ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
°¨¥iºÖµºü½×
§@ªÌ²¤¶
¥»ÂO®Ñ·s¬ù§@ªÌ¤Ú§JµÜ¤DĬ®æÄõ®æ©Ô´µô¤j¾Ç·s¬ù¤Î§Æþ
°¨¥iºÖµºü½×
²ÅÃþºÖµ
·s¬ùº¤T¥»ºÖµ®Ñ³q±`ºÙ¬°¡y²ÅÃþºÖµ¡z¡C²ÅÃþ¬O±q¨âÓ§Æþ¦r²Õ¦X¦Ó¦¨¡A¥¦ªº·N«ä¬O¡y¤@»ô¥hÆ[¬Ý¡z¡C³o¤T¥»ºÖµ®Ñ¤§©Ò¥H³QºÙ¬°¡y²ÅÃþºÖµ¡z¡A¬O¦]¬°§ÚÌ¥i¥H§â¥¦Ì¥¦æ±Æ¦C¦¨¤TÄæ¡A´ê»EÃþ¦Pªº¤º®e¡A¦b¤@°_Ū¡C§Ú̦³²z¥Ñ¬Û«H°¨¥iºÖµ¬O¤T¥»¤¤³Ì«nªº¤@¥»¡C¦A¶i¤@¨B¨Ó»¡¡A°¨¥iºÖµ¤]¬O¥þ¥@¬É³Ì¦³»ùȪº¤@¥»®Ñ¡A¦]¬°®t¤£¦h©Ò¦³ªº¤H³£¤½»{¥¦¬O©Ò¦³´y¼gC¿qªº¥Í¥¶Ç°O¤¤¡A¦Ü¤µ¤´µM¿ò¯d¤U¨Óªº¡A³Ì¦ªº¤@¥»ºÖµ®Ñ¡C§Ṳ́£ªÖ©w°¨¥i´N¬O²Ä¤@Ó§âC¿qªº¥Í¥¼g¦¨ºÖµ®Ñªº§@ªÌ¡A¦]¬°²@µLºÃ°Ý¡A·í®É¦³³\¦h¤H³£´¿°õµ§¹Á¸Õ´ÀC¿q¼g¹L²Ê²¤ªº¶Ç°O¡F¦ý¦bC¿qªº¤@¤Á¶Ç°O¤¤¡A¦Ü¤µ¤´µM¦s¯d¤U¨Ó³Ì¦´Áªº¤@¥»·íµM¬O°¨¥iºÖµ¤F¡C
ºÖµ®Ñªº¨tÃÐ
·í¤H̼gºÖµ®Ñªº®ÉÔ¡A¥þ¥@¬ÉÁÙ¤£ª¾¹D¦³¦L¨ê³N³o¤@¦^¨Æªº¡C¼gºÖµ®Ñªº®É¥N»·¦b¦L¨ê³Nµo©ú¤§«e¡C¥L̵ۮѮɡA¥²¶·¥Î¤â©M³Ò¤OºCºC¦a¥h§Û¼g¥X¨Ó¡C©Ò¥H¥ô¦ó¤@¥»¥jÄy®Ñ¨÷¤´µM¯à°÷¦s¯d¨ì¤µ¤Ñ¡A¥u¦³
µM«h¡A§ÚÌ«ç¼Ëª¾¹D©ÎªÌ¥Î¬Æ»ò¤èªk¥h±À´ú¡A°¨¥i¬O©Ò¦³ºÖµ®Ñ¤¤³Ì¦ªº¤@¥»©O¡Hì¨Ó²ÅÃþºÖµªº¤º®e¡A¥]¬AºĶ¦¨^¤åªº¦b¤º¡A¦³³\¦h·¥¬Û¦üªº¦a¤è¡C¥¦Ì©Ò±Ôzªº¨Æ±¡¡A³\¦h®ÉÔ³s¦r¥y³£¬O¬Û¦Pªº¡F´y¼gC¿qªº±Ð°V¤]¬O¤@¼Ò¤@¦¡ªº¡C¤ñ¤èC¿qÁý¹¡¤¤d¤Hªº¬G¨Æ¤À§O°O¦b¤T¥»²ÅÃþºÖµ·í¤¤¡A¦Ó§@ªÌ©Ò¥Îªº¦r©M°Ozªº¤èªk¤]¬O¤@¼Ëªº¡]¥i¤»30-44¡F¤Ó¤Q¥|12-21¡F¸ô¤E10-17¡^¡CC¿qÂåªvÅõ¤lªº¬G¨Æ¡A¤]¬O¤@Ó³ÌÅã©úªº¨Ò¤l¤F¡]¦ó¤G1-12¡F¤Ó1-8¡F¸ô¤17-26¡^¡C¥¦Ìªº¤º®e§¹¥þ¬Û¦P¡A³s¨º¥y³rÂI´¡¥y¢w¢w¡y´N¹ïÅõ¤l»¡¡zªº¦ì¸m³£¬O§¹¥þ¤@¼Ë¡C¥Ñ¦¹±À´ú§ÚÌ¥i¥H±µ¯Ç¤U¦Cµ²½×¤¤ªº¥ô¦ó¤@Ó¡G¡]¤@¡^¥ḺĥΦ@¦P¨Ó·½ªº¸ê®Æ¥h¼g®Ñ¡G¡]¤G¡^¥L̤¤¦³¨âÓ§@ªÌ¥Î²Ä¤TÓªº¸ê®Æ§@¬°¼g®Ñ®Éªº°Ñ¦Ò°ò¦¡C
