ¡A¦¨¬°¤@­Ó¦¨¼ôªº°ò·þ®{¡C¡z³\¦h¤H³£ªÖ¦b¶}©l®É°µ°ò·þ®{¡A¦ýºCºC¦a«K¦b¸ôÃä¶^­Ë¦Ó¥¢¸¨¤F¡C

¨Ï¤H¶^­Ëªº­ì¦]¥i¯à¦³¨â­Ó¡C²Ä¤@¬O¥¼¯à§â¨Æ±¡·Q³q©M·Q³z¡F¦b¶}©l®É¡A¤£¯à²`²`¦aÅé·|«H¥õªº·N¸q©M¥N»ù¡H²Ä¤G¬O¥L­Ì¥u¨ü°ò·þ±Ðªº¥~ªí©Ò§l¤Þ¡A¥Ã»·°±¯d¦bªí¼hªº¤W­±¡A¨S¦³®Ú²`¬k©Tªº¯¸Ã­¡C°ò·þ±Ð¬O¥²¶·§â¾ã­Ó¤H§¹¥þ¦û¾Úú¦¡A§_«h«K¨S¦³·N¸q¤F¡C¤H¥²¶·§¹¥þ§â¦Û¤v¥æ°U¦b¥Dªº¤â¤¤¡A¤~·|±o¨ì¦w¥þªº¡G

¡y¦b¤Ó¶§¤§¤U¡A¯à§_§ä¨ì¤@¥óªF¦è¡F
Åý§Úªº¤ß©M§A¦@¦P¤À¨É¦V¤W±Ã¤ã¡F
§ÚÄ@±óµ´¤@¤Á¡AÅý§A§¹¥þªº²Îªv§Ú¡F
¦b§Ú¤@¤Á¦æ°Ê·í¤¤¡AÄ@§A±a»â©M§@¥D¡C¡z

¡]¤T¡^¦³¨Ç¬O¯ð´Æªº¦a¤g¡A¥Ñ©ó¹A¤Òªº²¨Ãi¡A³ÎÂø¯ó®É¨S¦³³s®Ú©Þ°£¡F¦³®É¤H¥Î¤õ¿N±¼¦a­±¤WªºÂø¯ó¡A¦ý¦a¤Uªº®Ú¤´µM¯d¤U¥Íªøªº¡C³o¨ÇÂø¯óªº¿»´Þ¤O«Ü±j¡A¨³³t¤Sªø¥X¨Ó¡A¦Ó§â³Á­]À½¦í¡C

¤H³q±`³£«Ü®e©ö¨ü¨ä¥L¦³¿³½ìªº¨Æª«©Ò§l¤Þ¡A¦Ó¹ï°ò·þ©¿µø¡A¥¿¦p¤@­Ó¸Ö¤H»¡¹L¡A¤Hªº¤ß«Ü®e©ö³Q¤é±`¥Í¬¡ªºÅU¼{¡A¦p¦Pªd쯡A³¬¶ë¤F¦Û¤vªº¤ß¡A©ó¬O¡y§Ú­Ì§Ñ°O¤F¤W«Ò¡A¤Hªºµ½§Ñ¬O¦]¬°¦Û¤vªº²¨©¿¡A¦Ó¤£¬O¥²¶·ªº¡C¡z·í¥Í¬¡¶V½ÆÂø®É¡A§Ú­Ì´N¥²¶·¶Vµoª`·N¬Æ»ò¤~¬O­º¿ïÀ³°µªº¨Æ¡A§Ú­Ì¥²¶·§â°ò·þ°ªÁ|¡A©ñÍ¢¦b§Ú­Ì¥Í¬¡¤¤ªº­º¦ì¡C

¡]¥|¡^³Ì«á¬O¦nªº¤gÄ[¡A¬O¼ä²bªº¡B²`«pªº¡A¦ÓºØ¤l¥ç±o¨ì´þ¼í¦Ó¥Íªø¡C

­Õ­Y§Ú­Ì¯uªº·Q±o¨ì°ò·þ±Ðªº«H®§¡A§Ú­ÌÅ¥¤F³o­Ó¤ñ³ë«á¥²¶·¹ê½î¤T¥ó¨Æ¡C¡]¥Ò¡^§Ú­Ì¥²¶·­nÅ¥¡A§_«h¤]µLÀÙ©ó¨Æªº¡C§Ú­Ì±`·RÁ¿¸Ü¡A¦Ó¤£ªÖ¥h¡yÅ¥¡z¡A§Ú­Ì·R©M§O¤HÅG½×¡A¦Ó¤£ªÖ¥D¡yÅ¥¡z±q¯u²z¡F¦£©óªí¹F¦Û¤vªº¨£¸Ñ¦Ó¤£¥h¡yÅ¥¡z¨ú°ò·þªº·N¨£¡F¥Í¬¡¦£¹L¤£°±¡A¦Ó¨S¦³®É¶¡¦wÀR¤U¨Ó¡C

¡]¤A¡^§Ú­Ì¥²¶·±µ¨ü¯u²z¡C·í§Ú­ÌÅ¥»D°ò·þªº«H®§®É¡A¥²¶·§â¥¦¦s¦b¤ßùØ¡C¤Hªº¤ß¬O¤@°Æ©_²§¦Ó¤S¤Q¤À¦MÀIªº¾÷¾¹¡A§Ú­Ìªº¨­Åé¬O¨Ì±q¤@­Ó©_§®ªº³]­p¦Ó³y¦¨ªº¡F·í¤H¬Ý¨£©Ç²§ªºªF¦è¡A²´·ú¦ÛµM·|³¬°_¨Ó¡F³o¬O»P¥Í­Ñ¨Óªº¤ÏÀ³¾÷¯à§@¥Î¡C·í¤Hªº¤ßÅ¥»D¥~¬É¶Ç¨Ó¦Û¤v¤£·Q¥hÅ¥ªº¨Æª«®É¡A¤]¦ÛµM·|Ãö³¬°_¨Ó¡C¦³¨Ç®É­Ô¡A¯u²z±Ð¾É¤H¦Vµ½®É¡A¬O·|¨ëµh¤Hªº¡F¦ý¨}ÃÄ­W¤f¡A¬°¤F°·±dªº½t¬G§Ú­Ì¦³®É¥²¶·ªA¤U¡C©Ò¥H¤H¹x©Tªº§â¦Û¤vªº¤ßÃö³¬°_¨Ó¡A¤£·Q±µ¨ü¯u²z¡A³o²ª½¬O¨«¦V¤@±ø¦Û¨ú·À¤`ªº¸ô¡C

¡]¤þ¡^§Ú­Ì¥²¶·§â©ÒÅ¥»Dªº¡A¥I½Ñ¹ê¦æ¡C¤ñ³ë§i¶D§Ú­Ì¼»ªººØ·|¥Íªø¤T¤Q­¿¡A¤»¤Q­¿©M¤@¦Ê­¿¡C¥[§Q§QªºªÎ¨U¤gÄ[¬O«ô¤õ¤sªd¤g¤§½ç¡A©Ò¥HºØ´Óªº¦¬¦¨²v«Ü¤j¡C°ò·þ®{¥²¶·¨«¨ì¤Hªº­±«e¡A¥H¦æ°Ê¨£ÃÒµ¹§O¤H¬Ý¡C¨C¤@­Ó°ò·þ®{³Ì«áªº¬D¾Ô¡A¤£¬O±À´ú±N¨Ó¡A¦Ó¬O§â´¤²{¦b¡A¥Î¦æ°Ê¹ê½î¦Û¤vªº«H¥õ¡C

¡y·í§Ú­Ì¶Xú¦ªÅ¶¢§¤¤U¨Ó¡A¦A¾Ç²ß¡z³o­Ó¤ñ³ë®É¡A¥H¤W©ÒÁ¿ªº´N¬O¾ã­Ó¤ñ³ëªº­n¸q¤F¡C¦Ó¨Æ¹ê¤W·íÅ¥²³²Ä¤@¦¸Å¥³o­Ó¤ñ³ë®É¡A«ÜÃø¦b¤@«b¨º¶¡¡A§¹¥þÅ¥±oÀ´¤@¤Áªº§t¸qªº¡C¨º»ò¥L­Ì²Ä¤@­ÓÆ[·P¡A°£¤F¬Ý¨£¾ã­Ó¥[§Q§Q´ò¤§¥~¡A·|¬O¬Æ»ò©O¡H¦³¨ÇºØ¤l¤@©w·|¦b¥¼§¹º¡¥Íªø«e¤w¸g¥¢¸¨¤F¡A¦ý¦b¦Ü²×ªº®É­Ô¡A¦¬¦¨ªº¤é¤l¥²·|¨ÓÁ{ªº¡C³o¬O¤@­Ó¦w¼¢¥¢±æªÌªº¤ñ³ë¡C³\¦h®É­Ô¡A¤H¶O¤F¤£¤Ö¤ß«ä©Mºë¤O¤]¨£¤£¨ìµ²ªGªº¡F³o¬O¥Õ¶O¤ß¾÷¶Ü¡H·í­C¿q³Q­¢Â÷¶}·|°ó¡A¨ü¤H²qºÃªº®É­Ô¡A³\¦h¸ò±qªºªù®{¡A³£¥¢±æ¨«¶}¤F¡C±q³\¦h¦a¤è¨Ó¬Ý¡A­C¿qªº«H®§¦ü¥G¬O¥¢±Ñªº¡F¦Ó¥L­Ì¬Æ¦Ü®ð¾k©M·T´e¡A¦ý³o­Ó¤ñ³ë²M·¡ªº§i¶D¥L­Ì¡F¨Ã¥B¤]§i¶D§Ú­Ì¡G¡u§Ô­@§a¡IÄ~Äò¤u§@¤U¥h¡A§âºØ¤l¼»¦bªd¤gùØ¡FÅý¤W«Ò¿Ë¤â¥h®Æ²z¡F¨º¦¬¦¨ªº®É¨è¥²·|¨ÓÁ{ªº¡C¡v

¥ú¥²¶·Åý¤H¬Ý¨£¡]¥|21¡^

²Ä¤Ü¤@¦Ü¤Ü¤­¸`ªº¸g¤å¬O«D±`¦³½ìªº¡F¥Ñ¦¹¥i¥H¬Ý¨£ºÖ­µ®Ñ§@ªÌ´¿¸g­±¹ï¹Lªº°ÝÃD¡C³oùؤ@¦@¦³¥|¥y­C¿q©ÒÁ¿ªº¸Ü¡C²Ä¤Ü¤@¸`ªº¥DÃD¬O¡y¿O¡z¡F²Ä¤Ü¤G¸`¬OÅãÅSÁô¯µªº¨Æª«¡F²Ä¤Ü¥|¸`¬O¡y§Ú­Ì¬I»P¬Æ»òµ¹¤H¡A´N·|±oú¦¬Æ»ò¡z¡F²Ä¤Ü¤­¸`¬O¡y¤Z¦³ªº¡A«K·|±oú¦§ó¦hªº¡C¡z°¨¥i§â³o¥|¥y¸Ü°O¦b¤@¬q¤§¤¤¡A¦ý°¨¤Ó«h§â¥¦­Ì¤À´²¦Ó°O¸ü¢w¢w²Ä¤Ü¤@¸`©ñ¦b°¨¤Ó¤­³¹¤Q¤­¸`¡F²Ä¤Ü¤G¸`©ñ¦b°¨¤Ó¤Q³¹¤Ü¤»¸`¡F²Ä¤Ü¥|¸`©ñ¦b°¨¤Ó¤C³¹¤G¸`¡F²Ä¤Ü¤­¸`©ñ¦b°¨¤Ó¤Q¤T³¹¤Q¤G¸`©M°¨¤Ó¤Ü¤­³¹¤Ü¥|¸`¡C³o´X¥y¸Ü¬O¨S¦³³s±aÃö«Yªº¡C©Ò¥H§Ú­Ì¥²¶·§â¥¦­Ì³v¤@¬d¦Ò¡C