§ÚÌ¥i¥H¦A¬Ý²`¤@¼h¡A§â°¨¥i¥þ®Ñ¤À¬°¤@¦Ê¹s¤¤p¬q¡C¨ä¤¤³º¦³¤E¤Q¤T¬q°O¸ü¦b°¨¤ÓºÖµ¡F¤K¤Q¤@¬q¦b¸ô¥[ºÖµ¡F¥u¦³¤¬q§¹¥þ¨S¦³¦b°¨¤Ó©Î¸ô¥[¨â¤HªººÖµ®Ñ¤¤¡CÁÙ¦³¥t¤@Ó¦³¤Oªº¦õÃÒ¡C°¨¥i¥þ®Ñ¦@¤»¦Ê¤»¤Q¤@¸`¡F°¨¤Ó¦@¤@¤d¹s¤»¤Q¤K¸`¡F¸ô¥[¦@¤@¤d¤@¦Ê¥|¤Q¤E¸`¡C°¨¤Ó³ºµM½Æz°¨¥i¤»¦Ê¤»¤Q¤@¸`¤¤ªº¤»¦Ê¹s¤»¸`¸g¤å¡CÁöµM°¨¤Ó¦b¬Y¨Ç¦r¥y¤W¥i¯à§@§ó§ï¡A¦ý¦b°¨¥iªº¥»¨Ó¦r¥y·í¤¤¡A°¨¤Óª½±µÂ½§Û¤F¦Ê¤À¤§¤¤Q¤@¡C¸ô¥[«h½Æz°¨¥i¤»¦Ê¤»¤Q¤@¸`¤¤ªº¤T¦Ê¤Ü¸`¡Fª½±µÂ½§Û°¨¥iªºì¨Ó¦r¥y¡A¦@¦Ê¤À¤§¤¤Q¤T¡C¦b°¨¥i¥þ®Ñ¤¤¡A¥u¦³¤¤Q¤¸`¨S¦³³Q°¨¤Ó©Ò±Ä¥Î¡C¦ý¦b³o¤¤Q¤¸`¤¤«o¦³¤T¤Q¤@¸`¥X²{¦b¸ô¥[·í¤¤¡C±q³oÓpºâªºµ²ªG¨Ó¬Ý¡A°¨¥iºÖµ¥þ®Ñ¥u¦³¤Ü¥|¸`¨S¦³°O¸ü¦b°¨¤Ó©Î¸ô¥[ºÖµ·í¤¤¡C°Z¤£¬OÃÒ©ú¤F°¨¤Ó©M¸ô¥[¨â¤H¡A¦P®É±Ä¥Î¤F°¨¥iºÖµ¡A§@¬°¥LÌ´ÀC¿q¼g¶Ç°Oªº¸ê®Æ¶Ü¡H
³oÓ²z½×ÁÙ¦³¥t¤@ÓÃÒ¾Ú¡C·í³o¤T¥»²ÅÃþºÖµ½s¼g¨Æ±¡µo¥Íªº¥ý«á¦¸§Ç®É¡A³q±`¬O°¨¤Ó©M¸ô¥[À·Ó°¨¥iªº½s±Æ¡A·íµM¦³¨Ç®ÉÔ°¨¤Ó·|§ó½Õ°¨¥iªº¦¸§Ç¡A¦³®É¸ô¥[¥ç·|§ó°¨¥iªº¦¸§Ç¡C¦ý³Ì©_©Çªº´N¬O¦b¥ô¦ó¨â¤H·í¤¤ªº¤@ӧⰨ¥iªº¦¸§Ç§ó½Õ®É¡A¨ä¥Lªº¤@Ó¥²©w¬O¨ÌÀH°¨¥iªº¡C´«¥y¸Ü»¡°¨¤Ó©M¸ô¥[Á`¤£·|¤@»ô¤Ï¹ï°¨¥i©Ò½s±Æªº¦¸§Ç¡C
¥un§Ú̲Ӥߥh¦Ò¨s¡A¦ÛµM«Ü©úÅ㪺¨£¨ì°¨¤Ó©M¸ô¥[¨â¤H¼gºÖµ®Ñ®É¡A±«e¤w©ñ¸m¤F¤@¥»°¨¥iºÖµ¡A§@¬°¥L̼g§@ªº°Ñ¦Ò¡C¦¹¥~¥L̦A§ä¨Ç¦Û¤v»{¬°¾A·í©M¶K¤Áªº¸ê®Æ¡A¦X¨Ö¦Ó¦¨®Ñªº¡C
·í§ÚÌŪ°¨¥iºÖµ®É¡A¥un¯à°Oú¦³o¬O¼gC¿q¥Í¥ªº²Ä¤@¥»®Ñ¡A¦Ó«S«á¤@¤Á¤Hªº¥Í¬¡¼Ð·Ç³£¥²¶·¨Ìªþú¦C¿q°ò·þªº¸Ü¦Ó¦æ¡A³o¯u¬O¤@¥ó¦h»ò¿³¾Äªº¨Æ°Ú¡I
°¨¥i¡A¥»®Ñªº§@ªÌ
°¨¥iºÖµªº§@ªÌ´N¬O°¨¥i¡C¥L¨ì©³¬O½Ö¡H·s¬ù¸t¸g¦³¦h³B´£¤Î¥Lªº¨ÆÂÝ¡C¥Lªº¥À¿Ë°¨§Q¨È¬OC¸ô¼»§N«°¤¤ªº¤@¦ì¦³¿ú°ü¤H¡A¦Ó¦oªº®a®x´N¬Oªì´Á±Ð·|«¾ãºX¹ªªº¶°·|¤¤¤ß¡]®{¤Q¤G12¡^¡C°¨¥i±q¤p´N¸gÅç¨ì°ò·þ®{¹Î«´ªº¥Í¬¡¤F¡C
°¨¥i¬O¤Ú®³¤Úªº¥~µc¡F·í«Où»P¤Ú®³¤Úº¦¸Äâ¤â§@¶Ç¹D®È¦æ®É¡A°¨¥i«K¥R¥ô¥L̪º®Ñ°O©M¨Í±q
¡]®{¤Q¤G25¡^¡C³o¦¸¦æµ{¹ï°¨¥i¨Ó»¡¡A¥i¥H»¡¬O«D±`¤£©¯ªº¡A¦]¬°·í¥LÌ©è¹F§O¥[ªº®ÉÔ¡A«Où«Øij¥_¤W²`¤J°ªì¤j³°¤§¹Ò¡F°¨¥i¤£ª¾¬°¤F¬Æ»ò½t¬G¡A©î´²¤F¥ë¦ñ¡A¦Û¤v³æ¿W¦^®aùØ¥h¤F¡]®{¤Q¤T13¡^¡C
¥L´I®É¥i¯à¬ÈÄߦæµ{±¹ïªº¦MÀI¡A¦]¬°³o¨Ç±T¹òªº®È³~¡A¦b·í®Éªº¥@¬É¤¤¡A¬O¥HÀI¶H¾î¥Í¦Ó¹£¦Wªº¡Aªp¥B±jµs®É±`¥X¨S¡A¨Ï®È¦æ¤H¤h¸g±`´£¤ß¦QÁx¡C¥L¤]¥i¯à¯uªº¦sú¦¤@ºØ°¾¨£¡A»{¬°¾ãÓ¦æµ{¥þ¥Ñ«Où«ü´§¡A¦Ó¦Û¤vªº¸¤¤÷±q¤£´±¹L°Ý¡A©Ò¥HÂk®aªº¤ß±¡¡A¥Ñ¬O¦Ó¥¥¨|¥X¨Ó¡C¥L¥ç¥i¯à¹ï«Oùªº¤u§@²`·P¤£º¡¡C±Ð¤÷©}±ô¦h¼Ò¡]Chrysostom¡^±qÄù´ú·í¤¤¡A±À·Q°¨¥i·í®É¤ßùØ«D±`«ä©Àú¦¥À¿Ë¡A©Ò¥HÂk¤ß¦ü½b¡A¦b³~¤¤Â÷§O«Où©M¤Ú®³¤Ú¡C
«á¨Ó«Où©M¤Ú®³¤Ú¦bº¦¸¶Ç¹D®È¦æ¤§«á¡A¥¿±ýp¹º²Ä¤G¦¸¦æµ{¤§»Ú¡A¤Ú®³¤Ú¤ßùØ´÷±æ¯à°÷©M°¨¥i¦P¦æ¡A¦ý«Où«h¤£§Ñ¨ơAÁÙ°O±o¥L¡y±q«e¦b®Ç«D§Q¨ÈÂ÷¶}¥LÌ¡z¡]®{¤Q¤37-40¡^¡A©Úµ´Äâ±a°¨¥i¦P¦æ¡C·í®É¥L̨â¤H¦U°í«ù¤v¨£¦Ó¦¨¤F»ø§½¡Aµ²ªG«Où»P¤Ú®³¤Ú¤À¹D´Åß¡F¦Ó«ö·Ó§Ú©Òª¾¹Dªº¡A¨â¤H¦A¤£´_Äâ¤â®È¦æ¶Ç¹D¤F¡C
«S«á°¨¥i¥ç®øÁn°Î¸ñ¦h¦~¡C®Ú¾Ú¶Ç²Î¡A®J¤Îªº¨È¾ú¤s¤Ó±Ð·|¬O°¨¥i¤@¤â³Ð¥ßªº¡A¦ý¯u¹ê»P§_¡A§ÚÌ«hµL±q½]¦Ò¡C·í°¨¥iªº¦W¦r¦AÅS±®É¡A¥L³ºµM§@¤F«Oùªº¿Ë±K¦P¦ñ¡A¦]¬°«Où¦bù°¨Ã´º»¡A¼g«Hµ¹ºqù¦è±Ð·|®É¡A°¨¥i¬O©M¥L¤@°_ªº¡]¦è¥|10¡^¡C³oÂI¯u¬O¨Ï§ÚÌ¥X¥G·N®Æ¤§¥~¡C«Où¦b¨ä¥L®Ñ«H¤¤¥ç¦