¬°¬Æ»ò°¨¥i§â³o¥|¥y¸Ü´ê»E¤@°_¦Ó°O¸ü¥X¨Ó¡F¦Ó°¨¤Ó«h¤À´²©O¡H²z¥Ñ´N¬O­C¿qÁ¿¸Ü¸g±`µ¹¤H«Ü²`¨è©MÂA©úªº¦L¶H¡C³o¨Ç¸Ü©ñ¦bªù®{ªº¤ßùØ¡A¯à°÷¥Ã»·»Ê¨èÃø§Ñ¡Fªp¥B³o¨Ç¸Ü´¿¸g¦h¦¸¦b¤£¦Pªº³õ­±¤¤¥Ñ­C¿q¿Ë¤fÁ¿¥X¨Ó¡Cªù®{¯à°÷°O±o¸Üªº¤º®e¡A¦ý«o°O¤£°_­C¿q¬O¦b¨º¤@¦¸¡A©Î¦b¨º¤@­Ó¦a¤èÁ¿¡C§Ú­Ì©h¥B§â³o¨Ç­C¿q¤À´²ªº¡yÁ¿¸Ü¡z¦W¤§¬°¡y©t¨à¡z¡A·N§Y¥¦­Ìªº¥X³B§Ñ°O¤F¡AµS¦p¥¢¥h¤F¤÷¥À¤@¼Ë¡C²{¦b§Ú­Ì¥i¥H³v¤@¬ã¨s¥¦­Ìªº¤º®e¡C

²Ä¤@¥y»¡¸Ü¬O¤H®³¿O¨Ó¡A¤£©ñ¦b¤æ©³¤U¡A³o´N¬O»¡¡A¤H¤£¥i¥Î¤@­Ó¸J§â¿O±»»\ú¦¡F¤]¤£¥i¥H§â¿O©ñ¦b§É©³¤U¡C¿Oªº¥Î³~¬O·Ó«GªF¦èªº¡AÀ³©ñ¦b²³¤H¬Ý¨£ªº¦a¤è¡C±q³o¥y¸Ü¡A§Ú­Ì¥i¥H¾Ç·|¨â¥ó¨Æ¡C

¡]¤@¡^¯u²z¬O­nÅý¤H¬Ý¨£¡F¦Ó¤£À³¦¬Âð_¨Ó¡C³\¦h®É­Ô¡F·í¤HÁ¿¥X¯u²zªº»¡¸Ü¡A«K·|©Û­P¦MÀIªº¡A¹ï¦Û¤v¤Þ¨Ó­¢®`©M³Â·Ð¡C¦ý¤@¦ì¯u¹êªº°ò·þ®{¡A©ÎªÌ¤@­Ó¦³¥¿¸q·Pªº¤H¥²¶·¯¸¦b¯u²zªº¤@Ãä¡A­±¹ï¤@¤Áªº¨RÀ»¦ÓµL©Ò¬ÈÄߪº¡C

·í°¨¤B¸ô¼w¨M©w¤F´¦ÅS·í®Éù°¨¤Ñ¥D±Ðªº»G±Ñ¡A¥L­º¥ý§ðÀ»ÁʶRÅ«¸o¨éªº¿ù»~¨î«×¡C·í®É«H®{¥H¬°¦b¥Ç¸o«á¡A¥i¥H¥Îª÷¿ú¦V±Ð¤h­Ì¶RÅ«¸o¨é¡A§Æ±æ¦Û¤vªº¸oÀò±oÄÇ®¤¡C°¨¤B¸ô¼w©ó¬O¼g¤F¤E¤Q¤­±ø¤å§i¡A§åµû³o­Ó¨î«×¡C¥L«ç¼Ë§â³o¤E¤Q¤­±ø¦V¤H«Å¥Ü©O¡H¥Lª¾¹D«Â¤B³ù¡]Wittenberg¡^ªº½Ñ¸t¤j§«ô°ó¬O»P¤j¾Ç¬Û³sªº¡F¤j¾Çªº¤å§i³q±`³£¬O¶K¦b§«ô°óªº§G§iªO¤W¡A³o¶ô§i¥ÜªO«K¬O¶K¨º¤E¤Q¤­±ø¤å§iªº¦a¤è¤F¡C¥L¦b¬Æ»ò®É­Ô¶K¤W³o¨Ç¤å§i©O¡I¥L´z¤F¤Q¤@¤ë¤@¤é¡y½Ñ¸t¤é¡z·í¤H­Ìúó¶°¦u§«ô©MÁ|¦æ¬ö©ÀÄm°ó¨å§ªº¤@¤Ñ¡AÅý©Ò¦³»E·|ªº¤H³£ª¾¹D¥LªºÁ|°Ê¡C­Õ­Y¥L¬O¤@­Ó¼f·Vªº¤H¡A«K¨M¤£·|¼g¥X³o¤E¤Q¤­±ø¤å§i¡F­Õ­Y¥LÅU¤Î¦Û¤vªº¦w¥þ¡A«K¨M¤£·|¶K¦b§«ô°óªº§G§iªO¤W¡F­Õ­Y¥L¤@©w­n¦p¦¹°µªº¸Ü¡A¬°§K¥Í¬O«D¡A¥L¤]¤£À³¸Ó´z¿ï¡y½Ñ¸t¤é¡z¨º¤Ñ¦Ó¦æ¨Æ¡C¦ý¬O°¨¤B¸ô¼wµo²{¤F¯u²z¤§«á¡A«K¤@¤ß¤@§Ó­nªA±q¯u²z¡A±q¤£­p¸û¦Û¤vªº¦w¦M¡A­n§â¯u²z§i½Ñ¥@¤H¡C

¦b¨C¤@­Ó¦æ·~ùØ¡A±`±`³£»Ý­n¦³¤H¸ò±q¯u²z¦Ó¦æ¡F­n¨D°µ¦X²zªº¨Æ¡F­n¨D°ò·þ®{§@À³¤Àªº¨Æ¡C¦b¨C¤@­Ó¦æ·~ùØ¡A§Ú­Ì¦³®É³£·|´£¤£°_«i®ð¥h¨Ìªþ¯u²z¦Ó°µ¨Æ¡A¦]¬°§Ú­Ì©È¤H§åµû¡C¨º®É§Ú­Ì¥²¶·¨c°O¡A¯u²zªº©ú¿O¥²¶·°ªÁ|¡A¤£À³¬°¤F¦Û¤vªº¦w¥þ©MÀ¶®z¦Ó§â¯u²z¾B±»¡C

¡]¤G¡^§Ú­Ì©Ò«Hªº°ò·þ±Ð¥²¶·Åý¤H¬Ý¨£¡C¦bªì´Áªº±Ð·|ùØ¡A«H®{­Y§â°ò·þ±Ð®i¥Ü¦b¤Hªº­±«e¡A«K·|©Û­P±þ¨­¤§º×¡C·í®ÉªºÃ¹°¨«Ò°ê¬O¤@­Óæ¤g¼sÁ諸°ê®a¡A¬°²Î¤@ªv²z©M¾d©TÅv¤O¡A©ó¬O²£¥Í¤F¤@­Ó±R«ô¬Ó«Òªº¬Fªv¨î«×¡A©ó¬Où°¨¬Ó«Ò¨Ï¦¨¤F¤@°ê¤§´L¡A¦P®É¤]¬O¤@­Ó¯«¡C¦~¤¤¤S©w¤U´X­Ó°ê¡y²½¡z¤é¡A³W©w¤H¥Á«e¨ÓÄm²½©M«ô¬Ó«Ò¡A¥H¥ÜºÉ©¾¡C·í¤H«ô¹L¬Ó«Ò«á¡A«K®³¤@±iÃÒ©ú®Ñ¡A¥i¥Hªð¦^®aùØ¡A¦A«ô¦Û¤v¥ô¦ó¤@¦ì¯«¤F¡C³o¨ÇÃÒ©ú®Ñ¦Ü¤µ¤´µM¿ò¦s¡C¥¦­Ìªº¦r¥y¬O³o¼Ë¼gªº¡G

¡yÂԽЭt³d¥N´À¬Ó¤W«e¨Ó¥»§ø¥D«ùÄm²½ªÌ«ü¥Ü¡F§Úµ¥¸g±`¦V½Ñ¯«Äm²½¡F²{¦b«ö·Ó°ê®a³W¨Ò¡A¦b½Ñ¦ì©xªø­±«e¡A¤w¬°¬Ó¤WÄm²½¡A¤S§â³þ°sÄm¤W¡A¦Y¹L²½«~¡FÀµ½Ð½ç¤©ÃÒ©ú®Ñ¡C¯¬¦n¡A¦A·|¡C¡z

¤U´Úªº¤@¥y«K¬OÃÒ©ú¤å§i¡G

¡y§Ú­Ì¨â¤H¡]Serenes and Hermas¡^¸g¨£ÃÒ§Aµ¥¤wÄm¤W²½ª«¡C¡z

©Ò¦³ªº°ò·þ®{³£¥²¶··Óú¦³o¨Ç³W¯x¥hÄm²½¡AµM«á¥i¥HÀò±o¤@±iÃҮѡA¦p¦¹¤~ºâ¦w¥þµL¨Æ¤F¡C¦ý¾ú¥v§i¶D§Ú­Ì¡A·í®É³\¦h°ò·þ®{¡A¼Æ¥H¤d­pªº¡A¥ß§Ó¹ç¦º¤]¤£«ôù°¨¬Ó«Ò¡C¨ä¹ê¥L­Ì¥i¥H§â«H©^°ò·þ±Ðªº¨Æ¹ê¼È®ÉÁô¿f¡A¦Ó§K¤@¦ºªº¡A©ÎªÌ¥i¥H°µ­Ó¯µ±K°ò·þ®{¡A¥ç¥i°½¦wµL¨Æªº¡C¦ý¥L­Ì»{¬°°ò·þ±Ðªº«H¥õ¡A¥²¶·¬L¥Ü©M¨£ÃÒ¦b¤Hªº­±«e¡F¥L­Ì°í¦u¦Û¤vªº«H¥õ¡A¦Ó¤Þ¥H¬°ºa¡C¤µ¤Ñªº°ò·þ±Ð¯à°÷Ä~Äò¦s¦b©Mµo´­¥ú¤j¡A¹ê¦³¿à©ó¥L­Ìªº®î¹D©M¥úºaªº¨£ÃÒ¡C

«H®{­Y·Q§â°ò·þ©MÍ¢ªº±Ð·|¦¬Âð_¨Ó¡A¬O¤@¥ó«Ü®e©ö¿ì¨ìªº¨Æ¡F¦ý°ò·þ±ÐµS¦p¤@·ø©ú¿O¡A¥²¶·Åý©Ò¦³ªº¤H¬Ý¨£ªº¡C

¤£¯àÀ£¨îªº¯u²z¡]¥|22¡A23¡^

­C¿qªÖ©wªº¬Û«H¡A¯u²z¦Ü²×¬O¤£¯à®IÂÃú¦ªº¡C³o¥y¸Ü¥i¥H¤À¶}¨â¤è­±¨Ó»¡¡C

¡]¤@¡^³o¬O«ü¯u²z¥»¨­¦Ó¨¥¡C¯u²zªº¥»½è¬O¤£¯à·´·Àªº¡C¤H¾¨ºÞ¤£Ä@·N­±¹ï¯u²z¡F§â¥¦À£¨î¡A¶î©Ù©Î©Úµ´±µ¨ü¥¦¡A¦ý¯u²zªº°¶¤j¦a¤è´N¬O¥²µMÀò±o³Ì«á³Ó§Qªº¡C

¤Q¤»¥@¬öªì¸­ªº¤Ñ¤å¾Ç®a­ô¥Õ¥§¡]Copernicus¡^µo²{¤F¦a²y¨Ã«D¦t©zªº¤¤¤ß¡F¬ã¨s¥X¦a²y³ò¶¤Ó¶§¦Ó¹B¦æ¡A¨Ã«D¤Ó¶§³ò¶¦a²y¦ÓÂà°Ê¡A¦ý¥L¬O¤@­Ó¼f·Vªº¤H¡A©ó¬O¤@ª½§â³o­Ó¯µ±K«O«ù¤F¤Ê¦~¡A¦bÁ{²×ªº®É­Ô¡A©ó¤@¤­¥|¤T¦~¡AµM«á½Ð¨D¤@­ÓÅ¥¤F³o®M²z½×¤]®`©È°_¨Óªº¦L¨ê°Ó¬°¥L¥Z¦L¤ÑÅé¹B¦æ½×¤@®Ñ¡C«á¨Ó­ô¥Õ¥§¤£¤[«K»P¥@ªøÃã¡A¦ý§O¤H©ÓÄ~¤F¥L¿ò¯d¤U¨Óªº¾Ç»¡¡A©ó¬O²£¥Í¤@³õ­·¼É¡C