³´£¤Î°¨¥iªº¦W¦r¡A¦bµ¹µÌ§Qªùªº¤@«Êôº»®Ñ«H¤¤¡A«OùºÙ°¨¥i¬°¡y»P§Ú¦P¤uªº°¨¥i¡z¡]ªù24¡^¡C·í«Oùªº¥Í©R±Nªñµ²§ô¤§«e¡A¼g«Hµ¹¥Lªº±o¤O§U¤â´£¼¯¤Ó®É¡A§h©J¡G¡y§A¨Óªº®ÉÔ¡An§â°¨¥i±a¨Ó¡A¦]¬°¥L¦b¶Ç¹Dªº¨Æ¤W©ó§Ú¦³¯q¡z¡]´£«á¥|11¡^¡C³oºØ±¡´º¡A©M©õ¤é«Où»´¬Ý¥L¥u¬O¤@Ó¾ÕÂ÷¾¦uªº«C¦~¡A¯u¦³¤Ñ²W¤§§O©O¡I¨Æ±¡´N¬O³o¼Ëªºµo®i¤U¥h¤F¡A°¨¥i¯à°÷§V¤O¾ÄþͦӦ¨¬°¤@¦ì¦³¬°ªº¶Ç¹DªÌ¡A¤]¬O«Où¦b±ß¦~ªº®ÉÔ¡A©ÒÊ¥Mªº¤@¦ì¦P¤u¡C
°¨¥iªº¸ê®Æ¨Ó·½
¶Ç°Oªº»ùȧ¹¥þµø¥G¼g®Ñªº¸ê®Æ¨Ó·½¡AµM«h°¨¥i±q¬Æ»ò¦a¤è·j¶°Ãö©óC¿qªº¥Í¬¡©M¤u§@ªº¸ê®Æ©O¡H¥¿¦p§Ṳ́w¸g´£¹L¡A°¨¥iªº®a®x¬Oªì´Á±Ð·|ªº¥Dn¶°·|¤¤¤ß¡A¬G¦¹¤f¶ÇÃö©óC¿qªº¥Í¥¨ÆÂÝ¡A°¨¥i¬O¸g±`·|Å¥¨ìªº¡C§Ú̬۫H°¨¥iªº¼g®Ñ¸ê®Æ¦³¤@Ó¿W¯Sªº¨Ó·½¬O³Ó¹L¨ä¥L¤@¤Áªº¡C
¦b²Ä¤G¥@¬ö¥½´Á¡A¦³¤@¦ì±Ð·|¾ÇªÌ¡A¦W¥s©¬¥Ö¨È¡]Papias¡^¥L¬O³Ì·R·j¶°©M¶Çzªì´Á±Ð·|ªº¥Í¬¡¸ê®Æªº¡C¥L»{¬°°¨¥iºÖµ¯Âºé¬O±Ä¥Î³Ì°¶¤jªº¤@¦ì¨Ï®{¡A©¼±oªºÁ¿¹D§÷®Æ¡A½sÄ¡¦Ó¦¨ªº¬ö¿ý¡C°¨¥i©e¹ê»P©¼±o¤Q¤À¿Ë±K±µªñ¡A¦Ó©¼±oµø°¨¥iµS¦p¦Û¤vªº¨à¤l¡]©¼«e¤13¡^¡C¤U±¬O©¬¥Ö¨Èªº¸Ü¡G
¡y°¨¥i¾á¥ô©¼±oªº¶ÇĶû¡A§â©¼±o±q°O¾Ð·í¤¤¡A´£¤ÎC¿qªº¨¥¦æ¡A«Ü·Ç½Tªº¡A¦ý«o¨S¦³¨Ì±qú¦¦¸§Ç¡A°Oz¤U¨Ó¡A¦]¬°°¨¥i±q¨Ó¨S¦³¿Ë¦ÕÅ¥¹LC¿qÁ¿¹D©Î¸ò±q¹LÍ¢¡C¥¿¦p§Ú¥H«e´¿»¡¹Lªº¡A°¨¥i¦b«á´Á¸ò±q©¼±o¶Ç¹D¡A¦Ó©¼±o«h«öú¦¶Ç¹D®É¹ê»Úªº»Ýn¡A§âC¿qªº±Ð°V¡Aµy§@¦¸§Ç¤Wªº§ó½Õ¡A¦Ó¨S¦³®Ú¾Ú¨t²Î©Êªº¦¸§Ç¡A¥hªí¹FC¿qªº±Ð°V©M¨¥¦æ¡C¦]¦¹°¨¥i¥u¯à±q°O¾Ð·í¤¤¡A¥h´y¼g©¼±o©ÒÁ¿ªº¨Æ±¡¡A³o¨Ã¤£¬O¤@¥ó¿ù»~ªº¨Æ¡C¦]¬°°¨¥i©ÒÃö¤ßªº¬O©¾¸Ûªº¡A§¹¥þ¨S¦³¾B¿f¡A©Î¬n¦±¥L©ÒÅ¥»Dªº¥ô¦ó¨Æ¹ê¡C¡z
¥Ñ¦¹Æ[¤§¡A°¨¥i©Ò¼gªº´N¬O±q°O¾Ð·í¤¤¡A½Æz©¼±oªºÁ¿¹D¤º®e¡A·J¶°¦Ó¦¨®Ñªº¡C