¦b¤Q¤C¥@¬öªì¡A¦÷§Q²¤¡]Galileo¡^©Ó¨ü¤F­ô¥Õ¥§ªº¾Ç»¡¡A¨Ã¥B¤½¶}ªº§â³o²z½×¬L¥Ü¥@¤H¡C¦b¤@¤»¤@¤»¦~¥L³Q¥l¨ìù°¨±µ¨ü¤½¶}²â°T¡Aµ²ªG³Q§P¬°ÂսסC¥¦ªº§Pµü¬O¡G¡y³o²Ä¤@­Ó»¡¤Ó¶§¬O¦t©zªº¤¤¤ß¦Ó«D³ò¶¦a²y¹B¦æªº²z½×¡A¬O·MÄø¯îÂÕµêÁÀ¦aIJ¥Ç¤F¯«¾Ç¡A©Ò¥H¬O­Ó²§ºÝ¡A¦]¬°¥¦¹H¤Ï¤F¸t¸gªº°O¸ü¡K¡K²Ä¤G­Ó½×ÂI¡A»¡¦a²y¨Ã«D¦t©zªº¤¤¤ß¦Ó¬O³ò¶ú¦¤Ó¶§¹B¦æªº²z½×¬O¤@­ÓÂZ¤H¦Õ¥Øªº¾Ç»¡¡A¦b­õ¾Ç¤W¬O¯îÂÕªº¡A¦Ó³Ì§C­­«×¡A®Ú¾Ú¯«¾ÇªºÆ[ÂI¨Ó»¡¡A¬O¹H¤Ï¤F¥¿½Tªº«H¥õ¡C¡z·í®É¦÷§Q²¤©}ªA¤F¡A¥L»{¬°¨Ì±qÅv¶Õ¤ñÄ묹¤F¦Û¤vªº¥Í©R¬O¤@¶µ©ú´¼ªº¿ï¾Ü¡C©ó¬O¦h¦~¨Ó¤@ª½«O«ù¤F½pÀq¡C

¨ì¤F·sªº±Ð©vµn¦ì®É¡A¦÷§Q²¤¥H¬°¯Qº¸¯Z¤K¥@¬O¤@¦ì½å©ú¡A¶}³q¦Ó¦³­×¾iªº±Ð©v¡A©ó¬O¹ª°_«i®ð¦A¤@¦¸¤½¶}¥Lªº²z½×¡C¦ý¥Lªº¹Ú·Q¤S§¹¥þÅܦ¨ªw¼v¡A³o¦¸¥L³Q­¢¿ï¾Ü©ñ±ó³o®M²z½×¡A©ÎªÌ±µ¨ü¦æ¦D¡Aµ²ªG¥L­nñ¤F¤@±i®¬¸oª¬¡G¡y§Ú¥»¤H¦÷§Q²¤¡A¤C¤Q·³¡A¨­¨ü¸i¿£¡AÂù½¥¦b¯«¸t±Ð©v­±«e¯Ü¤U¡AÂù¤âºNú¦©MÂù²´±æú¦³o¥»¸t¸g°_»}¡A±q¦¹¥²¶·©G¶A©M©ñ±ó©Ò«ùªº¦a²y¹B¦æ¾Ç»¡¡A³o¬O¤@­Ó¿ù»~ªº²§ºÝ¨¸»¡¡C¡z¥Lªº»}¨¥§â¦Û¤vªº¥ß½×©ñ±ó¤F¡A·í®É¥i§K¤@¦º¡A¦ý«o¤£¯à§K°£¨cº»¤§­W¡C¥L¨ì¤FÁ{²×®É¡A¤]¤£¯à»P®a¤H¸®¦b¦P¤@­Ó¦a¤è¡C

·í®É¡A¤£³æ¤î¬Où°¨¤Ñ¥D±Ð·|ªº©v±Ð¤H¤h¤£·Q¥¿µø¯u²z¡Aú󲳪ººA«×¤]¬O¦p¦¹¡C°¨¤B¸ô¼w¼g¹L¤@¬q¸Ü¡G¡y·í®Éªºúó²³»{¬°­ô¥Õ¥§ªº»¡ªk¹ê¦b¬O¤j°f¤£¹D¡Aµw­nÃÒ©ú¦a²y³ò¶¤Ó¶§¦Ó¹B¦æ¡K¡K¤H­Ì¥H¬°­ô¥Õ¥§¬O­Ó¶Ì¤l¡AÄA­Ë¤Ñ¤å¬ì¾Ç¯u²z¡F¸t¸g²M·¡§i¶D¤H¡A·í¤é¬ù®Ñ¨È©R¥O¤Ó¶§°±¦í¡A¦Ó¤£¬O¦a²y°Ú¡I¡z

¦ý®É¶¡¬O³Ì¦nªº¸Õª÷¥Û¡C§A¾¨ºÞ¥i¥H¦V¤@­Óµo²{¯u²zªº¤H¬I¦æ¦D»@¡FºÙ¥L¬O¤@­Ó¶Ì¤l¡F¦ý«o¤£¯à§ïÅܯu²z¥»¨­¡C³Áº¸ºû¡]Andrew Melville¡^¡G¡y¤H¨S¦³Åv¤O§â¯u²z°Ý¦Q©ÎÅX³v¥X¹Òªº¡z¡C¯u²z¥i¥H±µ¨ü§O¤H¸v·N§ðÀ»¡A¨ü¤Hªý©µ¡A¨î¤î©ÎÃÕ¿Ø¡F¦ý¸g¹L¤@¬q®É¶¡¤§«á¡A¯u²z¥²·|¬I¥H¤ÏÀ»¡A¦ÓÀò±o³Ì«á³Ó§Q¡C¤H­Yµw­n©M¯u²z§@¹ï¡A¥²©w·|¥¢±Ñªº¡C

¡]¤G¡^³o¥y¸Ü¬O¹ï§Ú­Ì¦Ó»¡¡F«ü¾É§Ú­Ìªº¥Í¬¡©M¦æ¬°¡C·í¤@­Ó¤H°µ¿ù¤F¨Æªº®É­Ô¡A¥L¥²©w·Q§â¦Û¤v¸úÂð_¨Ó¡C¨È·í©M®L«½Ä²¥Ç¤F¤W«Ò©R¥O¤§«á¡A´N¬O³o¼Ë°µªº¤F¡]³Ð¤T8¡^¡C¦ý¯u²z¦ÛµM¦³¥¦ªº¤èªk§â¦Û¤vÅãÅS¥X¨Ó¡C³Ì«á¤H¥²©w¤£¯àÁôÂïu²z¡F¤H­Y¦¬ÂÃú¦¤@­Ó¯µ±K¥Ã»·¬O¤£·|§Ö¼Öªº¡C´ÛÄFªº¨ÆµS¦p¤@­Óµï»jºô¡A¥¦¨M¤£¯à¾B»\Áô¿f¤@¤Á©O¡I¨Æ±¡¨ì¤F²×µ²ªº®É­Ô¡A¦ÛµM­n¦b¤W«Ò­±«e¨ªÅS´¯¶}ªº¡C§Ú­Ì­Y¯à©ú¥Õ³oÂI¡A§Ú­Ì¯uªº´÷±æ§â¦Û¤vªº¥Í¬¡¡A¥ô¥Ñ§O¤H¬d¬Ý¡AÅý¤W«ÒÀˬd²M·¡¡A¦Ó¥Î¤£ú¦²Û·\¤F¡C

¥Í¬¡ªº¥­¿Å¡]¥|24¡^

¡]¤@¡^¦b¾Ç²ßªº¸gÅç¨Ó»¡¡A³o¬O¤Q¤À¯u½Tªº¡C¤H¹ï¤@ºØ¾Ç°Ý¶V¤U­W¥\¡A¥²©w·|¶V©ú¥Õ¥¦ªº¤º®e¡C¥j®Éªº©¬´£¨È¤H¡]Parthians¡^³W©w°ê¤ºªº«C¦~¡A¥²¶·¥ý°µ¬y¦½ªº¤u§@µM«á¥i¥H¦Y¶º¡F§V¤O¦h¤Ö¡A«K¦Y¦h¤Ö¶º¡I¤@¤Á¾Ç²ß³£¬OÀHú¦³o­Ó­ì«h¦Ó¶i¦æªº¡C·í¤Hªº¾Ç²ß¿³½ì¥[²`®É¡A¦ÛµM·|²£¥Íº¡¨¬©M§Ö¼Öªº·Pı¡C¬ã¨s¸t¸g¤]¬O¤@¼Ëªº¹D²z¡A¦³¨Ç®É­Ô¡A·í§Ú­Ì¹J¨ì¤@¨Ç¦Û¤v¤£¼ô±x¡A©Î¦Û¤v¤£ÃÙ¦Pªº¸g¥y¡F§Ú­Ì­Y¯à¦A¤U­W¥\¬ã¨s¤U¥hªº¸Ü¡A¥²©w·|¦³«Ü¤jªº¦¬Ã¬ªº¡C½§²Lªº¾Ç²ß¤@©w¬O¬\Àê¥F¨ý¡FªÖ²`¤J¬ã¨s°µ¾Ç°Ýªº¤u¤Ò¡A«K·|Àò±oµL½aªº´þ¨ý¡A¯à¿Eµo°_¦n©_¤ß¡A³o´N¬O¾Ç°Ý¯à¤Þ¤H¤J³Óªº¦a¤è¤F¡C

¡]¤G¡^¦b±R«ô¤]¬O¤@¼Ë¡A¤H±`¦b¤W«Òªº®aùØ·q«ô¤W«Ò¡A«K¯à¥[¼W¤º¦bªºÆF¤O¡C³\¦h¤H¨ì¤W«Òªº®aùرR«ô¡A±`±`³£·|¦sú¦¤TºØ¿ù»~ªººA«×¡C

¡]¥Ò¡^¦s¤ß­n±oú¦¤@¨ÇªF¦è¡C³o¼Ëªº°Ê¾÷·|«Ü®e©ö¥s·q«ô¤W«Òªº¤H²£¥Í§åµûªººA«×¡A§j¤ò¨D²«ªº§åµû¥qµ^©M¸Ö¯Zªº¤ô·Ç¤£°÷¡AÁ¿¹Dªº¤º®e¤£¥R¹ê¡C§Ú­Ì«Ü®e©ö§â¾ã­Ó±R«ô·í§@¤@­Ó®T¼Ö©Êªº¸`¥Ø¡C¦]¦¹§Ú­ÌÀ³¸Ó¦sú¦¤@­Ó¡y¬I¤©¡zªººA«×¨Ó¦u§«ô¡F¨c°Oú¦±R«ô¬O¤@­Ó¶°Å骺¬¡°Ê¡A¨C¤@­Ó¤H³£¦³³d¥ô¦@¦P°Ñ»P¡A©M°^Äm¦Û¤v¥X¨Ó¡C§Ú­Ì­Y¯à¦Û°Ý¡G¡y§Ú¹ï³o­Ó±R«ô¯à°^Äm¨Ç¬Æ»ò¡H¡z¦Ó¤£¬O¡G¡y§Ú¯à±q³o­Ó±R«ô±oú¦¬Æ»ò¡H¡z§A¥²©w·|¦b±R«ô·í¤¤¡A¨ú±o«Ü¤jªº¦¬Ã¬ªº¡C