¦]¦¹¡A§Ú̦³¨âÓ«¤jªº²z¥Ñ¡A±À±R°¨¥i¬O¤@¥»·¥¦³»ùȪººÖµ®Ñ¡C²Ä¤@¡B¥¦¬O©Ò¦³ºÖµ®Ñ¤¤³Ì¦¼g¦¨ªº¤@¥»¡F¦pªG°¨¥i¬O¦b©¼±o¦º«áÀH§Y°Êµ§¼g®Ñªº¸Ü¡A®É¶¡¬ù¦b¤½¤¸«á¤»¤Q¤¦~¥ª¥k¡C²Ä¤G¡B¥¦ªº¤º®e´N¬O©¼±o«ÅÁ¿©M±Ð°VÃö©óC¿qªº¥Í¥°O¿ý¡F§Ṳ́]¥i¥H³o»ò»¡¡A°¨¥iºÖµ©Ò¼gªº¡A»P·í®É¥ØÀ»ªÌ¹ïC¿q¥Í¬¡ªº°Oz¡A¦Ü¤µ¤´¯à¦s¯d¦b§Ṳ́⤤ªº¡A³Ì±µªñªº¤å¦r°O¸ü¤F¡C
¿ò¥¢³Ì«áªº¤@¬q
°¨¥iºÖµ¦³¤@¥ó«Ü¦³½ìªº¨Æ¡C¦bì½Z¤¤¡A¼g¨ì¤Q¤»³¹²Ä¤K¸`«K§iµ²§ô¡C§Ú̬O®Ú¾Ú¨âÓ«nªº²z¥Ñ¥h½T©w¦¹¨Æ¡C²Ä¤@¡B¦b¦´Á©Ò¦³«nªº¤â§Û¥»·í¤¤¡A¨S¦³¥ô¦ó¤@¥»ªþ¸ü¤Q¤»³¹¤E¦Ü¤G¤Q¸`¡F¥u¦³«á´Á¡A¸û¦¸nªº¤â§Û¥»°O¿ý³o¤@¬qªº¡C²Ä¤G¡B¥[´¡©Ò¼gªº§Æþ¤åÅé©M¥þ®Ñ§@¤@¤ñ¸û¡A·¥¤£¬Û¦P¡C¦]¦¹«e«áªº¤å¦r¨M¤£¯à¥X¦Û¦P¤@¤Hªº¤âµ§ªº¡C
¦ý¬O¡Aì¨Óªº°¨¥iºÖµ®Ñ¨M¤£·|¼g¨ì¤Q¤@³¹²Ä¤K¸`«Kºâµ²§ôªº¡C¨º»ò¡A¹ê±¡¨ì©³¬O«ç¼Ëªº©O¡H³Ì²³æªº±À´ú¡A´N¬O°¨¥i¦b¥¼¼g§¹ºÖµ®Ñ¤§«e¡A¤w¸g¥h¥@©Î®î¹D¦ÓÄ묹¤F¡C¥t¤@Ó¸û¤jªº¥i¯à©Ê¡A´N¬O¦b¾ú¥vªººtÅܹLµ{¤¤¡A¥u¦³¤@¥»ì¨Óªº¤â§Û¥»¦s¯d¤U¨Ó¡A¦Ó³o¥»¥j¨÷ªº³Ì«á¤@¬q¡A¥ç¤£ª¾¦p¦ó³Q¤H¼¹±¼¤F¡Cªì´Á±Ð·|´¿¦³¹L¤@¬q®ÉÔ«H®{¬O³ß·RŪ°¨¤Ó©M¸ô¥[ºÖµ¡A¦Ó°¨¥i«h³QÀÁ¸m¤@®Ç¡A¥Ñ©ó°¨¥i³Q¤H©¿µø¤F¡A¬°¼Æ¤£¦hªº¤â§Û¥»¥ç³vº¥¿ò¥¢¡A¦Ó¨ì«á¨Ó¡A¥u³Ñ¤U¤@¥»´Ý¯Êªº°¨¥iºÖµ®Ñ¡CªG¯u¦p¦¹¡A¦p¬O¬Ã¶Qªº°¨¥iºÖµ¡A¤]´X¥G¦]¦¹¦ÓÀI¾D´ó¨S¡C
°¨¥iºÖµªº¯S¼x
²{¦bÅý§Ú̬ã¨s°¨¥iºÖµªº¯S¼x¡C·í§ÚÌ«á¨Ó²ÓŪ¥¦ªº¤º®e®É¦ÛµM¥i¥HÅé·|¥X¨Ó¡C
¡]¤@¡^°¨¥iºÖµ¬O§ÚÌ©Ò±o¨ì¦³ÃöC¿q¥Í¥ªº°O¿ý¤¤¡A´y¼g±o³Ì¶K¤Áªº¤@¥»®ÑÄy¡C°¨¥i¼g®Ñªº¥Øªº¬Onøµe¥XC¿qì¨Óªº¯u±¥Ø¡CÃQ´µ¬ì¡]Westcott¡^ºÙ°¨¥iºÖµ¬°¡y¥Í¬¡ªº¼g·Ó¡z¡C¥¬¾|´µ¡]A. B.