¡]¤A¡^¤H¨S¦³¦sú¦¤@­Ó¬ß±æªº¤ß¨Ó±R«ô¤]¬O¿ùªº¡A³o¼Ëªº¦u§«ô«K¦¨¤F¨èªO¦¡ªº²ßºD¡F§â¥D¤é·í§@¤@¬P´Á¤¤¤C¤À¤§¤@ªº®É¶¡¦Ó¤w¡C§Ú­Ì¥²¶·ºò°O¡A¨Ó¦u§«ô¬O©M¤W«Ò¬Û¥æ©¹¡F¦Ó©M¤W«Ò¥æ©¹¡A¥²©w·|¦³·N·Q¤£¨ìªº¨Æ±¡µo¥Íªº¡A¤H¥Rº¡ú¦¬ß±æªº¤ß¨Ó±R«ô¡A±o¯q¤@©w·|«Ü¤jªº¡C

¡]¤þ¡^¤H¨S¦³§@¦n·Ç³Æ¦Ó¨Ó¦u¥D¤é§«ô¤]¬O¿ù»~ªº¡C¤H¹LºD¤F¦£¸Lªº¥Í¬¡¡A©¹©¹¤]¬O«æ«æ¦£¦£ªº»°ú¦®É¶¡¥h¦u§«ô¡A§¹¥þ¨S¦³·Ç³Æ¦n¦Û¤vªº¤ß¡C¤H·Q¦b¥D¤é§«ô¤¤±o¯qªº¸Ü¡A³Ì¦n¯à°÷©â¥X¤@¨Ç®É¶¡¡A¦b§«ô¥¼¶}©l¤§«e¡A¥ý§@Àq·QÆF­×¡CµS¤Ó¤Hªº©Ô¤ñ±`±`±Ð¾Éªù®{»¡¡G¡y¦Û¤v¥ý§@ë§i¡AµM«á¤j®a´ê»E¤@»ôë§i¡A¨º¬O³Ì¦nªº²ßºD¡C¡z

¡]¤T¡^¦b¤H»ÚÃö«Y¤W¨Ó»¡¡A³o¤]¬O¤Q¤À¯u½Tªº¡C¦b²{¹êªº¥Í¬¡·í¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥H¦b§O¤Hªº¨­¤W¡A¬Ý¨£¦Û¤vªº¤Ï·Ó¡C­Y§Ú­Ì³ß«ãµL±`¡A¸g±`µoµÊ®ð©M®e©ö°Ê«ãªº¸Ü¡A§O¤H¤]·|¥H¦P¼ËªººA«×¹ï§Ú­Ìªº¡F·í§Ú­Ì»´«H§O¤H©Î±`¦s²q§Òªº¤ß®É¡A¨º»ò§O¤H¤]·|«ùú¦¦P¼ËªººA«×¹ï§Ú­Ìªº¡C§Ú­Ì­Y·Q§O¤H·RÅ@¦Û¤v¡A¨º»ò§Ú­Ì¥²¶·¥ý¥h·RÅ@§O¤H¡C¤H¥²¶·¥ý¹ï¤H¦ù¥X¤Í½Ëªº¤â¡A¤~·|¦³¯u¥¿ªºªB¤Í¡C­C¿q¯à°÷«H¾a¤H´ÀÍ¢°µ¨Æ¡A¦Ó¤H¤]¦P¼Ë²`²`ªº¾a¿àÍ¢¡C

¼W¥[ªº©w«ß¡]¥|25¡^

³o¸`¸g¤åÆJµM¬Ý¨Ó¬O«ÜÃø±µ¨üªº¡F¦ý¦b¤é±`¥Í¬¡ªº±Ð°V·í¤¤¡A¨Æ±¡¤S¥²¶··Óú¦³o­Ó¯u½Tªº¹D²z¦Óµo¥Íªº¡C

¡]¤@¡^¦bª¾ÃѤW¨Ó»¡¡A³o¬O¤Q¤À¯u½Tªº¡Cª¾ÃѶVàT´Iªº¤H¡A¥L©Òª¾¹Dªº¨Æ¤Ï¶V¦h¡A¤H­Y¤£¥ý±q§Æþ¤åªº°ò¥»¤åªk¾ÇÃѤU­W¥\¡A¨º´N®Ú¥»¨S¦³§Oªº¤èªkªY½à§Æþ¤å¾Ç¡A·í¥L¾ÇÃѤF¤åªk¤§«á¡A¾ÇÃѦ۵M«K·|¥[¼W°_¨Ó¡C¤H­Y¤£¥ý»{ÃѺީ¶¼Ö¶¤ªºµ²ºc¡A¨º´N«ÜÃø»â²¤²`¶øªº­µ¼Ö¡F¦ý·í¥Lª¾¹D¤F¨º¨Ç°ò¥»¤Wªºª¾ÃѮɡA¥L¦ÛµM·|»{Ãѧó¦h¬ü§®ªº­µ¼Ö¤F¡C¦P¼Ë¤H­Y¤£¦bª¾ÃѤW¤U­W¥\®É¡A­ì¦³ªº¾ÇÃѤ]·|ÀHú¦®É¶¡¦Ó¥¢¥hªº¡C³\¦h¤H¦b¾Çµ£ªº®É­Ô³£¾Ç²ß¹Lªk¤å¡A¦ý¤é¤[¥Í²¨¦Ó¨S¦³Ä~Äò¦AÆp¬ã¤U¥hªº¸Ü¡A©ó¬O«Ü§Öªº«K§Ñ°O±o¤@°®¤G²b¤F¡C

¤Hªº¾ÇÃѶV¦h¡A¦ÛµM·|¯à°÷¶Vµo¥[¼W¦Û¤vªº¾Ç°Ý¡C¦ý­Õ¥L¤£§V¤O¤W¶i®É¡A¦ÛµM·|°h¨Bªº¡CµS¤Ó¤H¦³¤@­Ó±Ð°V¡A³ë¾Ç¥Í¬°¤@°¦¤p¦É¤û¢w¢w¨C¤Ñ³£»Ý­n¥[±j¨e©Ò­tªº­«¶q¡C©Ò¥H¾ÇµL¤î¹Ò¡A¤£¶i«h°h¡A¦¹¤D¤d¥j¤£©öªº¹D²z°Ú¡I

¡]¤G¡^¤H¥Íªº¤@¤Á§V¤O¤]¬O¦p¦¹¡C¤H¶V¯àÁëÁåÅé¾z¡A¨­Åé«h¶V±j§§¡A¶V¯à¾á·íÅé¯àªº­t²ü¡C¬Û¤Ïªº¸Ü¡A¤H­Y¤£²z·|ÁëÁå¦Û¤vªº¨­Åé¡A¦Ù¦×¦ÛµM¦¬ÁY¡AÅé¯à¤]´G®z°_¨Ó¡C¦³®É§Ú­Ì¤]À³¸Óª`·N¦Û¤vªº¨­Åé¡A¦p¦PÆF©Ê¤@¼Ë¡A¦]¬°¨­Åé¤]¬O¤W«Ò½çµ¹§Ú­Ìªº¡C³\¦h¤H¤£¯à¾á­t­«­nªº¤u§@³d¥ô¡A©¹©¹¬O¦]¬°¨ü¤F¦Û¤v¨­Åé³n®zªº­­¨î¡A³o¬O¦h»òªº¥i±¤°Ú¡I

¡]¤T¡^¥ô¦óªº§ÞÃÀ¤]¬O³o¼Ëªº¡C§Þ¤u­Y¶V¦h¥Î¤â¡B²´©M¤ß«ä¥h¾Þ§@¡A§Þ³N¶V¯à¥Í¥©¡A¦Ó§@«~¤]ÀH¤§¦Ó¶i¨B¡C¤H­Y¥uº¡¨¬¥Ø«eªº±¡ªp¡A¤£Ä@·N±Ä¥Î·s§Þ³N©M·s¹Á¸Õ¡A¥Lªº¤u§@¤@©w¬O¨S¦³¶i®iªº¡C·í¤H²¨©¿¤F¦Û¤vªº§ÞÃÀ¦Ó¤£¥h¾Þ½m©Mµo®i¥¦ªº¸Ü¡A«Ü§Ö«K§â¥¦§Ñ±¼ªº¡C

¡]¥|¡^¤H©Ò­tªº³d¥ô¤]¦p¬O¡A¤H­t³d¥ô¶V¦h¡A§O¤H¶V§Æ±æµ¹¥L­t§ó¦h¨Ç³d¥ô¡F¤H¶V¦h¾÷·|·í¾÷¥ßÂ_ªº¸Ü¡A¥Lªº¨MÂ_¤O¦ÛµM·|»P®É­Ñ¶iªº¡A¦ý·í¤H¸úÃi¡A¦Ó¤£·Q­t³d¥ô¡Aªø¤[¤U¥h®É¡A¥L«K·|Åܦ¨¬°¤@­Ó¹C¤â¦n¶¢¡A¨S¦³°©®ðªº¤H¡A¹ï¥ô¦ó¨Æª«³£·|¥þµL¥D·Nªº¤F¡C­C¿q¦bÍ¢ªº¤ñ³ë¤¤¡A±`±`ĵ§Ù¤H¡Aµ½¦æªº¹S³ø©¹©¹¬O¥s¤H¦A¦h§@µ½¦æ¡C³o¹ê¦b¬O¥Í¬¡ªº¤@­Ó©w«ß¡A­Y¤H²¨©¿¥¦ªº¸Ü¡A«K¬O¦Û¤vªº¹L¥¢¤F¡F¤H¶V¯àŨú³Ó§Q«h·|¤O¤W¥[¤O¦ÓÅܦ¨§ó¥[¥R¹ê¡F¤H­Y¤£§V¤O¡A«h­ì¦³ªº¤O¶q¤]¦ÛµM·|®ø¥¢¤F¡C

¬Ý¤£¨£ªº¥Íªø©M¤@©wªº²×µ²¡]¥|26-29¡^

³o¬O¤@­Ó¥u¦³°¨¥i³æ¿W°O¸üªº¤ñ³ë¡C¤W«Ò°ê´N¬O¤W«Ò²Îªvªº°ê«×¡C·í¨º¤@¤Ñ¨ÓÁ{®É¡A¤W«Òªº¦®·N§¹¥þ¦¨´N¦b¦a¤W¡A¦p¦P¦¨´N¦b¤Ñ¤W¤@¼Ë¡F³o¤]¬O¤W«Ò¬°³Ð³y³o­Ó¦t©z¦Ó³]ªº¥Øªº¡C³o­Ó¤ñ³ë«Üµu¡A¦ýùØ­±¥Rº¡ú¦³\¦hµ´¹ïªº¯u²z¡C

¡]¤@¡^³o­Ó¤ñ³ë§i¶D§Ú­Ì¤HªºµL¯à¬°¤O¡C¹A¤H¤£¯à¥sºØ¤l¥Íªø¡F¥L¤]¤£ª¾¨º´Óª«¨s³º¬O«ç¼Ë¥Íªøªº¡C¥¦¥»¨­Ä­ÂåͩRªº¯µ±K¡F¬O±q¤º³¡ªø¥X¨Óªº¡C±q¨Ó¨S¦³¤Hª¾¹D¥Í©Rªº¯µ±K¡F±q¨Ó¨S¦³¤H¯à¹³¤W«Ò¤@¼Ë¡A³Ð³y¤@¥ó¦³¥Í©Rªºª«¥X¨Ó¡F¾¨ºÞ¤H¦³µo²{¨Æª«ªº¯à¤O¡F­«·s¦w±Æ¤F¨Æª«¦}§â¥¦µo®iÂX¤j¡F¦ý¤H¨M¤£¥i¯à³Ð³y¥ô¦ó¤@ª«¡C§Ú­Ì·íµM¤£¯à³Ð³y¤W«Ò°ê¡F¥¦¬OÄÝ©ó¤W«Òªº¡C§Ú­Ì¥i¥H¤£­t³d¥ô§â¤W«Ò°ê¯ÔÀÁ©Î§«Ãª¥¦ªºµo®i¡A¦ý§Ú­Ì«o¤S¥i¥H»s°µ¾÷·|¡AÅý¤W«Ò°ê¦­¤é§¹º¡ªº­°Á{¡C¦b¤HÃþªº­I«á¡A°ß¦³¤W«Ò¦Û¤v´x´¤¤@¤ÁÅv¬`¡A¬I¦æÍ¢ªº¦®·N¡A¾ÞÁa¤Ñ°êªº¤@¤Á¶ø¯µ¡C

¡]¤G¡^³o­Ó¤ñ³ë¤]§i¶D§Ú­ÌÃö©ó¤W«Ò°êªº¹ê±¡¡C­C¿q±`±`¤Þ¥Î¦ÛµM¬Éªº¥Íªø¡A¤ñ³ë¤W«Ò°ê­°Á{¡C

¡]¥Ò¡^¦ÛµM¬Éªº¥Íªø¬O¦×²´¤£¯à¹îıªº¡C¤H©ÒºØªº´Óª«¡A¦Û¤v¨C¤Ñ¯d¤ßÆ[¹î¡A¦ý¤]¤£¯à¬Ý¨£¥¦ªº¥Íªø¹Lµ{¡F©¹©¹¬O¬Û¹j¤@¬q®É¶¡¤~¥h¬Ý®É¡A©lµoı¥¦ªº¼Wªøªº¡C¤Ñ°ê¤]¬O¦p¦¹ªº¥Íªø¡C¤H¨C¤Ñ¥h¶q«×©M¤ñ¸û¡A¬O¤£·|§ä¨ì¥¦ªº¤À§O¡A¦ý¥Î¤@­Ó©Î¨â­Ó¥@¬öªº®É¶¡¥h¬Ý®É¡A´Nµo²{¥¦ªº¼Wªø¤F¡C

·í¶OµÜ¡]Elizabeth Fry¡^¦b¤@¤K¤@¤C¦~©¹­Û´°ªºµÛ¦WºÊº»Newgate Prison¥h±´³X®É¡A¬Ý¨£¤T¦Ê¦h­Ó¤k¥Ç¤H©MµL¼Æªº¨àµ£¡A¾ÖÀ½¦b¨â­Ó²Ó¤pªººÊ©Ð¤º¡A¦í±J©MµN­¹³£¦b¦P¤@­Ó¦a¤è¡C¬Ý¦uªºº»¨ò¬O¤@­Ó¦Ñ¤H©M¥Lªº¨à¤l¡C¦b³oúó¤H°ï¤¤¡A±¡´º«D±`¥i¼¦¡A¦ç­mÄ°Á¹¥b¨ª¨­ÅSÅé¡A¦p¦P³¥Ã~¯ëªºÄ¯°Êú¦¡F¤£¦íªº´§¤â¦V±´ºÊªº¤H¨D¤^¡A§Æ±æ¬I±Ë±o¨Óªºª÷¿ú¡A¦bº»¤¤ªº°s§a¶R¾K¡C·í¤¤¦³¤@­Óµ£¥Ç¡A¦~¬ö¥u¦³¤E·³¡A¦]¬°¼À¶}¤H®aªºµ¡ªù°½¤F»ù­È¨â¨¤¿úªºªoº£¦Óµ¥«Ýú¦¦º¦Dªº¨ÓÁ{¡C¦b¤@¤K¤­¤T¦~¡Aªiº¸´°¡]Bolton¡^ªºÂ´³y¤u¤H¬°ª§¨ú¤@¤ÑÁȤC«K¤h¥bªº¤u¸ê¦Ó½}¤u¡F¦P¼Ë¦b¥v¹FºÖ¡]Stafford¡^ªºÄq¤u¬°ª§¨ú¤@¬P´Á¨â¥ý¥O¥bªºÁ~ª÷¦Ó½}¤u¡C

¤µ¤Ñ¬Ý¨Ó¡A³o¯u¬O¥O¤HÃø¥H¸m«Hªº¨Æ°Ú¡I¬°¬Æ»ò©O¡H³o³£¬O¦]¬°¤W«Ò°ê©Ý®i¦Óµo¥Í§ïÅܪº¡C¤@¨â¤Ñªº®É¶¡¬Ý¤£¨£³o°ê«×ªº¥Íªø¡A¦ý¤@¨â¦~ªºÅܤơA´N¬Ý±o¥X¨Ó¤F¡C

¡]¤A¡^¦ÛµM¬Éªº¥Íªø¬O«O«ùí©wªº¡C·í¤HºÎı®É¡A´Óª«¤£¤À±Þ©]¡A¤£Â_ªº¥Íªø¡C¤W«Òªº¤èªk¨M¤£·|¬O§@½ùµL±`ªº¡F¤Hªº·Ð´o´N¬O¤£¯à°÷§â«ù«í¤ß¡A¤@³e«ö¦Û¤vªº©v¦®ªº¥h§V¤O¤u§@¡A§Ú­Ì±`±aú¦¤­¤ÀÄÁªº¼ö«×¡A¤õ¼öªº½Ä«e¡A¦ý«Ü§Öªº¤S§N«o¤U¨Ó¡A°h«á¬ÈÁY¡C¤W«Òªº¤u§@¬OÀR®¨®¨¦aªºÄ~Äò¥Íªø¡F¤W«Ò¤£¦íªº§âÍ¢ªº­p¹º®i¥Ü¥X¨Ó¡C

¡y¤W«Ò®i¥ÜÍ¢ªº¦®·N¡A¹³¦~µØ©P¦Ó´_©l¡G
¤W«Ò®i¥ÜÍ¢ªº¦®·N¡A¨º®É¨è§Ö­nÁ{ªñ¢w¢w
®É¶¡ÂIÂIºwºw±µªñ¡A¨º®É¨è©w­n¨ÓÁ{¡A
¤j¦a¥Rº¡¤W«Òºa¥ú¡A¦p¤j¤ô¥Rº¡®ü¬v¡C¡z

¡]¤þ¡^¦ÛµM¬Éªº¥Íªø¬O¤@­Ó¥²µMªº¹Lµ{¡F³oºØ¥Í´Þ¤O¬OµL¥i¤ñÀÀªº¡C¾ð®Ú¯à§â¤T¦X¤gªº¦æ¤H¸ôÃz¶}¡A¹àºñªºÂø¯ó±q°íµwªºÃw«C¦a­±«_¥XÀY¨Ó¡C±q¨Ó¨S¦³¤H¯àªý¤î¥¦­Ìªº¥Íªøªº¡C³o´N¬O¤W«Òªº°ê¤F¡CÁöµM¤H¤£Â_ªº§Ü«q©MÊÞ°f¡A¦ý¤W«Òªº¤u§@¤´µMÄ~Äò¤U¥h¡F³Ì«á¨S¦³¥ô¦ó¨Æª«¥i¥Hªý¾×¤W«Òªº¦®·Nªº¡C

¡]¤T¡^³o­Ó¤ñ³ë§i¶D§Ú­Ì¨º­Ó§¹º¡ªº¤é¤l¥²µM¨ÓÁ{¡C³o´N¬O¦¬¦¨ªº®É­Ô¤F¡C¨ì¨º®É¡A¹A¤H¦³¨â¥ó¨Æ­n°µªº¢w¢w¨âªÌ¬O¬Û¤Ï¦ý¤]¥i¥H¤¬¬°¦]ªGªº¡C¦nªºªG¤l¦¬Âð_¨Ó¡AÂø¯ó©MÞû¤l¥²µM³Q°£±¼¡C¦¬¦¨©M¼f§P¨âªÌÄâ¤â¦Ó¨Óªº¡A©Ò¥H·í§Ú­Ì«ä·Q¨ì³o­Ó±¡´º®É¡A´N¥²¶·ª`·N¤T¥ó¨Æ¡C

¡]¥Ò¡^¥²¶·§Ô­@¡C¤HÃþ¬O¨ü³yª«¡A©¹©¹¬OÅU©Àú¦²{¦bªº¤@¨è¡A¦ý¤W«Ò¬O¥Ã«íªº³Ð³yªÌ¡C¦bÍ¢¬Ý¨Ó¡A¤d¦~¦p¤w¹Lªº¬Q¤é¡A¤S¦p©]¶¡ªº¤@§ó¡]¸Ö¤E¤Q4¡^¡AÁöµM¤H¬O¼Éļ¡BµJ«æ¡B©ö«ã©M¦£¸L¡A¦ýÁo©úªº¤H¥²¶·°ö¾i¤ßÆFªº§Ô­@¡AÀR­Ô¤W«Òªº­°Á{¡C

¡]¤A¡^¥²¶·¬ß±æ¡A³B©ó¤µ¤Ñªº®É¥NùØ¡A¾ã­Ó®ðª^³£¬O¥Rº¡ú¦¥¢±æªº¡C¤H¹ï±Ð·|¥¢±æ¡F¹ï¥@¬É¥¢±æ¡F¹ï±N¨Ó³£¬O¦sú¦¤@Áû¾Ô·Xªº¤ß¡C«Âº¸´µ»¡¡y¤Hªº¶}©l¬O¦b¥Þ¬}»E©~¸úÁ×­·«B¡Fµ²§ôªº®É­Ô«K¬O¦í¦b¤@°ï´Ý«®±Ñ¥Ë¡A¥Rº¡¬rµßªº¼o¼V¤§¤¤¡C¡z¦N¥¬´µÀï¤h¡]Sir Philip Gibbs¡^¦b¨â¦¸¤j¾Ô¤§¶¡¼g¹L¤@¥»®Ñ¡A¤Û·Qú¦¤@³õ¬r®ð¤j¾Ô§Ö±NÃzµo¡G¡y·í§Ú­Ì¦b­Û´°ªº®Ú²±¹y°ªµó¨®¯¸¶å¨ì¬r®ð®É¡A§ÚÂ_¤£·|»°§ÖÀ¹¤W¨¾¬r­±¨ã¡A§Ú¤Ï¦Ó²`²`ªº§l¶i¤@¤f¬r®ð¡A¦]¬°§Úª¾¹D³o­Ó¾Ôª§¹CÀ¸¶}©l¤F¡C¡z¥@¬É¤W¦³¤£¤Öªº¤H³£»{¬°³o­Ó¡y¾Ôª§¹CÀ¸¡z¤w¸g¶}©l¤F¡C¦ý¤H¨M¤£¥i¯à¬Û«H³o¨Ç®£©Æ¨Æ±¡¦Ó¤S¦P®É¬Û«H¤W«Òªº¡C­YªG§Ú­Ì©Ò«Hªº¤W«Ò¬O¤@¦ìº¡¦³¯à¤Oªº¤W«Ò¡A§Ú­Ì´N¤£®e¦sú¦´dÆ[ªººA«×¡A§Ú­Ìªº®¬«ë¡B¼~·T¥²¶·±Æ°£¡F§Ú­Ì¾¨ºÞ¬°¦Û¤vªº¸o¦Óµh®¬¡A¬~¤ß­²­±¦b¤W«Ò­±«e»{¸o¡A©Ó»{¦Û¤vªº¹L¿ù©M¥¢±Ñ¡F¦ý¨M¤£¯à¦]¦¹¦Ó¦Ç¤ß¥¢±æ¡C

¡y¤W«Òªº¤u¤H¡A¦ó¥²¤ß¦Ç·N§N©O¡I
°O¨ú¤W«Ò¬O¦óµ¥ªº¼Ë»ª¡F
¦b³Ì¦Ç·t®£©Æªº°}¦aùØ¡F
§A¥²¶·¾Ç²ß«ç¼Ë¥h¤ÏÀ»¡C

¦X²z´N¬O¦X²z¡A¤W«Ò´N¬O¤W«Ò¡I
¶Xú¦¤µ¤Ñ¡AŨú³o³õ³Ó§Q¡F
µSºÃ¤ù¨è¡A§A«K·|¤£©¾¸Û¡F
þQÛí¤£«e¡A§A´N·|¥Ç¸o¤F¡C¡z

¡]¤þ¡^¥²¶·§@¦n·Ç³Æ¡A­Õ­Y¨º¥Rº¡ªº¤é¤l§Ö¨ÓÁ{ªº¸Ü¡A§Ú­Ì¥²¶·¸Ë³Æ¦n¦Û¤v¡A©µ¿ð¤F®É­Ô¡A´N·|¦Û»~¤F¡C§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£­n¹w³Æªï¨£¤W«Ò¡C