Bruce¡^´y¼g°¨¥i¬O¡y¯¸¦b¤@ӿˤÁ©MÂA©úªº¦^¾Ð¥ß³õ¡z¥h¼g³o¥»ºÖµ¡A©Ò¥H¥¦ªº³Ì¤j¯S¼x´N¬O¥Rº¡ú¦¡y¯u¹ê·P¡z¡C
ÕY§ÚÌnª¾¹DC¿q¡A¥Í¥ªº¥¿½T¨Æ²¤¡A´N«DŪ°¨¥i¤£¥i¤F¡A¦]¬°³o¥»ºÖµ¬O¥Î³Ì²³æ©M³Ì´I¦³À¸¼@¤Æªº¤âµ§¥h§âC¿q¨èµe¥X¨Óªº¡C
¡]¤G¡^°¨¥i±q¨Ó¥¼§Ñ°OC¿q¯«¸tªº¤@±¡A¥L¼g³o¥»ºÖµ®Ñªº²Ä¤@¥y¸Ü´N¬O«H¥õªº«Å§i¡G¡y¤W«Òªº¨à¤l¡AC¿q°ò·þ¡AºÖµªº°_ÀY¡C¡z°¨¥i§â¥L¹ïC¿qªº«H¥õ²M²M·¡·¡ªº¼g¤F¥X¨Ó¡C¦¹«á¥L¥ç¤£Â_´y¼g¥X¤H̹ïC¿qªº¯«¸t¤O¶q¡A¤ßùØ©Ò²£¥Íªº·P¨ü¡C°¨¥i¼g®Ñªº®ÉÔ¡A®É¨è«ä·Qú¦¤H̹ïC¿q¤Ï¬M¥Xªº§Æ©_©M®£·W¡A¡y²³¤H«Ü§Æ©_¥Lªº±Ð°V¡z¡]¤@22¡^¡C¡y²³¤H³£Åå³Y¡z¡]¤@27¡^¡C³o¨Ç¥y¤l¦A¤T¦A¥|ªº¦b®Ñ¤¤¥X²{¡C¦Ó¥B¤£³æ¤î¬O·í®É´¶³qúó²³Å¥¤FC¿qªº¸Ü¦Ó·Pı¨ì¾_Åå¡F»PC¿q¹L±q¬Æ±Kªºªù®{¡A¤]®É±`ÅÑÅѨpij¡A¥Rº¡ú¦Åå³Y¸Ò²§ªº¤ß±¡¡C¡y¥LÌ´N¤j¤jªºÄß©È¡A©¼¦¹»¡¡A³o¨ì©³¬O½Ö¡A³s·©M®ü¤]Å¥±q¥L¤F¡z¡]¥|41¡^¡C¡y¥L̤ßùؤQ¤ÀÅå©_¡C¡z¡]¤»51¡^¡yªù®{³£§Æ©_Í¢ªº¸Ü¡z¡]¤Q24¡A26¡^¡C
C¿q¦b°¨¥iªº¤ß¤¤¡A¤£³æ¤î¬O²³¤H·í¤¤ªº¤@Ó¤H¡FÍ¢¹ê¦b¬O²³¤H·í¤¤ªº¤W«Ò¡A¦]¦¹Í¢ªº¨¥¦æ¨Ï¤HÅå³Y¦Ó¤£ª¾©Ò±¹¡C
¡]¤T¡^¦P®É¡A¨S¦³¥ô¦ó¤@¥»ºÖµ®Ñ¯à¹³°¨¥i§âC¿qªº¤H©Ê§¹¥þ¨èµe¥X¨Ó¡C¬Æ¦Ü«á¨ÓªººÖµ®Ñ§@ªÌ»{¬°°¨¥i¦b¬Y¨Ç¦a¤è´y¼gC¿q¤Ó¹L¤H©Ê¤Æ¦Ó§â³o¨Ç¦r¥yµy¬°§R§ï¡CÄ´¦p°¨¥i»{¬°C¿q¬O¤@Ó¤ì¦K¡]¤»3¡^¡A¦ý°¨¤Ó«h¤£´±¥H§ø¥Áªº²Ê¾|¾·~¥[½ÑC¿q¨¤W¡A¦ÓºÙÍ¢¬O¡y¤ì¦Kªº¨à¤l¡z¡]¤Ó¤Q¤T55¡^¡C¤SÄ´¦p°¨¥i´y¼gC¿q¨ü¸Õ±´®É¡A¡y¸tÆF§âC¿q¶Ê¨ìÃm³¥¥h¡z¡]¤@12¡^¡C°¨¤Ó©M¸ô¥[«h¤£³ßÅw¥Î³oÓ¡y¶Ê¡z¦r¡A©ó¬O§ï¥Î¦¹¸û·Å©Mªº»y½Õ¡y¤Þ¡z¥hªí¹F¥X¨Ó¡]¤Ó¥|1¡F¸ô¥|1¡^¡C±q¨Ó¨S¦³¤H¯à¹³°¨¥i§âC¿qªº±¡·P§¹¥þ´¦ÅS¥X¨Ó¡A½Ñ¦p¡G¡y±æ¤Ñ¼Û®§¡F¤ß²z²`²`ªº¼Û®§¡z¡]¤C34¡F¤K12¡^¡C¡yC¿q´N¼¦¼§¥LÌ¡z¡]¤»34¡^¡C¡y¥L¤]¸Ò²§¥L̤£«H¡z¡]¤»6¡^¡C¦¹¥~°¨¥i¤S°O¸üC¿qµo¥X¥¿¸q·Pªº«ã®ð¡]¤T5¡F¤K33¡F¤Q14¡^¡C¥u¦³°¨¥i¤@¥»ºÖµ´y¼gC¿q¥Î²´±æú¦¨º¦ì¦~«Cªº°]¥D¡A¡y´N·R¥L¡z¡]¤Q21¡^¡C¦P®ÉÍ¢¤]©M´¶³q¤@¯ë¤H·Pı°§¾j¡]¤Q¤@12¡^¡F¤]·|·Pı¯h¦ӻÝn·²®§¡]¤»31¡^¡C