§Ú­Ì­Y¦b§Ô­@¤¤¥Í¬¡¡A§Ú­Ì«K¤£·|¾Ô±Ñ¡F«ù¦uú¦¬ß±æ¡A«K¤£·|®ð¾k¡F¦³¤F¦nªº¸Ë³Æ¡A§Ú­Ìªº¥Í¬¡«K¯à°÷¶i¤J¥Ã«íªº¹Ò¬É¡C§Ú­ÌÂÇú¦¤W«Òªº®¦¨å¡A¥²¶·®É¨è·Ç³Æ¨º­Ó±N¨ÓÁ{ªº§¹º¡¤j¤é¤l¡C

±q¤p¨ì¤j¡]¥|30-32¡^

µS¤Ó¤H¬Ý¤F³o­Ó¤ñ³ë«á¡A¥²©w¯à°÷¿ë§O¥X¨â´T¹Ïµe¨Ó¡C

²Ä¤@¡A¤@²ÉªãµæºØ¤l´N¬O·í®É¤Ú°Ç´µ©Z¤H±`¥Î¦b¤@¥y¦¨»yùØ­±¡A¥Nªí²Ó¤pªº·N«ä¡C­Y¬O¤H¨S¦³¡y¹³ªãµæºØªº«H¤ß¡z¡A«K¬O»¡¡y¨ã¦³·Q¹³¤¤«H¤ß³Ì¤pªº¥÷¶q¡z¡C¦ÓªãµæºØ¨Æ¹ê¤W¤S¯à¥Íªø¦¨¬°¤@´Ê°ª¤jªº´Óª«¡C¹C«È¦b¤Ú°Ç´µ©Z¤]´¿´y¼g¹L³o¨Çªø¦¨ªºªãµæ´Óª«¡A¦³¨Ç¬O°ª¹LÃM¦b°¨¤Wªº¤HÀY¡C­¸³¾«D±`·R¦Y¾ð¤Wªº¶Â¦â¤l¹ê¡F¸g±`¦¨úó½L±Û­¸µ¾¦bªãµæ¤§¤W¡C

²Ä¤G¡AµS¤Ó¤H¼ô²ß¦b¬ùùاâ°ê¤g´y¼g¦¨¤@´Ê¾ðªº¡C¦U±Ú¦U¥Á¦b°ê¤g¤º¡AµS¦p­¸³¾¦b¾ðªK¤U´Ï®§¡]µ²¤Q¤C22¥H¤U¡F¤Ê¤@1¥H¤U¡F¦ý¥|10¡A21¡^¡C©Ò¥H­¸³¾»E¶°¦b¤@´Ê¾ðªº¶H¼x¡A´N¬O¤@­Ó°¶¤jªº«Ò°ê¡AùØ­±¥]¬A²Õ¦¨°êªº¦U±Ú¦U¥Á¡C

¡]¤@¡^³o­Ó¤ñ³ë§i¶D§Ú­Ì¤£­n¬ÈÄß²Ó¤pªº¶}ºÝ¡Cªì®Éªº®ÄªGÁöµM¤£¤j¡F¦ý·í³o¨Ç¤pªº®ÄªG¤£Â_ªºÂX®i®É¡A¥¦¥²©w·|µo¤jªº¡C¬ì¾Ç¹êÅçÃÒ©ú¤F¬V¦âÅ骺ÂX´²¤O¡A©e¹ê¬O¤Q¤ÀÅå¤Hªº¡A§â¤@¨âºw¬V¦âÅé©ñ¦b¤@­Ó²±º¡¤ôªº²~ùØ¡Aªì®É¦ü¥G¥¢«o¥»¨­ªºÃC¦â¡A¦ýµy«á¦â¯ÀºCºC¥[²`¦Ó­P¾ã­Ó²~ùتº¤ô³£ÅܤF¦â¡C³o´N¬O¥Ñ¼Æºw¬V¦âÅé©Ò²£¥Íªº®ÄªG¤F¡C

§Ú­Ì±`±`·P¨ì°µ¤@¥ó¨Æªá¤F«Ü¦h³Ò¤O¡A¦Ó¬Ý¤£¨£¥ô¦óªº®ÄªG¡A¥H¬°¥Õ¶O¤ß¾÷¡A¦ý§Ú­Ì¥²¶·¨c°O¢w¢w¤Z¨Æ³£¥²¦³¤@­Ó¶}©l¡F±q¨Ó¨S¦³¤@¥ó¨Æ¤@¶}©l¡A«K§¹¥þ¬Ý¨£¥¦ªº¦¨ªøªº¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¡A´N¬OºÉ¦Û¤vªº¯à¤O¥h°µ¡F´ê»E¨C¤@¤À¤O¶q¦Ó¦Ü²×¥²µM²£¥Í·N·Q¤£¨ìªº®ÄªGªº¡C

¡]¤G¡^³o­Ó¤ñ³ë§i¶D§Ú­Ì¾ã­Ó±Ð·|ªº»â°ì½d³ò¡C³o´Ê¾ð©M»E¶°ªº­¸³¾¡A´N¬O¤@­Ó¤jªº°ê«×¡AùØ­±¥]§t¦U¥Á¦U±Ú¡C±Ð·|¦b¶}©l®É¡A¥u¬O¤@­Ó¤p¤pªº­Ó§O³æ¦ì¡A¦ý¦o¦Ü²×ªº¥Øªº¬O¥]¬A¥þ¥@¬É¦b¤ºªº¡A³Ì§C­­«×¡A³o­Ó·§©À¦b¨â¤è­±¨Ó»¡¡A³£¬O§¹¥þ¯u½Tªº¡C

¡]¥Ò¡^¦b±Ð·|ªºÃ¦¤gùØ­±¡A¤£¦Pªº¯«¾Ç«ä·Q©M¤Àª[ªº·N¨£³£¯à¦@¦P¬Û³Bªº¡C¤H±`±`·R«ü³d§O¤Hªº¤£¦P«ä·Q¬°²§ºÝ¡C¬ù¿«úÒ´µ²z¡]John Wesley¡^¥i¥H»¡¬O¥@¬É¤W³Ì¦³®e§Ô¶q«×ªº¤H¡C¥L»¡¹L¡G¡y§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£¥i¥H¦³¦U¦Ûªº«ä·Qªº¡G¨º»òÅý§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£®³¥X¦Û¤vªº«ä·Q¨Ó¡C§Ú¨S¦³Åvªý¤î§O¤H°í«ù¦³²§©ó¤vªº·N¨£¡A¥¿¦p§Ú¦³Åv½T©w¦Û¤vªº¥ß³õ¤@¼Ë¡C¦]¬°§O¤HÀ¹¤W°²¾v¡A¦Ó¦Û¤vªºÀY¾v¬Oªø¥X¨Óªº¡A³o¤S¦³¦ó¤£¥i©O¡H¡zúÒ´µ²z»P¤H¨£­±®É³Ì·R¥Îªº¤@¥y°Ý¦wªº¸Ü¡G¡y§Aªº¤ß«ä·N©À©M§Ú¤@¼Ëªº¶Ü¡HÅý§Ú­Ì´¤¤â½}¡C¡z·íµM¤HÅw³ß§O¤H¦P·N¦Û¤vªº¨£¸Ñ¬O¥¿½Tªº¡A¦ý«o¤£À³¸Ó±`±`¥H¬°§O¤H¤@©w¬O¿ùªº¡C

¡]¤T¡^¦b±Ð·|ªºÃ¦¤gùØ­±¡A©Ò¦³ªº¥Á±Ú³£¥i¥H¬Û»E¦b¤@°_¡C¦³¤@¦¸¡A·í¤@®y·s§«ô°ó¦æ±N¸¨¦¨ªº®É­Ô¡A¨ä¤¤¤@­Ó­«­nªº°ÝÃD´N¬Oø»s±mªáµ¡ªùªº¹Ï®×¡C±Ð·|ªº«Ø°ó©e­û·|¦Ò¼{¿ï¾Ü¥Î¬Æ»òÃD§÷¬O³Ì¾A¦Xªº¡A³Ì«á±Ä¥Î¤@­º¸t¸Ö¡G¡y³ò¶¤Ñ¤W¦Ü°ªªÌªºÄ_®y«e¡A¤d¸U¨àµ£¦P¯¸¥ß¡C¡z¥L­Ì©ó¬O¸u½Ð¤F¤@¦ìµÛ¦Wªºµe®v¥hø¼g³o¨Çµ¡ªùªº¹Ïµe¡C³o¦ìµe®v¤@¶}©l®É¡A«K¾K¤ß¦b³o¥ó¸t¤u¤W­±¡A³Ì«áµe§¹¤F¡A·í±ß¨IºÎéÄ蠟¶¡¡AÅ¥¨£¦³¤@­ÓÁn­µ±qµe«Ç¶Ç¥X¨Ó¡I©ó¬O°_¨­¨«¥h¹î¬Ý¨s³º¡F¥L¬Ý¨£¤@­Ó­¯¥Í¤H¤â«ùú¦µeµ§¡A©MÃC¦âªO¡A¦b¥L¤wø¦¨ªº«Î¤W¡A¤£°±ªº´§µ§µeú¦¡C¥L¤jÅ奢¦â¥sú¦»¡¡G¡y§Ö¨Ç°±¤â¡I§A·Q·´±¼§Úªº§@«~¶Ü¡H¡z¨º¤H»¡¡G¡y§A¤w¸g·´Ãa¤F¦Û¤vªº§@«~°Ú¡I¡z¡A¨ºµe®v»¡¡G¡y«ç¨£±o©O¡H¡z¡A¨º¤H»¡¡G¡yÃC¦âªO¤W¤£¬O¦³³\¦hºØÃC¦â¶Ü¡H¬°¬Æ»ò§A¥u¥Î¤@ºØÃC¦â¥hµe³o¨Ç¤p«Ä¤lªºÁy©O¡I½Ö¤H§i¶D§A¦b¤Ñ¤Wªº°ê¤gùØ¡A¨àµ£ªº­±¤Õ¬O¥Õ¦âªº©O¡H¡z¨ºµe®a»¡¡G¡y¨S¦³¤H§i¶D§Ú¡A¤£¹L³o¬O§Ú¦Û¤vªººc«ä¦Ó¤w¡C¡z¨º¦ì­¯¥Í¤H»¡¡G¡y§Ú¤@©w­n§â¥L­Ìªº­±¤Õ¡A¼g¤W¶À¦â¡B´Ä¦â¡B¶Â¦â©M¬õ¦â¡A³o¨Ç¨àµ£³£´¿Å¥»D§Úªº©I¥l¡A§Ú¥²¶·§â¥L­Ì©ñ¦b³o´Tµe¤W¡C¡z¨ºµe®vºN¤£ú¦Ãä»Ú¦Ó»¡¡G¡y§Aªº©I¥l¡I§A¨ì©³¬O½Ö¡H¡z¨º­Ó­¯¥Í¤H·L¯º¤@¤U¡AµM«á»¡¡G¡y§Ú³\¤[¤§«e´¿¸g»¡¹L¡AÅý¤p«Ä¨ì§Úªº¸ò«e¨Ó¡A¤£­nªý¤î¥L­Ì¡A¦]¬°¤Ñ°ê¬OÄÝ©ó¥L­Ìªº¡A¢w¢wª½¨ì²{¦b¡A§ÚÁÙÄ~Äò¦V¥L­Ì»¡¥X¦P¼Ëªº¸Ü¡C¡z¨º®É³o¦ìµe®v¤~«éµM¤j®©¡A¥Lª¾¹D©M¥L»¡¸Üªº¤H´N¬O¥D­C¿q°Ú¡I´N¦b³o¤@«b¨º¡A¦b¥L²´«eªº´º¶H®ø¥¢¤F¡C¥L¨£¨ì³o´Tµe¤Wªº¤p«Ä¤l¡A²{¦bªº­±¤Õ¤wº£¤W¤£¦PªºÃC¦â¡A¹ê¦b¬O¤Q¤À¬üÄRªº¡C

¦¸±á¡A³o­Óµe®v¿ô«á¡A¥ß§Y¶]¨ìµe«Ç¥h¡Aµoı¥Lªº§@«~­ì«Ê¤£°Ê¡A¨Ì¬O¤@´T¥H«e­èµe¦nªºµe¹³¡F¥Lª¾¹D¬Q±ß©Òµo¥Íªº¥u¬O¤@­Ó¹Ú¹Ò¦Ó¤w¡CÁöµM¥Lª¾¹D§«ô°óªº©e­û§Ö­n¨ì¨Ó°ÑÆ[³o´T§¹¦¨ªºµe¡F¦ý¥L¤]¤£²z·|¤@¤Á¤F¡A«æ¦£®³°_µeµ§¡A¨Ì·Ó¹Ú¹Òªº«ü¥Ü¡A´Àµe¤¤ªº¨àµ£­Ìªo¤W¦UºØ¤£¦PªºÃC¦â¨Ó¡A¥Nªíú¦¥@¬É¦U°ê¦U¥Á±Ú©M¨C¤@­Ó¦a°Ï©M½§¦âªº¨àµ£¡C·í§«ô°óªº©e­û¨ì¨Ó®É¡A¤j®a¨£¨ì³o´Tµe«á¡A³£¤Q¤ÀÆg½à¡A¨ä¤¤ªº¤@¦ì§CÁn»¡¹D¡G¡y¦³¬Æ»ò¤£§´¡H³o«ê¦n¬O¤W«Ò¤j®a®xªº¼g·Ó¡C¡z

±Ð·|¬O¤W«Òªº¤j®a®x¡F±Ð·|¶}©l®É¬O¹³¤@²ÉªãµæºØ¡A¦b¤Ú°Ç´µ©ZµoªÞ¥¥¨|¡F¦ý¦oÂX®i¦Ü¥þ¥@¬É¨C¤@¨¤¸¨¡A¥]®e¤F¨C¤@­Ó¥Á±Ú¦b¤º¡C¤W«Òªº±Ð·|¬O¨S¦³ªý¹jªºÂ÷¯¹ªº¡C¤H¾¨ºÞ·|½Ý¥ß°_¤À¹jªºÀð¡A¦ý¤W«Ò¦b°ò·þùؤw¸g§â¥¦­Ì©î·´¤F¡C

Áo©úªº±Ð®v©MÁo©úªº¾Ç¥Í¡]¥|33-34¡^

³oùاڭ̧ä¨ì¤@­Ó«Üµu¡A¦ý¤Q¤À§¹µ½ªº©w¸q¡A¸ÑÄÀ½Ö¬OÁo©úªº±Ð®v¡A©MÁo©úªº¾Ç¥Í¡C­C¿q¯à°÷§âÍ¢ªº±Ð°V¡A«öú¦¾Ç¥Íªº¤F¸Ñµ{«×¡A¦]¤H¦Ó¬I±Ð¡A³o´N¬O¤@¦ì¦n±Ð®vªº­º­n½è¯À¤F¡C

¤@­ÓÁo©úªº±Ð®v¥²¶·ÁקK¨â¥ó¤£À³°µªº¨Æ¡C

¡]¥Ò¡^¥L¤£À³¦Û§Úªí²{¢w¢w±Ð®vªºÂ¾³d¬O»¤¾É¾Ç¥Í¯d·N¾Ç°Ýªº¤º®e¦Ó¤£¬Oª`µø¥L¥»¤H¡C·í¤@­Ó±Ð®v¬¯Ä£¦Û¤vªº¤~¾Ç¡A¦Û¥H¬°¤~µØ»\¥@¡A±`±`¦]¦¹¦Ó¨Ï¾Ç¥Í¬Ý¤£¨£¯u²z¡A¥u­«µø¥Lªº»¡¸Ü¦Ó©¿²¤¤F¾Ç²ß¡C©ÎªÌ¤@­Ó¦Û¥H¬°¤~¤lªº±Ð®v¡A¦nÆp¤û¨¤¦y©Î²`Âæb¶H¤ú¶ðùØ¡A¦Ó­P«ä·Q´¶³qªº¾Ç¥Í§¹¥þ¤£¯à»â²¤¥Lªº²`¶ø±Ð°V¡CÁ¿¾Çªº¤º®e­Y¶W¹L¾Ç¥Íªº²z¸Ñ¤ô·Ç¡A¤]¤£¬O¤@¥ó¦n¨Æ¡A¥¿¦p¦³¤H¯º¨º¨Ç¾Ç®gÀ»ªº¤H¡G¡y¤Hªº®gÀ»¡A±`±`¶W¶V¤F¹v¤l¡A³o¥u¯àÃÒ©ú¥L¬O¤@­Ó«Ü®t«lªººj¤â¦Ó¤w¡C¡z¦P¼Ë¡A¦n±Ð®v·í·R©Ò±Ð¾Éªº¬ì¥Ø¡A¶W¹L·R±¤¦Û¤vªº­·ªö¡I

¡]¤A¡^¥L¤£À³¦sú¦Àu¶V·P¢w¢w±Ð®v¤£³æ¤î§â¾ÇÃѱоɧO¤H¡A¨Ã¥B­n»P¾Ç¥Í°ö¾i¥X¤¬¬Û¾Ç²ßªººë¯«¡C¬f©Ô¹Ï»{¬°±Ð¾Çªº¥Øªº­Y¥u¦b¥G²³æ¼¼­nªº°l¯Á¤H¥H«e©Ò»{ÃѦs¦b°O¾Ð·í¤¤ªº¨Æª«¡A¤@­Ó±Ð®v¯¸¦b¥x¤W¥uÅU¤£°±ªº¥hÁ¿±Â¡A¬O¥Ã»·¤£·|¦¨¥\ªº¡C¯u¥¿ªº±Ð¾Ç¬O©M¾Ç¥Í¤¬¬Û¤@¦P¤À¨É©Mµo²{¯u²z¡A¾Ç²ß´N¬O¤ß¹Ò¤§¶¡¦@¦P¦Vú¦·sªº»â°ì«_ÀIµo±¸©M»{ÃÑ¡A¬O¤@¶µ¤j®a¤¬¬ÛÄâ¤â¦X§@ªº¨Ï©R¡C

§@¬°¤@­Ó¨}®v¡A¥L¥²¶·ª`·N­Y¤z¬ü¼w¡C

¡]¥Ò¡^¥²¶·¹ï¾Ç¥Íªº³B¹Ò¦³Åé·|¡C¤@­Ó±M®a³Ì¤jªºÃøÃD¡A´N¬O¤£¯à©ú¥Õªì¾ÇªÌ¬°¬Æ»ò¥h¾Ç²ß©M¥h©ú¥Õ¤@¨Ç²³æ¨Æ²z·|·Pı§xÃø¡C±Ð®v¥²¶·ÀHú¦¾Ç¥Íªº¤ß«äµ{«×¤@¦P¥h«ä¦Ò¡G¥ý³z¹L¾ÇªÌªº¤ß¹Ò¥h¬Ý·sªºª¾ÃÑ¡AµM«á¥h±Ð¾É¡A·|¨Æ¥b¥\­¿¡C

¡]¤A¡^¥²¶·¦³­@©Ê¡AµS¤Ó©Ô¤ñ§Æ¦C¡]Rabbi Hillel¡^©w¤U¤@±ø±Ð¾Ç³W«h¡G¡u®e©öµo«ãªº¤H¤£¥i¥H°µ±Ð®v¡v¡A¨Ã°í«ùú¦¡A°µ¤@­Ó±Ð®vªº­º­n±ø¥ó¡A¥²¶·¥ý¾Ç¦nµÊ®ð¡C©Ò¥H¦bµS¤Ó¤Hªº¾Ç®ÕùØ¡A¦³¤@±ø¤£¦¨¤åªº³W«h¡A¤Z¹J¨ì¾Ç¥Í¤£©úªº¨Æ²z¡A¥²¶·±qÀY¦A±Ð¤@¹M¡A¦h§@¤@¦¸¸ÑÄÀ¡A¦Ó¤£­n®I«è¾Ç¥Í¡C³o´N¬O­C¿q²×¥Í»£¤H¤£­Âªº¦nº]¼Ë¤F¡C

¡]¤þ¡^¥²¶·¤Íµ½¡AµS¤Ó¤Hªº±Ð¾Ç³W«h¤¤ÄY¸T¤@¤Á¹L­VªºÃg»@¡A¤×¨ä¬O·í²³²Û°d¾Ç¥Í¡A¥²¶·§¹¥þ¸T¤î¡A±Ð®vªºÂ¾³d¬O¥h¹ªÀy¦Ó¤£¬OªýÀ~¡C¦w®R¥¬§¢¡]Anna Buchan¡^±`±`¤Þ­z¦oªº¯ª¥À·R»¡ªº¤@¥y¸Ü¡G¡y¤£­nÀ~©È¤F¤Ö¦~¤H¡C¡z¤@­Ó±Ð®v«Ü®e©ö¹ïú¦¤@­Ó¤ß¤£¦b²jªº¾Ç¥Í·í²³¥¸½|¡F¦b¦P¾Ç­±«e¡AÃտةή¢¯º¤@­Ó¤£ªø¶iªº¾Ç¥Í¡A¨Ã¥H¥L¬°¥þ¯Zªº¸Ü¬`¨ú¯º¡C¦ý¤@­Ó¤Íµ½ªº±Ð®v¨M¤£·|³o¼Ë°µªº¡C

³o¤@¬q¸g¤å¤]¦P¼Ë§i¶D§Ú­Ì¡A¤@­ÓÁo©úªº¾Ç¥ÍÀ³°µªº¨Æ¶µ¡C³o´N¬O­C¿q¨p¤U©Mªù®{°Q½×©M¸ÑÄÀ¾Ç°Ýªº¦nº]¼Ë¤F¡C

¡]¥Ò¡^¤@­Ó¦n¾Ç¥Í¤£·|¾Ç²ß¤§«áÀH§Y§Ñ°O¡C·í¥LÂ÷¶}±Ð®v¤§«á¡A®É¨è´¢¼¯©Ò¾Çªº¨Æ±¡¡A¥L­n²ÓÄZ©M®ø¤Æ©Ò¾Çªº¤@¤Á¡C¥ì¤ñ§J¼w¡]Epictetus¡^¬O¤@¦ì«D±`Áo©úªº´µ¦h¨È¡]Stoic¡^­õ¾Ç®a©M±Ð®v¡C¦³¨Ç¾Ç¥Í¨Ï¥L¤Q¤À§x´o¡A¦]¬°¥L­Ì·R§â©Ò¾Çªº­õ¾Ç¥Î¦b¤£¤Á¹ê»ÚªºªÅ½Í¤W­±¡A¦Ó¤£¯à¹ê½î¦b¥Í¬¡¤¤¡C¥L¥Î¤F¤@­Ó«D±`²Ê«Uªº¨Ò¤l«ü¥X³o­Ó¹L¿ù¡AµS¦p¤@°¦¦Ï¤£·|¹Ã¦R¥X©Ò¦Yªº¯ó¡AÅýªª¦Ï¤Hª¾¹D¥¦¨s³º¦Y¤F¦h¤Ö¥÷¶q¡F¥¦À³¸Ó¦n¦nªº®ø¤Æ¡A¦hªø¦Ï¤ò©M¦h²£¦Ï¥¤¡C¤@­ÓÁo©úªº¾Ç¥ÍÂ÷¶}±Ð®v¤§«á¡A¤£·|¥ß¨è§Ñ°O©Ò¾Çªº¨Æª«¡A¤]¤£·|§â©Ò¾Çªº¦b¤H­±«e¸ØÄ£¡A¦Ó¬OÀRÀR¦a¥h«ä¯Á¡A¾Ç¦Ó«ä«h±Ó¡AµM«á¦A§V¤Oµo²{¥¦¹ï¹ê»Ú¥Í¬¡¦³¦ó·N¸q¡A©M¹ï¦Û¤vªº¥Í¬¡¦³¦óÀ°§U¡C