³Ì«nªº¤@ÂI¡A´N¬O°¨¥i§i¶D§ÚÌ¡AC¿qªº¥Í¬¡»P§Ṳ́@¼Ë¡A¥Rº¡ú¦¤H©Êªº±¡·P¡A¦]¦¹©M§Ṳ́Q¤À±µªñ¡C
¡]¥|¡^°¨¥i¥t¥~¤@ӳ̤jªº¯S¼x¡A´N¬O¦b¾ã¬qªº´yz·í¤¤¡A®É±`¥[¤W¤@¨Ç¥Í°Êªº¹ê±¡²Ó¸`¡AŪ¨Ó¦³¦p¥ØÀ»ªÌ·Ó¹ê³ø¾É¥X¨Óªº¬G¨Æ¤@¼Ë¡C°¨¤Ó©M°¨¥i³£¦P¼Ë°O¸üC¿q±a»â¤@Ó¤p«Ä¤l¡A©ñ¦b¥L̤¤¶¡¡C°¨¤Óªº±Ôz¬O¡G¡yC¿q«K¥s¤@Ó¤p«Ä¤l¨Ó¡A¨Ï¥L¯¸¦b¥LÌ·í¤¤¡C¡z°¨¥iªº°Oz«h¥t¥[¤W¤@¥y¡G¡y¤S©ê°_¥L¨Ó¡z¡A§ó¯àªí¹F¥X·í®Éªº±¡´º¡C¤S·íC¿q³d½|ªù®{¤£Åý¤p«Ä¤l¨ìÍ¢ªº±«e¡A¥u¦³°¨¥i±µú¦»¡¡G¡y©ó¬O¡A©êú¦¤p«Ä¤l¡Aµ¹¥LÌ«ö¤â¡A¬°¥L̯¬ºÖ¡z¡]¥i¤Q13-16¡A°Ñ¾\¤Ó¤Q¤E13-15¡F¸ô¤Q¤K15-17¡^¡C³o¨Ç¥Í°Êªº²Ó¸`¯à°÷ÅãÅS¥XC¿qªº·Å¬X©MÅé¶K¡C·í°¨¥i´y¼gµ¹¤¤d¤H¦Y¹¡ªº¬G¨Æ®É¡A¥u¦³¥L¥[z¤@¥y¡y²³¤H¤@±Æ¤@±Æªº§¤¤U¡A¦³¤@¦Ê¤@±Æªº¡A¦³¤¤Q¤@±Æªº¡z¡]¤»40¡^¡C³o¼Ëªº´y¼g¡A¬Ý¨Ó¦³ÂI¹³¶é¤¤ªº´Óª«¡A±Æ¦C¦b²´«e¡A¨Ï¤HŪ¨Ó¦³¤@ºØ·sÂAªº·Pı¡C¦¹¥~¡A·íC¿q±a»âªù®{³Ì«á¤@¦¸¤WC¸ô¼»§N®É¡A¥u¦³°¨¥i¥[´¡¤@¥y¡G¡yC¿q³æ¿W¨«¦b¥L̪º«eÀY¡z¡]¤Q32¡A°Ñ¾\¤Ó¤Ü17¡F¸ô¤Q¤K31¡^¡A§â·í®ÉC¿q¨ººØ©t³æ±¡´º®iÅS¥X¨Ó¡C°¨¥i±ÔzC¿q¥ÀR·®öªº¬G¨Æ®É¡A¥u¦³¥L¤@¤H¥[¤W¤@¤p¸`¡AC¿q¦b²î§À¤W¡G¡yªEú¦ªEÀY¡zºÎı¡A³o¨Ç²Ó¤p±¡¸`¡A¹yµM¨ÏC¿q¬¡²{¦b§Ú̪º²´«e¡C³o¬O¨ä¥LºÖµ®Ñ©Ò¯Ê¤Öªº¡C
³o¨Ç²Ó·LªºÂIºó±¡¸`¡A¥i¥H»¡¬O©¼±o¥ØÀ»·í®Éµo¥Íªº¹ê±¡¡A¦Ó°¨¥i¦b¦^¾Ð´_z³o¨Ç¥ØÀ»¨Æ¹ê®É¡A¯à°÷©¾¹ê¦a§â¨Æ¹ê°Oz¥X¨Ó¡C
¡]¤¡^°¨¥iªº¼g¹ê¥D¸q¤Î¨ä²Á媺¤åÅé¡A¥i¥H¦b§Æþ¤å¤¤§¹¥þªíÅS¥X¨Ó¡C