¡]¤A¡^¤@­ÓÁo©úªº¾Ç¥Í¡A¥²¶·±`±`³­¦ñú¦±Ð®v¡C·í­C¿q±Ð°V§¹²¦¡Aúó²³´²¶}¤§«á¡FÁ`¦³¤@¤p¼¼ªù®{¯d¤U¨Ó¡AÄ~Äò°l°Ý¤U¥h¡A¶i²`ªº¦A¬ã¨s©M°Q½×¡C­C¿q¹ï¥L­Ì³o¯ëªÖ¾Çªº¤ß¡A¤Q¤ÀªY½à¡A¦Ó§â¤@¤Á¨Æª«¤ºÄ­ªº§t¸q¡A®i¥Üµ¹¥L­Ì¬Ý¡C¨ä¹ê±Ð¤H¤§¹D¡A³Ì²×ªº¥Øªº¡A¤£¬O§â¤@¨Ç¨Æ¹ê¶Ç±Â¥X¨Ó¡A¤@­Ó°¶¤jªº±Ð®v¡A¬O­n¾Ç¥Í¾Ç²ß¥L¦Û¤vªº¥Í¬¡¡C¤@­Ó±Ð®vªº«H®§¡A¦s¦b¥Lªº­Ó¤H¥Í¬¡·í¤¤¡A­«­n¹L¥Lªº¨¥»y±Ð°V¡C¤H­Y¯u·Q±q­C¿q¾Ç±o¤@¨Ç±Ð°Vªº¸Ü¡A´N¥²¶·©M°ò·þ¤@°_¥Í¬¡¡C¥LªG¯u¯à¦p¦¹°µ®É¡A¥L©Ò±oªº¤£³æ¤î¬O¾Ç°Ý¡A¦Ó¬OÀò±oÄ_¶Qªº¥Í©R¡C

­C¿q¦P¦bªº¥­¦w¡]¥|35-41¡^

¥[§Q§Q´òªº­·®ö¬O¥X¦W¥i©Èªº¡CÀK®É¶¡¨g­·Àb®öÀH§Y´é¦Ü¡A³o¬O¸g±`µo¥Íªº¨Æ¡C¦³¤@¦ì§@®a´¿¸g³o¼Ë´y¼g¹L¡G¡y·í¦aªºÅåÀÜÀb®ö¬O¸g±`µo¥Íªº¡A¬Æ¦Ü¨Æ«eªº¤ÑªÅ¬O¤@¤ù½«ÂÅ¡A®ü¤ô¤]¤@¤ù¹çÀR¡A¤@ÂI¹w¥ü¤]¨S¦³ªº¡C³o¤j·§¬O·í¯EÄõ°ª¦a¡]Hauran¡^¯S©Ô¥i¥§°ª­ì¡]Plateaux of Trachonitis¡^»P¶Âªù¤s¡]Mount Hermon¡^¤T³B±²¤U¨Óªº­·¤O¡A§j¦Ü­²¥§¼»°Ç´òªF¥_°Ï»P¦VªFªºµL¼ÆÀI®m¯U¨¦¡A§Î¦¨¤@¹ª¯e­·¡Aª½¼³¥[§Q§Q´ò¡A¨ä­·¤O¤§«Â²r¡A¦p¦P®µú¦¤d­x¸U°¨¤§¶Õ¡Aª½±²´ò¤ô¦Ó¨Ó¡C³o¹ê¦b¬O·í¦a¤@­Ó¸g±`µo¥Íªº¥i©È­·¼É°Ú¡I¡z©Ò¥H¾î¹L¥[§Q§Q´òªº®È«È®É¨è³£­n¹ï³o¨Ç¬ðµM¦Ó¨Óªº­·¼É¡A¦sú¦§Ù¤ßªº¡C

­C¿q©Ò½öª×ªº¦ì¸m¬O²î¤W¤@­Ó¶Q»«¾Í®§ªº¯S§O¦a¤è¡A·í®Éªº¤H»¡¹L¡G¡y·í¦³­¯¥Íªº¶Q»«¥Î²î´ç´òªº®É­Ô¡A¥²¶·§â²î§Àªº¦a¤èÅýªÅ¥X¨Ó¡A¨Ã³]¦³³nªE©M¦aÀÖ¡C´x²ëªº¤H«h¯¸¦b³o­Ó¦ì¸mµy«eªº²î­±¤W¡A¯à°÷¨Ï«e­±ªºµø³¥µLªý¡C¡z

¦³¤@¥ó«Ü¦³½ìªº¨Æ­È±oª`·N¡A´N¬O­C¿q¹ï­·©M®ö©ÒÁ¿ªº¤@¥y¸Ü©M°¨¥i¤@³¹¤Ü¤­¸`¹ï¦Ã°­ªþú¦ªº¤H©ÒÁ¿ªº¤@¼Ò¤@¼Ë¡F¡]¤¤¤å¸t¸g¬Ý¤£¥X¨Ó¡A­^¤åªº³£¥ÎPeace¥hĶ­ì¤å¡A½sªÌµù¡^·í®É¤Ú°Ç´µ©Z¤H¬Û«H¨¸ÆF¶i¤J¤Hªº¨­Åé¦Ó¥Í¯f¡A¦P®É¤]¬Û«H¡A¨¸´cªº¤O¶q¹B¦æ¦b¦ÛµM¬É¦Ó§â¥¦±±¨îªº¡C

§Ú­Ì¤£À³¸Ó¥u±q³o­Ó¬G¨Æªºªí­±¥h¬Ý¾ã¥ó¨Æªºµo¥Í¡C±q¥~ªí¨Ó¬Ý¡A³o¥u¬O¤@­Ó¦ÛµM¬Éªº¯«ÂÝ¡A§Ú­ÌÅ¥¤F¥uı±o¸Ò²§¡A©Î·í¥¦¥u¬O¤@­Óµo¥Í¹L¤@¦¸ªº¨Æ¥ó¦Ó¤w¡C¦ý­YªG§Ú­Ì¶i²`¤@¼h¡A»â·|¨ì¥¦ªº¤ºÄ­­n¸q®É¡A±o¯q¦ÛµM§ó¤j¡C³o´N¬O·íªù®{ª¾¹D¤F¥L­Ìªº¥D¦P¦b®É¡A¹çÀR«K«ì´_¹L¨Ó¡C¥u­n¥L­Ìª¾¹D¥D¨S¦³Â÷¶}¥L­Ì¡A¤ßùؤ£´ÁµM¦Ó²£¥Í¤@ºØ¦w¥þªº·Pı¡A¯à»P­C¿q¤@°_¨«¸ôªº¤HÁö¦b¨g­·¼É«B¤§¤¤¡A¤]¥²µM¯à°÷±oú¦¥­¦wªº¡A³o¬O¤d¯u¸U½Tªº¨Æ¡F¥¦¤£¬O¥uµo¥Í¤@¦¸¡F¦Ó¬O¨C¤@­Ó¤H¦b¨C¤@¦¸ªº¤H¥Í¦æµ{¤¤¡A³£¯à°÷¸gÅç±o¨ìªº¡A¥u­n­C¿q»P¤H¦P¦æ¡A¦b¤H¥Íªº­·¼É¡A¤]·|¤ÆÀI¬°¦iªº¡C

¡]¤@¡^­C¿q¯à¦b§Ú­Ì´d­Wªº­·¼É¤¤¡Aµ¹§Ú­Ì¥­¦w¡C¦b§Ú­Ì¤H¥Í¤¤¡A¥²©w·|¹J¨ì´d¶Ëµh­Wªº¨Æ±¡¡C¦ýÍ¢§i¶D§Ú­Ì¡A¨ººaÄ£ªº¥Í©R¦b±N¨Ó¥²·|¨ÓÁ{¡CÍ¢¯à°÷§â¦º¤`ªº¶Â·tÅܦ¨º¡¦³¥ú½÷ªº¥Ã«í¥Í©R¡CÍ¢§i¶D§Ú­ÌÃö©ó¤W«Òªº·R¡C³oùئ³¤@­Ó¬G¨Æ¡AÁ¿­z¤@­Ó¶é¤B¡A¦bªá¶éùØ¥L¦³¤@¦·¦Û¤v¤Q¤À³ß·Rªºªá¡A¨C¤Ñ³£¥h·ÓÅU¯u¬OÃö¤ß³Æ¦Üªº¡C¦³¤@¤Ñ¡Aµo²{³o¦·ªá³Q¤HºK¤F¡A¤ßùؤQ¤ÀµJ«æ´o«ã¡Aº¡¨{¨cÄ̦ӷQ§ä¤H¥X®ð¡A¨º®É­è¦n¶é¥D¤H¨«¶i¨Ó¡A¥L¥ß§YÁÍ«e¶D­W¡C¦ý¶é¥D¤H¡A¥X¥G¥L·N®Æ¤§¥~¹ï¥L»¡¡G¡u¬O§Ú§â¥¦ºK¤F¡A§Ú¤Q¤À³ß·R¥¦¡A§Ú­n©ñ¥¦¦bªá²~ùØ¡AªY½à¥¦¡C¡v·í§Ú­Ì¦b·¥«×´d¶Ë¤§»Ú¡A­C¿q¦P¼Ë¨Ó§i¶D§Ú­Ì¡A§Ú­Ì©Ò¿Ë·Rªº¤H¡AÁöµM¼È®ÉÂ÷§O¤F§Ú­Ì¡A²{¦b¤w©M¤W«Ò¦P¦b¡F¦Ó¥B§Ú­Ì±N¨Ó¤]ªÖ©wªº¥²¦A­«³{¡F²{¦bªº§i§O¥u¬O¤@­Óµu¼Èªº®É¶¡¦Ó¤w¡C

¡]¤G¡^·í§Ú­Ìªº¥Í¬¡¹J¨ìºÃÃø¡Aºò±i©M®£Äߪº­·¼É¡AÍ¢¯àµ¹§Ú­Ì¥­¦w¡A¤H¥Í¥²©w·|¨«¨ì¤Q¦r¸ô¤f¡A±r«Þ¦Ó¤£ª¾¦ó¥h¦ó±q¡A­Õ­Y¨º®É¯à°÷Âà¦V­C¿q»¡¡G¡y¥D°Ú¡I§A­n§Ú«ç¼Ë°µ©O¡H¡z¡A¨º±øÀ³¨«ªº¸ô¥²©w¦b§A­±«e¡AÅãÅS¥X¨Ó¡C¨ä¹ê¯u¥¿ªººGµh¡A¨Ã¤£¬O§Ú­Ì¤£ª¾«ç¼Ë¥h°µ¡A¦Ó¬O¦Û¤v¤£ªÖÁ¾¨õªº§â¦Û¤v¥æ°Uµ¹­C¿q¡AÅýÍ¢±a»â§Ú­Ìªº¸}¨B¡A­Õ­Y§Ú­Ì¯à¤Î®É´M¨DÍ¢ªº¦®·N¡A­°¥ñ¦bÍ¢­±«e¡A¦ÛµM·|±oú¦¥­¦wªº¡C

¡]¤T¡^·í§Ú­Ì¦b¼~¼{ªº­·®ö·í¤¤¡A¨·¿q·|½çµ¹§Ú­Ì¦w¡C¥­¦wªº³Ì¤j¼Ä¤H´N¬O¼~¼{¡A¤H³q±`¬°¦Û¤v¡A¬°±N¨Ó¥¼ª¾ªº¨Æª«¡A¤]¬°§Ú­Ì©Ò·Rªº¤H¦ÓµJ¼{¡C¦ý­C¿q´¿¸g§i¶D§Ú­Ì¡A¤¯·Oªº¤÷³B¤£·|¨Ï¦Û¤vªº¨à¤l¬y¤U¤£¥²­nªº²´²\ªº¡FÍ¢µ¹»P§Ú­Ìªº·R¡A¨S¦³¥ô¦ó¨Æª«¥i¥H²¾°Êªº¡A¦b§Ú­Ì³B¦b¼~¼{ªº¤¿ÀIÀô¹Ò¤¤¡AÍ¢¯à§â¤¯·Oªº¤W«Ò©Ò½çªº¥­¦w±aµ¹§Ú­Ì¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n