¡]¥Ò¡^¥L¼gªº¤åÅé¬O¥¼¸g¥ô¦ó¼í¹¢©M¥[¤u¾ã²zªº¡C°¨¥i©ÒÁ¿ªº¬G¨Æ¦³¨Ç¹³¤p«Ä¤lªº¤f»y¬Û¦ü¡A¸g±`¥Î¡u©M¡v¦r³s±µ¤@¤j¦ê¥y¤l¡C¦b§Æþ¤å¸t¸gªº²Ä¤T³¹ùر¡A¤@¦@¥Î¤F¤T¤Q¥|Ó³æ¥y¡A³£¬O¥Î¡y©M¡z¦r³s±µ°_¨Ó¡A¦Ó¨C¤@¥y³£¥u¦³¤@Ó¡y°Êµü¡z¡A¦n¹³¬O¤@Ó¤p«Ä¤l«Ü´÷±æ§ân»¡ªº¸ÜºÉ§ÖªºÁ¿¥X¨Ó¡C
¡]¤A¡^°¨¥i«Ü³ßÅw¥Î¡y¥ß§Y¡z©M¡y§Y®É¡z³o¨Çµü¥D´y¼g·í®Éªº¨Æ±¡¡A¦b¥þ®Ñ¤¤¡A³º¥Î¤F¤T¤Q¦¸¤§¦h¡C¦³¨Ç¤HÁ¿¬G¨Æ¡A¦³¦px¶¤¦V«e¤j¨BÁÚ¶i¡A±ý½}¤£¯à¡F°¨¥iµJ«æªº¤ß±¡¹ê¦³¹L¤§¦ÓµL¤£¤Î¡A¥L·Q§â¾ãÓ·sÂA°ÊÅ¥ªº¬G¨Æ¤@¤f®ðÁ¿¥X¨Ó¡A¨Ï§O¤H©M¥L¦Û¤v¦³§¹¥þ¬Û¦Pªº·P¨ü¡C
¡]¤þ¡^¥L«Ü³ßÅw¥Î²{¦b°Êµü¥h´y¼g¹L¥hªº¾ú¥v¡A¨Ï¤HŪ°_¨Ó¡A¦n¹³§â®ɵo¥Íªº¨Æ¥ó¡A¦A¤@¦¸«²{¦b²´«e¡C³o¨Ç¡y¾ú¥v©Ê²{¦b¦¡°Êµü¡z¥u¯à°Ñ¦Ò§Æþ¤åªº¸t¸gµM«á¥i¥HÅé·|±o¨ìªº¡C¨Ò¦p¡G·íC¿qÅ¥¨£´N¹ï¥Lªù®{»¡¡]²{¦b°Êµü¡^¡G¡y±d°·ªº¤H¥Î¤£ú¦Âå¥Í¡A¦³¯fªº¤H¤~¥Î±oú¦¡C¡z¡]¤G17¡^¨ä¥Lªº¨Ò¤l¥i¥H°Ñ¦Ò¤Q¤@1-2©M¤Q¥|43¡C°¨¥i·R¥Î³o¨Ç²{¦b°Êµü¦¡¥h´y¼g¹L¥hªº¨Æ±¡¡A¨¬¥Hªí©ú¥L¹ï¾ãÓ¬G¨Æ³£¦³¤@Ó«Ü·sÂA©M¯u¹êªº·Pı¡C
¡]¤B¡^¥L«Ü³ßÅw¦bì¥y¤¤«O«ùC¿q·í¤é©ÒÁ¿ªº¨ÈÄõ»y¡]Aramic words¡^C¿q©Ôú¦«Ä¤lªº¤â¡A¹ï¥L»¡¡G¡u¤j§Q¤j¥j¦ÌTalitha Cumi¡v¡]¤41¡^¡CC¿q¹ï¨º¦ÕŤ¦Þµ²ªº¤H»¡¡G¡y¥Hªk¤jEphphatha¡z¡]¤C34¡^¡C·í¨Ñ©^ªº¡u¦U¦ÕªOCorban¡v¡]¤C11¡^¡CÍ¢¦bªá¶é¡Aë§i®É»¡¡G¡yªüª¨abba¡z¡]¤Q¥|36¡^¡CÍ¢¦b¤Q¬[¤W»¡¡G¡y¥Hù¥ì¡A¥Hù¥ì¡A©Ô°¨¼»¤Ú¦U¤j¥§Eloi, Eloi, Lama Sabachthani?¡z¡]¤Q¤34¡^¡C
³o´N¬O©¼±o¿Ë¦ÕÅ¥»DC¿q©ÒÁ¿ªº¦r¥y¡A¦Ó«S«á¤S¯à§â³o¨Ç°O¾ÐµS·sªºÁnµ¡A¶Çµ¹°¨¥i¡C°¨¥iªº°O¿ý´N¬O©õ¤éC¿q©ÒÁ¿ªº¸Ü°Ú¡I
¤@¥»¥²»Ýn¦³ªººÖµ
§ÚÌ¥i¥H»¡°¨¥i¬O¤@¥»¥²»Ýn¦³ªººÖµ¡A³o¼Ëªº»¡ªk¤@ÂI¤]¤£¹L¥÷¡C·í§ÚÌŪ³o¥»³Ì¦´Á¼g¦¨ªººÖµ®Ñ®É¡AµS¦pÅ¥¨£©¼±o¦V§ÚÌÁ¿¹D¦üªº¡A§ÚÌ´N¥²¶·¦n¦nªº¬Ã±¤©M¬ãŪ¥¦¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n